Albanian - Chapter 27 - An-Naml

Ta, Sin. Keto jane ajete te Kur´anit dhe te librit te kuptueshem

Jane udherrefyes dhe myzhde per besimtaret

Qe e falin namazin dhe e japin zeqatin dhe mu ata jane te bindur ndaj botes tjeter

E atyre qe nuk besojne boten e ardhme, Ne ua kemi hijeshuar veprat ndaj dhe ata bredhin

Te tillet jane ata qe u takon denimi me i rende dhe mu ata do te jene me te deshperuarit ne boten tjeter

E s´ka dyshim se ti (Muhammed) e pranon Kur´anin nga i Urti, i Dijshmi

(Perkujto) Kur Musai i tha familjes se vet: "Une e pash nje zjarr,e nga ai do t´ju sjell ndonje lajm ose do t´ju sjell nje ure te ndezur qe te ngroheni

E kur arriti tek ai u thirr: "I bekuar eshte ai prane zjarrit dhe ata perreth tij. I vecuar ne madheri eshte All-llahu, Zot i boteve

O Musa, ne te vertete Une jam All-llahu, i plotfuqishmi, i urti

E ti hidhe shkopin tend! E kur e pa ate qe levizte si te ishte gjarper, ai (nga frika) ktheu prapa duke mos pasur me kujdes. (I thame) O Musa! Mos u frikeso se prane meje te derguarit nuk frikesohen

Perpos kush (nuk eshte i derguar) ben mekat (ai frikesohet) e qe te keqen pastaj e zevendeson me te miren, atehere s´ka dyshim se Une jam qe fali shume dhe jam meshirues

Fute doren tende ne xhepin tend, e ajo do te dale e bardhe pa kurrfare te keqe, e keto jane nder nente argumentet per te (vajtur) te faraoni dhe populli i tij, se me te vertete ata jane popull i prishur

E kur u erdhen argumentet Tona te qarta, ata thane: "Kjo pa dyshim eshte magji

Dhe, edhe pse bindshem te besueshem ne to (se ishin nga Zoti), i mohuan ne menyre te padrejte e me mendjemadhesi, pra shikoje se cfare ishte fundi i shkaterrimtareve

Ne i patem dhene Davudit dhe Sulejmanit dituri, e ata te dy thane: "I falenderohemi vetem All-llahut qe na dalloi (me te mira) mbi shume rober te Tij besimtare

E Sulejmani e trashegoi Davudin dhe tha: "O njerez, ne kuptojme gjuhen e shpendeve e na eshte dhuruar nga gjithcka, e vertet ky eshte shperblim i qarte

E Sulejmanit i ishte tubuar ushtria e vet qe perbehej nga exhinet, nga njerezit dhe nga shpendet dhe ata mbanin rendin

Deri atehere kur arriten mbi luginen e buburrecave, nje buburrec tha: "O ju buburreca, hyni ne vendet tuaja qe te mos u copetoje Sulejmani dhe ushtria e tij duke mos ju verejtur

E ai (Sulejmani) buzeqeshi i gezuar prej fjales se tij dhe tha: "Zoti im, me mundeso qe t´i falenderoj te mirat Tuaja qe m´i dhurove mua dhe prinderve te mi dhe qe te bej vepra te mira qe Ti i pelqen, e me meshiren Tende me fut ne mesin e roberve Tuaj te

Dhe veshtroi shpendet e tha: "C´eshte qe nuk e shoh pupezen? Jo, ajo nuk qenka ketu

Une do ta denoj ate me nje denim te ashper ose do ta there ose ka per te me sjelle ndonje argument te forte (si arsyetim)

Ajo nuk zgjati shume e tha: "Une kuptova ate qe ti nuk je i njohur dhe te erdha nga Sebei me nje lajm te sigurt

Madje takova ate dhe popullin e saj se adhurojne diellin e jo All-llahun, po djalli ua kishte hijeshuar ate veprim te tyre dhe i kishte shmangur prej rruges se drejte, andaj ata nuk gjejne udhezim

(i kishte shmangur) Per te mos adhuruar All-llahun qe nxjerr ne shesh (e di) te fshehten ne qiej e ne toke, dhe qe e di ate qe fshehni dhe ate qe publikoni

