Telugu - Chapter 37 - As-Saffat

varusagā bārulu tīri nilucunna vāri (daivadūtala) sākṣigā

Mēghālanu naḍipin̄cē vāri (daivadūtala) sākṣigā

ī upadēśānni (khur'ān nu, allāh daggari nuṇḍi mānavulaku) teccē vāri (daivadūtala) sākṣigā

niścayaṅgā, mī ārādhya daivaṁ kēvalaṁ āyana (allāh) okkaḍē

ākāśālu mariyu bhūmi mariyu vāṭi madhyanunna vāṭi prabhuvu mariyu sūryōdaya (tūrpu) sthalālaku prabhuvu

niścayaṅgā, mēmu bhūlōkāniki daggari ākāśānni nakṣatra samudāyālatō alaṅkarin̄cāmu

mariyu dhikkāri ayina prati ṣaitān nuṇḍi kāpāḍaṭāniki

ika vāru (ṣaitān lu), unnata sthānālalō unna nāyakula (daivadūtala) māṭalu vinalēru mariyu vāru prati dikku nuṇḍi tarumabaḍutū uṇṭāru

(endukaṇṭē) vāru (ṣaitān lu) bahiṣkarin̄ca baḍḍāru. Mariyu vāriki nirantaramaina śikṣa undi

kāni, evaḍainā (ē ṣaitānainā), dēninainā eguravēsukoni pōtunnaṭlaitē, maṇḍē agnijvāla atanini vembaḍistundi

ayitē vārini aḍagiṇḍi: "Ēmī? Vāru (mānavulu) dr̥ḍhamaina sr̥ṣṭā! Lēka, mēmu sr̥ṣṭin̄cindi (ī sr̥ṣṭi dr̥ḍhamainadā?" Niścayaṅgā, mēmu vārini jigaṭa maṭṭi (tīnillājib) tō sr̥ṣṭin̄cāmu

vāstavāniki, nīvaitē āścaryapaḍutunnāvu, kāni vāru egatāḷi cēstunnāru

mariyu vāroka saṅkētānni cūsinappuḍu, dānini egatāḷi cēstāru

mariyu vārilā aṇṭāru: "Idi spaṣṭamaina mantrajālaṁ mātramē

ēmiṭi? Mēmu maraṇin̄ci maṭṭigā, emukalugā (astipan̄jaraṅgā) māripōyina taruvāta kūḍā marala sajīvulugā lēpabaḍatāmā

ēmiṭi? Mariyu pūrvīkulaina mā tātamuttātalu kūḍānā

vāritō ilā anu: "Avunu! Appuḍu mīru adhamamaina vāru avutāru

niścayaṅgā, adi oka pedda dhvani mātramē (reṇḍava bākā), appuḍu vāru (lēci) cūstū uṇḍipōtāru

mariyu vāru ilā aṇṭāru: "Ayyō! Mā daurbhāgyaṁ! Idē ā tīrpudinaṁ

(Appuḍu vāritō ilā anabaḍutundi): "Mīru abad'dhamani tiraskaristū uṇḍē n'yāyavicāraṇa dinaṁ idē

(daivadūtalatō ilā anabaḍutundi): "Ā durmārgulanu samāvēśaparacaṇḍi! Mariyu vāri sahavāsulanu mariyu vāru ārādhistū unna vārini

allāh nu kādani - taruvāta vārandarikī prajvalin̄cē narakāgni mārgānni cūpaṇḍi

mariyu vārini akkaḍa nilabeṭṭaṇḍi. Vāstavāniki vārini praśnin̄cavalasi undi

mīkēmaindi? Mīru parasparaṁ enduku sahāyaṁ cēsukōvaṭaṁ lēdu

alā kādu! Ā rōju vāru tamanu tāmu allāh ku appagin̄cukuṇṭāru

mariyu vāru okari vaipunaku marokaru marali ilā praśnin̄cukuṇṭāru

kondaru aṇṭāru: "Mīru mā vaddaku (mam'malni mōsagin̄caṭāniki) mā kuḍivaipu nuṇḍi vaccēvāru

