Tamil - Chapter 27 - An-Naml

ta, sin. Ivai kur'anutaiya telivana vetattutaiya - vacanankalakum

(itu) muhminkalukku nervali kattiyakavum, nanmarayamakavum irukkiratu

(avarkal ettakaiyorenral) avarkal tolukaiyai nilai niruttuvarkal; innum, jakattaik kotupparkal; anriyum, avarkal marumai valvin mitu tita nampikkai kolvarkal

niccayamaka evarkal marumai valvil nampikkai kollavillaiyo, avarkalukku nam avarkalutaiya ceyalkalai alakaka(t tonrumaru) ceytom; enave avarkal tattalintu tirikirarkal

attakaiyavarkalukkut tiya vetanai untu marumai valvil avarkal perum nastamataiyavarkalaka irupparkal

(napiye!) Niccayamaka mikka nanamutaiya (yavarraiyum) nankarintavanitamiruntu inta kur'an umakkuk kotukkap pattullatu

musa tam kutumpattarai nokki; "niccayamaka nan neruppaik kankiren; unkalukku nan atiliruntu (nam cella ventiya vali parriya) ceytiyaik kontu varukiren, allatu ninkal kulirkayum poruttu (unkalukku atiliruntu) neruppuk kankaik kontu varukiren" enru kuriyatai (napiye!) Ninaivu kurviraka

Avar atanitam vanta potu"neruppil iruppavar mitum, atanaic culntiruppavar mitum perum pakkayam alikkap perrullatu melum akilankalukkellam iraivanakiya allah mikavum paricuttamanavan" enru alaikkappattar

musave! Niccayamaka nane allah! (Yavaraiyum) mikaittavan; nanam mikkon

um kaittatiyaik kile eriyum;" (avvare avar atai eriyavum) atu pampupol nelintatai avar kanta polutu, tirumpip parkkatu (atanai vittu) otalanar"musave! Payappatatir! Niccayamaka (en) tutarkal ennitattil payappata mattarkal

ayinum, tinkilaittavarait tavira a(ttakaiya)varum (tam ceyta) timaiyai (unarntu atai) nanmaiyanataka marrik kontal, niccayamaka nan mika mannippavanakavum, mikka kirupaiyutaiyavanakavum irukkinren

innum um'mutaiya kaiyai umatu (marpupakkamaka) cattaip paiyil nulaiyappiraka!' Atu oli mikkatay macarra venmaiyaka velivarum. (Ivviru attatcikalum) hpir'avnukkum, avanutaiya camukattarukkum (nir kanpikka ventiya) onpatu attatcikalil ullavaiyakum; niccayamaka avarkal pavam ceyyum camukattaraka irukkinranar

ivvaru, nam'mutaiya pirakacamana attatcikal avarkalitam vanta potu, avarkal"itu pakirankamana cuniyameyakum" enru kurinarkal

avarkalutaiya ullankal avarrai (unmaiyena) uruti konta potilum, aniyayamakavum, perumai kontavarkalakavum avarkal avarrai maruttarkal. Anal, inta visamikalin mutivu ennavayirru enpatai nir kavanippiraka

Tavutukkum, sulaimanukkum niccayamaka nam kalvi nanattaik kotuttom; atarku avviruvarum; "pukal anaittum allahvukke uriyatu avan tan, muhminkalana tan nallatiyarkalil anekaraivita nam'mai menmaiyakkinan" enru kurinarkal

pinnar, sulaiman tavutin varicanar avar kurinar; "manitarkale! Paravaikalin moli enkalukkuk karruk kotukkappattirukkiratu melum, nankal ella vitap porulkaliliruntum (eralamaka) alikkappattullom; niccayamaka itu telivana arul kotaiyakum

melum sulaimanukku jinkal manitarkal paravaikal akiyavarriliruntu avaratu pataikal tirattappattu, avai (tanit taniyakap) pirikkappattullana

