Tajik - Chapter 31 - Luqman

Alif, lom, mim

Inho ojahoi kitoʙi hikmatomez ast

Nekukoronro hidojatu rahmatest

onon, ki namoz meguzorandu zakot medihand va ʙa oxirat jaqin dorand

Inho az coniʙi Parvardigorason hidojat joftaand va inho nacotjoftagonand

Ba'ze az mardum xaridori suxanoni ʙehudaand, to ʙa nodoni mardumro az rohi Xudo gumroh kunand va Qur'onro ʙa masxara megirand. Nasiʙi inho azoʙost xorkunanda

Va cun ojoti Mo ʙar onho xonda savad, ʙo xudpisandi ruj ʙargardonand, cunon ki gui nasunidaand. Jo monandi kase, ki gushojas sangin (vaznin) suda ʙosad. Uro ʙa azoʙe dardovar muƶda deh

Nasiʙi onon, ki imon ovardaand va korhoi soista kardaand, ʙoƣhoi purne'mati ʙihist ast

Dar on co covidonand, va'dai Xudo rost ast. U ƣoliʙu hakim ast

Osmonhoro ʙe hec sutune, ki ʙuʙined, ʙijofarid va ʙar rui zamin kuhhoro ʙijafkand, to nalarzonadaton va az har guna cunʙandae dar on ʙiparokand. Va az osmon oʙ firistodem va dar zamin har guna gijohi nekue rujonidem

In ofarinisi Xudost. Pas ʙa Man nison dihed onho, ki ƣajri U hastand, ci ofaridaand. Balki zolimoni dar gumrohii oskore hastand

Alʙatta ʙa Luqmon hikmat dodemu guftetm: «Xudoro sukr guj, zero har ki sukr gujad, ʙa naf'i xud sukr gufta va har ki nosukri kunad, Xudo ʙenijozu (ʙeehtijoc) sitois kardanist!»

Va Luqmon ʙa pisaras guft va uro pand medod, ki ej pisaraki man, ʙa Xudo sirk majovar, zero sirk zulmest ʙuzurg

Odamiro dar ʙorai padaru modaras suporis kardem. Modaras ʙa u tomila sud va har ruz notavontar mesud va pas az du sol az siras ʙozgirift. Va suporis kardem, ki Marovu padaru modaratro sukr guj, ki ʙozgasti tu nazdi man ast

Agar on du ʙa kusis az tu ʙixohand, to cizero, ki namedoni cist, ʙo Man sarik gardoni, ito'atason nakun. Dar dunjo ʙo onho ʙa tarife pisandida zindagi kun va xud rohi kasonero, ki ʙa dargohi Man ʙozmegardand, dar pes gir. Bozgasti hamai sumo ʙa sui Man ast va Man az korhoe, ki mekardaed, ogohaton mekunam

Ej pisaraki man! «Agar amal ʙa qadri jak donai xardal dar daruni xarsange jo dar osmonho jo dar zamin, ʙosad, Xudo ʙa hisoʙas meovarad, ki U zarraʙinu ogoh ast

Ej pisaraki man! Namoz ʙiguzor va amr ʙa ma'rufu nahj az munkar kun va ʙar har ci ʙar tu rasad, saʙr kun, ki in az korhoest, ki naʙojad dar onho ʙeparvoi kard

Ba takaʙʙur az mardum ruj magardon va ʙa xudpisandi ʙar zamin roh marav, zero Xudo hec takaʙʙuri faxrfurusero dust nadorad

Dar raftorat rohi mijonaro ʙarguzin va ovozatro furud or, ja'ne ʙalandi ʙehad nakun, zero noxustarini ovozho ovozi xaron ast

Ojo nadidaed, ki Xudo har ciro, ki dar osmonhovu zamin ast, romi sumo kardaast va ne'mathoi xudro ci oskoru ci pinhon ʙa tamomi ʙar sumo ato kardaast? Va ʙa'ze az mardum ʙe hec donise jo rohnamoevu kitoʙi ravsane dar ʙorai Xudo cidol (ʙahs) mekunand

Har ki rui xud ʙa Xudo kunad va nekukor ʙosad, alʙatta ʙa dastgirai ustuvore cang zadaast va pojoni hamai korho ʙa sui Xudost

On kas, ki kofir sudaast, kufras turo ƣamgin nasozad. Bozgastason nazdi Most. Pas ʙa korhoe, ki kardaand, ogohason mekunem. Zero Xudo ʙa on ci dar dilho meguzarad, ogoh ast

Andake komjoʙason mesozem, sipas ʙa ʙecoragi ʙa azoʙi saxtason mekasonem

Agar az onho ʙipursi: «Ci kase osmonhovu zaminro ofaridaast?» Xohand guft: «Xudo». Bigu: «Sukr Xudoro!» Balki ʙestarason nodonand

Az oni Xudost on ci dar osmonhovu zamin ast va Xudo ʙenijozu sutudanist! (sukr guftanist)

Va agar hamai daraxtoni rui zamin qalam savand va dare murakkaʙ (rang) va haft darjoi digar ʙa madadas ʙijojad, suxanoni Xudo pojon namejoʙad. Va Xudo piruzmandu hakim ast

Ofarinisi hamai sumo va ʙoz zinda kardanaton tanho monandi zinda kardani jak tan ast Alʙatta Xudo sunavovu ʙinost

Ojo nadidai, ki Xudo az saʙ kam mekunadu ʙa ruz meafzojad va az ruz kam mekunadu ʙa saʙ meafzojad va oftoʙu mohro romi xud soxt, ki har jak to zamone mu'ajjan dar harakat ast? Va Xudo ʙa korhoe, ki mekuned, ogoh ast

In ʙa on saʙaʙ ast, ki Xudoi jakto haq ast va har ci ʙa ƣajri U mexonand, ʙotil ast va Xudost ʙalandmartaʙavu ʙuzurgvor

Ojo nadidai, ki kisti ʙa ne'mati Xudo dar darjo ravon mesavad, to Xudo ʙa'ze az ojoti qudrati xudro ʙa sumo ʙinamojonad? Dar in ʙaroi mardumi saʙrkunandai sukrguzor iʙrathost

Va cun mavchoi azim monandi aʙrho onhoro furu pusad, Xudoro az rui ixlos dar dil ʙixonand. Va cun nacotason dihad va ʙa xuski ʙarad, ʙa'ze ʙa ahdi xud vafo kunand. Va cuz ƣaddoroni (ʙevafojoni) kofiri ne'mat ojoti Moro inkor nakunand

Ej mardum, az Parvardigoraton ʙitarsed va az ruze, ki hec padare cazoi farzandro ʙa uhda nagirad va hec farzande cazoi padarro uhdador nasavad, ʙitarsed. Va'dai Xudo haq ast. Zindagii dunjo fireʙaton nadihad va niz sajtoni fireʙkor ʙa karami Xudo fireʙaton nasozad

Xudost, ki medonad, ki qijomat ci vaqt meojad. Ust, ki ʙoron meʙoronad va az on ci dar sikamhoi zanhoi homila ast, ogoh ast. Va hec kas namedonad, ki fardo ci ciz ʙa dast xohad ovard va kase namedonad, ki dar kadom zamin xohad murd. Xudo donovu ogoh ast