Telugu - Chapter 39 - Az-Zumar

i grantha (khur'an) avatarana sarvasaktimantudu, maha vivekavantudaina allah taraphu nundi jarigindi

(o muham'mad!) Niscayanga memu i granthanni, satyanto nipai avatarimpajesamu. Kavuna nivu allah ne aradhistu ni bhaktini kevalam ayana korake pratyekincuko

vinandi! Bhakti kevalam allah koraku matrame pratyekincabadindi! Ika ayananu vadali itarulanu sanraksakuluga cesukune varu (ila antaru): "Varu mam'malni allah sannidhyaniki cercutarani matrame memu varini aradhistunnamu!" Niscayanga allah varilo unna bhedabhiprayalaku taginatluga vari madhya tirpu cestadu. Niscayanga, allah asatyavadiki, krtaghnuniki margadarsakatvam ceyadu

Okavela allah evarinaina kumaruniga cesukodaliste, tana srstilo tanu korina vanini ennukoni undevadu. Ayana sarvalopalaku atitudu. Ayana allah! Advitiyudu, tana srsti mida sampurna adhikaram (prabalyam) galavadu

ayana akasalanu mariyu bhumini satyanto srstincadu. Ayana ratrini pagati mida cuttutunnadu. Mariyu pagatini ratri mida cuttutunnadu. Suryunni mariyu candrunni niyamabad'dhuluga cesi uncadu. Vatilo prati okkati oka nirnita kalanlo (nirnita paridhilo) payanistu unnayi. Vinandi! Ayana, sarvasaktimantudu, ksamincevadu

ayana mim'malni oke prani (adam) nundi srstincadu. Taruvata atani nundi atani janta (jauj) nu puttincadu. Mariyu mi koraku enimidi jatala (ada maga) sisuvulanu puttincadu. Ayana mim'malni mi tallula garbhalalo mudu cikati teralalo oka rupam taruvata maroka rupanni iccadu. Ayane allah! Mi prabhuvu. Visvadhipatyam ayanade. Ayana tappa maroka aradhya devudu ledu. Alantappudu miru ela (satyam nundi) tappincabadutunnaru

okavela miru satyanni tiraskariste, niscayanga, allah mi akkaraleni vadu. Mariyu ayana tana dasulu satyatiraskara vaikharini avalambincadanni ista padadu. Mariyu miru krtajnulainatlayite ayana mi patla ento santosapadatadu. Mariyu baruvu mosevadu evvadu itarula baruvunu moyadu. Civaraku mirandariki, mi prabhuvu vaipunake marala valasi undi! Appudu ayana, miru ememi cestu undevaro miku teliyajestadu. Niscayanga ayanaku hrdayalalo unna visayalanni baga telusu

Manavuniki edaina kastam kaliginappudu atadu pascattapanlo tana prabhuvu vaipunaku marali ayananu vedukuntadu. Taruvata ayana (allah) ataniki tana anugrahanni prasadinci nappudu, atadu purvam denini gurinci vedukuntu undevado danini maracipotadu. Mariyu allah ku sati kalpinci, (itarulanu) ayana margam nundi tappistadu. (Alanti vanito) ila anu: "Nivu, ni satyatiraskara vaikharito konta kalam santosapadu. Niscayanga, nivu narakavasulloni vadavavutavu

emi? Evadaite srad'dhato ratri ghadiyalalo sastangam (sajda) cestu mariyu nilici (namaj) cestu, paraloka (jivita)munu gurinci bhayapadutu, tana prabhuvu karunyanni asistu untado! (Alanti vadu, ala ceyani vadito samanuda)? Vari nadugu: "Emi? Vijnanulu mariyu ajnanulu sarisamanulu kagalara? Vastavaniki bud'dhimantule hitabodha svikaristaru

(o muham'mad!) Allah ila selavistunnadani) anu: "O visvasincina na dasulara! Mi prabhuvu nandu bhayabhaktulu kaligi undandi. Evaraite i lokanlo satpurusulai untaro (variki paralokanlo) melu jarugutundi. Mariyu allah bhumi cala visalamainadi. Niscayanga, sahanam vahincina variki lekka lenanta pratiphalam ivvabadutundi

