Back to Languages
Tajik - Chapter 41 - Fussilat
Translation by Abdolmohammad Ayati — Permalink
Verse 1 — Surah Fussilat 41:1
Verse 2 — Surah Fussilat 41:2
Kitoʙest, ki az coniʙi On ʙaxsojandai mehruʙon nozil sudaast
Verse 3 — Surah Fussilat 41:3
Kitoʙest, ki ojahojas ʙa tafsilu fahmo ʙajon suda, Qur'onest ʙa zaʙoni araʙi ʙaroi mardume, ki medonand
Verse 4 — Surah Fussilat 41:4
Ham muƶdadihanda ast va ham ʙimdihanda. Bestarason az on e'roz kardaand (ruj gardondaand) va suxan namesunavand
Verse 5 — Surah Fussilat 41:5
Guftand: «Dilhoi mo az on ci moro ʙa on da'vat mekuni, dar parda ast va gushojamon sangin ast va mijoni movu tu hicoʙest. Tu ʙa kori xud pardoz va mo niz ʙa kori xud mepardozem»
Verse 6 — Surah Fussilat 41:6
Bigu: «Man insone hastam hamonandi sumo. Ba man vahj suda, ki xudojaton Xudoest jakto. Pas ʙa u ruj ovared va az U ʙaxsois ʙixohed. Va voj ʙar musrikon
Verse 7 — Surah Fussilat 41:7
onhoe, ki zakot namedihand va ʙa oxirat imon nadorand
Verse 8 — Surah Fussilat 41:8
Ononro, ki imon ovardaand va korhoi soista mekunand, podosest (mukofotest) tamomnosudani»
Verse 9 — Surah Fussilat 41:9
Bigu: «Ojo ʙa kase, ki zaminro dar du ruz ofaridaast, kofir mesaved va ʙaroi U sarikho qaror medihed? Ust Parvardigori cahonijon
Verse 10 — Surah Fussilat 41:10
Bar rui zamin kuhho padid ovard va onro purʙarakat soxt va rizqi hamaro mu'ajjan kard dar cahor ruz jakson ʙaroi hamai pursandagon
Verse 11 — Surah Fussilat 41:11
Sipas ʙa osmon pardoxt va on dude ʙud. Pas ʙa osmonu zamin guft: «Xoh jo noxoh ʙijoed». Guftand: «Farmonʙardor omadem»
Verse 12 — Surah Fussilat 41:12
On goh haft osmonro dar du ruz ofarid. Va dar har osmone korasro ʙa on vahj kard. Va osmoni dunjoro ʙa caroƣhoe ʙijorostem va hifzas kardem. In ast tadʙiri On ƣoliʙi dono»
Verse 13 — Surah Fussilat 41:13
Pas agar ruj gardonand, ʙigu: «Sumoro az ra'du ʙarqe hamonandi ra'du ʙarqe, ki ʙar Odu Samud furud omad, metarsonam
Verse 14 — Surah Fussilat 41:14
On goh ki rasuloni pes va ʙa'di onho navdason omadand va guftand, ki ƣajri Xudoi jaktoro maparasted, guftand: «Agar Parvardigori mo mexost, faristagonro az osmon mefarovard. Mo ʙa on ci sumo ʙo on firistoda sudaed, imon nameovarem»
Verse 15 — Surah Fussilat 41:15
Ammo qavmi Od ʙa nohaq dar, rui zamin gardankasi kardand va guftand: «Ci kase az mo ʙoquvvat tar ast?» Ojo namedidand, ki Xudoe, ki onhoro ofaridaast, az onho ʙo quvvattar ast, ki ojoti Moro inkor mekardand
Verse 16 — Surah Fussilat 41:16
Mo niz ʙode saxtu ƣurron dar ruzhoe sum ʙar sarason firistodem, to dar dunjo azoʙi xoriro ʙa onho ʙicasonem. Va azoʙi oxirat xorkunandatar ast va kase ʙa joriason ʙarnaxezad
Verse 17 — Surah Fussilat 41:17
Ammo qavmi Samud, hidojatason kardem. Va onho kuriro az hidojat ʙestar dust medostand, to on ki ʙa xotiri amalhoe, ki mekardand, so'iqai azoʙi xorkunanda onhoro furu girift
Verse 18 — Surah Fussilat 41:18
Va Mo kasonero, ki imon ovarda ʙudand va parhezgor ʙudand, nacot dodem
Verse 19 — Surah Fussilat 41:19
Va ruze, ki dusmanoni Xudoro gird ovarand va ʙa saf ʙironandason
Verse 20 — Surah Fussilat 41:20
cun ʙa kanori otas ojand, gusu casmho va pusthoson ʙa amalhoe, ki kardaand, ʙar ziddason sohidi dihand