itarulu ilā javābistāru: "Alā kādu, mī antaṭa mīrē viśvasin̄cēvāru kādu

māku mīpai elāṇṭi adhikāraṁ uṇḍēdi kādu. Alā kādu! Mīrē talabirusutanaṁ cūpēvāru

kāvuna, ippuḍu mana prabhuvu vākku manapai pūrti ayyindi. Niścayaṅgā manamantā (śikṣanu) ruci cūḍagalamu

kāvuna mēmu mim'malni tappu dārilō paḍavēśāmu, niścayaṅgā mēmu kūḍā mārgabhraṣṭulamai uṇṭimi

appuḍu niścayaṅgā, vārandarū ā rōju śikṣalō bhāgasvāmulavutāru

niścayaṅgā, mēmu aparādhulatō idē vidhaṅgā pravartistāmu

vāstavāniki, vāritō: "Allāh tappa maroka ārādhyadaivaṁ lēḍu." Ani annappuḍu, vāru darahaṅkāraṁ cūpēvāru

mariyu vāru ilā anēvāru: "Ēmiṭi? Mēmu oka piccikavi koraku mā ārādhya daivālanu tyajin̄cālā

vāstavāniki, atanu (muham'mad) satyānni tīsukoni vaccāḍu. Mariyu atanu (tanaku pūrvaṁ vaccina) pravaktalanu satyavantulani dhr̥vaparacāḍu

niścayaṅgā, mīru bādhākaramaina śikṣanu ruci cūḍagalaru

mariyu mīku, mīru cēstū uṇḍina karmalaku tagina phalitaṁ tappa, marēmī ivvabaḍadu

Ennukōbaḍina allāh dāsulaku tappa

alāṇṭi vāri koraku vāriki telisi unna jīvanōpādhi undi

anni rakāla phalālu. Mariyu vāru ādarin̄cabaḍatāru

parama sukhālu gala svargavanālalō

āsanāla mīda okarikokaru eduredurugā kūrconi uṇṭāru

vāri madhya pravahin̄cē celamala nuṇḍi, pānīyapu (madhu) pātralu trippabaḍutuṇṭāyi

adi tellagā (merisipōtū) trāgē vāriki entō rucikaramainadigā uṇṭundi

dāni valla vāriki elāṇṭi bādhā kalugadu mariyu vāru tama telivinī pōgoṭṭukōru

mariyu vāri daggara, śīlavatulaina tama cūpulanu nigrahin̄cukunē, andamaina kaḷḷu gala strīlu uṇṭāru

vāru dācabaḍina gruḍlavalē (kōmalaṅgā) uṇṭāru

appuḍu vāru okari vaipu kokaru marali, parasparaṁ ilā praśnin̄cukuṇṭāru

vārilō okaḍaṇṭāḍu: "Vāstavāniki (bhūlōkanlō) nākoka snēhituḍu (kharīnun) uṇḍēvāḍu

ataḍu nannu ilā aḍigēvāḍu: Ēmī? Nīvu kūḍā (punarut'thānaṁ) nijamēnani nam'mēvārilō okaḍivā

ēmī? Manaṁ canipōyi maṭṭigā emukalugā māri pōyina taruvāta kūḍā niścayaṅgā manaku pratiphalamanēdi uṇṭundā

ataḍu iṅkā ilā aṇṭāḍu: "Ēmī? Mīru ataḍini cūḍadalacukunnārā

taruvāta ataḍu toṅgi cūsi, ataḍini (tana pūrva snēhituṇṇi) bhagabhaga maṇḍē narakāgni madhyalō cūstāḍu

ataḍitō (ā snēhitunitō), ataḍu aṇṭāḍu: "Allāh sākṣigā! Nīvu nannu nāśanaṁ cēsi uṇḍēvāḍivē

okavēḷa nā prabhuvu anugrahamē lēkunnaṭlayitē! Nēnu kūḍā (narakāniki) hājaru cēyabaḍina vārilō cēri pōyēvāḍini