All-llahu eshte nje, nuk ka zot tjeter pos Tij, Zot i Arshit te madh

Ai (Sulejmani) tha: "Do te shohim se a e thua te verteten apo je nga genjeshtaret

Shko me kete letren time e hidhjau atyre, largohu (pak) nga ata dhe pergjo se cka bisedojne

Ajo (gruaja - Belkisa) tha: "O ju pari, mua me ka arritur nje leter madheshtore

(e lexova) Kjo eshte prej Sulejmanit (mandej e hapi, kur qe, ne te) "Me emrin e All-llahut, Meshiruesit, Meshireberesit!" (Bismil-lahir-Rrahmanir-Rrahim)

(ne vazhdim shkruan) "Te mos u mbani ne te madh kunder meje, po te me vini te dorezuar (dhe besimtare)

Ajo tha: "O ju pari, me sugjeroni ne kete ceshtje timen se une nuk do te vendos asgje derisa edhe ju te jepni pelqim

Ata (paria) i thane: "Ne jemi te fuqishem dhe jemi luftetare te rrepte, por puna qendron te ti, e ti mendo se cka do te na urdherosh

Ajo tha: "Kur sunduesit e pushtojne ndonje vend, ata e rrenojne ate e parine me te zgjedhur te atij vendi e nenshtrojne. Keshtu ata veprojne

Po une do t´u dergoj atyre nje dhurate (te madhe), e do te shoh se cka do te na sjellin te derguarit (me dhurate)

E kur i erdhi ajo Sulejmanit, ai tha: "A me pasuri me ndihmoni mua? E ate qe All-llahu ma ka dhene mua eshte shume me e dobishme nga ajo qe u ka dhene juve! Por ju krenoheni me dhuratat tuaja

Kthehu te ata (i tha kryesuesit te te deleguarve), se per Zotin ne do t´u vijme atyre me nje ushtri, te ciles ata nuk do te mund t´i bejne balle dhe do t´i debojme prej aty te nenshtruar e te poshteruar

Ai (Sulejmani) tha: "O ju pari, cili prej jush do t´ma me sjell fronin e saj, para se te vijne ata te dorezuar

Njeri prej xhineve te vrazhde (Ifriti) tha: "Une do ta sjell ate ty para se te ngrihesh nga vendi yt, une per te kam fuqi dhe jam i sigurt

E ai i cili kishte dituri nga libri tha: "Une ta sjell ate ty sa cel e mshel syte (ketij i tha sille)!" E kur e pa ate (fron) te vendosur prane tij, (Sulejmani) tha: "Kjo eshte dhuntia e Zotit tim qe te me sprovoje mua se a do ta falenderoj, apo mos do ta

Ai (Sulejmani) tha: "Ndryshonia asaj fronin qe ta provojme se a po e njeh apo eshte nga ata qe nuk dine ta njohin

E kur erdhi ajo, iu tha: "A eshte i ketille froni yt?" Ajo tha: "Si te ishte vete ai?!" (Sulejmani tha:) "Neve na eshte dhene dituria perpara saj dhe ne ishim besimtare para saj

Pse ate (Belkisen) e kishte penguar (nga besimi i drejte) ajo qe adhuronte, pos All-llahut, dhe ishte nga nje popull jobesimtar

Asaj iu tha: "Hyn ne pallat", e kur e pa ate mendoi se eshte nje uje i madh dhe i pervoli kembet. Ai (Sulejmani) tha: "Ky eshte nje pallat i lemuar prej qelqi!" Ajo tha: "Zoti im, une i kam bere krim vetes e tash i dorezohem (pranoj besimin) se bashku me

Ne ia derguam Themudit vellain e tyre (nga gjaku), Salihun (t´u thote): "Adhurojeni All-llahun!" Kur qe, ata dy grupe qe kundershtoheshin

Ai (Salihu) tha: "O populli im, perse nguteni e kerkoni te keqen (denimin) para te mires, pse te mos i kerkoni falje All-llahut qe te meshiroheni

