Tajik - Chapter 21 - Al-Anbiya

Rūzi hisoʙi mardum nazdik şud va onon hamcunon ʙa ƣaflat rūjgardonand

Az sūi Parvardigoraşon ʙarojaşon har pande tozae omad, onro şunidand va sargarmi ʙozica ʙudand

Dilhojaşon ƣofil şudaast. Va on sitamgaron sar dar gūşi jakdigar nihodandu pinhonī guftand: «Ojo in mard jak insone monandi şumo nest? Ojo ʙo on ki ʙa caşmn xud meʙined, hamcunon az pai çodu meraved?»

Guft: «Parvardigori man az har suxane dar osmonu zamin ogoh ast va Ū şunavovu donost»

Guftand: «Na Xoʙhoi pareşon ast jo durūƣest, ki meʙofad jo şoirest. Pas ʙaroi mo az on guna, ki ʙa pajomʙaroni peşin doda şuda ʙud, mū'çizae ʙijovarad»

Peş az onho mardumi dehaero, ki halok kardem, imon najovarda ʙudand. Ojo inho imon meovarand

Mo peş az tu ʙa pajramʙarī faqat mardonero, ki ʙa onho vahj mekardem firistodem va agar xud namedoned, az ahli kitoʙ ʙipursed

Onhoro çasadhoe nakardem, ki ʙa ta'om mūhtoç naʙoşand va umri çovidon ham nadoştand

Sipas har va'dae, ki ʙa onho dodem, ʙarovardem va onhovu har kasro, ki xostem, rahonidem va az had guzarandagonro halok kardem

Kitoʙe ʙar şumo nozil kardaem, ki dar on şarafi ʙuzurgi şumost. Ojo ʙa aql darnamejoʙed

Va cī ʙisjor sitamkor mardumero, ki halok kardem va ʙa çojaşon mardume digar ʙijofaridem

Cun azoʙi moro his mekardand, ʙa nogoh az on ço megurextand

Meguzered! Bo nozu işrat ʙa xonahoi xud ʙoz garded to pursida şaved

Guftand; «Voj ʙar mo, mo sitamkor ʙudaem!»

Va hameşa suxanaşon in ʙud, to hamaro cun kişti daravida va otaşi xomūşgaşta gardonidem

Mo in osmonu zamin va on ciro mijoni on dūst, ʙa ʙozica naofaridaem

Agar xostori ʙozicae meʙudem, Xud onro meofaridem, agar xosta ʙudem

Balki haqro ʙar sari ʙotil mezanem, to onro dar ham kūʙad va ʙotil noʙudşavanda ast. Va voj ʙar şumo az on cī ʙa Xudo sifat medihed

Az oni Ūst har kī dar osmonhovu zamin ast. Va onon, ki dar nazdi Ū hastand, az iʙodataş ʙa takaʙʙur sar nametoʙand va xasta nameşavand

Şaʙu rūz, ʙe on ki sustie dar onho padid ojad, tasʙeh megūjand

Ojo dar zamin xudojone intixoʙidaand, ki murdagonro az gūr ʙar mexezonand

Agar dar zaminu osmon xudojone ƣajri Olloh meʙud, har du taʙoh meşudand. Pas Olloh — Parvardigori arş az har cī ʙa vasfaş megūjand, pok ast

Ū dar ʙaroʙari heç jak az korhoe, ki mekunad, pursida nameşavad, vale mardum pursida meşavand

Ojo ʙa çuz Ū xudojonro intixoʙidaand? Bigū: «Huççati xud ʙijovared. Dar in kitoʙ suxani kasonest, ki ʙo man hastand va suxane kasone, ki peş az man ʙudaand». Na, ʙeştarinaşon cize az haq namedonand va az on rūj megardonand

Mo peş az tu har pajomʙare ki firistodem, faqat ʙa ū vahj kardem, ki ƣajri Man xudoe nest. Pas Maro ʙiparasted

Va guftand, ki Xudoi rahmon sohiʙi farzand ast. Pok ast Ū. Balki onon ʙandagone giromi hastand

dar suxan ʙar Ū peşī namegirand va ʙa farmoni Ū kor mekunand

Medonad har cī dar ʙaroʙari onhost va har cī puşti sari onhost. Va onon çuz kasonerju, ki Xudo az onho xuşnud ast, şafo'at namekunand va az ʙimi Ū larzonand