irutiyaka, erumpukal nirainta itattirku avarkal vanta potu or erumpu (marra erumpukalai nokki)"erumpukale! Ninkal unkal purrukalukkul nulaintu kollunkal; sulaimanum avarutaiya cenaikalum, avarkal ariyatirukkum nilaiyil unkalai nacukki vitatirukkum poruttu (avvaru ceyyunkal)" enru kurirru

appotu atan collaik kettu, avar punnakai kontu cirittar. Innum, "en iraiva! Ni en mitum, en perror mitum purintulla un arutkotaikalukkaka, nan nanri celuttavum, ni poruntik kollum vitattil nan nanmaikal ceyyavum, enakku arul ceyvayaka! Innum um kirupaiyaik kontu ennai unnutaiya nallatiyarkalil certtarulvayaka!" Enru pirarttittar

avar paravaikalai(p parriyum) paricilanai ceytu"nan (inke) hutu hutu(p paravaiyaik) kanavillaiye enna karanam? Allatu atu maraintavarril ninrum aki vittato?" Enru kurinar

Nan niccayamaka ataik katumaiyana vetanaiyaik kontu vetanai ceyven; allatu atanai niccayamaka aruttu vituven; allatu (varatatarku) atu ennitam telivana atarattaik kontu vara ventum" enrum kurinar

(ivvaru kuri) ciritu neram tamatittar atarkul (hutu hutu vantu) kurirru"tankal ariyata oru visayattai nan arintu konten. 'Sapa'viliruntu um'mitam urutiyana ceytiyaik kontu vantirukkiren

niccayamaka a(t tecatta)varkalai oru pen atci purivatai nan kanten; innum, avalukku (tevaiyana) ovvoru porulum kotukkappattullatu makattana or ariyacanamum avalukku irukkiratu

avalum, avalutaiya camukattarkalum allahvaiyanri, curiyanukku sujutu ceyvatai nan kanten; avarkalutaiya (ittavarana) ceyalkalai avarkalukku saittan alakakak kanpittu, avarkalai nerana valiyiliruntu tatuttullan; akave avarkal nervali peravillai

vanankalilum, pumiyilum, maraintiruppavarrai veliyakkukiravanum; innum ninkal maraippataiyum, ninkal veliyakkuvataiyum aripavanumakiya allahvukku avarkal sujutu ceytu vananka ventama

allah - avanaiyanri vanakkattirkuriya nayan (veru) illai. (Avan) makattana arsukku uriya iraivan" (enru hutu hutu kurirru)

(atarku sulaiman;)"ni unmai kurukiraya allatu poyyarkalil ni irukkiraya enpatai nam viraivileye kantu kolvom" enru kurinar

ennutaiya intak katitattaik kontu cel; avarkalitam itaip pottu vitu pinnar avarkalai vittup pin vanki: Avarkal enna mutivu ceykirarkal enpataik kavani" (enru kurinar)

(Avvare hutu hutu ceytatum araci) connal: "Piramukarkale! (Mikka) kanniyamulla oru katitam ennitam potappattullatu

niccayamaka itu sulaimanitamiruntu vantullatu innum niccayamaka itu'pismillahir rahmanir rahim' enru (tuvanki) irukkiratu

ninkal ennitam perumaiyatikkatirkal. (Iraivanukku) murrilum valippattavarkalaka ennitam varunkal" (enrum elutappattirukkiratu)

enave piramukarkale! "Ennutaiya (inta) visayattil alocanai kuruvirkalaka! Ni; nkal ennitam neritaiyakak karuttuc collatavarai nan enta kariyattaiyum mutivu ceypavalalla" enru kurinal

nankal perum palacalikalakavum, katinamaka por ceyyakkutiyavarkalakavum irukkirom; (ayinum) mutivu unkalaip poruttatu, enna mutivu etukkirirkal enpatai cintittuk kollunkal" enru avarkal connarkal

