Thai

Translation: tha-groupfromthesoc-la

Author: Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes

อัล-ฟาติหะฮ์

Surah 1

[1] Dwy phranam khx ngxallxhˌ phuthrng kruna prani phuthrng metta semx

[2] kar srrseriy thanghlay nan pen siththi khx ngxallxhˌ phu pen phracea hæng sakl lok

[3] phuthrng kruna prani phuthrng metta semx

[4] phuthrng xphisiththi hæng wan txbthæn

[5] chephaa phraxngkh theanan thi phwk kha phraxngkh khea rph xi ba dahˌ læa chephaa phraxngkh theanan thi phwk kha phraxngkh khx khwam chwyhelux

[6] khx phraxngkh thrng næana phwk kha phraxngkh sung thang xan theiyngtrng

[7] (khux) thang khxng brrda phu thi phraxngkh di thrng pordpran kæ phwk khea michı thang khxng phwk thi thuk kriw læa michı thang khxng phwk thi hlng phid

อัล-บะเกาะเราะฮ์

Surah 2

[1] xa lif lam mim

[2] khamphir ni mimi khwam sngsay dı «nı nan pen kha næana sahrab brrda phu yakerng theanan

[3] khux brrda phu sraththa tx sing renlab læa darng wi sung kar lahmad læa swn hnung cak sing thi rea di hı pen paccay yangchiph kæ phwk khea nan phwk khea k bricakh

[4] læa brrda phu thi sraththa tx sing thi thuk prathan lng ma kæ cea læa sing thi thuk prathan lng ma kxn cea læa tx wan prlok nan phwk khea cheux man

[5] chn hela ni khux phu thi (tang) xyu bn kha næana thima cak phraphupenceakhxng phwk khea læa chn hela ni khux phu thi brrlu phl

[6] thæcring brrda phu thi ptiseth kar sraththa nan yxm mi phl thea kan kæ phwk khea cea ca takteuxn phwk khea læw hrux yang midi takteuxn phwk khea k ha di sraththa mi

[7] xallxhˌ di thrng prathabtra bn hawcı khxng phwk khea læa bn hu khxng phwk khea læw læa bn ta khxng phwk khea k mi sing bdbang xyu læa khea hela nan ca di rab kar lngthosʹ xan mhant

[8] læa cak hmu chn nan mi phu klaw wa rea di sraththa tx xallxhˌ læa wan prlok læw thang «thi phwk khea ha chı pen phu sraththa mi

[9] khea hela nan tang hlx kl wng xallxhˌ læa brrda phu thi sraththa læa phwk khea ha di hlxklwng khır mi nxkcak taw khxng phwk khea xeng theanan tæ phwk khea miru suk

[10] Nı hawcı khxng phwk khea mi rokh xyang hnung læ wxallxhˌ di thrng pheim rokh xik xyang hnung hı kæ phwk khea læa phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xan cebsæb neuxngcak kar thi phwk khea klaw thec

[11] læa meux di thuk klaw kæ phwk khea wa phwk than cng xya kx khwam seiy ha kæ phændin si phwk khea k klaw wa thi cring nan rea pen phu prabprung hı di tanghak

[12] phung ru theid wa thæcring phwk khea nanhæla pen phu thi kx khwam seiyhay tæthwa phwk khea miru suk

[13] læa meux di thuk klaw kæ phwk khea wa phwk than cng sraththa yeiyng thi prachachn khea sraththa kan si phwk khea k klaw wa ca hı rea sraththa yeiyng phu chod khela hela nan sraththa kan kra nan hrux? Phung ru theid wa phwk khea xeng nanhæla pen phu thi chod khela tæ phwk khea ha ru mi

[14] læa meux phwk khea phb brrda phu sraththa phwk khea k klaw wa rea sraththa læw læa meux phwk khea di rwm xyu kab brrda hawcok khxng phwk khea tæ laphang phwk khea k klaw wa thæcring rea yang xyu kab phwk than thi cring rea pen tæ pheiyng phu yey hyan theanan

[15] xallxhˌ ca thrng yey hyan phwk khea læa ca thrng yud wela hı phwk khea ra he rerxn xyu nı kar lameid khxng phwk khea tx pi

[16] chn hela ni khux phu thi sux thang hlng phid dwy thang thi thuk dangnan kar kha khxng phwk khea cung mi di kari læa thang phwk khea k mi khey pen phurab xea thang thi thuk txng

[17] xupma phwk khea nan dang phu thi cud fi khun khrang meux fi di hı sængswang kæ sing thi xyu rxb «taw khea xallxhˌ k thrng na xea sængswang khxng phwk khea pi læa plxy phwk khea wi nı brrda khwam mud sung phwk khea mi samarth ca mxng hen di

