Tamil - Chapter 40 - Ghafir

ha, mim

(yavaraiyum) mikaittonum, mika arintonumakiya allahvitamiruntu irakkiyarulappattate ivvetam

pavattai mannippavanum, tavpavai - mannippuk ketpatai - ankikarippavanum, tantippatil katumaiyanavanum, tayai mikkavanum avan, avanait tavira nayan illai avanitame (yavarum) mila ventiyatirukkiratu

nirakarippavarkalait tavira(veru evarum) allahvin vacanankalaip parri tarkkam ceyya mattarkal. Akave, pattanankalil avarkalutaiya (atampara) natamattam um'mai emarri vita ventam

ivarkalukku munnare nuhin camukattarum, avarkalukkup pintiya kuttankalum (napimarkalaip) poyppittarkal; anriyum ovvoru camutayamum tam'mitam vanta tutaraip pitikkak karuti, unmaiyai alittu vituvatarkakap poyyaik kontum tarkkam ceytatu. Anal nan avarkalaip pititten; (itarkaka avarkal mitu vitikkap perra) en tantanai evvaru iruntatu

ivvare, nirakarippavarkal niccayamaka narakavacikaltam enra um'mutaiya iraivanin vakku avarkal mitu urutiyakivittatu

Arsai cumantu kontiruppavarkalum, ataic curriyullavarkalum tankal iraivanin pukalaik kontu avanait taspihu ceytu kontum irukkirarkal; avan mel iman kontavarkalaka marra iman kontavarkalukkaka mannippuk korukinranar; "enkal iraivane! Ni rahmattalum, nanattalum, ellap porutkalaiyum culantu irukkiray! Enave, pavamitci kori, un valiyaip pinparrupavarkalukku, ni mannippalippayaka. Innum avarkalai naraka vetanaiyiliruntum kattarulvayaka

enkal iraivane! Ni avarkalukku vakkalittirukkum, nilaiyana cuvarkkattil, avarkalaiyum, avarkal mutataiyarkalilum, avarkal manaiviyarkalilum, avarkal cantatiyarkalilum nanmai ceytoraiyum piravecikkac ceyvayaka. Niccayamaka ni tan (yavaraiyum) mikaittavan; nanam mikkavan

innum, avarkalait timaikaliliruntu kappayaka! Annalil ni yarai timaikaliliruntu kattuk kolkirayo, avarkalukku niccayamaka ni arul purintu vittay - atuve makattana verriyakum" (enrum kuruvar)

niccayamaka nirakarippavarkalitam; "innu ninkal unkal anmakkalaik kopittuk kolvataivita allahvutaiya kopam mikap periyatakum; enenral ninkal nampikkaiyin pal alaikkappatta potu (atai) nirakarittu vittirkale" enru avarkalitam kurappatum

atarkavarkal; "enkal iraivane! Ni enkalai irumarai maranamataiyac ceytay; irumarai ni enkalai uyirppittay; akaiyal nankal (ippolutu) enkal pavankalai oppuk kontom - enave (itiliruntu tappi) veliyera etum valiyunta?" Enak kuruvar

(Patil kurappatum;)"atarkuk karanam allah oruvane (vanakkattirkuriyavan; enave avanai vanankunkal) enru alaikkappatta potu ninkal nirakarittirkal; anal, avanukku (etaiyum) inaiyakkappattal (atan mitu) ninkal nampikkai kontirkal; akave ittirppu mikka melanavanum, makap periyavanumana allahvukke uriyatu

avane tan attatcikalai unkalukkuk kanpikkiran; unkalukku vanattiliruntu unavaiyum irakkivaikkiran - enave avanaiye munnokki nirpavarkalait tavira (veru yarum) nallunarvu peramattarkal

akave, kahpirkal verutta potilum, ninkal murrilum avanukke valipattu markkattil paricuttattutan allah oruvanaiye (pirarttittu) alaiyunkal

(avane) antastukalai uyarttupavan; arsukkuriyavan; cantippukkuriya (iruti) nalaipparri accamutti eccarikkai ceyvatarkaka tan atiyarkalil tan natiyavarkal mitu kattalaiyai vahi mulam irakki vaikkiran

annalil avarkal velippattu varuvarkal; avarkalutaiya enta visayamum allahvukku maraintataka irukkatu annalil atci yarukkutaiyataka irukkum - ekanakiya, atakkiyalum vallamai mikka allahvukke yakum

annalil ovvor atmavum, atu campatittatarkuk kuli kotukkappatum; annalil enta aniyayamum illai. Niccayamaka, allah kelvi kanakkuk ketpatil mikavum tiviramanavan