aval kurinal; "aracarkal oru nakarattul (pataiyetuttu) nulaivarkalanal, niccayamaka atanai alittu vitukirarkal; atilulla kanniyamullavarkalai, cirumaip patutti vitukirarkal; avvaru tan ivarkalum ceyvarkal

akave, niccayamaka nan avarkalukku or anpalippai anuppi, (ataik kontu cellum) tutarkal enna kontu varukirarkal enpataip parkkap pokiren

avvare (tutarkal) sulaimanitam vantapotu avar connar; "ninkal enakkup porulaik kontu utavi cey(ya ninaik)kirirkala? Allah enakkuk kotuttiruppatu, unkalukku avan kotuttiruppatai vita melanatakum; eninum, unkal anpalippaik kontu ninkal tan makilcci ataikirirkal

Avarkalitame tirumpic celka niccamayaka nam avarkalal etirkka mutiyata (palamulla) oru perum pataiyaik kontu avarkalitam varuvom; nam avarkalaic cirumaip patutti, avvuriliruntu veliyerrivituvom, melum avarkal ilintavarkalavarkal" (enru sulaiman kurinar)

piramukarkale! Avarkal ennitam valipattavarkalaka varumun, unkalil yar avalutaiya ariyacanattai ennitam kontuvarupavar?" Enru (sulaiman avarkalitam) kettar

jinkalil (palam poruntiya or) ihprit kurirru: Ninkal unkal itattiliruntu eluntiruppatarku mun atai nan unkalitam kontu vantu vituven; niccayamaka nan atarku caktiyullavanakavum, nampikkaikku uriyavanakavum irukkiren

iraivetattin nanattaip perrirunta oruvar: "Unkalutaiya kannai mutittirappatarkul, atai unkalitam kontu vantu vitukiren" enru kurinar; (avar connavare) atu tam'mitam vaikkappattiruppataik kantatum; "itu ennutaiya iraivanin arut kotaiyakum nan nanriyaritalutan irukkinrena, allatu maru ceykirena enru (iraivan) ennaic cotippatarkakavum; evan oruvan (iraivanukku) nanri celuttukinrano avan nanri celuttuvatu avanukke (nanmai)yavum; melum, evan (nanri marantu) maru ceykirano (atu avanukke ilappakum; enenil) en iraivan, (evaritattum) tevaip patatavanakavum, mikavum kanniyam mikkavanakavum irukkinran" enru (sulaiman) kurinar

(Innum avar) kurinar; "(aval kantu arintu kolla mutiyatapati) avalutaiya ariyacana(ttin kola)ttai marri vitunkal; aval atai arintu kolkirala, allatu arintu kolla mutiyatavarkalil oruttiyaka irukkirala enpatai nam kavanippom

akave, aval vanta polutu, "unnutaiya ariyacanam itu ponrata?" Enru ketkappattatu. Atarku aval; "niccayamaka itu ataip polave irukkiratu" enru kurinal; intap penmanikku munpe nankal nanam kotukkappattu vittom, nankal muslimkalakavum irukkirom (enru sulaiman kurinar)

allahvaiyanri (marravarkalai) aval vanankik kontiruntatutan avalait tatuttuk kontiruntatu niccayamaka aval kahpirkalin camukattilullavalaka iruntal

avalitam; "inta malikaiyil piravecippiraka!" Enru collappattatu appotu aval (am malikaiyin taraiyaip parttu) atait tannirt tatakam enru ennivittal; enave (tan atai nanaintu pokamalirukka atait;) tan iru kentaik kalkalukkum mel uyarttinal, (itaik kannurra sulaiman), "atu niccayamakap palinkukalal palapalappakak kattappatta malikaitan!" Enru kurinar. (Atarku aval)"iraivane! Niccayamaka, enakku nane aniyayam ceytu konten; akilankalukkellam iraivanana allahvukku, sulaimanutan nanum murrilum valipattu) muslimakiren" enak kurinal

tavira, nam niccayamaka samutu camukattaritam, avarkalutaiya cakotarar salihai"ninkal allahvaiye vanankunkal" (enru potikkumaru) anuppinom; anal avarkal iru pirivinarakap pirintu tam'mitaiye caccaravu ceytu kollalanarkal

