Spanish - Chapter 46 - Al-Ahqaf

Ha. Mim

Este Libro (el Coran) es una revelacion de Al-lah, el Poderoso, el Sabio

No creamos los cielos y la tierra y cuanto existe entre ellos, salvo con un firme proposito y por un tiempo determinado (hasta el Dia dela Resurreccion). Y quienes rechazan la verdad dan la espalda a las advertencias que reciben

Di (a tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): «¿Habeis reparado en los (idolos) que invocais fuera de Al-lah? Mostradme que han creado en la tierra o su parte en (la creacion de) los cielos. Traedme una revelacion anterior a esta (en la que basais vuestros argumentos) o algunas pruebas (que justifiquen lo que haceis), si sois veraces»

¿Y quienes estan mas extraviados que aquellos que invocan fuera de Al-lah a quienes no podran responderles nunca y ni siquiera son conscientes de sus suplicas

Y cuando los hombres sean reunidos (para ser juzgados), (aquellos a los que invocaban) se convertiran en sus enemigos y se desentenderan de quienes los adoraron negando (haber tenido conocimiento de) su adoracion

Y cuando se les recitan (a los idolatras de La Meca) Nuestras claras aleyas, quienes niegan la verdad dicen acerca del Coran que han recibido: «Esto es clara brujeria»

¿O acaso dicen que se lo ha inventado (Muhammad)? Diles (¡oh, Muhammad!): «Si me lo hubiera inventado, no podriais ayudarme en nada contra (el castigo de) Al-lah. El sabe bien lo que decis (con respecto al Coran). El basta como testigo entre vosotros y yo; y El es el Indulgente, el Misericordioso»

Diles: «No soy el primero de los profetas y no se lo que sera de mi ni lo que sera de vosotros. Solo sigo lo que me ha sido revelado, y no soy mas que un simple amonestador»

Y quienes rechazan la verdad dicen con respecto a (los pobres y debiles de entre) los creyentes: «Si realmente (dicha fe) fuera algo bueno, (esos) no se nos habrian adelantado». Y al no haber sido guiados (por el Coran), dicen: «Esto no es mas que una vieja mentira»

Y (Al-lah revelo) con anterioridad las Escrituras (la Tora) a Moises como guia y misericordia. Y este Libro (el Coran) confirma las Escrituras anteriores (antes de que fueran alteradas por el hombre) y ha sido revelado enclara lengua arabe para advertir a los injustos (que rechazan la verdad) y anunciar buenas noticias a quienes hacen el bien (y creen)

Ciertamente, quienes digan «nuestro Senor es Al-lah», y se mantengan firmes (en la religion siguiendo los mandatos de Al-lah),no tendran nada que temer (en esta vida) ni se sentiran afligidos

Esos seran los habitantes del paraiso y alli viviran eternamente en recompensa a sus acciones

Y ordenamos al hombre tratar bien a sus padres. Su madre lo lleva en su vientre con fatiga y lo da a luz con fatiga; y la gestacion y la lactancia duran unos treinta meses[933]. Y cuando el hijo alcanza la madurez y llega a los cuarenta anos (deberia) suplicar (a Al-lah) diciendo: «¡Senor!, haz que sepa serte agradecido por el favor que nos has concedido a mis padres y a mi; haz que actue con rectitud para que estes complacido conmigo y haz que mi descendencia sea justa y recta. A Ti me vuelvo en arrepentimiento y soy de quienes se someten a Tu voluntad»

Esos son aquellos de quienes aceptaremos sus buenas acciones, perdonaremos sus faltas y estaran entre los habitantes del paraiso, cumpliendose lo que les habia sido prometido

Por el contrario, hay (hijos) que dicen a sus padres (creyentes, cuando estos intentan guiarlos por el buen camino): «¡Uf! ¡Dejadme ya! ¿Me prometeis que resucitare cuando han pasado generaciones enteras antes de mi (y no han regresado a la vida)?». Y (los padres) suplican ayuda a Al-lah (para que guie a su hijo, y le dicen a este:)«¡Ay de ti! Es mejor que creas, pues la promesa de Al-lah es cierta»; mas el dice: «Eso no son sino viejas leyendas»

Esos (hijos) son aquellos sobre los que se cumplira la promesa (del castigo de Al-lah), junto con los yinn y los hombres que los precedieron (y rechazaron la verdad). Ellos seran los perdedores