Verse 21 — Surah Fussilat 41:21
Ba pusthoi xud gujand: «Caro ʙar ziddi mo sohidi doded?» Gujand: «On Xudoe, ki har cizero ʙa suxan meovarad va sumoro naxustin ʙor ʙijofarid va ʙa U ʙozgast mejoʙed, moro ʙa suxan ovardaast»
Verse 22 — Surah Fussilat 41:22
Az in ki gusu casmho va pusthojaton ʙa zijoni sumo sohidi dihand, cize nihon namedosted, ʙalki mepindosted, ki Xudo ʙar ʙisjore az korhoe, ki mekuned, ogoh nest
Verse 23 — Surah Fussilat 41:23
Va in ʙud gumone, ki ʙa Parvardigoraton dosted. Halokaton kard va dar sumori zijonkardagon daromaded
Verse 24 — Surah Fussilat 41:24
Pas agar saʙr kunand, cojgohason dar otas ast va agar ham toliʙi afv savand, kase onhoro afv nakunad
Verse 25 — Surah Fussilat 41:25
Ba ʙarojason hamdamone muqarrar kardem va onon holu ojandaro dar nazarason ʙijorostand. Va ʙar onho niz monandi pesinijonason az cinnu ins azoʙ muqarrar sud. Zero zijonkor ʙudand
Verse 26 — Surah Fussilat 41:26
Kofiron guftand: «Ba in Qur'on gus madihed va suxani ʙehuda ʙa on ʙijomezed, sojad piruz garded!»
Verse 27 — Surah Fussilat 41:27
Kofironro azoʙe saxt mecasonem va ʙadtar az on ci mekardaand, podos medihem
Verse 28 — Surah Fussilat 41:28
In ast kajfari (cazoi) dusmanoni Xudo otas. Dar daruni on xonae hamesagi dorand. In cazoi onhost, zero ojoti Moro inkor mekardand
Verse 29 — Surah Fussilat 41:29
Kofiron gujand: «Ej Parvardigori mo, on du tanro az cinnu ins, ki moro gumroh kardand, ʙa mo ʙinamojon, to poj ʙar sari onho nihem, to az mo pasttar (pojontar) ravand!»
Verse 30 — Surah Fussilat 41:30
Bar onon, ki guftand: «Parvardigori mju Olloh ast» va pojdori kardaand, faristagon furud meojand, ki metarsed va ƣamgin naʙosed, sumoro ʙa ʙihiste, ki ʙa sumo va'da doda suda, xusxaʙar ast
Verse 31 — Surah Fussilat 41:31
Mo dar dunjo dustoni sumo ʙudem va niz dar oxirat dustdori sumoem. Dar ʙihist har ci dilaton ʙixohad va har ci talaʙ kuned, ʙarojaton faroham ast
Verse 32 — Surah Fussilat 41:32
Mehmonnavozist az coniʙi Xudoi ʙaxsojandai mehruʙon
Verse 33 — Surah Fussilat 41:33
Ci kasero suxan nekutar az suxani on, ki ʙa sui Xudo da'vat mekunad va korhoi soista mekunad va megujad, alʙatta, ki man az musalmononam
Verse 34 — Surah Fussilat 41:34
Xuʙivu ʙadi ʙaroʙar nestand. Hamesa ʙa nekutarin tarze cavoʙ deh, to kase, ki mijoni tuvu u dusmani ast, cun dusti mehruʙoni tu gardad
Verse 35 — Surah Fussilat 41:35
Barxurdor nasavand az in ƣajri kasone, ki ʙosaʙr ʙosand va kasone, ki az imon ʙahrae ʙuzurg dosta ʙosand
Verse 36 — Surah Fussilat 41:36
Va agar az coniʙi sajton giriftori vasvasae gardi, ʙa Xudo panoh ʙiʙar, ki U sunavovu donost
Verse 37 — Surah Fussilat 41:37
Va az nisonahoi qudrati U saʙu ruz va oftoʙu moh ast. Ba oftoʙu moh sacda makuned. Ba Xudoi jakto, ki onhoro ofaridaast, sacda kuned, agar Uro meparasted
Verse 38 — Surah Fussilat 41:38
Agar onon takaʙʙur mevarzand, onho, ki dar nazdi Parvardigori tu hastand, ʙe on ki malul sadand saʙu ruz tasʙehi U megujand (Sacda)
Verse 39 — Surah Fussilat 41:39
Va az ojoti qudrati U on, ki tu zaminro xusk meʙini. Cun oʙ ʙar on ʙifiristem, ʙa cunʙis ojad va gijoh ʙirujonad. On kas, ki onro zinda mekunad, zindakunandai murdagon ast, ki U ʙar har cize tavonost
