Tamil - Chapter 23 - Al-Muminun

iman kontavarkal niccayamaka verri perru vittanar

avarkal ettakaiyayorenral, tankal tolukaiyil ullaccattotu irupparkal

innum, avarkal vinana (peccu, ceyal akiya)varrai vittu vilakiyirupparkal

jakattaiyum tavaratu kotuttu varuvarkal

melum, avarkal tankalutaiya vetkat talankalaik kattuk kolvarkal

anal, avarkal tankal manaivikalitamo allatu tankal valakkaram contamakkik kontavarkalitamo tavira - (ivarkalitam uravu kolvatu kontum) niccayamaka avarkal palikkappatamattarkal

anal, itarku appal (veru valikalai) evar natukiraro a(ttakaiya)varkal tam varampu miriyavarkalavarkal

innum, avarkal tankal (itam oppataikkappatta) amanip porutkalaiyum, tankal vakkurutikalaiyum kapparruvarkal

melum avarkal tam tolukaikalai(k kuritta kalattil muraiyotu) penuvarkal

ittakaiyor tam (cavarkkattin) varicutararkal

Ivarkal hpirtavs (ennum cuvanapatiyai) anantaran kontu atil ivarkal enrenrum tankiyirupparkal

niccayamaka nam (ati) manitaraik kali manniliruntulla cattinal pataittom

pinnar nam (manitanaip pataippatarkaka) avanai oru patukappana itattil intiriyat tuliyakki vaittom

pinnar anta intiriyat tuliyai alak enra nilaiyil akkinom; pinnar anta alakkai oru tacaip pintamakkinom; pinnar attacaippintattai elumpukalakavum akkinom; pinnar, avvelumpukalukku mamicattai anivittom; pinnar nam atanai veru oru pataippaka (manitanakac) ceytom. (Ivvaru pataittavanana) allah perum pakkiyamutaiyavan (pataippalarkalil ellam) mika alakana pataippalan

piraku, niccayamaka ninkal maranippavarkalaka irukkirirkal

piraku, kiyama nalanru, niccayamaka ninkal eluppappatuvirkal

anriyum, unkalukku mele elu pataikalait titanaka nam pataittirukkirom - (namatu) pataippaik kurittu nam eppolutu paramukamaka irukkavillai

melum, vanattiliruntu nam tittamana alavil (malai) nirai irakki, appal atanaip pumiyil tanka vaikkirom; niccayamaka atanaip pokkivitavum nam caktiyutaiyom

atanaik kontu, nam unkalukku periccai tiratcai tottankalai untakkiyirukkinrom; avarril unkalukku eralamana kanivakaikal irukkinran avarriliruntu ninkal pucikkirirkal

innum tur sinay malaikkaruke urpattiyakum marattaiyum (unkalukkaka nam untakkinom) atu enneyai urpatti ceykiratu. Melum (rotti ponravarrai) cappivorukku tottu cappitum porulakavum (atu amaintullatu)

Niccayamaka unkalukku (atu, matu, ottakam mutaliya) piranikalil oru patippinai irukkiratu. Avarrin vayirukaliliruntu (curakkum palai) nam unkalukku pukattukirom; innum avarril unkalukku aneka payankal irukkinrana avarri(n mamicatti)liruntu ninkal pucikkinrirkal

melum avarrin mitum, kappalkalilum ninkal cumakkappatukinrirkal

innum; niccayamaka, nam nuhai avarutaiya camukattaritattil anuppinom; appotu avar (tam camukattaritam)"en camukattavarkale! Ninkal allahvai vanankunkal avananri unkalukku (veru) nayan illai, ninkal (avanukku) anca ventama?" Enru kurinar

anal, avarutaiya camukattaril kahpirkalay irunta talaivarkal; "ivar unkalaip ponra manitareyanri verillai ivar unkalai vita cirappup pera virumpukirar; melum, allah natiyiruntal avan malakkukalai(t tutarkalaka) anuppiyiruppan. Munnirunta nam mutataiyaritam i(ttakaiya visayat)tai nam kelvippattateyillai" enru kurinarkal

ivar oru paittiyakkara manitareyanri verillai enave ivarutan ninkal ciritu kalam poruttiruntu parunkal" (enavum kurinar)

en iraiva! Ivarkal ennai poyppippatin karanamaka ni enakku utavi purivayaka!" Enru kurinar