Todos alcanzaran un nivel determinado (en el paraiso o en el infierno) segun hayan sido sus obras[934]. Y recibiran la retribucion que sus acciones merezcan y nadie sera tratado con injusticia

Y el dia en que quienes rechazaron la verdad sean expuestos al fuego (se les dira:)«Recibisteis bienes en la vida terrenal y disfrutasteis de ellos. Hoy sufrireis un castigo humillante porque fuisteis arrogantes en la tierra sin razon alguna y porque os rebelasteis (desobedeciendo a Al-lah)»

Y recuerda (¡oh, Muhammad!) al hermano del pueblo de ‘Ad[935] cuando advertia a su pueblo en las dunas (donde habitaban), al igual que hicieron los mensajeros que lo precedieron y que lo sucedieron (con sus respectivos pueblos), diciendo: «Adorad solo a Al-lah. Ciertamente, temo para vosotros el castigo de un dia terrible»

(Su gente) le dijo: «¿Has venido para disuadirnos de que adoremos a nuestras divinidades? Haz que se abata sobre nosotros (el castigo) con el que nos amenazas, si eres veraz»

(Hud) dijo: «Solo Al-lah sabe (cuando se abatira sobre vosotros). Yo simplemente os comunico lo que me ha sido revelado, pero veo que sois un pueblo ignorante»

Y cuando vieron (el castigo) bajo la forma de una densa nube que se acercaba a sus valles, dijeron: «Esta nube nos traera la lluvia». (Hud les dijo:) «¡No! Esto es lo que solicitabais con apremio: un viento que traera consigo un castigo doloroso

»y destruiratodo lo que encuentre a su paso por orden de su Senor». Y cuando amanecio, no se veia mas que sus viviendas (vacias). Asi es como recompensamos a los pecadores incredulos

Y, ciertamente, les concedimos mas (riquezas y fuerza) de la que os concedimos a vosotros, (¡habitantes de La Meca!), y les otorgamos el oido, la vista y la razon; mas de nada les sirvieron, pues negaron las pruebas (del poder) de Al-lah, y (el castigo) del que se burlaban acabo cercandolos

Y destruimos a pueblos de vuestros alrededores despues de haberles mostrado con claridad todo tipo de pruebas para que abandonaran la idolatria y creyeran

¿Por que no les ayudaron las divinidades que adoraban fuera de Al-lah con la finalidad de que los acercaran a El? Mas los abandonaron, pues no eran sino una mentira que habian inventado

Y (recuerda, ¡oh, Muhammad!) cuando hicimos que un grupo de yinn se dirigiera a ti para escuchar el Coran. Cuando asistian a tu recitacion, se decian (entre ellos): «Escuchad en silencio y con atencion». Una vez hubo terminado, regresaron con los suyos para advertirles

Les dijeron: «¡Oh, pueblo!, hemos escuchado una revelacion posterior a la de Moises que confirma las revelaciones anteriores y guia hacia la verdad y hacia el camino recto

»¡Oh, pueblo!, responded a quien os llama (a la religion de) Al-lah y creed en el; (Al-lah) perdonara vuestros pecados y os protegera de un castigo doloroso

»Y quien no responda a su llamada no podra escapar de Al-lah en la tierra ni tendra a nadie que lo proteja de El. Esos estaran en un claro extravio»

¿Acaso no ven (quienes rechazan la verdad) que Al-lah, Quien creo los cielos y la tierra y no se fatigo al hacerlo, tiene poder para resucitar a los muertos? ¡Si! En verdad, El es Todopoderoso

Y cuando quienes rechazaron la verdad sean expuestos al fuego (se les dira):«¿Acaso no es este castigo cierto?». Estos responderan: «¡Si!, por Al-lah que lo es». Entonces Al-lah les dira: «Sufrid el castigo que negasteis»

Se paciente (¡oh, Muhammad!, con las ofensas de tu pueblo) como lo fueron los profetas de mayor determinacion[936] y no tengas prisa (en que sean castigados). El dia en que vean (el castigo) prometido sera como si solo hubiesen vivido (en la tierra) una sola hora. (Este es un claro) mensaje (de Al-lah para vosotros). Y no seran destruidos sino los rebeldes (que se nieguen a obedecer a su Senor)