(taruvāta ā svargavāsi tana sahacarulatō aṇṭāḍu): "Ēmī? Ika manaṁ marala canipōmu kadā

mana modaṭi (bhūlōka) maraṇaṁ tappa! Manaku ika elāṇṭi śikṣa paḍadu kadā

niścayaṅgā, idē ā goppa sāphalyaṁ (vijayaṁ)

ilāṇṭi (sthānaṁ) pondaṭāniki pāṭupaḍē vāru pāṭu paḍāli

ēmī? Ilāṇṭi ātithyaṁ mēlainadā? Lēka jamuḍu phalapu ātithyamā

Niścayaṅgā, mēmu dānini, durmārgula koraku oka parīkṣagā cēśāmu

niścayaṅgā, adi narakapu aḍugu bhāgaṁ nuṇḍi molicē oka ceṭṭu

dāni moggalu ṣaitānula talala valē uṇṭāyi

niścayaṅgā, vāru dāni nun̄cē tiṇṭāru mariyu dānitōnē tama kaḍupulu nimpukuṇṭāru

taruvāta niścayaṅgā, dāni mīda vāriki trāgaṭāniki salasala kāgē pānīyaṁ mātramē uṇṭundi

ā taruvāta niścayaṅgā, vāri maralimpu kēvalaṁ bhagabhaga maṇḍē narakāgni vaipunakē avutundi

niścayaṅgā, appuḍu vāru tama taṇḍritātalu, mārgabhraṣṭatvanlō uṇḍēvārani kanugoṇṭāru

mariyu tāmu kūḍā vāri aḍugu jāḍalanu anusarin̄caṭāniki tvarapaḍutū uṇḍēvāramani

mariyu vāstavāniki vāri pūrvīkulu kūḍā cālā mandi mārgabhraṣṭulugānē uṇḍēvāru

mariyu vāstavāniki mēmu vāri vaddaku heccarika cēyaṭāniki (sandēśaharulanu) pampi unnāmu

ika cūḍu! Heccarika cēyabaḍina vāri paryavasānaṁ elā uṇḍindō

ennukōbaḍina allāh dāsulaku tappa

mariyu vāstavaṅgā, nūh mam'malni vēḍukunnāḍu. Endukaṇṭē, mēmu (prārthanalaku) pratyuttaramiccē vārilō sarvōttamulamu

mariyu mēmu atanini mariyu atani kuṭumbaṁ vārini mahā vipattu (jalapraḷayaṁ) nuṇḍi kāpāḍāmu

mariyu atani santati vārini mātramē migili uṇḍēṭaṭlu cēśāmu

mariyu taruvāta vaccē vārilō atani kīrtini (pēru pratiṣṭhanu) nilipāmu

sarvalōkālalō nūh ku śānti kalugu gāka (salāṁ)

niścayaṅgā, mēmu sajjanulaku ī vidhaṅgā pratiphalaṁ istū uṇṭāmu

niścayaṅgā, atanu mā viśvāsulaina dāsulalōni vāḍu

taruvāta mēmu itarulanu mun̄ci vēśāmu

mariyu niścayaṅgā, atanini anusarin̄cina vārilō ibrāhīm okaḍu

atanu tana prabhuvu sānnidhyāniki nirmala hr̥dayantō vacci

atanu tana taṇḍri mariyu tana jāti vāritō ilā annāḍu: "Mīru dēnini ārādhistunnāru

