Telugu - Chapter 46 - Al-Ahqaf

hā - mīm

ī granthaṁ (khur'ān) avataraṇa sarvaśaktimantuḍu, mahā vivēkavantuḍaina allāh taraphu nuṇḍi jarigindi

mēmu ākāśālanu, bhūmini mariyu vāṭi madhya unna samastānni, satyantō oka nirṇīta kālaṁ koraku mātramē sr̥ṣṭin̄cāmu. Mariyu satyānni tiraskarin̄cina vāru tamaku cēyabaḍina heccarika nuṇḍi vimukhulavu tunnāru

vāritō ilā anu: "Allāh nu vadali mīru prārthistunna vāṭini gurin̄ci ālōcin̄cārā? Ayitē nāku cūpaṇḍi. Vāru bhūmilō ēmi sr̥ṣṭin̄cārō? Lēdā, vāriki ākāśālalō ēdainā bhāgamundā? Mīru satyavantulē ayitē, dīniki (ī khur'ān ku) mundu vaccina ēdainā granthānni lēdā ēdainā migili unna jñānānni tecci cūpaṇḍi

mariyu allāh nu vadali punarut'thāna dinaṁ varaku tama prārthanalanu vini samādhāna mivvalēnaṭuvaṇṭi vārini prārthin̄cē vāri kaṇṭē, ekkuva mārgabhraṣṭulevaru? Mariyu vāru (tamanu prārthin̄cē) vāri prārthanalanu erugakuṇḍā unnāru

mariyu mānavulanu (punarut'thāna dinamuna) samāvēśa paracibaḍinapuḍu, (ārādhin̄cabaḍina) vāru! (Tamanu ārādhin̄cina) vāriki virōdhulai uṇṭāru. Mariyu vāri ārādhananu tiraskaristāru

Mariyu vāriki mā spaṣṭamaina sūcanalu (āyāt) vinipin̄cabaḍinappuḍu, satyatiraskārulu - satyaṁ (ī khur'ān) vāri munduku vaccinappuḍu - ilā aṇṭāru: "Idi spaṣṭamaina mantrajālamē

lēdā ilā aṇṭāru: "Itanē (muham'madē) dīnini kalpin̄cāḍu." Vāritō ilā anu: "Okavēḷa nēnu dīnini kalpin̄ci uṇḍinaṭlayitē, mīru nannu allāh (śikṣa) nuṇḍi ē mātraṁ kāpāḍalēru. Mīru kalpin̄cē māṭalu āyanaku bāgā telusu. Nākū mīkū madhya āyana (allāh) sākṣyamē cālu! Mariyu āyana kṣamāśīluḍu, apāra karuṇā pradāta

(ō muham'mad!) Vāritō ilā anu: "Nēnu moṭṭamodaṭi pravaktanēmī kānu. Nākū mariyu mīkū ēmi kānunnadō nāku teliyadu. Nēnu anusarin̄cēdi, nāpai avatarimpajēya baḍina divyajñānaṁ (vahī) mātramē. Mariyu nēnu kēvalaṁ spaṣṭaṅgā heccarika cēsēvāḍanu mātramē

vārilō ilā anu: "Idi (ī khur'ān) okavēḷa allāh taraphu nuṇḍi vacci uṇḍi, mīru dīnini tiraskaristū uṇḍinaṭlayitē (mī gati ēmavutundō) mīru ālōcin̄carā? Isrāyīl santatiki cendina oka sākṣi idi (ī khur'ān) dāni (taurāt) lāṇṭi granthamēnani, sākṣyaṁ iccāḍu mariyu viśvasin̄cāḍu kūḍā. Kāni mīrēmō ahambhāvāniki guri ayyāru. Niścayaṅgā, allāh durmārgulaku mārgadarśakatvaṁ cēyaḍu

satyatiraskārulu, viśvāsulanu gurin̄ci ilā aṇṭāru: "Okavēḷa indulō (islānlō) mēlē uṇṭē?, Vīru mā kaṇṭē mundugā dāni vaipunaku pōyi uṇḍēvāru kādu!" Mariyu vāru dāni (khur'ān) nuṇḍi mārgadarśakatvaṁ pondalēdu! Kābaṭṭi vāru: "Idoka prācīna būṭaka kalpanayē!" Ani aṇṭāru

Mariyu dīniki (ī granthāniki) pūrvaṁ, mūsā granthaṁ mārgadarśinigā mariyu kāruṇyaṅgā vaccindi. Mariyu ī granthaṁ (khur'ān) dānini dhr̥vīkaristū, arabbī bhāṣalō, durmārgulanu heccarin̄caṭāniki mariyu sajjanulaku śubhavārtalu ivvaṭāniki vaccindi

niścayaṅgā, evaraitē: "Mā prabhuvu allāh yē!" Ani, taruvāta dānipai sthiraṅgā uṇṭārō! Alāṇṭi vāriki elāṇṭi bhayamū vuṇḍadu mariyu vāru duḥkhapaḍaru kūḍā

alāṇṭi vārē svargavāsulavutāru. Tāmu cēstū uṇḍina (man̄ci) karmala phalitaṅgā vāru andulō śāśvataṅgā uṇṭāru

