Tajik - Chapter 56 - Al-Waqiah

Translation by Abdolmohammad Ayati — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Waqiah 56:1

Cun qijomat voqe' şavad

View verse 56:1 page →Raw JSON

Verse 2 — Surah Al-Waqiah 56:2

ki dar voqe' şudanaş heç durūƣ nest

View verse 56:2 page →Raw JSON

Verse 3 — Surah Al-Waqiah 56:3

gurūhero pastkunanda ast va gurūrhero ʙalandkunanda

View verse 56:3 page →Raw JSON

Verse 4 — Surah Al-Waqiah 56:4

On goh, ki zamin ʙa saxtī ʙilarzad

View verse 56:4 page →Raw JSON

Verse 5 — Surah Al-Waqiah 56:5

va kūhho ʙa tamom reza-reza şavand

View verse 56:5 page →Raw JSON

Verse 6 — Surah Al-Waqiah 56:6

va cun ƣuʙore parokanda gardand

View verse 56:6 page →Raw JSON

Verse 7 — Surah Al-Waqiah 56:7

şumo se gurūh ʙoşed

View verse 56:7 page →Raw JSON

Verse 8 — Surah Al-Waqiah 56:8

jake ahli sa'odat. Ahli sa'odat cī hol dorand

View verse 56:8 page →Raw JSON

Verse 9 — Surah Al-Waqiah 56:9

Digar ahli şaqovat (ʙadʙaxt). Ahli şaqovat cī hol dorand

View verse 56:9 page →Raw JSON

Verse 10 — Surah Al-Waqiah 56:10

Sevumini onho, ki peşqadamu peşdast ʙudand va inak peş ravodand (dar çannat)

View verse 56:10 page →Raw JSON

Verse 11 — Surah Al-Waqiah 56:11

Inho muqarraʙonand (nazdikkardaşudagonand)

View verse 56:11 page →Raw JSON

Verse 12 — Surah Al-Waqiah 56:12

dar ʙihişthoi purne'mat

View verse 56:12 page →Raw JSON

Verse 13 — Surah Al-Waqiah 56:13

Gurūhe az peşinijon

View verse 56:13 page →Raw JSON

Verse 14 — Surah Al-Waqiah 56:14

va andake az onho, ki az pas omadaand

View verse 56:14 page →Raw JSON

Verse 15 — Surah Al-Waqiah 56:15

ʙar taxthoi murassa' (zarʙoft)

View verse 56:15 page →Raw JSON

Verse 16 — Surah Al-Waqiah 56:16

rūʙarūi ham ʙar onho takja zadaand

View verse 56:16 page →Raw JSON

Verse 17 — Surah Al-Waqiah 56:17

Pisarone hameşa çavon girdaşon mecarxand

View verse 56:17 page →Raw JSON

Verse 18 — Surah Al-Waqiah 56:18

ʙo qadahhovu kūzaho va çomhoe az şaroʙe, ki dar çūjho çorist

View verse 56:18 page →Raw JSON

Verse 19 — Surah Al-Waqiah 56:19

az nuşidanaş na sardard girand va na ʙehuş şavand

View verse 56:19 page →Raw JSON

Verse 20 — Surah Al-Waqiah 56:20

Va mevahoe, ki xud intixoʙ mekunand

View verse 56:20 page →Raw JSON

Verse 21 — Surah Al-Waqiah 56:21

Va gūşti parranda, az har cī ʙixohand

View verse 56:21 page →Raw JSON

Verse 22 — Surah Al-Waqiah 56:22

Va huroni duruştcaşm

View verse 56:22 page →Raw JSON

Verse 23 — Surah Al-Waqiah 56:23

hamonandi marvoridhoe dar sadaf

View verse 56:23 page →Raw JSON

Verse 24 — Surah Al-Waqiah 56:24

Hama ʙa mukofoti korhoe, ki mekardaand

View verse 56:24 page →Raw JSON

Verse 25 — Surah Al-Waqiah 56:25

Dar on ço na suxani ʙehuda şunavand va na gunoholud

View verse 56:25 page →Raw JSON

Verse 26 — Surah Al-Waqiah 56:26

çuz jak suxan: «Salom, salom!»