[18] khea hela nan pen khn hu hnwk pen bı læa tabxd dangnan phwk khea cung mi samarth ca klab ma di

[19] hrux dang fn thi hlang lng ma cak fak fa doythi nı fn nan mi thang brrda khwam mud fa kha rn læa falæb phwk khea cung xea niw mux khxng phwk khea xud hu wi neuxngcak fapha thangni pheraa klaw khwam tay læa xallxhˌ nan thrng lxm phwk ptiseth kar sraththa hela nan wi læw

[20] Sayfa læb thæb ca cheiyw sayta khxng phwk khea pi khra dı thi man hı sængswang kæ phwk khea phwk khea k dein pi nı sængswang nan læa meux man mud lng kæ phwk khea phwk khea k hyud yun læa ha kxallxhˌ thrng prasngkh læw nænxn k thrng na xea hu læa ta khxng phwk khea pi læw thæ cring xallxhˌ nan thrng xanuphaph henux thuksingthukxyang

[21] mnusʹy xey! Cng khea rph xi ba dahˌ phraphupenceakhxng phwk cea thi thrng bangkeid phwk cea læa brrda phu thima kxn phwk cea theid pheux wa phwk cea ca yakerng

[22] khux phuthrng hı phændin pen thinxn læa fa pen xakhar kæ phwk cea læa thrng hı na hlang lng ma cak fak fa læw di thrng hı brrda phl mi xxk ma neuxngdwy na nan thangni pheux pen paccay yangchiph kæ phwk cea dangnan phwk cea cng xya hı mi phu theatheiym dı «khun sahrab xallxhˌ doythi phwk cea k ru kan xyu

[23] læa hak prakt wa phwk cea xyu nı khwam khælngcı dı «cak sing thi rea di lng ma kæ baw khxng rea læw k cng na ma sak su reaa hˌ hnung yeiyng sing nan læa cng cheiy chwn phu thi xyu nı hmu phwk cea xun nxk ca kxallxhˌ hak phwk cea pen phu phud cring

[24] tæ phwk cea k yang midi tha læa ca mi kratha tlxd pi læw k cng rawang fi nrk sung cheuxpheling khxng man nan khux mnusʹy læa hin doythi man di thuk teriym wi sahrab brrda phu ptiseth sraththa

[25] læa (muhammad) cng cæng khawdi kæ brrda phu sraththa læa prakxb sing thi di thanghlay wa nænxn phwk khea ca di rab brrda swn swrrkh sung mi mæna hlay say hil xyu phay tı swn swrrkh hela nan khra dı thi phwk khea di rab phl mi cak swn swrrkh nan pen kheruxng yangchiph phwk khea k klaw wa ni khux sing thi rea di rab pen paccay yangchiph ma kxn læw læa sing thi phwk khea di rab nan mi laksʹna khlaykhlung kan læa nı swrrkh nan phwk khea ca di rab khukhrxng thi brisuththi læa phwk khea ca phanak xyu nı swrrkh nan tlxd kal

[26] Thæ cring xallxhˌ mi thrng laxay nı kar thi ra xngkh ca thrng yk xuthahrn dı «khun periybtheiyb mi wa ca pen rin sak taw hnung læw k sing thi ying pi kwa nan ktam swn brrda phu thi sraththa nan phwk khea yxm ru wa thæcring man khux khwam cring thima cak phracea khxng phwk khea læa swn brrda phu thi ptiseth kar sraththa nan phwk khea ca phud wa xallxhˌ thrng prasngkh sing dı nı kar yk xuthahrn dwy sing ni? Phraxngkh thrng hı khn makmay hlng phid dwy xuthahrn nan læa thrng næana thang thi thuk txng kæ khn makmay dwy xuthahrn nan læa phraxngkh ca mi thrng hı khır hlng phid dwy xuthahrn nan nxkcak phu thi fafun theanan

[27] khux brrda phu thi thalay sayya khx ngxallxhˌ hlangcak thi di mi sayya wi kæ phraxngkh læa tad sing thi xallxhˌ thrng chı hı tx læa bxnthalay nı phun phændin chn hela ni hæla khux phwk thi khadthun

[28] phwk cea ca ptiseth kar sraththa tx xallxhˌ di xyangri? Thang «thi phwk cea nan khey prascak chiwit ma kxn læw phraxngkh k thrng hı cea mi chiwit khun phayhlang k ca thrng hı phwk cea tay læw k ca thrng hı phwk cea mi chiwit khun xik læa phwk cea k ca thuk na klab pi su phraxngkh