Ata thane: "Ne parandjejme fatkeqesi me ty dhe me ata qe jane me ty!" Ai tha: "Ndjella e fatit tuaj eshte te All-llahu, por vete ju jeni nje popull qe ngaterroheni

E ne qytet ishin nente veta qe benin shkaterrime ne toke, e nuk permiresonin

Ata qe thane: "Betohuni mes vete ne All-llahun, ta mbytni ate dhe familjen e tij naten, e pastaj te afermve te tij t´u thoni: Ne nuk morem pjese ne mbytjen e familjes se tij, dhe se ne jemi te drejte (te vertete)

Ata pergatiten nje kurth e Ne ua shperblyem kurthin duke mos e hetuar ata

Pra, veshtro se cfare ishte perfundimi i dredhise se tyre. Ne te vertete, Ne zhdukem te gjithe ata dhe popullin e tyre

E keto jane shtepite e tyre te mbetura shkret per shkak te mizorise se tyre. E nuk ka dyshim se ne kete (rrenim) per nje popull qe kupton ka argument

Ne i shpetuam ata qe besuan dhe qe ishin te matur (duke iu shmangur mekatit)

(Perkujto) Lutin kur ai popullit te vet i tha: "A beni ate pune te shemtuar qe edhe vete ju e kuptoni (se eshte e keqe)

A vertet, ju nga epshi kontaktoni me meshkujt, i braktisni grate tuaja? Ju jeni popull injorant (xhahil)

Pergjigjja e popullit te tij nuk qe tjeter vetem se te thone: "Debojeni familjen e Lutit nga vendi juaj, sepse ata jane njerez qe ruajne pastertine

E Ne e shpetuam ate dhe familjen e tij, pervec gruas se tij, se ciles ia caktuam te mbetet me te denuarit

E kunder atyre leshuam nje shi (me gure); i shemtuar ishte ai shi per ata te cileve iu kishte terhequr verejtja

Thuaj (o i derguar): "Falenderimi i qofte All-llahut, e shpetimi qofte ndaj roberve te Tij qe Ai i zgjodhi (pejgamberet)! A me i mire (per te besuar) eshte All-llahu, apo ata qe ia bejne shok

Ai qe krijoi qiejt e token, qe per ju leshoi shi nga qielli, e Ne me te beme te lulezojne kopshte te bukura, qe per ju ka qene e pamundshme t´i beni te mbijne bimet ne to; A mos ka ndonje zot tjeter pos All-llahut? Jo, por ata jane popull qe shtremberojne

A eshte Ai qe token e beri vendqendrim e neper te beri te rrjedhin lumenj, dhe asaj (tokes) i beri (male) perforcuese, dhe ne mes dy deteve beri ndarje. A ka pervec All-llahu zot tjeter? Jo, por shumica e tyre nuk e dine

A eshte Ai qe i pergjigjet nevojtarit (te mjerit) kur ai e therret, duke ia larguar te keqen e juve ju ben mbizoterues te tokes. A ka zot tjeter pos All-llahut? Jo, por ju shume pak perkujtoni

Ai qe ju orienton ne erresirat e tokes e te detit, dhe ai qe prane meshires se Tij (shiut), si myzhde i leshon ererat. Valle, a ka tjeter zot pos All-llahut? E larte eshte madheria e Tij nga cka ia pershkruajne shok

Ai qe e fillon krijimin (e njeriut) e pastaj e perserit ate (e ringjall pas vdekjes) dhe Ai qe ju furnizon nga qielli e toka. A mos ka zot tjeter pos All-llahut? Thuaj: "Sillni argumentet tuaja, nese jeni te sinqerte

Thuaj: "Askush vec All-llahut as ne qiejt, as ne toke nuk e di te fshehten, as nuk e dine se kur ringjallen

Por, dijenia e tyre arrihet ne boten tjeter (kur te perjetojne cka u eshte premtuar). Ja, ata dyshojne per kete (per boten tjeter), bile jane te verber ndaj saj

Ndersa ata te cilet nuk besuan thane: "A pasi te (vdesim) behemi dhe e pluhur ne edhe prinderit tane, (a thua) do te ringjallemi

Kjo na eshte premtuar neve e dhe prinderve tane me perpara, por kjo nuk eshte gje tjeter vecse legjende e te pareve

