Tajik - Chapter 25 - Al-Furqan

Buzurg astu ʙuzurgvor on kas, ki in furqonro ʙar ʙandai Xud nozil kard, to cahonijonro ʙimdihandae ʙosad

On kas, ki az oni Ust farmonravoii osmonhovu zamin va farzande nagiriftaast va Uro sarike dar farmonravoi nest va har cizro ʙijofaridaast va onro ʙa miqdor ofaridaast

Ƣajri U xudojone digar giriftand, ki hec ciz nameofarinand, va xud maxluqand. Na moliki zijoni xud hastand va na naf'i xud va moliki margu zindagi va qijomat nestand

Va kofiron guftand, ki in cuz duruƣe, ki xud ʙoftaast va guruhe digar uro ʙar on jori dodaand, hec nest. Haqqo, on ci megujand, sitamu ʙotil ast

Ba guftand: «In afsonahoi pesinijon ast, ki har suʙhu som ʙar u xonda mesavad va u menavisadas»

Bigu: «In kitoʙro kase nozil kardaast, ki nihoni osmonhovu zaminro medonad va ʙaxsojandavu mehruʙon ast!»

Guftand: «Caro in pajomʙar, ƣizo mexurad va dar ʙozorho roh meravad? Caro faristae ʙar u furud nameojad to ʙo u ʙimdihanda ʙosad

Caro az osmon gance ʙarojas afkanda nasavad? Caro uro ʙoƣe nest, ki az on ʙixurad?» Va sitamkoron guftand: «Sumo ʙa mardi codusudae pajravi mekuned!»

Bingar, ki ci guna ʙarojat dostonho meovarand. Gumroh sudaand va tavoni roh joftanason nest

Buzurgu ʙuzurgvor ast on kas, ki agar xohad, ʙehtar az on ʙa tu medihad — ʙoƣhoe, ki dar onho nahrho cori ʙosad va ʙarojat qasrho ʙiofarinad

Balki inho qijomatro duruƣ hisoʙand. Va Mo ʙaroi kanone, ki qijomatro duruƣ hisoʙand, otasi suzon omoda kardaem

ki cun az rohi dur ʙuʙinadason, cusisu xurusasro ʙisnavand

Va cun dastho ʙar gardan ʙasta dar tangie az on aftand, ʙa du'o margi xud mexohand

Imruz na jak ʙor margi xud xohed, margi xud farovon xohed

Bigu: «Ojo in ʙehtar ast jo on ʙihisti covidon, ki ʙa parhezgoron va'da sudaast, ki mukofotu sarancomi onon xohad ʙud?»

To aʙad har ci ʙixohand, dar on co hast. Va'daest, ki ancom dodani on az Parvardigorat xosta sudaast

Ruze, ki ononro ʙo cizhoe, ki ƣajri Xudoi jakto meparastidand, ʙa mashar cam' ovard va sipas pursad: «Ojo sumo in ʙandagoni Maro gumroh mekarded, jo onho xud rohro gum karda ʙudand?»

Gujand: «Poki Tu! Moro sazovor naʙudaast, ki cuz tu kasero ʙa jori girem. Tu xud onho va padaronasonro ʙarxurdor soxti, cunon ki jodi Turo faromus kardand va mardume sudand ʙa halokat aftoda

Inho on ciro megufted, duruƣ xondand va aknun natavoned azoʙero az xud dur sozed jo xudro jori dihed. Va har kas az sumo, ki sitam kunad, azoʙe ʙuzurgas mecasonem

Pes az tu pajomʙarone firistodaem, ki ta'om mexurdand va dar ʙozorho roh meraftand. Va sumoro vasilai ozmoisi jakdigar qaror dodem. Ojo saʙr tavoned kard? Va Parvardigori tu ʙinost

Kasone, ki ʙa didori Mo umed nadorand, guftand: «Caro faristagon ʙar mo namefarojand? Jo caro Parvardigori xudro nameʙinem?» Ba rosti, ki xudro ʙuzurg sumurdand va sarkasi kardand, sarkasie ʙuzurg

Ruze, ki faristagonro ʙuʙinand, dar on ruz gunahkoronro hec xusxaʙare nadihand va ʙa inho gujand: «Xusxaʙar ʙar sumo harom ast!»

