Spanish - Chapter 48 - Al-Fath

Ciertamente, te hemos concedido una clara victoria (¡oh, Muhammad!, mediante el tratado de Hudaibiyah)

(para compensar tu esfuerzo y tu defensa de la religion). Al-lah perdonara tus faltas pasadas y las que pudieras cometer en el futuro, completara asi Su favor sobre ti y te guiara por el camino recto (afianzandote en el)

Y te auxiliara con una gran ayuda (sobre tus enemigos)

El es Quien ha hecho descender el sosiego en los corazones de los creyentes para que aumente su fe con la aceptacion (y el cumplimiento) de los preceptos de Al-lah. Y a Al-lah pertenecen los ejercitos de los cielos y de la tierra; y Al-lah es Omnisciente y Sabio

Y hara que los creyentes y las creyentes habiten eternamente en jardines por donde corren rios, y perdonara sus pecados. Y esto es,ante Al-lah, un enorme triunfo

Y castigara a los hipocritas y a las hipocritas, a los idolatras y a las idolatras, quienes tenian una mala opinion de Al-lah (al pensar que no socorreria a Su Mensajero). Sobre ellos se abatira un denigrante castigo, incurriran en la ira de Al-lah y seran expulsados de Su misericordia; y Al-lah dispondra para ellos el infierno. ¡Y que pesimo destino

Y a Al-lah pertenecen los ejercitos de los cielos y de la tierra; y Al-lah es Poderoso y Sabio

Ciertamente (¡oh, Muhammad!), te hemos enviado como testigo, como portador de buenas noticias (para los creyentes) y como amonestador (para los incredulos)

para que vosotros (¡oh gentes!)creais en Al-lah y en Su Mensajero, lo ayudeis, lo honreis y glorifiqueis(a Al-lah) manana y tarde

En verdad, quienes te juran fidelidad[946](¡oh, Muhammad!) estan jurando fidelidad a Al-lah. La mano de Al-lah esta sobre las de ellos (siendo testigo del juramento). Quien lo rompa lo hara en su propio perjuicio, mas quien cumpla su compromiso con Al-lah obtendra una enorme recompensa

Los beduinos (hipocritas) que permanecieron en sus hogares (y no te acompanaron en tu expedicion a La Meca ni participaron en el juramento de fidelidad) diran a tu regreso: «Nuestros bienes y nuestras familias nos mantuvieron ocupados. Pide a Al-lah que nos perdone». Mas lo que dicen no es lo quesienten sus corazones. Diles: «¿Quien podria impedir que Al-lah os enviase algun mal u os concediera algun bien si asi lo quisiera? Ciertamente, Al-lah esta bien informado de lo que haceis

»Mas bien pensasteis que el Mensajero de Al-lah y los creyentes no regresarian nunca a sus familias. Tal idea sedujo vuestros corazones y tuvisteis malos pensamientos. Sois gente que habeis provocado vuestra propia ruina»

Y quien no crea en Al-lah ni en Su Mensajero (que sepa que) hemos preparado para quienes rechacen la verdad un fuego abrasador

Y a Al-lah pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Perdona a quien quiere y castiga a quien quiere; y Al-lah es Indulgente y Misericordioso

Quienes no te acompanaron (¡oh, Muhammad!, en dicha expedicion) diran (despues a los creyentes): «Si partis para tomar el botin(de Jaibar[947] que Al-lah os ha prometido), dejad que vayamos con vosotros». Quieren cambiar el decreto de Al-lah (acerca de que el botin de Jaibar seria solo para quienes acompanaron al Profeta en Hudaibiyah). Diles: «No vendreis con nosotros; asi lo ha decidido Al-lah». Entonces os diran: «No, no nos dejais ir por envidia (de que compartamos el botin)».No es como dicen, pero ellos apenas comprenden (los asuntos de la religion)

Diles a los beduinos que permanecieron en sus hogares (y no salieron contigo de expedicion): «Se os llamara para que lucheis contra unas gentes de gran poderio belico, y debereis combatirlos a menos que se sometan (a la religion de Al-lah). Si obedeceis, Al-lah os concedera una buena recompensa; pero, si desobedeceis como ya hicisteis antes, os infligira un doloroso castigo»