(napiye!) Anmaiyil varum (kiyama) nalaipparri avarkalukku accamutti eccarikkai ceyviraka irutayankal vicanattal nirampi tontaikkulikalukku varum (av)velaiyil, aniyayakkararkalukku irakkappatum nanpano, allatu errukkollappatum ciparicu ceypavano irukkamattan

Kankal ceyyum mocattaiyum, ullankal maraittu vaippataiyum avan nanku arikiran

melum, allah unmaiyaik konte tirppalippavan. Anriyum, avanaiyanri avarkal (veru) evarkalai alait(tup pirarttit)tarkalo, avarkal yatoru visayattaip parriyum tirppuc ceyya mattarkal - niccayamaka allah (yavarraiyum) ceviyerpavanakavum, tirkkamakap parppavanakavum irukkinran

ivarkal pumiyil pirayanam ceytu ivarkalukku mun iruntavarkalin mutivu eppatiyiruntatu enpataip parkka villaiya? Avarkal, palattalum, pumiyil (vittuc cenra purva)cinnankalalum ivarkalaivita valimaiyutaiyavarkalakave iruntarkal - anal avarkalin pavankalin karanamaka avarkalai allah pitittuk kontan; innum allahvitamiruntu avarkalaik kapparra evarum illai

atu (enenil) niccayamaka avarkalitam avarkalin tutarkal telivana attatcikalutan vantarkal; anal, avarkal nirakarittanar. Akave, allah avarkalaip pitittan - niccayamaka (allah) valimai mikkavan; tantippatil katumaiyanavan

meyyakave nam musavukku nam'mutaiya attatcikalaiyum, telivana canraiyum kotuttanuppinom

hpir'avn, haman, hkarun akiyavarkalitam; anal avarkalo"(ivar) poyyuiraippavar, cuniyakkarar" enru kurinar

akave, avar nam'mitamiruntu cattiyattai avarkalitam kontu vanta potu, avarkal; "ivarutan iman kontirupporin an kulantaikalai konru, avarkalin pen kulantaikalai uyirutan vittu vitunkal" enru kurinarkal; melum kahpirkalin cati valikettilanri verillai

Melum hpir'avn kurinan; "musavai kolai ceyya ennai vittu vitunkal! Innum ivar tam'mutaiya iraivanai alai(ttup pirartti)kkattum; niccayamaka ivar unkal markkattai marrivituvar; allatu ippumiyil kulappattai veliyakkuvar enru nan ancukiren" enru

musa kurinar; "kelvi kanakkuk ketkappatum nal mitu nampikkai kollata, perumaiyatikkum elloraiyum vittu, ennutaiya iraivanakavum, unkalutaiya iraivanakavum iruppavanitam niccayamaka nan patukaval tetukiren

hpir'avnin kutumpattaril tam imanai maraittu vaittirunta oru nampikkai kontavar kurinar; "en iraivan allahve tan!" Enru oru manitar kuruvatarkaka avarai ninkal konru vituvirkala? Melum avar meyyakave unkal iraivanitamiruntu telivana attatcikalai unkalitam kontu vantullar. Enave avar poyyaraka iruntal, appoy avarukke (ketu) akum; anal avar unmaiyalaraka iruntal, avar unkalukku vakkalikkum cila (vetanaikal) unkalai vantataiyume! Niccayamaka allah varampu miriya poyyarai nervaliyil celuttamattan

ennutaiya camukattarkale! Inru atci unkalitamtan irukkiratu ninkal tam (ekiptu) pumiyil mikaittavarkalakavum irukkinrirkal; ayinum allahvin tantanai namakku vantu vittal, namakku utavi ceypavar yar?" Enrum kurinar) atarku"nan (unmai enak) kanpataiye unkalukku nan kanpikkiren; nerana pataiyallatu (veru) etaiyum nan unkalukku kanpikkavillai" ena hpir'avn kurinan

Nampikkai kontirunta avar innum kurinar; "ennutaiya camukattare! (Alintu pona marra) kuttattinarkalin natkalaip ponravai unkal mitu vantu vitume enru nan niccayamaka payappatukiren

nuhutaiya camukattirkum, innum'atu', 'samutu'taiya camukattirkum, avarkalukkup pinnullavarkalukkum untana nilaiyaip ponru (unkalukku nikalntu vitumo enap payappatukiren); anal allah (tan) atiyarkalukku aniyayam ceyya natamattan (enrum)

ennutaiya camukattare! Unkal mitu alaikkappatum (tirppu) nalaip parriyum nan payappatukiren

allahvai vittum unkalaik kapparrupavar evarumillata nilaiyil ninkal pin vankum nal (atu) anriyum allah yarait tavarana valiyil vittuvitukinrano, avanukku nervali kattuvor evarumillai

melum, murkalattil tittamaka yusuhp telivana attatcikalutan unkalitam vantar, eninum avar irantu vitum varaiyil, avar unkalitam kontu vantataip parri ninkal cantekattileye iruntirkal; irutiyil (avar irantapin)"avarukkup pin enta rasulaiyum (tutaraiyum) allah anuppave mattan" enrum kurinirkal; ivvare, evar varampu miric cantekikkiraro avarai allah valikettil vittu vitukiran