(Appotu avar)"ennutaiya camukattare! Nanmaikku munnal, timaikkaka ninkal en avacarappatukirirkal, ninkal kirupai ceyyappatum poruttu allahvitam tavpa (ceytu mannippuk) ketkapmattirkala?" Enak kurinar

atarkavarkal; "um'maiyum, um'mutan iruppavarkalaiyum nankal turccakunamakak kankirom" enru connarkal; avar kurinar; "unkal turccakunam allahvitam irukkiratu eninum, ninkal cotanaikkullakkappatum camukattaraka irukkirirkal

innum, annakaril onpatu manitarkal iruntarkal; avarkal nanmai etuvum ceyyatu pumiyil kulappam ceytu kontu tirintarkal

avarkal; "nam avaraiyum (salihaiyum), avarutaiya kutumpattaraiyum iravotiravaka tittamaka alittu vituvom; (itanai yaritamum colvatillai) enru nam allahvin mitu cattiyam ceytu kolvomaka!" Piraku avarutaiya varistaritam (avarkal palikkuppali vanka vantal)"unkal kutumpattar alikkappattatai nankal kanaveyillai niccayamaka nankal unmaiyalarkal" enru tittamakak kurivitalam (enac cati ceytarkal)

(ivvaru) avarkal culcci ceytarkal; anal avarkal ariyatavaru namum culcci ceytom

akave, avarkalutaiya culcciyin mutivu enna ayirru enpatai (napiye!) Nir kavanippiraka! (Mutivu) avarkalaiyum, avarkalutaiya camukattar elloraiyum nam alittom

akave, avarkal aniyayam ceytu vanta karanattal (ato alintu pona) avarkalutaiya vitukal ato palataintu kitakkinrana niccayamaka itile, ariyak kutiya camukattarukku attatci irukkiratu

melum, iman kontu, (allahvitam) payapaktiyutaiyavarkalaka iruntavarkalai nam kapparrinom

Luttaiyum (ninaivu kurviraka!) Avar tam camukattaritam; "ninkal parttuk konte manakketana ceyalaic ceykinrirkala?" Enru kurinar

ninkal penkalai vittu vittu, mokan kontavarkalaka ankalai nerunkukirirkala? Ninkal murrilum arivillata makkalaka irukkirirkal" (enrum kurinar)

atarkavarutaiya camutayattavar (tam inattaritam)"luttutaiya kutumpattarai unkal uraivittu ninkal veliyerri vitunkal. Niccayamaka avarkal mikavum paricuttamana manitarkale!" Enru (parikacamakak) kurinarkale tavira veroru patilum avarkalitamillai

anal, nam avaraiyum avarutaiya kutumpattaraiyum patukattuk kontom avarutaiya manaiviyait tavira (iman kollamal) pintanki (alintu) vittavarkalil oruttiyaka avalai tirmanittom

innum, nam avarkal mitu (kal) malai poliyac ceytom; enave, eccarikkappatta avarkal mitu peyta am'malai mikavum kettatu

(napiye!) Nir kuruviraka"ellap pukalum allahvukke uriyatu innum avan terntetuttuk konta avanutaiya atiyarkal mitu salam untavataka! Allah melanavana? Allatu avarkal (avanukku) inaiyakkupavai (melanavai)ya

anriyum, vanankalaiyum pumiyaiyum pataittu, unkalukku vanattiliruntu malaiyai irakki vaippavan yar? Pinnar ataik kontu celippana tottankalai nam mulaikkac ceykirom. Atan marankalai mulaikkac ceyvatu unkalal mutiyatu. (Avvarirukka) allahvutan (veru) nayan irukkinrana? Illai! Ayinum avarkal (tam karpanai teyvankalai allahvukku) camamakkum makkalakave irukkirarkal