(o muham'mad! Inka) ila anu: "Niscayanga, nenu allah nu matrame aradhistu, na bhaktini kevalam ayana korake pratyekincukovalani ajnapincabaddanu

mariyu nenu andari kante mundu (allah ku) vidheyudanu (muslim) ayi undali" ani kuda ajnapincabaddanu

(inka) ila anu: "Okavela nenu na prabhuvuku avidheyudanaite a maha dinavu siksaku guri avutanani bhayapadutunnanu

(inka) ila anu: "Nenu kevalam allah ne aradhistu na bhaktini (aradhananu) kevalam ayana korake pratyekincukuntanu

Kavuna miru ayananu vadali miku istamaina varini aradhincandi!" Inka ila anu: "Punarut'thana dinamuna tamaku tamu mariyu tama kutumbam variki nastam kaligincukunna vare niscayanga nastapadda varu. Vastavaniki ade spastamaina nastam

varini, varipai nundi agni jvalalu kram'mukuntayi mariyu vari krindi nundi (agni jvalalu) kram'mukuntayi. I vidhanga, allah tana dasulanu bhayapedutunnadu: "O na dasulara! Na patla matrame bhayabhaktulu kaligi undandi

mariyu evaraite kalpita daivalanu (tagut lanu) tyajinci, vatini aradhincakunda, pascattapanto allah vaipunaku maralutaro! Variki subhavarta undi. Kavuna na dasulaku i subhavartanu ivvu

evaraite matanu srad'dhaga vini, anduloni uttamamaina danini anusaristaro! Alanti vare, allah margadarsakatvam pondina varu mariyu alanti vare bud'dhimantulu

emi? Evadini gurinci ayite ayana (allah taraphu nundi) siksa nirnayincabadi undo, vanini nivu narakagnilo nundi bayatiki tiyagalava

kani evaraite tama prabhuvu yedala bhayabhaktulu kaligi unnaro! Vari koraku antastupai antastuga, kattabadina ettaina bhavanalu untayi. Vati krinda selayellu pravahistu untayi. Idi allah vagdanam. Allah tana vagdananni ennadu bhangaparacadu

emi? Niku teliyada? Niscayanga, allah akasam nundi nitini kuripinci, taruvata danini bhumilo utaluga pravahimpa jestunnadani? A taruvata dani valla vividha rangula vrksakotini utpatti cestadu. A taruvata adi endipoyi napudu, nivu danini pasupu ranguga maripovatanni custavu. Civaraku ayana danini pottuga marci vestadu. Niscayanga indulo bud'dhimantulaku hitabodha undi

Emi? E vyakti hrdayannaite allah vidheyata (islam) koraku terustado, atadu tana prabhuvu cupina velugulo nadustu untado (alanti vadu satyatiraskarito samanudu kagalada?) Evari hrdayalaite allah hitopadesam patla kathinamai poyayo, alanti variki vinasam undi. Alanti varu spastamaina margabhrastatvanlo padi unnaru

allah sarvasresthamaina bodhanalanu oka grantha rupanlo avatarimpajesadu. Danilo oke rakamaina vatini (vacanalanu) matimatiki enno vidhaluga (visadikarincadu). Tama prabhuvuku bhayapade vari sariralu (carmalu) danito (a pathananto) gajagaja vanukutayi. Kani taruvata vari carmalu mariyu vari hrdayalu allah dhyanam valana mettabadatayi. Idi allah margadarsakatvam. Ayana dinito tanu korina variki margadarsakatvam cestadu. Mariyu e vyaktini allah margabhrastatvanlo vadalutado, ataniki margadarsakudu evvadu undadu

emi? Punarut'thana dinavu kathinamaina siksanu tana mukhanto kapadu kovalasina vadu (svarganlo pravesincevanito samanuda)? Mariyu (a roju) durmargulato ila anabadutundi: "Miru sampadincina danini ruci cudandi