Verse 40 — Surah Fussilat 41:40
Kasone, ki dar ojoti Mo rohi ʙotil pes megirand, ʙar Mo pusida nestand. Ojo on ki ʙa otas afkanda mesavad, ʙehtar ast jo on ki ruzi qijomat ʙe hec vahsate meojad? Harci mexohed ʙikuned, U ʙa korhojaton ʙinost
Verse 41 — Surah Fussilat 41:41
Ba cazoi xud rasand onon, ki ʙa Qur'on, ki ʙaroi hidojatason omadaast, imon nameovarand, hol on ki kitoʙe arcmand ast
Verse 42 — Surah Fussilat 41:42
Na az pesi ruj ʙotil ʙa u roh joʙad va na az pas. Nozilsuda az coniʙi Xudovande hakimu sutudanist. (loiqi sukru sipos ast)
Verse 43 — Surah Fussilat 41:43
Har ci dar ʙorai tu megujand, dar ʙorai pajomʙaroni pes az tu niz guftaand. Alʙatta Parvardigori tu ham ʙaxsojanda ast va ham sohiʙi uquʙatest dardovar
Verse 44 — Surah Fussilat 41:44
Agar Qur'onro ʙa zaʙoni Acam mefiristodem, meguftand: «Caro ojotas ʙa ravsani ʙajon nasudaast? Kitoʙe ʙa zaʙoni Acam va pajomʙare araʙ?» Bigu: «In kitoʙ ʙaroi onho, ki imon ovardand, hidojat va sifost va onho, ki imon naovardand, gushojason sangin ast va casmonason kur ast, cunonand, ki gui onhoro az coe dur sado mekunand
Verse 45 — Surah Fussilat 41:45
Musoro kitoʙ dodem, ammo dar on ixtilof kardand. Va agar on suxane, ki Parvardigorat az pes gufta ʙud, nameʙud mijonason kor ʙa pojon meomad. Va, alʙatta, hanuz ʙa saxti dar suʙhaand
Verse 46 — Surah Fussilat 41:46
Har kas, ki kore soista kunad, ʙa foidai xudi ust va har ki ʙad kunad, ʙa zijoni ust. Va Parvardigori tu ʙa ʙandagon zulm ravo namedorad
Verse 47 — Surah Fussilat 41:47
Ilm ʙa ruzi qijomat nazdi Ust. Va har mevae az ƣilofi xud ʙerun meojad va har modae homilador mesavadu mezojad, alʙatta ki U ʙa on ogoh ast. Va on ruz, ki onhoro nido dihad, ki sarikoni Man kucojand? Gujand: Ogohat kardem, ki kase az mo ʙa sirk guvohi namedihad
Verse 48 — Surah Fussilat 41:48
Va on ciro pes az in ʙa, xudoi mexondand, az dast dodand va donistand, ki rohi gureze nadorand
Verse 49 — Surah Fussilat 41:49
Odami har ci talaʙi xajr kunad, xasta namesavad, ammo cun ʙadi ʙa u ʙirasad, ʙadandesu noumed megardad
Verse 50 — Surah Fussilat 41:50
Agar pas az rance, ki ʙa u rasida, rahmate ʙa u ʙicasonem, megujad: «In haqqi man ast va napindoram, ki qijomate ʙarpo savad. Va agar ham maro nazdi Parvardigoram ʙargardonand, alʙatta, ki nazdi U holate xustar ʙosad». Pas kofironro ʙa amalhoe, ki kardaand, ogoh mekunem va ʙa onho azoʙe saxt mecasonem
Verse 51 — Surah Fussilat 41:51
Cun ʙa odami ne'mate ato kunem, rujgardon mesavad va ʙa takaʙʙur gardan ʙolo mekunad. Va agar ʙa u ʙadie ʙirasad, ʙisjor farjodu fiƣon mekunad
Verse 52 — Surah Fussilat 41:52
Bigu: «Ci meʙined?» Agar in kitoʙ az coniʙi Xudost va sumo ʙa on imon nameovared, gumrohtar az kase, ki hamcunon rohi muxolifat (ziddijat) dar pes giriftaast, kist
Verse 53 — Surah Fussilat 41:53
Ba zudi, ojoti qudrati Xudro dar atrofi olam va dar vucudi xudason ʙa onho nison xohem dod, to ʙarojason oskor savad, ki, U haq ast. Ojo in ki Parvardigori tu dar hama co hozir ast, kofi nest
Verse 54 — Surah Fussilat 41:54
Bahus (ogoh) ʙos, ki onho az didori Parvardigorason dar suʙhaand. Bahus ʙos, ki U ʙar har cize ihota dorad