Atarku, "nir nam kan mun nam'mutaiya vahiyarivippinpatiyum kappalaic ceyviraka! Piraku nam'mutaiya kattalai vantu, atuppuk kotikkum potu, ovvonrilum an, pen irantirantu cernta jataiyaiyum, um'mutaiya kutampattinaril evar mitu nam (tantanai parriya) vakku erpattuvittato avarait tavira, (marravarkalaiyum) atil errik kollum; innum aniyayam ceytarkale avarkalaip parri nir ennitam parintu peca ventam - niccayamaka avarkal mulkatikkappatuvarkal" enru avarukku nam arivittom

nirum, um'mutan iruppavarkalum kappalil amarntatum; "aniyayakkararana camukattarai vittum enkalaik kapparriya allahvukke ellap pukalum" enru kuruviraka

melum"iraivane! Ni mikavum pakkiyam ulla irankum talattil ennai irakki vaippayaka! Niye (pattaramaka) irakki vaippavarkalil mikka melanavan" enru pirarttippiraka! (Enavum arivittom)

niccayamaka ivarril (pala) attatcikal irukkinran nam (ivvare manitarkalaic) cotippavaraka irukkinrom

pinnar, (piralayattil mulkivitta) ivarkalai atuttu veroru talaimuraiyinarai untakkinom

avarkalilirunte oru tutaraiyum avarkalitaiye nam anuppinom. "Allahvaiye vanankunkal; avananri, unkalukku (veru) nayan illai ninkal (avanukku) anca ventama?" (Enrum avar kurinar)

Anal, avarutaiya camukattaril kahpirkalay irunta talaivarkalum innum iruti tirppu nalai cantippataip poyppatutta murpattarkale avarkalum, nam avarkalukku ivvulaka valkkaiyil vicalamana (cakanupavankalaik) kotuttiruntome avarkalum, (tam camukattaritam)"ivar unkalaip ponra oru manitareyanri verillai ninkal unpataiye avarum unkirar; ninkal kutippataiye avarum kutikkirar

enave unkalaip ponra oru manitarukku ninkal kattuppattal niccayamaka ninkal nastavalikale

niccayamaka ninkal marittu mannakavum elumpukalakavum ana pinnar niccayamaka ninkal (mintum) velippatuttappatuvirkal enru avar unkalukku vakkuruti alikkirara

(appatiyayin) unkalukku vakkurutiyalikkappattatu, veku tolaivu, veku tolaivu (akave irukkiratu)

namatu ivvulaka valkkaiyait tavira (namakku) veru valkkai illai, nam irappom; (ippotu) nam uyirutan irukkirom; anal, mintum nam (uyir kotukkapperru) eluppaptap pokiravarkal alla

ivar allahvin mitu poyyaka ittuk kattum manitareyanri verillai enave ivarai nam nampamattom" enru (kurinar)

ciritu kalattil avarkal niccayamakak kaicetappattavarkalaki vituvarkal" enru kurinar

appal, (iti mulakkam ponra) oru captam niyayamana muraiyil avarkalaip pitittukkontatu nam avarkalai kulankalaka akkivittom; enave aniyayakkara camukattar (irai rahmattiliruntum) tolaivilo akivittarkal

appal, nam avarkalukkup pin veru talaimuraiyinarkalaiyum untakkinom

Enta oru camutayamum atarkuriya tavanaiyai muntavum mattarkal; pintavum mattarkal

pinnarum nam nam'mutaiya tutarkalait totarcciyaka anuppi vaittom. Oru camutayattitam atan tutar vanta potellam, avarkal avaraip poyyakka murpattarkal; akave nam accamukattaraiyum (alivil) oruvarukkup pin oruvarakakki nam avarkalai(p pin varuvor pecam palan)kataikalakac ceytom. Enave, nampikkai kollata makkalukku (allahvin rahmat) netuntolaiveyakum

pinnar, nam musavaiyum, avarutaiya cakotarar harunaiyum, nam'mutaiya attatcikalutanum, telivana canrukalutanum anuppinom

hpir'avnitattilum, avanutaiya piramukarkalitattilum avarkal anavankontu perumaiyatikkum camukattaraka iruntarkal

enave"nam'maip ponra ivviru manitarkal mituma nam iman kolvatu? (Atilum) ivviruvarin camukattarum namakku atipanintu (tontuliyam ceytu) kontirukkum nilaiyil!" Enak kurinar

akave ivviruvaraiyum avarkal poyppikka murpattarkal; (atan vilaivay) avarkal alintorayinar

