Spanish - Chapter 47 - Muhammad

(Al-lah) invalidara las (buenas) acciones de quienes rechacen la verdad y desvien (a los hombres) de Su camino

Y perdonara los pecados de quienes crean, actuen con rectitud y crean en lo que le ha sido revelado a Muhammad, que es la verdad procedente de su Senor; y hara que prosperen

Asi sera, porque quienes rechazan la verdad siguen todo aquello que es falso, mientras que quienes creen siguen la verdad de su Senor. Asi es como Al-lah expone ejemplos a los hombres

Y cuando os enfrenteis contra quienes niegan la verdad(en el campo de batalla), matadlos. Despues, cuando esten sometidos y derrotados, tomad prisioneros. Luego, cuando cese la guerra,podeis dejarlos en libertad o podeis pedir un rescate por ellos[938]. Asi debe ser. Si Al-lah hubiese querido, habria acabado con ellos (sin necesidad de que lucharais), pero quiere poneros a prueba (a traves del combate). Y Al-lah no dejara sin recompensa las buenas acciones de quienes mueran por Su causa

Los guiara y hara que prosperen

Y hara que entren en el paraiso que les ha sido descrito

¡Oh, creyentes!, si defendeis la causa de Al-lah, El os ayudara y afianzara vuestros pasos

Y quienes rechacen la verdad seran desgraciados y (Al-lah) anulara sus (buenas) acciones

Asi sera porque despreciaron la revelacion de Al-lah, y El invalidara, en consecuencia, las (buenas) acciones que realizaron

¿Acaso (quienes niegan la verdad) no recorren la tierra y observan cual fue el final de quienes los precedieron (y reflexionan sobre ello)? Al-lah los destruyo, y lo mismo sucedera con (todos) los que la nieguen

Asi sera, porque Al-lah es el protector de los creyentes, mientras que quienes rechazan la verdad no tienen quien los proteja

Ciertamente, Al-lah hara que quienes crean y obren con rectitud entren en jardines por donde corren rios; mientras que quienes rechacen la verdad disfrutaran (temporalmente de esta vida) y comeran como lo hacen los rebanos[939], y (luego) tendran el fuegopor morada

¡Y cuantas ciudades mas poderosas que la que te expulso (¡oh, Muhammad!) destruimos y no tuvieron quien los socorriera

¿Acaso puede compararse quien sigue una prueba clara de su Senor (en la que basa su fe) con aquel que se ha dejado seducir por sus malas acciones y sigue sus deseos

Esta es la descripcion del paraiso prometido a los piadosos: en el hay rios de agua de propiedades inmutables, rios de leche cuyo sabor nunca se ve alterado, rios de vino (no embriagador) que son una delicia para quien beba de ellos y rios de la miel mas pura. Y dispondran alli de todo tipo de fruta y obtendran el perdon de su Senor. ¿Acaso (su situacion) puede compararse con la de quienes habitaraneternamente en el fuego y recibiran para beber un agua hirviendo que destrozara sus intestinos

Y entre (quienes rechazan la verdad) hay (hipocritas)que te escuchan (¡oh, Muhammad!, sin comprender lo que oyen ni beneficiarse de ello). Y cuando se retiran, preguntan a quienes tienen conocimiento: «¿Que es lo que acaba de decir?». Esos son aquellos a los que Al-lah ha sellado sus corazones (por haber rechazado la verdad) y siguen sus deseos

Y a quienes sigan la guia, Al-lah les aumentara la fe y les inspirara obrar con piedad (temiendo Su castigo)

¿Acaso esperan a que les sorprenda la Hora? En verdad, ya han aparecido algunas de sus senales[940]. Y cuando esta tenga lugar, ¿de que les serviran las advertencias

Debes saber (¡oh, Muhammad!) que no existe ninguna divinidad (verdadera) con derecho a ser adorada excepto El. Y pide perdon por tus faltas y por las de los creyentes, hombres y mujeres. Y Al-lah conoce bien vuestras actividades (durante el dia) y vuestro lugar de descanso (por la noche)