Ēmī? Mīru allāh nu vadali mithyā (būṭaka) daivālanu (ārādhin̄ca) gōrutunnārā

ayitē sarvalōkāla prabhuvunu gurin̄ci mī abhiprāyamēmiṭi

ā taruvāta, atanu nakṣatrāla vaipuku tana dr̥ṣṭi sārin̄cāḍu

appuḍu atanu ilā annāḍu: "Niścayaṅgā, nā ārōgyaṁ bāgulēdu

kāvuna vāru atanini vadali peṭṭi veḷḷipōyāru

taruvāta atanu mellagā vāri dēvatala (vigrahāla) daggariki veḷḷi ilā annāḍu: "Mīru tinaṭaṁ lēdēmiṭi

mīkēmaindi? Mīrenduku māṭlāḍaru

taruvāta atanu vāṭi vaddaku veḷḷi tana kuḍicētitō vāṭini pagula goṭṭāḍu

appuḍu, vāru (prajalu) atani daggaraku tvaratvaragā vaccāru

appuḍu (ibrāhīm) vāritō annāḍu: "Ēmī? Mīru cekkina vāṭinē mīru ārādhistārā

vāstavāniki, mim'malni mariyu mīru (cekki) cēsina vāṭini sr̥ṣṭin̄cindi allāh yē kadā

vāru (parasparaṁ ilā ceppukunnāru): "Itani koraku oka (agni) guṇḍaṁ nirmin̄ci, taruvāta itanini ā bhagabhaga maṇḍē agnilō paḍavēyaṇḍi

kāvuna, vāru ataniki virud'dhaṅgā pannāgālu pannāru, kāni mēmu vārini kin̄caparacāmu

mariyu atanu (ibrāhīm) annāḍu: "Niścayaṅgā, nēnu nā prabhuvu (tīsukoni veḷḷē) vaipunaku veḷḷipōtānu. Āyanē nāku mārgadarśakatvaṁ cēstāḍu

(atanu ilā prārthin̄cāḍu): "Ō nā prabhū! Nāku sadvartanuḍaina (kumāruṇṇi) prasādin̄cu

kāvuna mēmu ataniki sahanaśīluḍaina kumāruni śubhavārta niccāmu

ā bāluḍu ataniki tōḍugā śrama cēyagala vayas'suku cērukunnappuḍu, atanu (ibrāhīm) annāḍu: "Ō nā kumārā! Vāstavāniki nēnu ninnu bali (jibah) cēstunnaṭlugā kalalō cūśānu, ika nī salahā ēmiṭō ceppu!" Atanu (ismāyīl) annāḍu: "Ō nānnā! Nīku ivvabaḍina ājñanu neravērcu, allāh kōritē nīvu nannu sahanaśīlunigā pondagalavu

Ā taruvāta vāriddarū āyana (allāh) ājñanu neravērcaṭāniki sid'dha paḍḍāru. Mariyu atanu (ibrāhīm) atanini (ismāyīl nu) nuduṭipai bōrlā paruṇḍabeṭṭāḍu

mariyu mēmu atanini pilustū ilā annāmu: "Ō ibrāhīm

vāstavaṅgā, nīvu kalana nijaṁ cēsi cūpin̄cāvu!" Niścayaṅgā, mēmu sajjanulaku ilāṇṭi pratiphalamistāmu

niścayaṅgā, idoka spaṣṭamaina (kaṭhina) parīkṣa

mariyu mēmu ataniki (ismāyīl ku) badulugā oka goppa balini parihāraṅgā iccāmu

mariyu taruvāta vaccē tarālalō atani kīrtini nilipāmu

ibrāhīm ku śānti kalugu gāka (salāṁ)

ī vidhaṅgā mēmu sajjanulaku pratiphalamistāmu

niścayaṅgā, atanu (ibrāhīm) viśvasin̄cina mā dāsulalōni vāḍu

mariyu mēmu ataniki is hākh yokka śubhavārtanu iccāmu, atanu oka sadvartanuḍaina pravakta

mariyu mēmu atanini (ibrāhīm nu) mariyu is hākh nu anugrahin̄cāmu. Mariyu vāri santatilō kondaru sajjanuluṇḍē vāru. Marikondaru tamaku tāmu spaṣṭaṅgā an'yāyaṁ cēsukunnavāru kūḍā unnāru