View verse 56:26 page →Raw JSON

Verse 27 — Surah Al-Waqiah 56:27

Ammo ahli sa'odat, ahli sa'odat cī hol dorand

View verse 56:27 page →Raw JSON

Verse 28 — Surah Al-Waqiah 56:28

Dar zeri daraxti sidri ʙexor

View verse 56:28 page →Raw JSON

Verse 29 — Surah Al-Waqiah 56:29

va daraxti muze (ʙanan), ki mevaaş ʙar jakdigar cida şuda

View verse 56:29 page →Raw JSON

Verse 30 — Surah Al-Waqiah 56:30

va sojae doim

View verse 56:30 page →Raw JSON

Verse 31 — Surah Al-Waqiah 56:31

va oʙe çorī

View verse 56:31 page →Raw JSON

Verse 32 — Surah Al-Waqiah 56:32

va mevae ʙisjor

View verse 56:32 page →Raw JSON

Verse 33 — Surah Al-Waqiah 56:33

ki ʙepojon va kasro az on ʙoznadorand

View verse 56:33 page →Raw JSON

Verse 34 — Surah Al-Waqiah 56:34

Va farşhoi ʙaland

View verse 56:34 page →Raw JSON

Verse 35 — Surah Al-Waqiah 56:35

On zanonro Mo ʙijofaridem, ofaridanī

View verse 56:35 page →Raw JSON

Verse 36 — Surah Al-Waqiah 56:36

va duşizagon soxtem

View verse 56:36 page →Raw JSON

Verse 37 — Surah Al-Waqiah 56:37

Ma'şuqi hamsaroni xudand

View verse 56:37 page →Raw JSON

Verse 38 — Surah Al-Waqiah 56:38

ʙaroi ahli sa'odat

View verse 56:38 page →Raw JSON

Verse 39 — Surah Al-Waqiah 56:39

gurūhe az peşinijon

View verse 56:39 page →Raw JSON

Verse 40 — Surah Al-Waqiah 56:40

va gurūhe, ki az pas omadaand

View verse 56:40 page →Raw JSON

Verse 41 — Surah Al-Waqiah 56:41

Ammo ahli şaqovat, ahli şaqovat (ʙadʙaxt) cī hol dorand

View verse 56:41 page →Raw JSON

Verse 42 — Surah Al-Waqiah 56:42

Dar ʙodi garm va oʙi çūşonand

View verse 56:42 page →Raw JSON

Verse 43 — Surah Al-Waqiah 56:43

dar sojae az dudi sijoh

View verse 56:43 page →Raw JSON

Verse 44 — Surah Al-Waqiah 56:44

na sardu na xuş

View verse 56:44 page →Raw JSON

Verse 45 — Surah Al-Waqiah 56:45

Inho peş az in dar nozu ne'mat ʙudand

View verse 56:45 page →Raw JSON

Verse 46 — Surah Al-Waqiah 56:46

va ʙar gunohoni ʙuzurg isror (davom) mekardand

View verse 56:46 page →Raw JSON

Verse 47 — Surah Al-Waqiah 56:47

va meguftand: «Ojo zamone, ki mo murdemu xoku ustuxon şudem, ʙoz ham moro zinda mekunand

View verse 56:47 page →Raw JSON

Verse 48 — Surah Al-Waqiah 56:48

jo nijogoni moro?»