(iraivanitamiruntu) tankalukku vanta yator ataramuminri, allahvin vacanankalaip parrit tarkkam ceyvatu, allahvitattilum iman kontavarkalitattilum mikavum verukkappattatakum; ivvare, perumaiyatittu anavam kollum ovvor irutayattin mitum allah muttiraiyittu vitukiran" (enrum avar kurinar)

(Ivvalavu upatecitta pinnarum;)"hamane uyaramana oru kopurattai enakkaka ni kattuvayaka - nan (mele celvatarkana) pataikalaip perum poruttu

(am) vanankalin pataikalai ataintu musavutaiya antavanai nan kana ventum; eninum avar poy collukirar enre niccayamaka nan ennukiren;" ena hpir'avn kurinan. Ivvare hpir'avnukku avanutaiya tiya ceyalkal alakakkappattana innum (ner) valiyiliruntu avan tatukkappattan; hpir'avnutaiya cati alivillamal (veru evvitamakavum) mutiya villai

iman kontirunta am'manitar melum kurinar; "ennutaiya camukattare! Ennaip pinparrunkal; nan unkalukku nermaiyutaiya pataiyaik kanpikkiren

ennutaiya camukattare! Ivvulaka valkkaiyellam arpa cukamtan; anriyum niccayamaka, marumaiyo - atutan (enrenrumirukkum) nilaiyana vitu

evar timai ceykiraro, avar ataip ponrataiye kuliyakak kotukkappatuvar; evar oruvar, ano allatu penno muhminana nilaiyil salihana (nalla) amalkal ceykiraro avarkal cuvarkkattil piravecippar; atil kanakkillatu avarkal unavalikkappatuvarkal

ennutaiya camukattare! Enakkenna? Nan unkalai iterrattinpal alaikkiren; anal ninkalo ennai (naraka) neruppinal alaikkirirkal

nan allahvukku (maru ceytu avanai) nirakarikka ventumenrum, enakku etaipparri arivu illaiyo atai nan avanukku inaivaikka ventumenrum ennai alaikkinrirkal. Anal nano yavaraiyum mikaittavanum, mika mannippavanumakiyavanitam alaikkinren

Ennai ninkal etan pakkam alaikkinrirkalo, atu niccayamaka ivvulakilum marumaiyilum (nayan ena) alaippatarku ciritum takutiyillatatu melum niccayamaka nam allahvitame tirumpac celvom. Innum niccayamaka varampu miriyavarkal naraka vacikalakave irukkirarkal

enave, nan unkalukkuc colvatai ninkal viraivil unarvirkal; melum, nan en kariyattai allahvitam oppataittu vitukiren - niccayamaka allah atiyarkalaik kannurravanakave irukkinran" (enrum avar kurinar)

akave, avarkal tittamitta timaikalai vittum allah avaraik kattuk kontan. Melum vetanaiyin ketu hpir'avnin kuttattaraic culntu kontatu

kalaiyilum, malaiyilum avarkal naraka neruppin mun kontuvarappatuvarkal; melum niyayat tirppu kalam nilaiperrirukkum nalil"hpir'avnutaiya kuttattaraik katinamana vetanaiyil pukuttunkal" (enru kurappatum)

avarkal naraka neruppil tarkkam ceytu kontu, palahinarkal perumai atittuk kontiruntorai nokki; "niccayamaka nankal unkalaip pinparrupavarkalaka iruntom - enave, enkalai vittum inneruppiliruntu oru pakutiyaiyavatu vilakki vaippirkalaka?" Enru avarkal collum velaiyai (ninaivuttuviraka)

(appotu)"niccayamaka nam ellorume itilirukkirom; niccayamaka allah (tan) atiyarkalukkitaiyil tirppuc ceytu vittan" enru perumai atittuk kontiruntavarkal kuruvarkal

ivvetanaiyai oru nalaikku (mattumavatu) enkalukku ilecakkumpati unkal iraivanitattil pirarttanai ceyyunkal" enru (naraka) neruppil iruppavarkal narakattin kavalalikalai nokki kuruvarkal