Y los creyentes dicen: «¿Por que no desciende una sura (que prescriba el combate)[942]?». Y cuando una sura concluyente es revelada con preceptos que mencionan su obligatoriedad, ves que aquellos cuyos corazones estan enfermemos (de hipocresia y duda) te miran (aterrorizados) como quien esta a punto de desmayarse (de miedo) ante la muerte. Mas les hubiera valido

obedecer y aceptar (los mandatos de Al-lah) con buenas palabras. Y cuando llegue el momento (de combatir), lo mejor para ellos sera sincerarse con Al-lah (acerca de sus intenciones)

¿Acaso no seria probable que, si os alejarais (del Coran y de la obediencia a Al-lah), sembraseis la corrupcion en la tierra y cortaseis los lazos familiares (que Al-lah ha mandado mantener, como haciais antes del islam)

Al-lah expulsara de Su misericordia a quienes asi actuen y los volvera sordos y ciegos (ante la verdad)

¿Es que no meditan sobre el Corano tienen el corazon (y la mente) completamente cerrados(y no pueden reflexionar sobre sus aleyas)

Quienes reniegan de su fe despues de haberseles mostrado con claridad el buen camino han sido enganados por el Demonio y han recibido de el falsas esperanzas

Eso es asi porque dijeron a quienes despreciaron la revelacion de Al-lah[943]: «Os obedeceremos en algunos asuntos». Y Al-lah conoce bien sus secretos

¿Y cual sera su estado cuando los angeles se presenten (en el momento de su muerte) para tomar sus almas y los golpeen en el rostro y en la espalda (para poder arrancarselas)

Asi sera porque siguieron lo que incurria en la ira de Al-lah y detestaron lo que Le complacia; y Al-lah anulo sus (buenas) acciones

¿O acaso piensan,aquellos cuyos corazones estan enfermos de hipocresia, que Al-lah no revelara el odio que sienten (hacia el Profeta y los creyentes)

Si hubiesemos querido, te habriamos mostrado(¡oh, Muhammad!) quienes son (los hipocritas) y los habrias reconocido por una senal (con la que los habriamos marcado); mas los reconoceras, sin duda alguna, por su tono al hablar. Y Al-lah conoce bien sus acciones

Y os pondremos a prueba hasta que se manifieste quienes son los que luchan por la causa de Al-lah de entre vosotros y quienes son los pacientes. Y mostraremos (la veracidad de) vuestros actos (y palabras para que se sepa quienes son sinceros y quienes no)

Quienes rechazan la verdad, desvian a los hombres del camino de Al-lah y se oponen al Mensajero, despues de haberseles mostrado el buen camino; no perjudicaran en nada a Al-lah y El invalidara sus (buenas) acciones

¡Oh, creyentes!, obedeced a Al-lah y a Su Mensajero y no echeis a perder vuestras (buenas) acciones

En verdad, Al-lah no perdonara a quienes nieguen la verdad, desvien a los hombres de Su camino y mueran en dicho estado de incredulidad

No flaqueeis, pues, y pidais la paz cuando vosotros sois superiores y contais con el apoyo de Al-lah; El no dejara vuestras buenas acciones sin recompensa

Realmente, esta vida terrenal no es sino diversion y distraccion (pasajeras); pero si creeis y teneis temor de Al-lah, El os concedera vuestra debida recompensay no os pedira que sacrifiqueis todos vuestros bienes

Si os los exigiera, los retendriais con avaricia y mostrariais asi vuestros resentimientos

Se os pide que contribuyais con vuestros bienes a la causa de Al-lah; mas entre vosotros hay quienes actuan con avaricia. Y el avaro lo es en perjuicio propio, pues Al-lah no necesita nada de nadie, mientras que vosotros teneis necesidad de El. Y si os apartais (de El y no Lo obedeceis), os sustituira por otras gentes que no obraran como vosotros