[29] phraxngkh khux phu di thrng srang sing thangmwl nı lok wi sahrab phwk cea phayhlang di thrng mung su fak fa læa di thahı man smburn khun pen ced chan fa læa phraxngkh nan di thrng rxbru nı thuksingthukxyang

[30] læa cng raluk thung khna thi phracea khxng cea di tras kæ mla xik ahˌ wa thæcring kha ca hı mi phu thæn khn hnung nı phiphph mla xik ahˌ di thul khun wa phraxngkh ca thrng hı mi khun nı phiphph sung phu thi bxnthalay læa kxkar nxngleuxd nı phiphph kranan hrux thang «thi phwk kha phraxngkh hı khwam brisuththi phrxm dwy kar srrseriy phraxngkh læa theidthun khwam brisuththi nı phraxngkh phraxngkh tras wa thæcring kha ru ying nı sing thi phwk cea miru

[31] Læa phraxngkh di thrng sxn brrda nam khxng thangpwng hı kæ xada m phayhlang di thrng sædng sing hela nan kæ mla xik ahˌ læw tras wa cng bxk brrda chux khxng sing hela nan kæ kha hak phwk cea pen phu phud cring

[32] phwk khea(br rda mla xik ahˌ)thul wa mha brisuththi phraxngkh than mimi khwam ru dı «kæ phwk kha phraxngkh nxkcak sing thi phraxngkh di thrng sxn phwk kha phraxngkh theanan thæcring phraxngkh khux phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[33] phraxngkh tras wa xo xada m! Cng bxk brrda chux khxng sing hela nan kæ phwk khea thi (br rda mla xik ahˌ) khran meux xada m di bxk chux khxng sing hela nan kæ phwk khea læw phraxngkh cung tras wa kha midi bxk kæ phwk cea dxk hrux wa thæcring kha pen phu ru ying sung khwam renlab hæng chan fa thanghlay læa phændin læa pen phu ru ying nı sing thi phwk cea peidphey læa sing thi phwk cea pkpid

[34] læa cng raluk thung khna thi rea di klaw kæ mla xik ahˌ wa phwk cea cng su yud kæ xada m theid læw phwk khea k su yu dkan nxk ca kxib li sth doythi man mi yxm su yud læa sædng xohang læa man cung di klay pen phu sin sphaph hæng kar sraththa (ka firˌ)

[35] læa rea di klaw a xo xada m! Cea læa khukhrxng khxng cea cng phanak xyu nı swn swrrkh nan theid læa cea thang sxng cng briphokh cak swn nan xya ngk lang khwang n thi thi cea thang sxng prarthna læa xya khea kıl tnmi tn ni (mi chen nan læw) cea thang sxng ca klay pen phu xthrrm kætaw xeng

[36] phayhlang ca kchaydxn di thahı thang sxng nan phlang phlad pi neuxngcak tnmi tn nan læw di thahı thang sxng xxk cak thi thi khey phanak xyu læa rea di klaw wa phwk cea cng xxk pi doythi bang swn khxng phwk cea tang pen satru tx kan læa (sahrab phwk cea nı phun phændin nan) mi thi phanak læa mi sing xanwy prayochn cnthung raya wela hnung

[37] phayhlang xada m di reiyn ru kha wingwxn cak phracea khxng khea læw phraxngkh xphaythosʹ kæ khea thæcring phraxngkh khux phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[38] Rea di klaw a phwk cea cng xxk pi thanghmd cak swn nan læw hak mi kha næana cak kha mayang phwk cea læw phu dı thi ptibati tam kha næana khxng kha k mimi khwam klaw dı «kæ phwk khea læa thang phwk khea k ca mi seiycı

[39] læa brrda phu thi ptiseth sraththa læa mi cheux brrda xongkar khxng rea nan chn hela ni khux chaw nrk doythi phwk khea ca xyu nı nrk nan tlxd kal

[40] wngswan xis rx xil xey! Cng raluk thung khwam pordpran khxng kha thi kha di pord pan kæ phwk cea læa cng raksʹa khx sayya khxng kha hı khrbthwn kha k ca raksʹa sayya khxng phwk cea hı khrbthwn læa chephaa kha theanan phwk cea cng kerng klaw

[41] læa phwk cea cng sraththa tx sing thi kha di hı lng ma pheux yunyan sing thi mi xyu kab phwk cea læa phwk cea cng xya pen phu ptiseth sraththa tx sing nan pen khn ræk læa cng xya di na xongkar khxng kha pi lækpeliyn kab rakha xan leknxy læa chephaa kha theanan phwk cea cng yakerng