viriki purvamunna varu kuda (allah sandesalanu) abad'dhalani tiraskarincaru, kabatti varu uhincaleni disa nundi varipai siksa vacci padindi

i vidhanga, allah variki ihaloka jivitanlo kuda avamananni ruci cupadu. Mariyu vari paraloka siksa dini kante ento ghoramainadiga untundi. Varu idi grahiste enta bagundedi

mariyu vastavaniki memu i khur'an lo prajala koraku aneka rakala drstantalu perkonnamu, bahusa varu gunapatham nercukuntarani

arabbi bhasalo unna i khur'an nu, e vidhamaina vakrata lekunda avatarimpa jesamu; bahusa varu daivabhiti kaligi vuntarani

Allah oka drstantam istunnadu: Oka manavudu (banisa) parasparam virodhamunna ento mandi yajamanulaku cedinavadu. Maroka manavudu (banisa) purtiga oke okka yajamaniki cendina vadu, variddari paristhiti samananga untunda? Sarvastotralaku ar'hudu allah matrame! Kani varilo cala mandiki idi teliyadu

(o muham'mad!) Niscayanga, (oka roju) nivu maranistavu mariyu niscayanga varu kuda maranistaru

a taruvata niscayanga, punarut'thana dinamuna miranta mi prabhuvu samaksanlo mi vivadalanu vinnavincukuntaru

ika allah nu gurinci asatyam kalpinci, satyam tana munduku vaccinappudu danini tiraskarince vani kante parama durmargudevadu? Anduke! Satyatiraskarulaku kevalam narakanlone kada nivasam undedi

mariyu satyanni teccinavadu mariyu danini hrdayapurvakanga nam'mina vadu, ilanti vare daivabhiti galavaru

variki tama prabhuvu vadda varu korindanta labhistundi. Ide sajjanulaku dorike pratiphalam

daniki baduluga allah, varu cesina ghora papakaryalanu raddu ceyataniki mariyu varu cestu vaccina manci panulaku atyuttama pratiphalam ivvataniki

emiti? Allah tana dasuniki calada? Ayina varu ayana (allah) nu vidici, itarulanu gurinci ninnu bhayapedu tunnaru. Mariyu allah margabhrastatvanlo padaniccina vaniki margadarsakudu evvadu undadu

mariyu allah margadarsakatvam cesina vanini, margabhrastudu ceyagala vadevvadu ledu! Emi? Allah sarvasaktimantudu, pratikaram ceyagalavadu kada

Mariyu okavela nivu varito: "Bhumyakasalanu srstincindi evaru?" Ani adigite, varu niscayanga: "Allah!" Ani antaru. Varini ila adugu: "Emi? Miru alocincara? Allah nu vadali miru aradhincevi - allah naku kidu ceyadalacukunte - ayana kidu nundi, nannu tappincagalava? Leka, ayana (allah) nannu karunincagorite ivi ayana karunyanni apagalava?" Varito inka ila anu: "Naku kevalam allah calu! Ayana (allah) nu nam'mevaru (visvasulu), kevalam ayana mide nam'maka muncukuntaru

(o muham'mad!) Varito ila anu: "O na jati prajalara! Miru mi istaprakaram mi pani cestu undandi; niscayanga, nenu na pani cestu untanu. Taruvata miru telusukogalaru

(ihalokanlo) evari mida avamanakaramaina siksa vaccipadutundo mariyu (paraloka jivitanlo) evari mida sasvatamaina siksa padanunnado

allah ye atmalanu (pranalanu) marana kalamuna vasaparacukunevadu mariyu maranincani vadi (atmalanu) nidravasthalo (vasaparacukune vadunu). Taruvata denikaite maranam nirnayimpa badutundo danini apukoni, migata vari (atmalanu) oka niyamita kalam varaku tirigi pamputadu. Niscayanga indulo alocince variki goppa sucanalu (ayat) unnayi

emi? Varu allah nu vadali itarulanu sipharasudaruluga cesukunnara? Varini ila adugu: "Emi? Varikelanti adhikaram lekunna mariyu variki bud'dhi lekunnana