Har kas az onho, ki ʙigūjad: «Man ƣajri Ū xudojam», çazoi cunin kasero çahannam medihad va zolimonro cunin çazo medihem

Ojo kofiron namedonand, ki osmonhovu zamin ʙa ham jakçoja caspida ʙudand, Mo onhoro çudo kardem va har cizi zindaero az oʙ pajdo kardem? Caro imon nameovarand

Va ʙar zamin kūhho ʙijofaridem to nalarzonadaşon. Va dar on rohhoi vase' soxtem, ʙoşad, ki rohi xud ʙijoʙand

Va osmonro saqfe nigohdoştaşuda kardem va ʙoz ham az iʙrathoi on rū megardonand

Ūst kase, ki şaʙu rūz va oftoʙu mohro, ki har jak dar falake şinovarand, ʙijofarid

Mo peş az tu heç insonero çovidon nasoxtaem. Cī son agar tu niz ʙimirī, onho çovidon ʙimonand

Har kas ta'mi margro mecaşad. Va şumoro ʙa xajru şar meozmoem. Va hama ʙa nazdi Mo ʙozmegarded

Kofiron cun turo ʙuʙinand, ʙeşak masxaraat xohand kard, ki ojo in hamon mardest, ki az xudojonaton ʙa ʙadī jod mekunad? Va inho xud jodi Xudoi rahmonro munkirand

Odamī şitoʙkor ofarida şuda. Ojoti xudro ʙa şumo nişon xoham dod, şitoʙ makuned

Megūjand: «Agar rost megūed, pas on va'da kuçost?»

Kofiron on goh, ki natavonand otaşro az cehravu puşti xud ʙozdorand va kase ʙa joriaşon ʙarnaxezad, xohand donist

Ammo qijomat ʙa nogahon ʙiojad va hajronaşon sozad va az ūhdai ʙozgardonidani on ʙarnajojand va mūhlataşon nadihand

Pajomʙaronero, ki peş az tu ʙudand, niz ʙa masxara girifta ʙudand, vale azoʙe, ki masxaraaş mekardand, ʙar sari masxarakunandagon furud omad

Bigū: «Kist on ki şumoro şaʙu rūz az qahri Xudoi rahmon hifz mekunad?» Bo in hama az jod kardani Parvardigoraşon rūjgardonī mekunand

Jo on ki xudojone dorand, ki ʙa çoi mo ononro az hodisaho nigoh medorand? Na! On xudojon jorii xudro natavonand va na dar ʙaroʙari mo panohida şavand

Balki mo onho va padaronaşonro ʙahramand kardem, to umraşon ʙa daroz kaşid. Ojo nameʙinand, ki qasdi in sarzamin mekunem va az atrofi on kam mekunem? Ojo ʙoz ham onho pirūzand

Bigū: «Man şumoro ʙa vahj ʙim mediham», vale karonro cun ʙim dihand, nameşunavand

Va agar andake az azoʙi Parvardigorat ʙa onho ʙirasad, xohand guft: «Voj ʙar mo, ki sitamkor ʙudaem!»

Rūzi qijomat tarozuhoi adlro omoda mekunem va ʙa heç kas sitam nameşavad. Agar amale ʙa sanginii jak xardal ham ʙoşad, ʙa hisoʙaş meovarem, ki mo hisoʙ kardanro ʙasandaem

Ba Mūso va Horun kitoʙe dodem, ki haqqu ʙotilro az jakdigar çudo mekunad va ravşanivu pand ast ʙaroi parhezgoron

Onon, ki az Xudoi xud dar nihon metarsand va az rūzi qijomat harosnokand

In muʙorak Qur'onest, ki nozil kardaem, Ojo munkiri on hasted

Peş az in ʙa Iʙrohim quvvai şinoxtaşro ato kardem va ʙa ū ogoh ʙudem

On goh, ki ʙa padaraş va qavmaş guft: «In suratho, ki ʙa parastişi onho dil nihodaed, cistand?»

Guftand: «Padaronamonro didem, ki onhoro meparastidand»

Guft: «Alʙatta şumo va padaronaton dar gumrohii oşkoro ʙudaed»

Guftand: «Baroi mo suxani haqqe ovardaī jo moro ʙa ʙozī giriftaī?»