(tavira) avarkal nervali peruvatarkaka nam musavukku niccayamaka vetattaiyum kotuttom

melum, maryamutaiya makanaiyum avarutaiya tayaraiyum or attatciyakkinom; anriyum avviruvarukkum, vacatiyana nirurrukal nirampiyatum, tankuvatarku vacatiyullatumana mettup pankana nallitattaik kotuttom

(nam tutarkal ovvoruvaritattilum;)"tutarkale! Nalla porulkalilirunte ninkal unnunkal; (salihana) nallamalkalai ceyyunkal; niccayamaka ninkal ceypavarrai nan nanku aripavan (enrum)

Innum, niccayamaka (canmarkkamana) unkal camutayam (muluvatum) ore camutayam tan; melum, nane unkalutaiya iraivanaka irukkinren; enave ninkal enakke ancankal" (enrum kurinom)

anal, a(ccamutayatta)varkalo tam markka kariyattil citaruntu, tamakkitaiye pala pirivukalay pirintu, ovvoru pirivinarum tam'mitam iruppataik konte makilcciyataipavarkalay irukkinranar

enave, avarkalai oru kalam varai tam ariyamaiyileye alntirukka vittuvitum

avarkalukku nam celvattaiyum cantatikalaiyum atikamakak kotuttiruppatu parri avarkal enna ennikkontarkal

avarkalukku nanmaikalil nam viraintu valankukirom enru avarkal ennik kontarkala? Avvaralla avarkal (itai) unarvatillai

niccayamaka, evakal tam iraivanitam ancupavarkalaka irukkirarkalo avarkalum

innum evarkal tam iraivanutaiya vacanankal mitu nampikkai kolkirarkalo avarkalum

innum evarkal tam iraivanukku (etaiyum) inaiyakkatirukkirarkalo avarkalum

innum evarkal tam iraivanitam tankal tirumpic cellaventiyavarkal enru ancum nencattinaray (nam kotuttatiliruntu) tankalal iyanra mattum (allahvin pataiyil) kotukkirarkalo avarkalum

i(ttakaiya)varkal tam nanmaikalin pakkam viraikinranar; innum avarrai (niraiverri vaippatil) muntupavarkalakavum irupparkal

nam enta atmavaiyum, atan caktikku erravaru allamal (atikam ceyyumaru) nirppantikka mattom; melum unmaiyai pecum oru (pativup) puttakam nam'mitam irukkiratu innum avarkalukku (oru ciritum) aniyayam ceyyappata mattatu

Anal avarkalutaiya itayankal itaik kurittu ariyamaiyileye (alntu) kitakkinrana innum, avarkalukku ituvanri (veru tiya) kariyankalum untu. Atanai avarkal ceytu varukirarkal

(ivvulaka) cukanupavankalil mulkik kitapporai nam vetanaiyaik kontu pitikkumpotu, utavikkaka avarkal apayak kural eluppuvarkal

inru ninkal utavikkaka apayak kuralai eluppatirkal; niccayamaka, ninkal nam'mitamiruntu utavi ceyyappata mattirkal

ennutaiya vacanankal niccayamaka unkalukku otik kanpikkappattana anal ninkal purankattic cenru kontiruntirkal

anavan kontavarkalaka irakkalattil kuti kur'anai parri kattukkataikal pol vin varttaiyatiyavarkalaka (ataip purakkanittirkal enru avarkalitam kurappatum)

(kur'anin) collaip parri avarkal cintittup parkkavillaiya? Allatu tam munnavarkalana mutataiyarukku varata onru avarkalukku vantuvittata

allatu avarkal tankalutaiya (irutit) tutaraic carivara arintu kollatu avarai nirakarikkiravarkalay irukkinrarkala

allatu, "avarukkup paittiyam pitittirukkiratu" enru avarkal kurukirarkala? Illai avar unmaiyaik konte avarkalitam vantullar, eninum avarkalil perumpalor anta unmaiyaiye verukkirarkal

innum anta unmai avarkalutaiya iccaikalaip pinparri irukkumayin niccayamaka vanankalum, pumiyum avarrilullavaikalum cirkettup poyirukkum; atanal, avarkalukku nam ninaivuttum nallupatecamana tikrai kur'anai alittom. Eninum avarkal tankalitam vanta tikrai kur'anai purakkanikkinranar