[42] læa phwk cea cng xya papn sing cring dwy sing thec læa cng xya pkpid sing thi pen cring thang «thi phwk cea ru kan xyu

[43] læa phwk cea cng darng wi sung kar lahmad læa cng chara sa kat læa cng ruka wa rwm kab phu ruka wa thanghlay

[44] phwk cea chı hı phukhn kratha khwam di doythi phwk cea lumtaw khxng phwk cea xeng kranan hrux læa thang «thi phwk cea xan khamphir kan xyu læw phwk cea mi chı payya kranan hrux

[45] læa phwk cea cng xasay khwam xdthn læa kar lahmad theid læa thæcring kar lahmad nan pen sing hıy ton xk cak brrda phu thi nxbnxm thxm tn theanan

[46] khux brrda phu thi khad khid wa nænxn phwk khea ca phb kab phracea khxng phwk khea læa nænxn phwk khea ca pen phu klab pi su phraxngkh

[47] wngswan xis rx xil xey cng raluk thung khwam pordpran khxng kha thi kha di pordpran kæ phwk cea læa thæcring nan kha di theid phwk cea wi henux prachachati thanghlay

[48] Læa cng klaw kerng wan hnung sung mimi chiwit dı ca txbthæn sing dı thæn xik chiwit di læa kar khx hı mi khwam chwyhelux dı «k ca mi thuk rab cak chiwit nan læa kha thithxn dı «k ca mi thuk rab xea cak chiwit nan dwy læa thang phwk khea k ca mi di rab khwam chwyhelux

[49] læa cng raluk thung khna thi rea di chwy phwk cea hı phn cak phwkphxng khxng fi rxa wn doythi phwk khea bangkhab khukhey phwk cea sung kar thrman xan rayræng phwk khea cheuxd brrda lukphuchay khxng phwk cea læa wi chiwit brrda lukphuhying khxng phwk cea læa wi chiwit brrda lukphuhying khxng phwk cea læa nı reuxng nan khux kar thdsxb xan sakhay cak phracea khxng phwk cea

[50] læa cng raluk thung khna thi rea di yæk thale xxk pheraa phwk cea læw rea di chwy phwk cea hı rxdphn læa di hı phwk fi rxa wn cm natay khna thi phwk cea mxng du xyu

[51] læa cng raluk thung khna thi rea di sayya kæ mu sa wi si sib khun læw phwk cea di yudthux lukwaw taw nan hlak cak khea læa phwk cea nan khux phu xthrrm

[52] læw rea kdi hıxphay kæ phwk cea hlangcak nan pheux wa phwk cea cak khxbkhun

[53] læa cng raluk thung khna thi rea di hı khamphir læa xal-furˌ kxn kæ mu sa hwang wa phwk cea ca di rabkha næana thi thuk txng

[54] læa cng raluk thung khna thi mu sa di klaw kæ klum chn khxng khea wa xok lum chn khxng chan! Thæcring phwk than di x yutithrrm kætaw khxng phwk than xeng doythi phwk than di yudthux lukwaw taw nan (pen thi khearph sakkara) dangnan cng klab su phra phu bangkeid phwk than theid læw cng kha taw khxng phwk than xeng nan pen sing di kæ phwk than n phra phu bangkeid phwk than phayhlang phraxngkh kdi thrng xphaythosʹ kæ phwk than thæcring phraxngkh khux phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[55] læa cng raluk thung khna thi phwk cea klaw wa xo mu sa! Rea ca mi sraththa tx than penxankhad cnkwa rea ca di hen xallxhˌ doy peidphey læw sayfa fa kdi khra phwk cea khna thi phwk cea mxng du kan xyu

[56] Phayhlang rea di hı phwk cea khunchiph hlangcak thi phwk cea di tay pi læw pheux wa phwk cea cak khxbkhun

[57] læa rea di hı mekh bdbang phwk cea læa di hı xal-man na læa xas-sal wa kæ phwk cea phwk cea cng briphokh sing thi rea di hı pen paccay yangchiph kæ phwk cea cak sing di «theid læa phwk khea ha di xthrrm kæ rea mi tæthwa phwk khea xthrrm kætaw khxng phwk khea xeng tanghak

[58] læa cng raluk thung khna thi rea di klaw wa phwk cea cng kheapi nı meuxng ni læw cng briphokh cak meuxng nan xyang kwangkhwang n thi thi phwk cea prarthna læa cng khea pratu nan pi nı sphaph phu nom srisʹa lng dwy khwam nxbnxm læa cng klaw wa “hitteaahˌ” rea k ca xphaythosʹ hı kæ phwk cea sung brrda khwam phid khxng phwk cea læa rea ca pheimphun kæ brrda phu kratha khwam di