Guft: «Na, Parvardigori şumo Parvardigori osmonhovu zamin ast. On ki onhoro ʙiofaridaast. Va man ʙar in suxan, ki megūjam, guvohī mediham

Va ʙa Xudo savgand, ki cun şumo ʙiraved, corai in ʙutonatonro xoham kard»

Onhoro pora-pora kard. Lekin ʙuzurgtarinaşonro, pora nakard, şojad ʙar on rūj orand

Guftand: «Cī kas ʙa xudojoni mo cunin kardaast? Alʙatta ū az sitamkoron ast!»

Guftand: «Şunidaem, ki çavone ʙa nomi Iʙrohim az onho suxan meguftaast»

Guftand: «Ūro ʙa nazdi mardum ʙijovared to şohidī dihand»

Guftand: «Ej Iʙrohim tu ʙo xudojoni mo cunin kardaī?»

Bo xudaşon guftugū kardand va guftand: «Şumo xud sitamkor hasted»

On goh ʙa hajrat sar furū doştand va guftand: «Tu xud medonī, ki inho suxan namegūjand»

Guft: «Ojo ƣajri Olloh cizero meparasted, ki na şumoro foida merasonad, na zijon

Bezoram az şumo va az on cizhoe, ki ƣajri Olloh meparasted. Ojo ʙa aql darnamejoʙed

Guftand; «Agar mexohed kore ʙikuned, (Iʙrohimro) ʙisūzoned va xudojoni xudro jorī dixed»

Guftem: «Ej otaş, ʙar Iʙrohim xunuk va salomat ʙoş!»

Mexostand ʙaroi Iʙrohim makre ʙijandeşand, vale mo zijonkoraşon gardonidem

Ū va Lutro naçot dodem va ʙa sarzamine, ki onro ʙarakati çahonijon qaror dodaem, ʙurdem

Va ʙa ū Ishoq va farzandzodae cun Ja'quʙro ʙaxşidem. Va hamaro az şoistagon gardonidem

Va hamaro peşvojone soxtem, ki ʙa amri Mo hidojat mekardand. Va ançom dodani korhoi nek va ʙarpoj doştani namoz va dodani zakotro ʙa onho vahj kardem va hama parastandai Mo ʙudand

Va ʙa Lut hukmu ilm dodem va az on deha, ki mardumaş korhoi palid mekardand, naçotaş ʙaxşidem. Onho, ki mardume ʙadu fosiq ʙudand

Ūro dar rahmati xud doxil kardem, ki ū az şoistagon ʙud

Va Nūhro jod kun, ki peş az on Moro nido dod va Mo ʙa ū posux dodem va ūvu xonadonaşro az mehnate ʙuzurg rahonidem

Va ūro ʙar mardume, ki ojoti Moro durūƣ meʙarovardand, pirūzī dodem. Onon ʙad mardume ʙudand va Mo hamaro ƣarq soxtem

Va Dovudu Sulajmonro jod kun, on goh ki dar ʙorai kiştzore dovarī kardand, ki gūsfandoni on qavm şaʙona dar on ço mecaridand. Va Mo şohidi dovarii onho ʙudem

Va in şevai dovariro ʙa Sulajmon omūxtem va hamaro hukmu ilm dodem va kūhhoro mute'i Dovud gardonidem, ki onho va parrandagon ʙo ū tasʙeh meguftand va in hama Mo kardem

Va ʙa Ū omūxtem, to ʙarojaton zireh ʙisozad. To şumoro ʙa hangomi çangidanaton hifz kunad. Ojo siposguzorī mekuned

Va tundʙodro farmonʙardori Sulajmon kardem, ki ʙa amri ū dar on sarzamin, ki ʙarakataş doda ʙudem, harakat mekard. Va Mo ʙar har cize donoem

Va gurūhe az devon ʙarojaş dar darjo şinovarī mekardand va ƣajri on ʙa korhoi digar maşƣul ʙudand va Mo hofizi onho ʙudem

Va Ajjuʙro jod kun, on goh, ki Parvardigoraşro nido dod: «Ba man ʙemorī va ranç rasidaast va Tu mehruʙontarini mehruʙononī»

Du'ojaşro içoʙat kardem. Va ozor az ū dur kardem va xonadonaşro va monandi onhoro ʙo onho ʙa ū ʙozgardonidem. Va in rahmate ʙud az çoniʙi Mo to xudoparaston hameşa ʙa jod doşta ʙoşand

