Spanish - Chapter 57 - Al-Hadid

Todo cuanto existe en los cielos y en la tierra glorifica a Al-lah, el Poderoso, el Sabio

A El pertenece la soberania de los cielos y de la tierra. El da la vida y la muerte y es Todopoderoso

El es el Primero y el Ultimo, Ath Thahir y Al Batin[1012], y tiene conocimiento sobre todas las cosas

El es Quien creo los cielos y la tierra en seis dias y despues se asento sobre el Trono[1013]. Conoce lo que entra en la tierra (como la lluvia o las semillas) y lo que sale de ella (como las plantas y los metales), lo que desciende del cielo (como la lluvia) y lo que asciende a el (como los angeles y las acciones de Sus siervos). Esta con vosotros (mediante Su conocimiento) alli donde esteis; observa todo lo que haceis

A El pertenece la soberania de los cielos y de la tierra, y todos los asuntos retornaran a El (para que decida sobre ellos el Dia de la Resurreccion)

Hace que la noche penetre en el dia y el dia en la noche[1014], y conoce lo que encierran los corazones

Creed en Al-lah y en Su Mensajero y contribuid a Su causa con parte de los bienes que os ha confiado. Quienes crean de entre vosotros y contribuyan (con sus bienes a la causa de Al-lah)recibiran una gran recompensa

¿Por que no creeis en (la unicidad de) Al-lah (vosotros, incredulos) cuando el Mensajero os llama a que creais en vuestro Senor y os comprometisteis (a reconocerlo como tal)[1015], si de verdad creeis (que El es el Creador de todo)

El es Quien revela a Su siervo (Muhammad) claras aleyas para sacaros de las tinieblas y conduciros hacia la luz. Y Al-lah es Compasivo y Misericordioso con vosotros

¿Y por que no contribuis (con vuestros bienes) a la causa de Al-lah cuando a El pertenece la herencia[1016] de los cielos y de la tierra? No puede compararse aquel de vosotros que contribuyo con sus bienes y lucho por la causa de Al-lah antes de la liberacion(de La Meca) con quien no lo hizo. El primero gozara de un nivel mas elevado en el paraiso que quien contribuyo con sus bienes y lucho por la causa de Al-lah despues de la liberacion de la ciudad; mas Al-lah ha prometido a ambos el paraiso. Y Al-lah esta bien informado de lo que haceis

¿Quien ofrece a Al-lah un prestamo generoso (contribuyendo con sus bienes a Su causa) para que El se lo devuelva multiplicado con creces y le conceda una generosa recompensa

(Menciona a tu gente, ¡oh, Muhammad!) el dia en que veras la luz (de la fe) de los creyentes y de las creyentes proyectarse frente a ellos y hacia su derecha[1017]. Los angeles les diran: «Recibid la buena noticia de vuestra recompensa: jardines por los cuales corren rios, donde vivireis eternamente. ¡Ese es el gran triunfo!»

Ese dia los hipocritas y las hipocritasdiran a los creyentes: «¡Esperadnos para que podamos iluminarnos con vuestra luz!». Se les dira: «¡Retroceded y procuraos una luz para vosotros!». Y se levantara un muro entre ellos en el que habra una puerta. Detras de la puerta estara la misericordia (del paraiso); y fuera, frente a ella, el castigo (del infierno)

Les llamaran diciendoles: «¿Acaso no estabamos con vosotros?». (Los creyentes) contestaran: «¡Si, lo estabais! Pero caisteis en la incredulidad, aguardasteis a que nos sucediera algunadesgracia, dudasteis y os traicionaron vuestras falsas esperanzas, hasta que os llego el decreto de Al-lah (vuestra muerte); y el Demonio os engano acerca de El

»Hoy no se aceptara ninguna compensacion de vuestra parte ni de la de quienes rechazaban la verdad(para libraros del castigo). Habitareis en el fuego. Ese sera vuestro merecido; y ¡que pesimo destino!»