Unkal rasulkal (tutarkal) unkalitam telivana attatcikalutan varavillaiya?" Ena (akkavalalikal) ketparkal. "Am! Niccayamaka" ena avarkal patil kuruvarkal. "Avvarayin ninkale pirarttanai ceytu kollunkal" enru avarkal kuruvar. Anal kahpirkalin pirarttanai vali kettilillamal illai

niccayamaka, nam nam'mutaiya rasul(tutar)kalukkum, iman kontavarkalukkum, ivvulaka valkkaiyilum, catcikal nilaiperum nalilum utavi ceyvom

annalil, aniyayakkararkalukku avarkal pukal kurutal payanalikkatu - avarkalukku lahnattum (capamum) untu tiya iruppitamum avarkalukkuntu

niccayamaka musavukku nervali (kattum vetattai) nam alittom - anriyum israyilin cantatiyinarai vetattirku varicakkinom

(atu) nerana valikattiyakavum arivutaiyorukku nallupatecamakavum iruntatu

akave, nir porumaiyutan iruppiraka. Niccayamaka allahvin vakkuruti urutiyutaiyatakum. Um pavattirkaka mannippuk koruviraka malaiyilum kalaiyilum um iraivanaip pukalntu, taspih (tuti) ceytu kontu iruppiraka

niccayamaka evarkal tankalitam vanta allahvutaiya vacanankalaipparri enta ataramuminrit tarkkam ceykinrarkalo, avarkalutaiya irutayankalil perumai tavira (veru etuvum) illai anal a(p perumaiyana)tai avarkal ataiyavum mattarkal; akave (napiye!) Nir allahvitame patukaval tetuviraka! Niccayamaka avan, yavarraiyum ceviyerpavan, parppavan

niccayamaka vanankalaiyum, pumiyaiyum pataippatu, manitarkalaip pataippatai vita mikavum peritakum - eninum manitarkalil perumpalor ariya mattarkal

Kurutarum, parvaiyutaiyorum camamakar avvare, iman kontu salihana (nalla) amalkal ceyvorum, tiyorum camamaka mattarkal; unkalil corpamanavarkale (itaik kontu) nallupatecam perukirirkal

(vicaranaikkuriya) kalam niccayamaka vante tirum; atil cantekame illai - eninum manitarkalil perumpalor itil iman kollavillai

unkal iraivan kurukiran; "ennaiye ninkal pirarttiyunkal; nan un(kal pirarttanai)kalukku patilalikkiren; evarkal ennai vanankuvatai vittum perumaiyatittuk kontirukkirarkalo, avarkal cirumaiyataintavarkalaka narakattil nulaivarkal

ninkal ilaipparuvatarkaka iravaiyum, ninkal parppatarkaka pakalaiyum allahtan pataittan; niccayamaka allah manitarkal mitu arul polikinran; ayinum manitarkalil perumpalor nanri celuttuvatillai

avan tan unkal allah - unkal iraivan - ellap porutkalaiyum pataippavan - avanait tavira veru nayanillai enave ninkal (cattiyattai vittum) enku tiruppappatukirirkal

allahvin vacanankalai nirakarittuk kontiruntarkale avarkalum ivvare tiruppappattanar

allahtan unkalukku ippumiyait tankumitamakavum, vanattai oru vitanamakavum untakkiyirukkiran; melum, avan tan unkalai uruvakki, unkal uruvankalai alakakki, ciranta akara vacatikalaiyum alittan; avantan allah; unkalutaiya iraivan; akilatarukkellam iraivanakiya allah mika pakkiyamutaiyavan

Avane (enrenrum) uyirotiruppavan; avanaiyanri (veru) nayanillai - akave ninkal avanukke murrilum valipattu tuya ullattotu avanai alaiyunkal; al'hamtu lillahi rappil alamin - anaittup pukalum akilankal ellavarraiyum pataittuk kattup paripakkuvappatuttum nayanana allahvukke akum

