Tajik - Chapter 55 - Ar-Rahman

Xudoi rahmon

Qur'onro ta'lim dod

insonro ʙijofarid

ʙa ū guftan omūxt

Oftoʙu moh ʙa hisoʙe muqarrar dar harakatand

Va gijohu daraxt saçdaaş mekunand

Osmonro ʙarafroxt va tarozuro ʙarnihod

to dar tarozu taçovuz nakuned

Vazn kardanro ʙa adolat ri'ojat kuned va kamfurūşī makuned

Zaminro ʙaroi mardum qaror dod

Dar on mevahost va daraxtoni xurmo ʙo xūşahoe, ki dar ƣilofand

Va donahoe, ki hamroh ʙo komand va niz gijohoni xuşʙū

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Odamiro az gili xuşkşudae cun safol ʙijofarid

Va çinro az şū'lae ʙedud

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Parvardigori du maşriq va Parvardigori du maƣriʙ

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Du darjoro peş rond, to ʙa ham rasidand

mijonaşon pardaest to ʙa ham omexta naşavand

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoragonro durūƣ meşumored

Az on du marvoridu marçon ʙerun meojad

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Va Ūrost kiştihoe monandi kūh, ki dar darjo meravand

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Har cī ʙar rūi zamin ast, fonī (tamom) şudanist

Va zoti Parvardigori sohiʙi ʙuzurgī va ikromi tust, ki ʙoqī memonad

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Har kas, ki dar osmonhovu zamin ast, pursandai dargohi Ūst va Ū har rūz dar korest

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Ej çinnijonu odamijon, ʙa hisoʙi şumo xohem rasid

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Ej gurūhi çinnijonu odamijon, agar metavoned, ki az kanorahoi osmonhovu zamin ʙerun raved, ʙerun raved! Vale ʙerun natavoned raft, magar ʙo doştani qudrate

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Bar şumo şū'lae az otaş firistoda şavad jo dude niz pas ʙo ū muqoʙala natavoned kard

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

On goh, ki osmon şikofta şavad, range surx cun rangi carm xohad doşt

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Pas dar on rūz az gunohi heç çinnevu odamie napursand

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Kofironro ʙa nişoni qijofaaşon meşinosand va az mūi çilavi sar va pojhojaşon megirand

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

In hamon çahannamest, ki gunahkoron durūƣaş mepindoştand

Va aknun dar mijoni on va oʙi çūşon, megardand

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

H, ar kasro, ki az istodan ʙa peşgohi Parvardigoraş tarsida ʙoşad, du ʙihişt ast

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

On du pur az daraxtonand

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Dar on du, du caşma çorist

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Dar on ço az har guna mevae du qism ast

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Bar ʙistarhoe, ki astaraşon az istaʙraq ast, takja zadaand va mevahoi on du ʙihişt dar nazdikaşon ʙoşad

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Dar on çost zanone, ki çuz ʙa şavhari xud nanigarand va peş az ʙihiştijon heç odamivu çinne ʙa ojaho dast nazadaast

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Gūj, ki on huron monandi joqutu marçonand

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumorad

Mukofoti nekī nekistu ʙas

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Va ƣajri onho du ʙihişti digar ast

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Az şiddati saʙzī moil ʙa sijohiand

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Dar on du, du caşmai çūşanda hast

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Dar on du meva hast va daraxti xurmo hastu anor hast

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Dar on ço zanonest neksiratu zeʙorūj

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigaratonro durūƣ meşumored

Hurone nigahdoştaşuda dar xajmaho

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Peş az ʙihiştijon heç odamevu çinne ʙa onho dast nazadaast

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Bar ʙolişhoi saʙzu farşhoi, nekū takja mezanand

Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro durūƣ meşumored

Buzurg ast nomi Parvardigori tu — on sohiʙi ʙuzurgivu ikrom