¿Acaso no es hora de que los corazones de los creyentes se sometan con humildad a la mencion y glorificacion de Al-lah y a la verdad que ha revelado para que no sean como quienes recibieron las Escrituras con anterioridad, cuyos corazones se fueron endureciendo con el paso del tiempo? Y muchos de ellos fueron rebeldes (al desobedecer a Al-lah)

Sabed que Al-lah reaviva la tierra tras su muerte. Os hemos explicado con claridad las pruebas (de Nuestro poder) para que razoneis

Quienes den caridad, sean hombres o mujeres, y contribuyan con sus bienes a la causa de Al-lah veran su contribucion multiplicada con creces y recibiran una generosa recompensa

Y quienes crean en Al-lah y en todos Sus mensajeros (por igual) seran los realmente veraces. Y los martires[1018] recibiran de Al-lah su recompensa y su luz. Y quienes no crean y desmientan las pruebas (de Nuestra unicidad) seran los habitantes del fuego

Sabed que esta vida terrenal no es mas que juego, distraccion, encanto, presuncion y rivalidad entre vosotros por la cantidad de riquezas y de hijos que teneis. Es como una lluvia que hace que las plantas crezcan causando la admiracion de los sembradores, mas luego estasse secan tornandose ocres hasta que quedan desmenuzadas en pequenos fragmentos[1019]. Y en la otra vida habra un severo castigo (para quienes hayan vivido indiferentes a la verdad) y el perdon de Al-lah y Su complacencia (para quienes Lo hayan obedecido). Y esta vida no es mas que un disfrute enganoso

Todas las desgracias que suceden en la tierra y que os suceden a vosotros mismos constan en un registro junto a Al-lah y fueron decretadas antes de que ocurriesen; y eso es facil para El

(Eso es) para que no os entristezcais por lo que no habeis logrado y para que no os alegreis por lo que se os ha concedido; y Al-lah no ama a los altivos presuntuosos

Esos son mezquinos e incitan a los hombres a la avaricia. Y quien se aleje(de la obediencia a Al-lah) que sepa que El no necesita nada de nadie y es digno de toda alabanza

Ciertamente, enviamos a Nuestros mensajeros con milagros y pruebas evidentes, e hicimos descender con ellos escrituras sagradas y la balanza para que la gente actuase con justicia. E hicimos descender (sobre la tierra) el hierro[1021], en el que hay un gran poder(para la lucha) y otros muchos beneficios para los hombres; y ello para que evidenciaramos quien defiende a Al-lah y a Sus mensajeros (luchando por Su causa) cuando no son vistos. En verdad, Al-lah es Fuerte y Poderoso

Y enviamos a Noe y a Abraham (a sus respectivos pueblos), e hicimos que entre su progenie se sucedieran los profetas y que estos recibieran escrituras sagradas. Entre sus descendientes hay quienes siguieron el buen camino; pero muchos fueron rebeldes

Despues hicimos que los sucedieran otros mensajeros. Y enviamos como mensajero a Jesus, hijo de Maria, a quien concedimos el Evangelio; e infundimos en los corazones de quienes lo siguieron la compasion y la misericordia. Y ellos establecieron el monacato, sin que Nos se lo prescribieramos, anhelando la complacencia de Al-lah; pero no lo cumplieron como debian. Y concedimos su debida recompensa a quienes de entre ellos creyeron (y no alteraron la verdad); pero muchos fueron rebeldes (al desobedecer los mandatos de Al-lah)

¡Oh, creyentes!, temed a Al-lah y creed en Su Mensajero. Multiplicara Su misericordia sobre vosotros, os concedera una luz para guiaros y os perdonara; y Al-lah es Indulgente y Misericordioso

Esto es para que los judios y los cristianos sepan que no tienen ningun poder sobre el favor de Al-lah, pues todo el favor Le pertenece a El, Quien lo dispensa a quien quiere. Y El es el dueno del favor inmenso