Va Ismoil va Idris va Zulkiflro jod kun, ki hama az soʙiron ʙudand

Ononro sazovori ʙaxşoişi xud gardonidem va hama az şoistagon ʙudand

Va Zunnunro on goh, ki xaşmnok ʙiraft va pindoşt, ki hargiz ʙar ū tang namegirem. Va dar torikī nido dod: «X, ec xudoe cuz Tu nest. Tu pok xastj va man az sitamkoron xastam»

Du'ojaşro mustacoʙ kardem va uro az andux raxonidem va mu'minonro incunin meraxonem

Va Zakarijoro jod kun, on gox ki Parvardigoraşro nido dod: «Ej Parvardigori man, maro tanho vomaguzor. Va Tu ʙehtarini vorisonī!»

Du'ojaşro mustaçoʙ kardem va ʙa u Jahjoro ʙaxşidem va zanaşro ʙarojaş şoista gardonidem. Inho dar korhoi nek şitoʙ mekardand va ʙa ʙimu umed Moro mexondand va dar ʙaroʙari Mo furūtan (sarxam) ʙudand

Va on zanro jod kun, ki şarmgohi xudro nigoh doşt va Mo az rūhi Xudo dar ū damidem va ūvu farzandaşro ʙaroi çahonijon iʙrate gardonidem

In şari'ati şumost, şari'ate jagona. Va Man Parvardigori şumojam, Maro ʙiparasted

Va dar dini xud firqa-firqa şudand. Hama ʙa nazdi Mo ʙozmegardand

Har kas, ki kore şoista kunad va imon ovarda ʙoşad, kuşişi ūro noşukrī nest va Mo amalhojaşonro menavisem

Va dehaero, ki ʙa halokat rasonidaem, muhol ast, ki ʙozgaşte doşta ʙoşand

To on goh, ki Ja'çuçu Ma'çuç kuşoda şavand va onon az ʙalandiho ʙa şitoʙ farojand

Va on va'dai rostin nazdik gardad va caşmoni kofiron hamcunon xira monad: «Voj ʙar mo, mo az in hol ƣofil ʙudem. Balki sitamkor ʙudem!»

Şumo va on cizhoe, ki ƣajri Olloh meparastided, hezumhoi dūzax hasted. Şumo ʙa dūzax xohed raft

Agar inho xudojon meʙudand, ʙa çahannam nameraftand va hol on ki hama dar çahannam çovidonand

Onon dar çahannam farjod mekaşand va dar on ço heç nameşunavand

Kasone, ki peş az in muqarrar kardaem, ki ʙa onho nekūī kunem, az dūzax ʙarkanorand

Inho sadoi dūzaxro nameşunavand va dar ʙihişt, ki har cī xohand, muhajjost, çovidonaand

On vahşati ʙuzurg ƣamginaşon nakunad va fariştagon ʙa didoraşon ojand, ki in hamon rūzest, ki ʙa şumo va'da doda ʙudand

Rūze, ki osmonro cun tumore navişta dar ham peconem. Va cunon ki naxustin ʙor ʙijofaridem, ofariniş az sar girem. In va'daest, ki ʙarovardanaş ʙar ūxdai Most va Mo cunon xohem kard

Va Mo dar Zaʙur, pas az Tavrot, naviştaem, ki in zaminro ʙandagoni solehi Man ʙa meros xohand ʙurd

Va dar in kitoʙ taʙliƣest ʙaroi mardumi xudoparast

Va firistodem turo faqat ʙaroi on, ki mexostem ʙa mardumi çahon rahmate ato kunem

Bigū: «Ba man vahj şuda, ki Xudoj şumo Xudoest jakto, ojo ʙa Ū gardan menihed?»

Pas agar rūjgardon şudand, ʙigū: «Şumoro xaʙar dodam, to hama dar ogohī jakson ʙoşed. Va man namedonam, on cī şumoro va'da kardaand, nazdik ast jo dur

Ūst, ki medonad har suxanero, ki ʙa ovozi ʙaland gūed jo dar dil pinhon dored

Va namedonam şojad in (der kardani azoʙ) ozmoişe ʙaroi şumo va ʙahramandī to ʙa hangomi marg ʙoşad»

Guft: «Ej Parvardigori man, ʙa haq dovari kun. Va Parvardigori mo ʙaxşojanda ast va ʙo vuçudi on cī megūed, hama az Ū jorī meçūjand»