View verse 56:48 page →Raw JSON

Verse 49 — Surah Al-Waqiah 56:49

Bigū: «Hamaro, onon, ki az in peş ʙudand va onho, ki az pajaşon omada ʙudand

View verse 56:49 page →Raw JSON

Verse 50 — Surah Al-Waqiah 56:50

hama dar va'dagohi on rūzi mu'ajjan xohand ʙud

View verse 56:50 page →Raw JSON

Verse 51 — Surah Al-Waqiah 56:51

On goh şumo, ej gumrohoni durūƣʙaroranda

View verse 56:51 page →Raw JSON

Verse 52 — Surah Al-Waqiah 56:52

az daraxtoni zaqqum xohed xurd

View verse 56:52 page →Raw JSON

Verse 53 — Surah Al-Waqiah 56:53

va şikamhoi xudro az on pur xohed kard

View verse 56:53 page →Raw JSON

Verse 54 — Surah Al-Waqiah 56:54

va ʙar ʙoloi on oʙi çūşon xohed nuşid

View verse 56:54 page →Raw JSON

Verse 55 — Surah Al-Waqiah 56:55

cunon menuşed, ki şuturi taşn, a oʙ menūşad

View verse 56:55 page →Raw JSON

Verse 56 — Surah Al-Waqiah 56:56

In ast mehmondoriaşon dar rūzi çazo

View verse 56:56 page →Raw JSON

Verse 57 — Surah Al-Waqiah 56:57

Mo şumoro ofaridaem, pas caro tasdiq namekuned

View verse 56:57 page →Raw JSON

Verse 58 — Surah Al-Waqiah 56:58

Ojo on maniro, ki merezed, didaed

View verse 56:58 page →Raw JSON

Verse 59 — Surah Al-Waqiah 56:59

Ojo şumo ūro meofarined jo Mo ofarinandaem

View verse 56:59 page →Raw JSON

Verse 60 — Surah Al-Waqiah 56:60

Mo margro ʙar şumo, muajjan soxtem va notavon az on nestom, ki

View verse 56:60 page →Raw JSON

Verse 61 — Surah Al-Waqiah 56:61

ʙa çoi şumo qavme monandi şumo ʙijovarem va şumoro ʙa surate, ki az on ʙexaʙared, az nav ʙijofarinem

View verse 56:61 page →Raw JSON

Verse 62 — Surah Al-Waqiah 56:62

Şumo aj ofarinişi naxust ogohed, caro ʙa jodaş najovared

View verse 56:62 page →Raw JSON

Verse 63 — Surah Al-Waqiah 56:63

Ojo cizero, ki mekored, didaed

View verse 56:63 page →Raw JSON

Verse 64 — Surah Al-Waqiah 56:64

Ojo şumo merūjonedaş jo Mo rūjonandaem

View verse 56:64 page →Raw JSON

Verse 65 — Surah Al-Waqiah 56:65

Agar mexostem, xoşokaş mesoxtem, to dar hajrat ʙimoned

View verse 56:65 page →Raw JSON

Verse 66 — Surah Al-Waqiah 56:66

Gūjand: «Mo zijon kardagonem

View verse 56:66 page →Raw JSON

Verse 67 — Surah Al-Waqiah 56:67

mo ʙenasiʙ mondagonem»