Ila anu: "Sipharasu kevalam allah adhinanlone undi. Bhumyakasala samrajyadhi patyam kevalam ayanake cendutundi. Taruvata ayana vaipunake miranta maralimpa badataru

mariyu okavela advitiyudaina allah nu gurinci prastavana jariginapudu, paralokanni visvasincani vari hrdayalu krungipotayi. Mariyu okavela ayana tappa itarula prastavana jariginapudu varu santosanto pongipotaru

ila anu: "O allah! Bhumyakasala srstiki maladharuda! Agocara gocaralanu eriginavada! Nive ni dasula madhya unna bhedabhiprayalanu gurinci tirpu cesevadavu

mariyu okavela vastavaniki i durmargula vadda bhumilo unna samastamu mariyu danito patu dananta (rettimpu) sampada unna punarut'thana dinapu ghorasiksa nundi tappincukovataniki, varu danini pariharanga ivvagorutaru. Endukante! Allah taraphu nundi vari mundu, varu ennadu lekkincanidanta pratyaksamavutundi

mariyu varu cesi vunna dustakaryalanni spastanga vari munduku vastayi. Mariyu varu egatali cestu vaccinde varini cuttukuntundi

okavela manavuniki apada vaste atadu mam'malni vedukuntadu. A taruvata memu ma dikku nundi ataniki anugrahanni prasadiste atadu: "Niscayanga, idi nakunna telivi valla naku ivvabadindi!" Ani antadu. Vastavaniki, adi oka pariksa, kani cala mandi idi telusukoleru

vastavaniki, viriki purvam gatincina varu kuda ilage annaru, kani varu sampadincinadanta variki e vidhanganu paniki raledu

kavuna, varu cesina duskaryala phalitalu varipai paddayi. Mariyu variloni durmargulu tamu cesina duskaryala phalitalanu tvaralone anubhavincagalaru. Mariyu varu e vidhanganu tappincukoleru

Emi? Variki teliyada? Niscayanga allah tanu korina variki jivanopadhini puskalanga prasadistadani mariyu (tanu korina variki) mitanga istadani? Niscayanga, indulo visvasincevariki enno sucanalu (ayat) unnayi

ila anu: "Svayanga miku (mi atmalaku) mire an'yayam cesukunna na dasulara! Allah karunyam patla nirasa cendakandi. Niscayanga, allah anni papalanu ksamistadu. Niscayanga ayana! Kevalam ayane ksamasiludu, apara karuna pradata

mariyu miru pascattapanto mi prabhuvu vaipunaku maralandi mariyu mi paiki siksa rakamunde, miru ayanaku vidheyulu (muslinlu) ayi undandi, taruvata miku elanti sahayam labhincadu

mariyu miku teliyakundane akasmattuga, mipaiki siksa rakamunde mi prabhuvu taraphu nundi mi koraku avatarimpa jeyabadina sresthamaina danini (i khur'an nu) anusarincandi

lekapote manavudu: "Na paduganu! Nenu allah visayanlo inta nirlaksyanga undakapote mariyu egatali cesevarilo ceri undakapote enta bagundedi!" Ani pascattapa padavaccu

leka, ila anavaccu: "Okavela allah naku sanmargam cupi vunte, nenu kuda daivabhiti galavarilo ceripoyevadini kada

leka siksanu cusi ila anavaccu: "Okavela naku marala (ihalokaniki) poye avakasam doriki unte nenu tappaka sajjanulalo ceri poyevadini kada

(appudu ataniki allah ila selavistadu): "Ala kadu! Vastavaniki na sucanalu (ayat) ni vaddaku vaccayi. Kani nivu vatini abad'dhalani tiraskarincavu mariyu garvaniki lonayyavu mariyu nivu satyatiraskarulalo ceripoyavu

mariyu punarut'thana dinamuna allah pai abad'dhalu palikina vari mukhalanu nallaga maripovatanni nivu gamanistavu. Emi? I garvistula nivasam narakanlone undada