mariyu vāstavāniki, mēmu mūsā mariyu hārūn lanu anugrahin̄cāmu

mariyu mēmu vāriddarini mariyu vāri jāti vārini mahā vipattu nuṇḍi vimukti kaligin̄cāmu

mariyu mēmu vāriki sahāyaṁ cēśāmu, kābaṭṭi vāru vijayaṁ pondina vārayyāru

mariyu vāriddariki (man̄ci ceḍulanu) spaṣṭaparicē granthānni prasādin̄cāmu

mariyu vāriddariki r̥jumārgaṁ vaipunaku mārgadarśakatvaṁ cēśāmu

mariyu ā taruvāta tarāla vārilō vāriddari gurin̄ci man̄ci kīrtini nilipāmu

mūsā mariyu hārūn laku śānti kalugu gāka (salāṁ)

niścayaṅgā, ī vidhaṅgā mēmu sajjanulaku pratiphalamistāmu

niścayaṅgā vāriddarū, viśvāsulaina mā dāsulalōni vāru

mariyu niścayaṅgā, ilyās kūḍā mā sandēśaharulalō okaḍu

Atanu tana jāti vāritō ilā annappuḍu: "Ēmī? Mīku daivabhīti lēdā

ēmī? Mīru ba'al (anē vigrahānni) ārādhistū sarvōttamuḍaina sr̥ṣṭikartanu vadali peḍutunnārā

allāh yē mī prabhuvu! Mariyu mī pūrvīkulaina mī tātamuttātala prabhuvu kadā

kāni vāru atanini (ilyās nu) asatyavāduḍani tiraskarin̄cāru, kābaṭṭi vāru tappakuṇḍā (śikṣa koraku) hājaru cēyabaḍatāru

ennukōbaḍina allāh dāsulu tappa

taruvāta vaccē tarālalō atani kīrtini (pēru pratiṣṭhanu) nilipāmu

il yāsīn ku śānti kalugu gāka (salāṁ)

niścayaṅgā, sajjanulaku mēmu ī vidhaṅgā pratiphalamistāmu

niścayaṅgā, atanu viśvāsulaina mā dāsulalōni vāḍu

mariyu niścayaṅgā lūt kūḍā mēmu pampina sandēśaharulalō okaḍu

eppuḍaitē mēmu atanini mariyu atani kuṭumbaṁ vārinandarini rakṣin̄cāmō

musalāme (atani bhārya) tappa - āme venuka uṇḍipōyē vārilō cēripōyindi

ā taruvāta migatā vārinandarinī nirmūlin̄cāmu

mariyu vāstavāniki, mīrippuḍu vāri (śithila) prāntāla mīdugā udayapu vēḷallō prayāṇistū uṇṭāru

mariyu rātrulalō kūḍā! Ayinā mīru arthaṁ cēsukōlērā

mariyu niścayaṅgā, yūnus kūḍā mēmu pampina sandēśaharulalōni vāḍu

atanu niṇḍu paḍava vaipuku parigettinappuḍu

akkaḍa cīṭīlalō pālgonnāḍu, kāni ōḍipōyāḍu

ā pidapa atanini oka pedda cēpa mriṅgindi; endukaṇṭē atanu nindār'huḍu

appuḍatanu, (allāh) pavitratanu koniyāḍē vārilōni vāḍu kākapōyinaṭlaitē

dāni (cēpa) kaḍupulō punarut'thāna dinaṁ varaku uṇḍi pōyēvāḍu

ā pidapa mēmu atanini anārōgya sthitilō, oka digambara maidānanlō paḍavēśāmu

mariyu atanipai oka ānapa jāti tīganu molipin̄cāmu

mariyu atanini oka lakṣa lēdā antakaṇṭē ekkuva mandi (prajala) vaddaku pampāmu

Vāru viśvasin̄cāru, kāvuna mēmu oka nirṇīta kālaṁ varaku vārini sukhasantōṣālu anubhavin̄caniccāmu