mariyu mēmu mānavuniki tana tallidaṇḍrula paṭla man̄citanantō melagālani ādēśin̄cāmu. Atani talli atanini entō bādhatō tana garbhanlō bharin̄cindi mariyu entō bādhatō atanini kannadi. Mariyu atanini garbhanlō bharin̄ci, atanini pālu viḍipin̄cē varaku mupphai nelalu avutāyi. Civaraku ataḍu perigi peddavāḍavutāḍu mariyu ataḍu nalabhai sanvatsarāla vayas'suku cēri ilā aṇṭāḍu: "Ō nā prabhū! Nīvu, nākū mariyu nā tallidaṇḍrulakū prasādin̄cina anugrahālaku nēnu mīku kr̥tajñatalu telupukōvaṭāniki mariyu nīvu iṣṭapaḍē satkāryālu cēyaṭāniki nāku sadbhud'dhini prasādin̄cu mariyu nā santānānni kūḍā sadvartanulugā cēyi. Niścayaṅgā, nēnu paścāttāpantō nī vaipunaku maralu tunnānu. Mariyu niścayaṅgā, nēnu nīku vidhēyulaina (muslinlaina) vārilō okaḍini

ilāṇṭi vāri nuṇḍi mēmu vāri man̄ci karmalanu svīkaristāmu. Mariyu vāri ceḍu karmalanu upēkṣistāmu; vāru svargavāsulalō cērutāru. Idi vāriki cēyabaḍina vāgdānaṁ, oka satyavāgdānaṁ

Mariyu evaḍainā tana tallidaṇḍrulatō ilā aṇṭē: "Chī poṇḍi (uph)! Nēnu (gōrī nuṇḍi sajīvigā) lēpabaḍatānani mīru nannu bediristunnārā? Mariyu vāstavāniki, nāku mundu ennō tarālu gatin̄cāyi. (Kāni tirigi lēpabaḍalēdu kadā)?" Mariyu vāriddarū allāh sahāyaṁ kōrutū ilā aṇṭāru: "Ō daurbhāgyuḍā! Viśvasin̄cu! Niścayaṅgā, allāh vāgdānaṁ satyaṁ!" Appuḍu vāḍu ilā aṇṭāḍu: "Ivannī kēvalaṁ pātakālapu kaṭṭukathalu tappa marēmī kāvu

vīriki pūrvaṁ gatin̄cina jinnātula mariyu mānava samājālalō, ilāṇṭi vāri mīdanē (allāh) vākku (śikṣa) satyamayindi. Niścayaṅgā, vārē naṣṭapaḍina vārayyāru

prati okkarikī vāri vāri karmalaku tagina sthānāluṇṭāyi. Mariyu idi vāri karmalaku taginaṭlugā pūrti pratiphalamivvaṭāniki mariyu vāriki elāṇṭi an'yāyaṁ jarugadu

mariyu ā rōju satyānni tiraskarin̄cina vārini narakāgni munduku tecci, vāritō (ilā anabaḍutundi): "Mīru, mī ihalōka jīvitanlō mī bhōgabhāgyālanu tarigin̄cukunnāru mariyu vāṭini bāgā anubhavin̄cāru; kāvuna mīru ē hakkū lēkuṇḍā bhūmilō pradarśin̄cina ahaṅkārāniki mariyu mīru cēsina avidhēyataku pratiphalaṅgā, ī rōju mīku avamānakaramaina śikṣa vidhin̄cabaḍutundi

mariyu jñāpakaṁ cēsukōṇḍi, ād jāti sōdaruḍu (hūd) isuka dibbalalō unna tana jāti vārini heccarin̄cindi mariyu alā heccarin̄cēvāru ataniki pūrvaṁ kūḍā vaccāru mariyu atani taruvāta kūḍā vaccāru. (Atanu ilā annāḍu): "Mīru allāh nu tappa itarulanu ārādhin̄cakaṇḍi. (Alā cēstē) niścayaṅgā, ā goppa dinamuna mīpai paḍabōyē, ā śikṣanu gurin̄ci nēnu bhayapaḍutunnānu

vārilā annāru: "Mā dēvatala nuṇḍi mam'malni dūraṁ cēyaṭānikā nīvu vaccindi? Nīvu satyavantuḍavē ayitē nīvu bedirin̄cē (ā śikṣanu) tīsukurā

(Hūd) annāḍu: "Niścayaṅgā, dāni (ā śikṣa) jñānaṁ kēvalaṁ allāh kē undi. Mariyu nēnu mātraṁ nāku icci pampabaḍina sandēśānni mīku andajēstunnānu. Kāni, nēnu mim'malni mūḍhatvanlō paḍipōyina vārigā cūstunnānu