[59] læw brrda phu xthrrm hela nan di peliyn xea kha phud hnung sung michı kha phud thi thuk klaw kæ phwk khea rea cung di hıkar lngthosʹ cak fak fa lng ma kæ brrda phu xthrrm hela nan neuxngcak kar thi phwk khea lameid

[60] læa cng raluk thung khna thi mu sa di khx na hı kæ klum chn khxng phwk khea læw rea di klaw wa cea cng ti hin dwy mithea khxng cea læw tana sib sxng ta k phung xxk cak hin nan nænxn klum chn tæla klum yxm ru hælng na dum khxng tn phwk cea cng kin læa cng dum cak paccay yangchiph khx ngxallxhˌ læa cng xya kxkwn nı phun phændin nı thana phu bxnthalay

[61] Læa cng raluk thung khna thi phwk cea klaw wa xo mu sa! Rea mi samarth ca xdthn tx xahar chnid deiyw xik tx pi di dangnan cng wingwxn tx phracea khxng than hı kæ rea theid phraxngkh ca thrng hı xxk ma kæ rea cak sing thi phændin hı ngxkngey khun xan dikæ phuch phak tængkwa kratheiym thaw læa haw hxm mu sa di klaw wa phwk than ca khx peliyn xea sing thi man lew kwa dawy sing thi mandi kwa kranan hrux phwk than cng lng pi xyu nı meuxng theid læw sing thi phwk than khx k ca pen khxng phwk than læa khwam xapys læa khwam khadsn k thuk krahna lng bn phwk khea læa phwk khea di na xea khwam kriw korth ca kxallxhˌ klab pi nan k pheraawa phwk khea khey ptiseth sayyan tang «khx ngxallxhˌ læa yang kha br rda nabi doy prascak khwam pen thrrm nan k neuxngcak khwam duxdan khxng phwk khea læa phwk khea cung di klay pen phu lameid khxbkhet

[62] thæcring brrda phu sraththa læa brrda phu thi pen yiw læa brrda phu thi pen khristeiyn læa xas-sx bi xi n nan phu dı ktam thi sraththa tx xallxhˌ læa wan prlok læa prakxb sing thi dilæw phwk khea k ca di rab rangwal khxng phwk khea n phraphupenceakhxng phwk khea læa mimi khwam hwad klaw dı «kæ phwk khea læa thang phwk khea k ca mi seiycı

[63] læa cng raluk thung khna thi rea di xea khaman sayya cak phwk cea læa rea di yk phu khea tur khun henux phwk cea cng yudthux sing thi rea di hı kæ phwk cea dwy khwam khemkhæng læa cng raluk thung sing thi mi xyu nı nan hwang wa phwk cea ca kerng klaw

[64] læw hlangcak nan phwk cea k phinhlanghı ha kxallxhˌ mi thrng pordpran læa kruna metta kæ phwk cea læw nænxn phwk cea yxm klay pen phwk thi khadthun

[65] læa nænxn phwk cea ru kan læw thung brrda phu thi xyu nı phwk khxng cea thi di lameid nı wan sab ba to læw rea di klaw kæ phwk khea wa phwk cea cng pen ling thi thuk khab li hı hang kil

[66] Læw rea di hıkar lngthosʹ nan pen yeiyngxyang kæ prachachati thi xyu beuxnghna man læa prachachati thi xyu beuxnghlang man læa hı pen khx teuxnsti kæ phu kerng klaw thanghlay

[67] læa cng raluk thung khna thi mu sa di klaw kæ klum chn khxng khea wa thæ cring xallxhˌ thrng baycha kæ phwk than hı cheuxd wawtawmeiy taw hnung phwk khea klaw wa than ca thux xea phwk rea pen thi lx len kranan hrux? Mu sa klaw wa chan khx khwam khum khrxng tx xallxhˌ hı phn cak kar thi chan ca pen phwk ngo khela beapayya

[68] læa phwk khea klaw wa pord wingwxn tx phracea khxng than hı kæ phwk rea dwy theid phraxngkh k ca thrng cæng kæ phwk rea wa waw nan pen xyangri? Mu sa klaw wa thæcring phraxngkh tras wa man pen wawtawmeiy thi mi kæ læa mi saw tæ mixayu kungklang rahwang nan phwk than cng ptibati tam sing thi phwk than thuk chı theid

[69] phwk khea klaw wa pord wingwxn tx phracea khxng than hı kæ phwk rea theid phraxngkh k ca thrng cæng kæ phwk rea wa waw nan si xari? Mu sa klaw wa thæcring phr xngkh tras wa man pen waw si heluxng si khxng man khem sung thahı keid khwam piti yindi kæ brrda phu thi mxng du