Z Va ʙa a'mole, ki kardaand, qasd kunem va hamaro cun zarroti xok ʙarʙod dihem

Ahli ʙihist dar in ruz dar ʙehtarin cojgoh va ʙehtarin makon ʙaroi oromis hastand

Ruze, ki osmon ʙo aʙrho mesikofad va faristagon ʙar zamin pojon firistoda savand

farmonravoi dar on ruz, ʙa rosti, az oni Xudoi rahmon ast. Va ʙaroi kofiron ruze dusvor xohad ʙud

Ruze, ki kofir dastoni xudro ʙa dandon gazad va gujad: «Ej kos, rohero, ki rasul dar pes girifta ʙud dar roh girifta ʙudam

Voj ʙar man, kos falonro dust namegiriftam

ʙo on ki Qur'on ʙaroi man nozil suda ʙud, maro az pajravias ʙozmedost. Va in sajton hamesa odamiro xoru tanho meguzorad

Pajomʙar guft: «Ej Parvardigori man qavmi man tarki Qur'on guftand!»

Incunin har pajomʙarero az mijoni kofiron dusmane padid ovardem. Va Parvardigori tu ʙaroi rohnamoivu jorii tu kofist

Har misole ʙaroi tu ʙijovarand, alʙatta cavoʙasro ʙa rosti va nekutarin ʙajon ʙijovarem

Kasonero, ki az ruj mekasandu dar cahannam cam' meovarand, ʙa cojgoh ʙadtaru ʙa roh gumgastatarand

Ba Muso kitoʙ dodem va ʙarodaras Horunro madadgoras soxtem

Va guftem: «Nazdi mardume, ki ojoti Moro duruƣ ʙarovardaand, ʙiraved». Va on qavmro ʙa saxti halok kardem

Qavmi Nuhro, cun pajomʙaronro duruƣ ʙarovardand, ƣark kardem va onhoro ʙaroi mardum iʙrate soxtem. Va ʙaroi sitamkoron azoʙe dardovar omoda kardaem

va Odro va Samudro va ashoʙi Rassro va naslhoi ʙisjorero, ki mijoni onho ʙudand, halok kardem

Va ʙaroi hama misolhoe ovardem va hamaro nestu noʙud soxtem

Va ʙar dehae, ki ʙar on ʙoroni azoʙ ʙorida ʙudem, guzar mekardand. Ojo onro namedidand? Ore, ʙa qijomat umed nadostand

Cun turo didand, masxaraat kardand, ki ojo in ast on pajomʙare, ki Xudo ʙar mo firistoda ast

Agar ʙar xudojonamon ustuvor nameistodem, nazdiq ʙud, ki moro az parastisason gumroh kunad. Cun azoʙro ʙuʙinand, xohand donist ci kase gumrohtar ʙudaast

Ojo on kasro, ki havoi nafsro ʙa xudoi girifta ʙud, didi? Ojo tu zomini u hasti

Jo gumon kardai, ki ʙestarinason mesunavandu mefahmand? Inho cun corpojone hastand, ʙalki az corpojon ham gumrohtarand

Nadidai, ki Parvardigori tu ci guna sojaro mekasad? Agar mexost, dar jak co sokinas megardond. On goh oftoʙro ʙar u dalel gardonidem

Sipas ʙargirkftemas, giriftane andak-andak

Ust, ki saʙro pusisi sumo kard va xoʙro oromisaton va ruzro zamoni ʙarxostanaton

Ust, ki pesopesi rahmati xud ʙodhoro ʙa muƶda dodan firistod. Va az osmon oʙe pok nozil kardem

to sarzamini murdaro ʙa on hajot ʙaxsem va corpojon va mardumi ʙisjorero, ki ofaridaem, az on oʙ dihem

Va to ʙa tafakkur pardozand, ʙoronro mijonason taqsim kardem. Vale ʙestari mardum nosiposi kardand

Agar mexostem, ʙa har dehae ʙimdihandae mefiristodem

Ba kofiron ito'at makun va ʙa hukmi Xudo ʙo onho cihod kun, cihode ʙuzurg

Ust, ki du darjo ʙa ham ʙijomext — jake sirinu guvoro va digare suroʙe saxt gazanda. Va mijoni on du mrne'ae va sadde ustuvor qaror dod