(napiye!) Kuruviraka"ennutaiya iraivanitamiruntu telivana attatcikal enakku vanta polutu, allahvaiyanri ninkal alaippavarrai vanankuvatai vittum niccayamaka nan tatukkappattullen - anriyum - akilattin iraivanukke atipaniya ventum enru kattalaiyitappattirukkinren

avantan unkalai manniliruntu pataittan; pin intiriyattiliruntum pin alak ennum nilaiyiliruntum (uruvakki) unkalaik kulantaiyaka veliyakkukiran; pin ninkal unkal valipattai ataintu, pinnar mutiyorakukirirkal; itarku munnar irantu vituvorum unkalil irukkinranar - innum ninkal oru kurippitta tavanaiyai ataivirkal; (itiliruntu) ninkal unarvu perum poruttu (itai arintu kollunkal)

avane uyirppikkiran; avane marikkac ceykiran. Akave avan oru kariyattai(c ceyya)t tirmanittal; 'akuka!' Enru atarkuk kurukiran. Utan atu akivitukiratu

allahvin vacanankalaip parrit tarkkam ceypavarkalai ninkal parkkavillaiya? Evvaru avarkal (cattiyattai vittum) tiruppappatukinranar

evar ivvetattaiyum, nam'mutaiya (marra) tutarkal kontu vantataiyum poyppikkirarkalo avarkal viraivileye (unmaiyai) arivarkal

avarkalutaiya kaluttukalil movaykkattaikal varai arikantankalutan vilankukalutanum iluttuk kontu varappattu

Kotikkum nirilum, piraku (naraka)t tiyilum karikkappatuvarkal

piraku avarkalukkuc collap patum; "(allahvaiyanri,) ninkal (avanukku) inaivaittuk kontiruntavai enke?" Enru

allahvaiyanri" (ninkal inaivaittuk kontiruntavai enke enru ketkappatum); "avai enkalai vittum maraintu vittana anriyum munnar nankal (allahvait tavira etaiyum) alaittuk kontirukkavillaiye!" Enru kuruvarkal. Ivvarutan kahpirkalai allah vali ketac ceykiran

itu, ninkal pumiyil niyayaminrip (perumaiyatittu) makilntu purittuk kontiruntirkale (atarkana tantanaiyakum)

ninkal narakattin vayilkalul atil enrenrum tankupavarkalaka - piraveciyunkal" (enru kurappatum). Enave, perumaiyatittuk kontiruntavarkalin tankumitam mikavum kettatu

akave, (napiye!) Nir porumaiyutan iruppiraka niccayamaka allahvin vakkuruti unmaiyanatu; avarkalukku vakkalikkappatta cilavarrai, nam umakkuk kanpittalum allatu atarku munnare niccayamaka nam um'mai maranamataiyac ceytalum, avarkal nam'mitame kontuvarappatuvarkal

tittamaka nam umakku munnar tutarkalai anuppiyirukkinrom; avarkalil cilarutaiya varalarrai umakkuk kuriyullom; innum evarkalutaiya varalarrai umakkuk kuravillaiyo (avarkalum) attutarkalil irukkinranar (ivvirucararil) entat tutarum allahvin anumatiyinri enta attatciyaiyum kontu varuvatarku (atikaramum) illai akave allahvutaiya kattalaivarum potu, (anaivarukkum) niyayamakat tirppalikkappatum; anriyum, anta itattil poyyarkal tam nastamataivarkal

Allahtan kal nataikalai unkalukkaka untakkiyirukkiran - avarril cilavarrin mitu ninkal cavari ceykirirkal - innum avarri(l cilavarri)liruntu ninkal pucikkirirkal

innum, avarril unkalukku (veru pala) payankalum irukkinrana melum unkal ullankalilulla viruppankalai atanal ninkal niraiverrik kollum poruttu, avarrin mitum kappalkal mitum ninkal cumantu cellappatukirirkal

innum, avan tan attatcikalai unkalukkuk kanpikkiran; akave allahvin attatcikalil etai ninkal maruppirkal

ivarkal pumiyil pirayanam ceytu tankalukku munnar iruntavarkalin mutivu eppatiyiruntatu enpataip parkka villaiya? Avarkal ivarkalai vita (ennikkaiyil) atikamakavum, palattilum, pumiyil vittuc cenra cinnankalilum mikaittavarkalakavum iruntarkal - eninum, avarkal campatittatu (etuvum) avarkalukkup payanalikkavillai

akave, avarkalutaiya tutarkal avarkalitam telivana attatcikalutan vanta potu, avarkal tankalitamirunta kalviyaik kontu perum makilcci ataintiruntarkal, eninum, avarkal parikacam ceytu kontiruntatuve avarkalai culntu kontatu

enave avarkal nam(kattalaiyal untana) vetanaiyai kantapotu, "nankal allah oruvan mite iman kolkirom; nankal (avanutan) inaivaittavarrai nirakarikkirom" enru kurinarkal

ayinum, nam (kattalaiyal untana) vetanaiyaik kantapotu, avarkal konta nampikkai avarkalukkup payanalikkavillai. (Ituve) allahvutaiya valiyakum; avanutaiya atiyarkalukku (munnarum ivvare) nikalntirukkinratu. Atalal, annerattil kahpirkal nastattaiye ataintarkal