[70] phwk khea klaw wa pord wingwxn tx phracea khxng than hı kæ rea theid phraxngkh k ca thrng cæng kæ phwk rea wa waw nan pen xyangri? Thæcring waw nan man khlay «kan kæ phwk rea læa ha kxallxhˌ thrng prasngkh nænxn phwk rea k pen phu thi di rabkha næana

[71] mu sa klaw wa thæcring phraxngkh tras wa man pen waw thi mi syb ngay «thi ca thi din læa thi ca thd na khea na pen waw brisuththi prascak si xun dı sæm nı taw man phwk khea klaw wa badni than di na khwam cring ma hı læw læw phwk khea k cheuxd man læa phwk khea keuxb ca mi tha man xyu læw

[72] læa cng raluk thung khna thi phwk cea kha khn khn hnung læw phwk cea tang pkpxng taw xeng nı reuxng nan læa xallxhˌ nan ca pen phuthrng peidphey sing thi phwk cea pkpid wi

[73] Læw rea di klaw wa phwk cea cng ti khea dwy bang swn khxng waw taw nan nı thanxng nan hæla xallxhˌ ca thrng hı phu tay mi chiwit khun ma læa ca thrng hı phwk cea hen sayyan tang «pheux wa phwk cea ca di kheacı

[74] læw hlangcak nan hawcı khxng phwk cea k khæng kradang man praduc hin hrux khæng kradang ying kwa læa thæcring cak brrda hin nan mi swn thi brrda thar na phwk phung xxk cak man læa thæcring cak brrda hin nan mi swn thi tækyæk xxk læw mi na xxk cak man læa thæcring cak brrda hin nan mi swn thi thlay lng neuxngcak khwam ke rng klaw xallxhˌ læa xallxhˌ nan ca mi thrng phelx tx sing thi phwk cea kratha kan

[75] phwk cea yang loph thi ca hı phwk khea sraththa tx phwk cea xik kranan hrux? Thang «thi klum hnung nı phwk khea khey sdab fang da ras xallxhˌ læw phwk khea k bidbeuxn man seiy hlangcak thi phwk khea kheacı læw thang «thi phwk khea k trahnak di xyu

[76] læa meux phwk khea di phb kab br rda phu thi sraththa phwk khea k klaw wa rea sraththa kan læw læa meux bang khnnı phwk khea xyu tamlaphang kab xik bang khn phwk khea k klaw wa phwk than ca phud hı phwk khea fang sung sing thi xallxhˌ di thrng peidphey kæ phwk than pheux phwk khea ca di na sing nan pi pen hlakthan yunyan kæ phwk than n thi phracea khxng phwk than kranan hrux phwk than mi chı payya dxk hrux

[77] læa khea hela nan miru hrux wa thæ cring xallxhˌ nan thrng rxbru nı sing thi phwk khea pkpid læa sing thi phwk khea peidphey

[78] læa nı hmu phwk khea nan mi brrda phu thi kheiyn xan mi pen sung phwk khea miru khamphir nxkcak khwam phex fan theanan læa phwk khea ha di mi xari mi nxkcak ca nukkhid xea xeng theanan

[79] Dangnan khwam wibati ca dikæ br rda phu thi kheiyn khamphar khun dwy mux khxng tnxeng læw klaw wa nihæla ma ca kxallxhˌ pheux phwk khea ca di na man pi lækpeliyn kab rakha xan leknxy dangnan khwam wibati ca dikæ phwk khea neuxngcak sing thi mux khxng phwk khea di kheiyn khun læa khwam wibati nan ca dikæ phwk khea neuxngcak sing thi phwk khea sæwngha wi

[80] læa khea hela nan klaw wa fi nrk nan ca mi tæatxng phwk rea ley nxkcak brrda wan thi thuk nab di cng klaw theid (muhammad) wa than thanghlay di yudthux khaman sayya n thi xallxhˌ doy thi xallxhˌ ca mi thrng phid sayya khxng phraxngkh ley kranan hrux? Hrux wa phwk than xuplokn khwam thec khun hı kæ xallxhˌ nı sing thi phwk than miru

[81] ha chı chen nan mi phu dı thi sæd wng hakhwam chaw læa khwam phid khxng khea di lxm khea wi nan chn hela ni khux chaw nrk doythi phwk khea ca xyu nı nrk nan tl xk kal

[82] læa brrda phu thi sraththa læa prakxb sing thi di ngam thanghlay nan chn hela ni hæla khux chaw swrrkh doythi phwk khea ca phanak xyu nı swrrkh doythi phwk khea ca phanak xyu nı swrrkh tlxd kal