Mariyu allah, bhayabhaktulu galavarini vari saphalyaniki baduluga variki muktini prasadistadu. Elanti badha varini muttukodu mariyu varu duhkhapadaru kuda

allah ye prati dani srstikarta mariyu ayane prati daniki karyakarta

akasalalo mariyu bhumilo unna niksepala talapu cevulu ayana vaddane unnayi. Mariyu evaraite allah sucanalanu (ayat lanu) tiraskaristaro alanti varu. Vare! Nastaniki guri ayye varu

(o pravakta!) Ila anu: "O murkhulara! Emi? Allah nu vadali, itarulanu aradhincamani, miru nannu ajnapistunnara

mariyu vastavaniki! Niku mariyu nikante mundu vaccina (prati pravaktaku) divyajnanam (vahi) dvara ila telupabadindi: "Okavela nivu bahudaivaradhana (sirku) cesinatlaite ni karmalanni vyarthamai potayi mariyu niscayanga, nivu nastaniki guri ayina varilo ceripotavu

ala kadu! Nivu kevalam allah nu matrame aradhincu mariyu krtajnulalo ceripo

varu allah samardhyanni gurtinca valasina vidhanga gurtincaledu; punarut'thana dinamuna bhumi anta ayana pidikililo untundi; mariyu akasalanni cuttabadi ayana kudicetilo untayi. Ayana sarvalopalaku atitudu mariyu varu kalpince bhagasvamula kante atyunnatudu

mariyu baka (sur) udabadinappudu akasalalo mariyu bhumilo unna varandaru murchilli padipotaru allah korina varu tappa. A taruvata rendavasari (baka) udabadutundi appudu varandaru leci cudatam prarambhistaru

mariyu bhumi tana prabhuvu tejas'suto veligi potundi mariyu karmapatram vari yeduta uncabadutundi, pravaktalu mariyu (itara) saksulu rappimpabadataru. Mariyu vari madhya n'yayanga tirpu ceyabadutundi mariyu variketti an'yayam jarugadu

Mariyu prati vyakti (atma) tanu cesina karmalaku purti pratiphalam pondutadu. Endukante varu cestunna danta ayanaku baga telusu

satyanni tiraskarincina varu gumpulu gumpuluga narakam vaipunaku tolabadataru. Civaraku varu dani vaddaku vaccinapudu, dani dvaralu teruvabadatayi mariyu varito dani raksakulu ila antaru: "Emi? Milo nundi, mi prabhuvu sucanalanu vinipince sandesaharulu mi vaddaku raleda? Mariyu varu mim'malni inati mi samavesanni gurinci heccarincaleda?" Varantaru: "Avunu (heccarincaru)!" Kani (appatike) satyatiraskarulapai siksa nirnayam tisukobadi untundi

varito ila anabadutundi: "Naraka dvaralaloniki pravesincandi, ikkada miru sasvatanga untaru. Garvisthula nivasa sthalam enta ceddadi

mariyu tama prabhuvu patla bhayabhaktulu galavaru gumpulu gumpuluga svargam vaipunaku tisukoni pobadataru. Civaraku varu dani daggariki vaccinappudu, dani dvaralu teruva badatayi mariyu dani raksakulu varito antaru: "Miku santi kalugu gaka (salam)! Miru manciga pravartincaru, kavuna indulo sasvatanga undataniki pravesincandi

mariyu varantaru: "Maku cesina vagdananni nijam cesi cupina allah ye sarvastotralaku ar'hudu mariyu ayane mam'malni i nelaku varasuluga cesadu. Svarganlo memu korina cota sthiranivasam erparacukogalamu! Satkaryalu cesevari pratiphalam enta uttamamainadi

mariyu daivadutalanu tama prabhuvu pavitratanu koniyadutu, ayananu stutistu, ayana sinhasananni (ars nu) anni vaipula nundi cuttukoni undatanni nivu custavu. Mariyu vari (sarva pranula) madhya n'yayanga tirpu ceyabadutundi mariyu: "Sarvastotralaku ar'hudaina allah ye samasta lokalaku prabhuvu." Ani palukabadutundi