Intap pumiyai vacikkat takka itamaka akkiyavanum, atanitaiye arukalai untakkiyavanum; atarkaka (atan mitu acaiya) malaikalai untakkiyavanum iru katalkalukkitaiye tatuppai untakkiyavanum yar? Allahvutan (veru) nayan irukkinrana? Illai! (Eninum) avarkalil perumpalor ariyatavarkalaka irukkinranar

kastattirkullanavan avanai alaittal avanukku patil kotuttu, avan tunpattai nikkupavanum, unkalai ippumiyil pintonralkalaka akkiyavanum yar? Allahvutan (veru) nayan irukkinrana? (Illai) eninum (ivaiyellam parri) ninkal cintittup parppatu mikak kuraiveyakum

karaiyilum katalilumulla irulkalil unkalai nerana valiyil celuttupavan yar? Melum, tannutaiya'rahmat' ennum arul marikku munne nanmarayam (kuruvana) aka karrukalai anuppi vaippavan yar? Allahvutan (veru) nayan irukkinrana? - Avarkal inai vaippavarraivita allah mikavum uyarvanavan

mutan mutalil pataippait tuvankupavanum, pinnar atanai mintum untakki vaippavanum yah? Vanattiliruntum, pumiyiliruntum unkalukku akaram alippavan yar? Allahvutan (veru) nayan irukkinrana? (Napiye!) Nir kuruviraka"ninkal unmaiyalarkalaka iruntal, unkalutaiya atarankalaik kontu varunkal

(innum) nir kuruvirak"allahvait tavirttu, vanankalilum, pumiyilum iruppavar evarum maraivayiruppatai ariya mattar; innum; (marittor irutiyil) eppotu eluppappatuvarkal enpataiyum avarkal ariyamattarkal

Anal marumaiyaip parriya avarkalutaiya arivo mikak kilnilaiyile ullatu avarkal atil (pinnum) cantekattileye irukkinranar atu mattuma? Ataipparri avarkal kurutarkalakave irukkinranar

melum, nirakarippavarkal kurukirarkal; "nankalum enkal mutataiyarum (marittu) mannakip pona pinnar, mintum veliye kontu varappatuvoma

niccayamaka, i(nta accaruttalana)tu enkalukkum enkalukku mun cenru pona enkal mutataiyarukkum vakkalikkappattate varukiratu itu munnorkalin kattukkataikaleyanri verillai" (enrun kurukinranar)

pumiyil pirayanam ceytu, kurravalikalin mutivu ennavayirru enru parunkal" enru (avarkalitam napiye!) Nir kuruviraka

avarkalukkaka nir kavalaippatatir; melum, avarkal ceyyum culcciyaip parriyum nir cankatattil aka ventam

innum; "ninkal unmai kurupavarkalaka iruntal (vetanai parriya) inta vakkuruti eppolutu (niraiverum?)" Enrum avarkal ketkirarkal

ninkal avacarappatupavarril cila ippolute unkalukku vantu cerakkutum" enru (napiye!) Nir kurivituviraka

innum niccayamaka um iraivan manitarkal mitu mikka kirupaiyutaiyavanakave irukkinran; anal avarkalil perumpalor nanri celuttuvatillai

melum; avarkalin irutayankal maraittu vaittiruppataiyum, avarkal velippatuttuvataiyum niccayamaka um iraivan nankarivan

vanattilum, pumiyilum maraintullavarril ninrum etuvum (lavhul mahhpul ennum) telivana kurippettil pativu ceyyappatamal illai

niccayamaka inta kur'an panu israyilkalukku avarkal karuttu verupatu kontiruntatil perumpalanatai vivarittuk kurukiratu