Los ciegos, los cojos y los enfermos no seran reprochados por no salir a combatir. Quien obedezca a Al-lah y a Su Mensajero entrara en jardines por donde corren rios, mas quien no lo haga recibira un castigo doloroso

Al-lah se complacio[948] con los creyentes cuando te juraron fidelidad bajo el arbol (en Hudaibiyah) y sabia lo que habia en sus corazones. Hizo descender el sosiego sobre ellos y los recompenso con una cercana victoria (en Jaibar)

y con muchos botines de guerra que tomarian. Y Al-lah es Poderoso y Sabio

Al-lah os ha prometido muchos botines en el futuro y os ha anticipado este (el de Jaibar), y os ha protegido de vuestros enemigos como signo para los creyentes (de que la promesa de la victoria de Al-lah es cierta) y para guiaros por el camino recto

Y (os ha prometido tambien) otras (victorias y botines) que aun no habeis conseguido pero que son del conocimiento de Al-lah (y os las facilitara). Y Al-lah es Todopoderoso

Y si quienes rechazan la verdad se hubiesen enfrentado contra vosotros (en Hudaibiyah) se habrian retirado derrotados y no habrian encontrado quien los protegiera ni socorriera

Esta ha sido siempre la manera de actuar de Al-lah (pues El concede la victoria a los creyentes frente a sus enemigos); y nadie puede cambiar la manera de proceder de Al-lah (con Sus criaturas)

El es Quien impidio que (un grupo de quienes negaban la verdad[949]) os atacaran y que vosotros los mataseis en el valle cercano a La Meca despues de que cayeran en vuestras manos. Y Al-lah ve todo lo que haceis

Esos son quienes rechazaron la verdad, no os permitieron llegar a la MezquitaSagrada de La Meca (para realizar la peregrinacion del ‘umrah)[950] e impidieron que los animales que llevabais para sacrificarlos como ofrenda alcanzaran su destino. Si no hubiese sido porque en la ciudad habia hombres y mujeres creyentes que ocultaban su fe, a los que desconociais, y a quienes podiaismatar junto con quienes rechazaban la verdad cometiendo un pecado sin saberlo (Al-lah os habria permitido luchar y tomar la ciudad, pero no lo hizo) para poder acoger en Su misericordia a quien quisiera (guiandolo tras la incredulidad). Si los creyentes se hubiesen separado de quienes negaban la verdad, habriamos infligido a estos un doloroso castigo

Y (recuerda, ¡oh, Muhammad!) cuando la altaneria y la presuncion, tipicas de la epoca de la ignorancia previa al islam, se apoderaron de los corazones de quienes rechazaban la fe (y se negaron a reconocer en el Tratado que tu eras el Mensajero de Al-lah). Entonces Al-lah hizo descender el sosiego sobre Su Mensajero y sobre los creyentes e hizo que se aferraran al mensaje de unicidad de Al-lah, pues eran quienes mas lo merecian y los mas dignos de el. Y Al-lah tiene conocimiento sobre todas las cosas

Ciertamente, Al-lah hara realidad la vision que Su mensajero tuvo en un sueno[951] y entrareis en la Mezquita Sagrada seguros y sin temor (y realizareis la peregrinacion del ‘umrah, cuyos ritos finalizareis) unos con las cabezas rasuradas y otros con el cabello recortado. El sabia lo que vosotros ignorabais (acerca de los beneficios del Tratado) y os concedio ademas una victoria cercana

El es Quien envio a Su mensajero con la guia y la religion verdadera para que se impusiera sobre todas las demas creencias. Y Al-lah basta como testigo

Muhammad es el Mensajero de Al-lah, y quienes lo siguen son severos con quienes rechazan la verdad y compasivos entre ellos. Los ves inclinarse y postrarse (adorando a su Senor) en busca del favor y la complacencia de Al-lah. Sus rostros estan marcados por la huella de la postracion. Asi es como la Tora los describe. Y el Evangelio los compara con una planta que echa brotes y va fortaleciendose y aumentando de grosor hasta que se yergue firme sobre el tallo[953]para la admiracion de los sembradores y para la exasperacion de quienes niegan la fe. Y Al-lah ha prometido a quienes de entre ellos creen y actuan con rectitud Su perdon y una enorme recompensa