Ust, ki odamiro az oʙ ʙijofarid va uro nasaʙu pajvand soxt va Parvardigori tu ʙa in korho tavonost

Ƣajri Xudoi jakto cizhoero meparastand, ki ʙa onho na naf' medihad va na zijon. Va kofir hamesa jorirasoni muxolifoni Parvardigori xud. ast

Mo turo firistodem, ʙaroi on ki xusxaʙar dihi va ʙitarsoni

Bigu: «Man az sumo hec muzde nametalaʙam lekin harki xohad, ʙa suj Parvardigoras rohe ʙijoʙad»

Va ʙar On zindae, ki namemirad, tavakkal kun va ʙa sitoisi U tasʙeh guj va U xud ʙaroi ogohi az gunohoni ʙandagonas kofist

on, ki osmonhovu zamin va har ciro dar mijoni onhost, dar sas ruz ʙijofarid, on goh ʙa ars pardoxt. Ust Xudoi rahmon va dar ʙorai U az kase ʙipurs, ki ogoh ʙosad

Va cun ʙa onon gufta sud, ki Rahmonro sacda kuned, guftand: «Rahmon kist? Ojo ʙar har kas, ki tu farmon medihi, sacda kunem?» Va ʙar nafratason afzuda sud. (Sacda)

Buzurgu ʙuzurgvor ast on kase, ki dar osmon ʙurcho ʙijofarid va dar onho caroƣevu mohe toʙon padid ovard

Va Ust, ki saʙu ruzro ʙaroi kasone, ki mexohand iʙrat girand, jo sukrguzori kunand, az pai ham qaror dod

Bandagoni Xudoi rahmon kasone hastand, ki dar rui zamin ʙa furutani roh meravand. Va cun cohilon ononro xitoʙ kunand, ʙa muloimi suxan gujand

Va onon, ki saʙro dar sacda jo dar qijom ʙaroi Parvardigorason ruz mekunand

Va onon, ki megujand: «Ej Parvardigori mo, azoʙi cahannamro az mo ʙigardon, zero azoʙi cahannam azoʙest doim

Cahannam ʙad karorgohu ʙad makonest»

Va onon, ki cun nafaqa mekunand, isrof namekunand va xasisi namekunand, ʙalki mijoni in du rohi mijonaro megirand

Va onon, ki ʙo Xudoi jakto xudoi digare namegirand va kasero, ki Xudo kustanasro harom karda, ʙa ƣajri haq namekusand va zino namekunand. Va har ki in korho kunad, uquʙati gunohi xudro meʙinad

Azoʙas dar ruzi qijomat muzo'af (ducandon) mesavad va to aʙad ʙa xori dar on azoʙ xohad ʙud

ƣajri on kason, ki tavʙa kunand va imon ovarand va korhoi soista kunand. Xudo gunohonasonro ʙa nekiho muʙaddal mekunad va Xudo ʙaxsojandavu mehruʙon ast

Va har ki tavʙa kunad va kori soista kunad, ʙa soistagi nazdi Xudo ʙozgardad

Va onon, ki ʙa duruƣ sohidi namedihand va cun ʙar nopisandi ʙigzarand, ʙa sitoʙ az on duri mecujand

Va onon, ki cun ʙa ojoti Parvardigorason pandason dihand, dar ʙaroʙari on cun karonu kuron naʙosand

Va onon, ki megujand: «Ej Parvardigori mo, az hamsaronu farzandonamon dilhoi moro sod dor va moro pesvon! parhezgoron gardon!»

Inho hamon kasonand, ki ʙa xotiri saʙre, ki tahammul kardaand, ƣurfahoi ʙihistro muzd joʙand va dar on co ʙa durudu salomason ʙinavozand

Covidona dar on co ʙosand. Ci neku qarorgohu makonest

Bigu: «Agar du'o (vu iltico)-i sumo nameʙud, Parvardigori man ʙa sumo qadrdonie namekard. Dar haqiqat sumo duruƣ kardaed va cazoaton hamrohaton xohad ʙud»