ā taruvāta vāru oka daṭṭamaina mēghānni vāri lōyala vaipunaku rāvaṭaṁ cūsi ilā annāru: "Ī mēghaṁ māku varṣaṁ istundi!" (Hūd annāḍu): "Kādu, kādu! Mīru dēniki tondarapeḍutunnārō adi (ā śikṣa) idē! Oka tuphānu gāli, andulō bādhākaramaina śikṣa undi

adi tana prabhuvu ājñatō prati dānini nāśanaṁ cēstundi." Civaraku vāri nivāsa sthalālu tappa, akkaḍa ēmī kanipin̄cakuṇḍā pōyāyi. Ī vidhaṅgā mēmu nērasthulaku pratīkāraṁ cēstāmu

mariyu vāstavāniki mēmu vārini dr̥ḍhaṅgā sthiraparaci unnāmu; ā vidhaṅgā mēmu (ō khuraiṣulārā) mim'malni kūḍā sthiraparacalēdu. Mēmu vāriki cevulanu, kannulanu mariyu hr̥dayālanu iccāmu. Kāni vāri cevulū, kaḷḷū mariyu hr̥dayālu vāriki upayōgapaḍalēdu; endukaṇṭē vāru allāh sūcanalanu tiraskaristū uṇḍēvāru mariyu vāru dēnini gurin̄ci parihāsaṁ cēstū uṇḍēvārō adē vārini cuṭṭukunnadi

mariyu vāstavāniki, mēmu mī cuṭṭuprakkala ennō nagarālanu nāśanaṁ cēśāmu. Mariyu bahuśā vāru (satyaṁ vaipunaku marali vastārani, mā saṅkētālanu vāriki ennō vidhālugā cūpāmu)

allāh nu vadali - tamanu āyana sānnidhyāniki tēgalavārani - vāru bhāvin̄cina, vāri dēvatalu vārikenduku sahāyaṁ cēyavu? Alā kādu! Avi vārini tyajin̄cāyi. Endukaṇṭē adi kēvalaṁ vāri bhrama. Mariyu vāru kalpin̄cukunna būṭaka kalpana mātramē

Mariyu (ō muham'mad!) Jinnātula oka samūhānni mēmu - khur'ān vinaṭāniki - nī vaipunaku moggunaṭlu cēsinapuḍu, vāru akkaḍa cērina taruvāta parasparaṁ ilā māṭlāḍukunnāru: "Niśśabdaṅgā vinaṇḍi!" Adi (ā paṭhanaṁ) mugisina taruvāta, vāru heccarika cēsēvārigā, tama jāti vaipunaku maralipōyāru

vāru (jinnātulu) ilā annāru: "Ō mā jātivāralārā! Vāstavaṅgā mēmu mūsā taruvāta avatarimpa jēyabaḍina oka granthānni vinnāmu. Adi dāniki pūrvaṁ vaccina dānini (taurāt nu) dhr̥vīkaristundi; satyaṁ vaipunaku mariyu r̥jumārgaṁ (islāṁ) vaipunaku mārgadarśakatvaṁ cēstundi

mā jāti vāralārā! Allāh vaipunaku pilicēvānini anusarin̄caṇḍi. Mariyu āyana (allāh) nu viśvasin̄caṇḍi. Āyana mī pāpālanu kṣamistāḍu mariyu mim'malni bādhākaramaina śikṣa nuṇḍi kāpāḍutāḍu

mariyu allāh vaipunaku pilicē vānini anusarin̄cani vāḍu bhūmilō (allāh nuṇḍi) tappin̄cukōlēḍu. Mariyu ātaḍiki, āyana tappa maroka sanrakṣakuḍu lēḍu. Alāṇṭi vāru spaṣṭaṅgā mārgabhraṣṭatvanlō paḍi unnaṭlē

ēmī? Vāriki teliyadā? Niścayaṅgā, ākāśālanū mariyu bhūminī sr̥ṣṭin̄cina vāḍu allāh yē nani mariyu āyana vārini sr̥ṣṭin̄caṭanlō alasi pōḍani, maraṇin̄cina vārini tirigi bratikin̄cagala sāmarthyaṁ galavāḍani? Alā kādu (enduku kaligilēḍu)! Niścayaṅgā, āyana pratidī cēyagala samardhuḍu

mariyu satyānni tiraskarin̄cina vārini narakāgni mundu pravēśapeṭṭabaḍē rōju vāritō ilā praśnin̄caḍaṁ jarugutundi: "Ēmī? Idi satyaṁ kādā?" Ani. Vāraṇṭāru: "Enduku kādu! Mā prabhuvu sākṣigā (idi satyamē!)" Vāritō anabaḍutundi: "Ayitē, mīru tiraskaristū vunna dāniki gānū ī śikṣanu ruci cūḍaṇḍi

Kāvuna nīvu (ō pravaktā!) Sahanaṁ vahin̄cu! Dr̥ḍha saṅkalpaṁ gala pravaktalu sahanaṁ vahin̄cinaṭlu; mariyu vāri viṣayanlō tondara paḍaku. Niścayaṅgā, vāriki vāgdānaṁ cēyabaḍina (śikṣanu) vāru cūsina rōju; vāru (ī prapan̄canlō) dinanlōni oka ghaḍiya kaṇṭē ekkuva kālaṁ gaḍapalēdani anukuṇṭāru. (Idē mā) sandēśaṁ! Alāṇṭappuḍu, duṣṭulu (phāsikhūn) gāka, itarulu naśimpa jēya baḍatārā