Melum; niccayamaka itu muhminkalukku nervaliyakavum, rahmattaka (nallarulaka)vum irukkiratu

niccayamaka um iraivan (irutiyil) tan kattalaiyaik kontu avarkalukkitaiye tirppalippan - melum, avantan mikaittavan; nankarintavan

enave, (napiye!) Allahvin mite (murrilum) nampikkai vaippiraka niccayamaka nir telivana unmaiyin mitu irukkinrir

niccayamaka nir marittoraik ketkum patic ceyya mutiyatu - avvare cevitarkalaiyum - avarkal purankattit tirumpi vitumpotu - (um) alaippaik ketkum patic ceyya mutiyatu

innum; nir kurutarkalaiyum avarkalutaiya valikettiliruntu (akarri) ner valiyil celutta mutiyatu - evarkal nam vacanankalai nampukirarkalo avarkalait tan (avarraik) ketkumpati nir ceyya mutiyum; enenil avarkal (avarrai) murrilum errukkolvar

avarkal mitu (vetanaiyutaiya) vakku nerunkum potu, avarkalukkaka oru piraniyai pumiyiliruntu nam veliyakkuvom; atu, niccayamaka manitarkal (yar, yar) nam vacanankalin mitu uruti kollavillaiyenru avarkalukkuc collik kanpikkum

(avarkalilulla) ovvoru camutayattarilum nam vacanankalaip poyppittavarkalai(p pirittu) oru pataiyaka nam cekarikkum nalai (napiye! Nir ninaivuttuviraka)

avarkal yavarum vantatum; "ninkal en vacanankalaic culntariyata nilaiyil avarraip poyppittuk kontiruntirkala? Ninkal enna ceytu kontiruntirkal?" Enru ketpan

anriyum, avarkal ceytu vanta akkiramattin karanattinal avarkal mitu (vetanai parriya) vakku erpattu vittatu akave, avarkal pecamattarkal

Niccayamaka name iravai atil avarkal oyntiruppatarkakavum, pakalai (avarkalukku) veliccamakavum akkinom enpatai avarkal parkkavillaiya? Nampikkai konta makkalukku niccayamaka itil attatcikal irukkinrana

innum sur (ekkalam) utappatum nalai (napiye! Nir ninaivuttuviraka annalil) allah natiyavarkalait tavira, vanankalil irupvarkalum, pumiyil iruppavarkalum tikilataintu vituvarkal; avvanaivarum panintavarkalaka avanitam varuvarkal

innum nir malaikalaip parttu avai mikavum urutiyaka iruppataka ennukirir; (eninum annalil) avai mekankalaip pol parantotum; ovvoru porulaiyum urutiyakkiya allahvin ceyaltiranaleye (avvaru nikalum.) Niccayamaka, avan ninkal ceyvatai nanku aripavan

(annalil) evar nanmaiyaik kontu varukiraro, avarukku ataivita melanatu untu - melum avarkal annalin titukkattai vittum accan tirntu irupparkal

innum; evar timaiyaik kontu varukiraro avarkalutaiya mukankal kuppura (naraka) neruppil tallappatum; "ninkal ceytu kontiruntavarrukku anri (veru) ninkal kuli kotukkappatuvirkala?" (Enru kurappatum)

inta urai evan kanniyap patuttiyullano anta iraivanai vanankumaru nan kattalaiyitap pattullen. Ellap porutkalum avanukke uriyana anriyum avanukke murrilum valipattavanaka irukkumpatiyum nahn evappattullen" (enru napiye! Nir kuruviraka)

Innum; kur'anai oti varavum (nan evappattullen); akave evar nervaliyai ataikiraro - avar nervaliyataivatu avar nanmaikkeyakum; anriyum evar vali ketukiraro (avarukkuk) kuruviraka"niccayamaka nan accamutti eccarikkai ceypavantan

innum kuruviraka"ellap pukalum allah oruvanukke! Avan cikkirattil unkalukkut tan attatcikalaik kanpippan; appotu avarrai ninkal arintu kolvirkal" melum um'mutaiya iraivan ninkal ceyvatai vittum paramukamaka illai