[83] læa cng raluk thung khna thi rea di xea khaman sayya cak wngswan xis rx xi l wa phwk cea ca txng mi khearph sakkara nxk ca kxallxhˌ theanan læa cng tha di tx bida marda yati thi kıl chid dek kaphra læa phu khadsn læa cng phudca kæ pheuxn mnusʹy xyang di læa cng darng wi sung kar lahmad læa cng chara sa kat tæ læw phwk cea k phinhlanghı nxkcak pheiyng leknxy nı hmu phwk cea theanan læa phwk cea k kalang phinhlanghı xyu

[84] læa cng raluk thung khna thi rea di xa khaman sayya kæ phwk cea wa phwk cea ca txng mi hlang leuxd khxng phwk cea læa ca txng mi khab li taw khxng phwk cea xeng xxk cak hmuban khxng phwk cea læw phwk cea kdi hı nı kar rabrxng læa thang phwk cea k yang yun xyu

[85] Phayhlang phwk cea ni hæla kha taw khxng phwk cea xeng læa khab li klum hnung nı hmu phwk cea xxk cak hmuban khxng phwk khea doythi phwk cea tang rwmmux kanxea chna phwk khea dwy kark ra thabap læa kar pen satru kan læa tha phwk khea mayang phwk cea nı thana chely phwk cea k thi taw phwk khea thang «thi kar khang li phwk khea xxk pi nan pen thi txng ham kæ phwk cea phwk cea ca sraththa tæ pheiyng bang swn khxng khamphir læa ptiseth xik bang swn kranan hrux dangnan sing txbthæn kæ phu kratha chen nan cak phwk cea cung michı xari xun nxkcak khwam xapys xdsu nı chiwit khwam pen xyu hæng lok ni theanan læa nı wan ki ya mahˌ phwk khea ca thuk na klab pi su kar lngthosʹ xan chkrrc ying læa xallxhˌ nan ca mi thrng phelx nı sing thi phwk cea kratha kan xyu

[86] chn hela ni khux phu thi sux xeachiwit khwam pen xyu hæng lok ni wi dwy chiwit khwam pen xyu hæng prlok dangnan kar lngthosʹ cung mi thuk ldhyxn kæ phwk khea læa thang phwk khea k ca mi di rab khwam chwyhelux

[87] læa thæcring nan rea di hı khamphir mu sa læa hlangcak khea rea di hı brrda rx sul tidtam ma læa rea di hı hlakthan tang «xan chadcen kæ xi sa butr khx ngmaryam læa rea di snabsnun khea dwy wiyyan xan brisuththi læw khra dı thi di mi rx su lna sing thi mi sb xarmn khxng phwk cea mayang phwk cea phwk cea k yaso læwk lum hnung phwk cea k ptiseth læa xik klum hnung phwk cea k kha seiy kranan hrux

[88] læa phwk khea klaw wa hawcı khxng phwk rea mi peluxk hum xyu michı chen nan dxk xallxhˌ thrng khab li phwk khea hı xxk cak khwam metta khxng phraxngkh tanghak neuxngcak kar ptiseth sraththa khxng phwk khea chang nxy heluxkein thi phwk khea sraththa

[89] Læa meux di mi khamphir chbab hnung cak thi xallxhˌ mayang phwk khea sung yunyan nı sing thi mi xyu kab phwk khea thang «thi phwk khea khey khx hı mi chaychna henux br rda phu thi ptiseth sraththa ma kxn khran meux sing thi phwk khea rucak di di mayang phwk khea læw phwk khea klab ptiseth sing nan seiy dangnan khwam hang kil cak reaa hˌmat khx ngxallxhˌ cung tk xyu kæ brrda phu ptiseth hela nan

[90] chawcha cring «sing thi phwk khea khaytaw khxng phwk khea dwy sing nan khux kar thi phwk khea ptiseth sing thi xallxhˌ di thrng prathan lng ma thangni pheraa khwam xiccha risʹya nı kar thi xallxhˌ thrng prathan swn hnung cak khwam pordpran khxng phraxngkh kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh nı hmu pwng baw khxng phraxngkh dangnan phwk khea cung na khwam kriw korth sxn khwam kriw korth klab pi (yang phraxngkh) læa sahrab phu ptiseth kar sraththa nan khux kar lngthosʹ xan tacha