View verse 56:67 page →Raw JSON

Verse 68 — Surah Al-Waqiah 56:68

Ojo oʙero, ki menūşed, didaed

View verse 56:68 page →Raw JSON

Verse 69 — Surah Al-Waqiah 56:69

Ojo şumo onro az aʙr furūd meored jo Mo furūd orandagonem

View verse 56:69 page →Raw JSON

Verse 70 — Surah Al-Waqiah 56:70

Agar mexostem onro talx megardonidem. Pas caro şukr namegūed

View verse 56:70 page →Raw JSON

Verse 71 — Surah Al-Waqiah 56:71

Ojo on otaşro, ki meafruzed didaed

View verse 56:71 page →Raw JSON

Verse 72 — Surah Al-Waqiah 56:72

Ojo daraxtaşro şumo ofaridaed jo Mo ofarinandaem

View verse 56:72 page →Raw JSON

Verse 73 — Surah Al-Waqiah 56:73

Mo onro xuşdore (az dūzax) va ʙaroi musofironi rohnavard mato'e soxtem

View verse 56:73 page →Raw JSON

Verse 74 — Surah Al-Waqiah 56:74

Ba nomi Parvardigori ʙuzurgi xud tasʙeh gūj

View verse 56:74 page →Raw JSON

Verse 75 — Surah Al-Waqiah 56:75

Pas savgand ʙa ƣuruʙgohi sitoragon

View verse 56:75 page →Raw JSON

Verse 76 — Surah Al-Waqiah 56:76

Va in savgandest, — agar ʙidoned, — ʙuzurg

View verse 56:76 page →Raw JSON

Verse 77 — Surah Al-Waqiah 56:77

Alʙatta in Qur'onest giromiqadr

View verse 56:77 page →Raw JSON

Verse 78 — Surah Al-Waqiah 56:78

dar kitoʙe maknun

View verse 56:78 page →Raw JSON

Verse 79 — Surah Al-Waqiah 56:79

ki çuz pokon dast ʙar on nazanand

View verse 56:79 page →Raw JSON

Verse 80 — Surah Al-Waqiah 56:80

Nozilşuda az çoniʙi Parvardigori çahonijon ast

View verse 56:80 page →Raw JSON

Verse 81 — Surah Al-Waqiah 56:81

Ojo in suxanro durūƣ mehisoʙed

View verse 56:81 page →Raw JSON

Verse 82 — Surah Al-Waqiah 56:82

Va nasiʙi xudro dar durūƣ hisoʙidani on qaror medihed

View verse 56:82 page →Raw JSON

Verse 83 — Surah Al-Waqiah 56:83

Pas caro on goh ki çon ʙa gulū rasad

View verse 56:83 page →Raw JSON

Verse 84 — Surah Al-Waqiah 56:84

va şumo dar in hangom menigared

View verse 56:84 page →Raw JSON

Verse 85 — Surah Al-Waqiah 56:85

Mo az şumo ʙa ū nazdiktarem, vale şumo nameʙined

View verse 56:85 page →Raw JSON

Verse 86 — Surah Al-Waqiah 56:86

Agar qijomatro ʙovar nadored

View verse 56:86 page →Raw JSON

Verse 87 — Surah Al-Waqiah 56:87

agar rost megūed, ʙozaş gardoned! (rūhro ʙar çasad)

View verse 56:87 page →Raw JSON

Verse 88 — Surah Al-Waqiah 56:88

Ammo agar az muqarraʙon (nazdikşudagon) ʙoşad

View verse 56:88 page →Raw JSON

Verse 89 — Surah Al-Waqiah 56:89

ʙaroi ūst osoişu rūzī va ʙihişti purne'mat

View verse 56:89 page →Raw JSON

Verse 90 — Surah Al-Waqiah 56:90

Va ammo agar az ahli sa'odat ʙoşad

View verse 56:90 page →Raw JSON

Verse 91 — Surah Al-Waqiah 56:91

pas turo az ahli sa'odat salom ast

View verse 56:91 page →Raw JSON

Verse 92 — Surah Al-Waqiah 56:92

Va ammo agar, az takziʙkunandagoni (durūƣ ʙarorandagoni) gumroh ʙoşad

View verse 56:92 page →Raw JSON

Verse 93 — Surah Al-Waqiah 56:93

ʙa oʙi çūşon mehmonaş kunand

View verse 56:93 page →Raw JSON

Verse 94 — Surah Al-Waqiah 56:94

va ʙa dūzaxaş darovarand

View verse 56:94 page →Raw JSON

Verse 95 — Surah Al-Waqiah 56:95

In suxan suxane rostu jaqin ast

View verse 56:95 page →Raw JSON

Verse 96 — Surah Al-Waqiah 56:96

Pas ʙa nomi Parvardigori ʙuzurgat tasʙeh gūj

View verse 56:96 page →Raw JSON