Thuaj: "Udhetoni neper toke dhe shikoni se si ishte perfundimi i kundershtareve

Po ti (Muhammed) mos u trazo per ta, e as mos e ngushto veten nga ato dredhi qe i bejne

E ata thone: "Po qe se jeni te sigurt ne ato cka flitni, kur do te realizohet ai premtim (me denim)

Ti thuaj: "Tanime u eshte ngjeshur juve nje pjese e atij premtimi per te cilin po ju ngutet juve

S´ka dyshim se Zoti yt eshte shume bamires ndaj njerezve, por shumica e tyre nuk e falenderojne

E eshte e sigurt se Zoti yt di cka fshehin zemrat e tyre dhe cka shfaqin haptazi

Nuk ka asgje te fshehur ne qiell e as ne toke, e te mos jete e shenuar ne librin e sakte (dijen e Zotit)

Vertet, ky Kur´an u rrefen beni israileve te shumten e asaj qe ata ishin te percare

Dhe pamedyshje ai eshte udherrefyes e meshire per besimtaret

E Zoti yt, vertet do te gjykoje mes tyre me drejtesine e Tij, e Ai eshte i gjithfuqishmi e i dijshmi

E ti pra mbeshtetu ne All-llahun se me te vertete ti je ne te drejten e sigurt

Ti nuk mund t´i besh te degjojne te vdekurit, e as nuk mund ta besh te shurdhetin ta degjoje thirrjen, e sidomos kur ata ta kthejne shpinen

E as qe mund t´i largosh te verberit nga humbja e tyre (zemrat e verbera), ti nuk mund ta besh te degjoje ndonje tjeter, vetem ate qe i beson argumentet Tona, e ata jane muslimane

E kur kunder tyre do te behet fjala (e denimit) realitet. Ne do t´ju nxjerrim nje shtaze nga toka qe do t´ju flase (ose do t´i lendoje), sepse njerezit nuk ishin te bindur ne argumentet Tona

E diten kur do te tubojme prej secilit popull grupe nga ata qe i kane mohuar argumentet tona, ata te vere njeri pas tjetrit, do te jene te penguar

Derisa te arrijne (ne vendin e llogarise), Ai u thote: "A ju i mohuat argumentet e Mia duke mos i menduar dhe formuar dije per to? E cka vepronit ju ashtu (ne Dunja)

Dhe kunder tyre zbatohet vendimi (i denimit) per shkak se bene krim dhe ata nuk do te flasin

A nuk shohin ata se Ne ua beme naten qe te pushojne, kurse diten te ndritshme. Ne kete ka argument per nje popull qe beson

(perkujto) Diten kur i fryhet surit, e te frikesohet kush eshte ne toke, perpos ke do All-llahu (te mos frikesohet) dhe t´i vine Atij te gjithe te perulur

E i sheh kodrat e mendon se ato jane te palevizshme, ndersa ato levizin si rete, (kjo eshte) mjeshteri e All-llahut qe persosi cdo send, e Ai eshte hollesisht i njohur se cka punoni

Kush ka bere veper te mire, atij do t´i takoje (shperblim) edhe me i mire se ajo dhe ata do te jene te siguruar prej tmerrit te asaj dite

E kush do te paraqitet me pune te keqija (me besim te gabuar), ata do te hidhen te permbysur me fytyrat e tyre ne zjarr. (U thuhet) Ju nuk shperbleheni me tjeter pos me ate qe punuat

Une jam urdheruar ta adhuroj vetem Zotin e ketij qyteti, te cilin Ai e beri te shenjte, se Atij i takon cdo send, dhe jam urdheruar te jem prej besimtareve te sinqerte

E, edhe ta lexoj Kur´anin, e kush e pranon udhezimin e tij, ai udhezohet vetem per te miren e vet, e kush ka humbur, ti thuaji: "Une vetem terheq verejtjen

Dhe thuaj: "Falenderoj All-llahun, e Ai do t´ua tregoje argumentet e veta dhe do t´i kuptoni ato atehere (kur nuk u ben dobi). Zoti yt nuk eshte indiferent ndaj asaj qe veproni ju