Allatu nir avarkalitam kuli etum ketkirira? (Illai! Enenil) um'mutaiya iraivan kotukkum kuliye mikavum melanatu innum alippavarkalil avane mikka melanavan

melum, niccayamaka nir avarkalai sirattum mustakim (nerana valiyin) pakkame alaikkinrir

innum evar marumaiyai nampavillaiyo, niccayamaka avar anta (ner) valiyai vittu vilakiyavar avar

anal a(ttakaiya)varkal mitu kirupai kontu, avarkalukku erpatta tunpattai nikkivituvomanal, avarkal tattalintavarkalaka tankal valikettileye avarkal nitikkinranar

titanaka nam avarkalai vetanaiyaik kontu pitittirukkirom; anal, avarkal tankal iraivanukkup paniyavumillai talntu pirar; ttikkavumillai

etuvaraiyilenin, nam avarkal mitu katum vetanaiyin vayilait tirantu vituvomanal, avarkal atanal nampikkai ilantuvitukirarkal

innum avane unkalukkuc cevippulanaiyum, parvaikalaiyum, itayankalaiyum pataittavan; mikak kuraivakave avanukku ninkal nanri celuttukirirkal

melum, avantan unkalai ippumiyil palkip perukac ceytan; innum, avanitattileye ninkal onru tirattappatuvirkal

avane uyir kotukkiran; innum avane maranikkac ceykiran; marrum, iravum pakalum mari mari varuvatum avanukkuriyate! (Ivarrai) ninkal vilankik kollamattirkala

maraka, munniruntavarkal kuriyataip polave, ivarkalum kurukirarkal

nankal marittu mannakavum elumpukalakavum akivittaluma nankal niccayamaka eluppappatuvom?" Enru avarkal kurinarkal

Meyyakave munnar nankal (atavatu) namum, em mutataiyarum ivvare vakkalikkappattirukkirom; anal itu munnullavarkalin kattuk kataikale anri verillai" (enrum kurikinranar)

ninkal arintiruntal, ip pumiyum itilullavarkalum yarukku(c contam? Enru (napiye!) Nir ketpiraka

allahvukke" enru avarkal kuruvarkal; "(avvarayin itai ninaivirkontu) ninkal nallunarvu peramattirkala?" Enru kuruviraka

elu vanankalukku iraivanum makattana arsukku iraivanum yar?" Enrum ketpiraka

allahvukke" enru avarkal colvarkal; "(avvarayin) ninkal avanukku anci irukkamattirkala?" Enru kuruviraka

ellap porutkalin atciyum yar kaiyil irukkiratu? Yar ellavarraiyum patukappavanaka anal avanukku etiraka evarum patukakkappata mutiyate avan yar? Ninkal arivirkalayin (collunkal)" enru ketpiraka

atarkavarkal"(itu) allahvukke (uriyatu)" enru kuruvarkal. ("Unmai terintum) ninkal en mati mayankukirirkal?" Enru ketpiraka

eninum, nam avarkalitam unmaiyai kontuvantom; anal niccayamaka avarkalo poyyarkalakave irukkirarkal

allah tanakkena oru makanai etuttuk kollavillai. Avanutan (veru) nayanumillai avvarayin (avarkal karpanai ceyyum) ovvor nayanum tan pataittavarrai(t tannutan certtu)k kontu poy cilar cilaraivita mikaipparkal. (Ivvarellam) ivarkal varnippatai vittum allah mikavum tuyavan

avan maraivanataiyum pakirankamanataiyum nankaripavan; enave avarkal (avanukku) inai vaippavarrai vittum avan mikavum uyarntavan

(Napiye!) Nir kuruviraka"en iraivane! Avarkalukku vakkalikkappattatai (vetanaiyai) ni enakku kanpippatayin

en iraivane! Appotu ennai anta aniyayakkararkalin camukattutan ennaic certtu vaikkatiruppayaka" enru

innum, niccayamaka, avarkalukku vakkalippatai (vetanaiyai) umakkuk kanpikka arralutaiyom nam