ayitē vārini ilā aḍugu: "Ēmī? Nī prabhuvukaitē kumārtelu mariyu vāri koraku kumārulā

lēka mēmu dēvadūtalanu strīlugā puṭṭin̄cāmā? Mariyu vāru dāniki sākṣulā

alā kādu! Niścayaṅgā, vāru (khuraiṣulu) tama būṭakapu nam'makāla ādhāraṅgā aṇṭunnāru

allāh ku santānamundi!"Ani mariyu vāru niścayaṅgā, abad'dhālāḍutunnāru

āyana (allāh) kumārtelanu - kumārulaku badulugā -ennukunnāḍā

mīkēmayindi? Mīrelāṇṭi nirṇayālu cēstunnāru

ēmī? Mīru grahin̄calērā

lēka! Mī vadda ēdainā spaṣṭamaina pramāṇaṁ undā

mīru satyavantulē ayitē mī granthānni tīsukuraṇḍi

mariyu vāru, āyana (allāh) mariyu jinnātula madhya bandhutvaṁ kalpin̄cāru. Kāni vāstavāniki jinnātulaku telusu, tāmu āyana (allāh) mundu (lekka koraku) hājaru cēyabaḍatāmani

vāru kalpin̄cē viṣayālaku allāh atītuḍu (parama pavitruḍu)

ennukōbaḍina allāh dāsulu tappa

ika niścayaṅgā, mīru mariyu mī ārādhyadaivālu (kalisi)

evvaḍini kūḍā, duṣṭakāryālu cēyaṭāniki puri kolupalēru

bhagabhaga maṇḍē narakāgnilō kāli pōnunna vāḍini tappa

(daivadūtalu ilā aṇṭāru): "Mariyu mālō okkaḍu kūḍā tana sthānaṁ niyamimpa baḍakuṇḍā lēḍu

mariyu niścayaṅgā, mēmu kūḍā (āyananu prārthin̄caṭāniki) varusalu dīri nilucuṇṭāmu

mariyu niścayaṅgā, mēmu kūḍā āyana pavitratanu koniyāḍē vāramē

mariyu (satyatiraskārulu) ilā aṇṭū uṇḍēvāru

okavēḷa mā pūrvīkula nuṇḍi māku ilāṇṭi bōdhana labhin̄ci uṇṭē

mēmu kūḍā, allāh yokka ennukunna, bhaktulamai uṇḍēvāramu

kāni, vārippuḍu dīnini (ī khur'ān nu) tiraskaristunnāru. Ika tvaralōnē vāru telusu kuṇṭāru

Mariyu vāstavāniki mā dāsulaina, mēmu pampina sandēśaharula viṣayanlō mā nirṇayaṁ jarigindi

niścayaṅgā, vāru sahāyaṁ (vijayaṁ) pondutārani

mariyu niścayaṅgā, mā sainikulē tappaka vijayaṁ pondutārani

kāvuna nīvu vārini (satyatiraskārulanu) kontakālaṁ vadalipeṭṭu

mariyu vārini cūstū uṇḍu. Ika tvaralōnē vāru kūḍā (tama paryavasānānni) cūḍagalaru

ēmī? Vāru mā śikṣa koraku tondara peḍutunnārā

kāni, adi vāri iṇṭi prāṅgaṇanlō diginappuḍu, heccarin̄cabaḍina vāriki adi durbharamaina udayaṁ kāgaladu

kāvuna nīvu prastutāniki vārini vadali peṭṭu

mariyu cūstū uṇḍu. Ika tvaralōnē vāru kūḍā (tama paryavasānānni) cūḍagalaru

nī prabhuvu sarvalōpālaku atītuḍu; sarvaśaktimantuḍaina prabhuvu, vāri kalpanalaku atītuḍu

mariyu sandēśaharulandarikī śānti kalugugāka (salāṁ)

mariyu sarvastōtrālaku ar'huḍaina allāh yē samasta lōkālaku prabhuvu