(napiye!) Nir alakiya nanmaiyaik kontu timaiyait tatuttuk kolviraka! Avarkal varnippatai nam nankarivom

innum; nir kuruviraka! "En iraivane! Saittanin tuntutalkaliliruntu nan unnaik kontu kaval tetukiren" (enrum)

innum avai ennitam nerunkamalirukkavum en iraivane! Unnitam kaval tetukiren' (enru kuruviraka)

avarkalil oruvanukku maranam varumpotu, avan; "en iraivane! Ennait tirumpa (ulakukkut) tiruppi anuppuvayaka!" Enru kuruvan

nan vittuvantatil nalla kariyankalaic ceyvatarkaka" (enrum kuruvan). Avvarillai! Avan kuruvatu verum varttaiye(yanri verillai) avarkal eluppappatum nalvaraiyum avarkal munne oru tiraiyirukkiratu

enave sur (ekkalam) utappattu vittal, annalil avarkalukkitaiye pantuttuvankal irukkatu oruvarukkoruvar vicarittuk kollavum mattarkal

evarutaiya (nanmaikalin) etaikal kanamaka irukkinranavo avarkal tam verriyalarkal

anal, evarutaiya (nanmaikalin) etaikal ilecaka irukkinranavo, avarkal tam tankalaiye nastappatuttik kontavarkal; avarkal tam narakattil nirantaramanavarkal

(naraka) neruppu avarkalutaiya mukankalai karikkum; innum atil avarkal utatu curuntu (mukam vikaramanavarkalaka) irupparkal

Ennutaiya vacanankal unkalukku otik kanpikkappatavillaiya? Appotu ninkal avarraip poyppikkalanirkal" (enru kurappatum)

enkal iraivane! Enkalai enkalutaiya turpakkiyam mikaittuvittatu nankal valitavariya kuttattinar akivittom" enru avarkal kuruvarkal

enkal iraivane! Ni enkalai i(n narakat)tai vittu veliyerruvayaka tirumpavum (nankal pavam ceyya) murpattal niccayamaka nankal aniyayakkararkal!" (Enrum kuruvar)

(atarkavan)"atileye ilintu kitankal; ennutan pecatirkal!" Enru kuruvan

niccayamaka ennutaiya atiyarkalil oru pirivinar"enkal iraiva! Nankal un mitu iman kolkirom; ni enkal kurrankalai mannittu, enkal mitu kirupai ceyvayaka! Kirupaiyalarkalilellam ni mikavum melanavan" enru pirarttippavarkalaka iruntanar

appotu ninkal avarkalaip parikacattirku uriyavarkalaka akkik kontirkal, etu varaiyenin en ninaive unkalukku marakkalayirru innum avarkalaip parri ninkal elanamaka nakaittuk kontum iruntirkal

niccayamaka, avarkal porumaiyay iruntatarkaka avarkalukku nan (atarkuriya) narkuliyaik kotuttirukkinren; niccayamaka avarkale verriyalarkal

antukalin ennikkaiyil ninkal pumiyil evvalavu (kalam) iruntirkal?" Enru ketpan

oru nal allatu oru nalin ciritu pakam nankal tankiyiruntiruppom. (Itaipparrik) kanippavarkalitam ni ketpayaka!" Enru avarkal kuruvarkal

oru corpa kalam tavira (pumiyil atikam) ninkal tankavillai. Ninkal (itai) arintiruntal!" Enru (iraivan) kuruvan

Nam unkalaip pataittatellam vinukkaka enrum, ninkal nam'mitattil niccayamaka mittappata mattirkal enrum ennik kontirkala?" (Enrum iraivan ketpan)

akave, unmaiyil aracanana allah, mika uyarntavan; avanait tavira nayanillai. Kanniyamikka arsin iraivan avane

melum, evan allahvutan veru nayanaip pirarttikkirano avanukku atarkaka evvita ataramum illai avanutaiya kanakku avanutaiya iraivanitamtan irukkiratu niccayamaka kahpirkal verri ataiya mattarkal

innum, "en iraivane! Ni ennai mannittuk kirupai ceyvayaka! Ni tan kirupaiyalarkalilellam mikka melanavan" enru (napiye!) Nir pirarttippiraka