[91] læa meux di thuk klaw kæ khea hela nan wa cng sraththa tx sing thi xallxhˌ di thrng prathan lng ma theid phwk khea k klaw wa rea kalang sraththa tx sing thi di thuk prathan lng ma kæ rea xyu læw læa phwk khea ptiseth khwam sraththa tx sing xun cak nan thang «thi sing nan khux khwam cring doy yunyan sing thi mi xyu kab phwk khea cng klaw theid (muhammad) wa pheraa hetu dı meux kxn non phwk than cung kha na bi khx ngxallxhˌ tha hak phwk than pen phu sraththa

[92] læa thæcring nan mu sa di na brrda hlakthan xan chadcen mayang phwk cea læw tæ phwk cea di yudthux lukwaw (pen thi khearph sakkara) hlangcak khea læa phwk cea nan khux phwk xthrrm

[93] Læa cng raluk thung khna thi rea di xea khaman sayya cak phwk cea læa rea di yk phu khea dur khun henux phwk cea phwk cea cng yudthux sing thi rea di hı lng ma kæ phwk cea dwy khwam khemkhæng læa cng sdab fang phwk khea klaw wa phwk kha phraxngkh fang kan læw læa kdi fafun kan pi læw læa phwk khea di thuk hı dum lukwaw kheapi nı hawcı khxng phwk khea neuxngcak phwk khea ptiseth sraththa cng klaw theid (muhammad)wa chang chawcha cring «sing thi kar sraththa phwk than chı phwk than hı kratha sing nan thahakwa phwk than pen phu sraththa

[94] cng klaw theid (muhammad) wa hakwa sthan thi phanak hæng prlok n thi xallxhˌ pen khxng phwk than doy chephaa michı khxng bukhkhl xun læw sir k cng prarthna khwam tay seiytheid tha hak phwk cea pen phu phud cring

[95] læa khea hela nan ca mi prarthna khwam tay ley tlxd kal neuxngdwy sing thi mux khxng phwk khea di prakxb lwnghna wi læa xallxhˌ nan pen phuthrng ru di tx brrda phu xthrrm hela nan

[96] læa nænxn heluxkein cea ca phb wa phwk khea pen mnusʹy thi hwngyı ying tx chiwit khwam pen xyu læa ying kwa brrda phu thi hı mi phakhi khun (kæ xallxhˌ) seiy xik khn hnung khn dı nı phwk khea nan chxb hakwa khea ca thuk hı mixayu thung phanpi læa man ca mi thahı khea hang kil cak kar lngthosʹ pi di nı kar thi khea ca thuk hı mixayu yunnan læa xallxhˌ nan pen phuthrng hen nı sing thi khea hela nan kratha kan xyu

[97] cng klaw theid (muhammad) wa khır thi khey pen satru tx yib ril bang? Thæcring nan khea di na xal-kru xan thyxy lng mayang hawcı khxng cea dwy xnumati khx ngxallxhˌ thangni pheux yunyan sing thi xyu hna xal-kru xan læa pheux pen khx næana læa khawdi kæ phu sraththa thanghlay

[98] khır thi khey pen satru tx xallxhˌ læa ma la xik ahˌ khxng phraxngkh læa brrda rx sul khxng phraxngkh læa pen satru tx yib ril læa mi ka xi lnan thæ cring xallxhˌ thrng pen satru kæ phu ptiseth sraththa thanghlay

[99] Læa thæcring rea di hı sayyan tang «xan chad cæng kæ cea læw læa yxm ca mimi khır ptiseth sayyan hela nan nxkcak brrda phu thi fafun theanan

[100] læa khra dı thi phwk khea di hı khaman sayya dı «wi klum hnung nı phwk khea k hewiyng sayya nan thing seiy kranan hrux? Hamidi swn mak khxng phwk khea mi sraththa tanghak

[101] læa meux di mi rx su l khn dı n thi xallxhˌ mayang phwk khea sung ca pen phu yunyan sing thi mi xyu kab phwk khea klum hnung cak brrda phu di rab khamphir k hewiyng khamphir khx ngxallxhˌ wi beuxnghlang khxng phwk khea seiy semuxn hnung wa phwk khea miru

[102] læa phwk khea di ptibati tam sing thi br rda chay txn nı smay su lay man xan hı fang læa su lay man ha di ptiseth kar sraththa mi tæthwa chay txn hela nan tanghak thi ptiseth kar sraththa doy sxn prachachn sung wicha siysastr læa sing thi thuk prathan lng ma kæ ma la xik ahˌ thang sxng khux ha rut læa ma rut n meuxng ba bil læa khea thang sxng ca mi sxn hı kæ phu dı cnkwa ca klaw wa thæcring rea pheiyng pen phu thdsxb theanan than cng xya ptiseth kar sraththa ley læw khea hela nan k suksʹa cak khea thang sxng sing thi phwk khea ca chı man yang khwam tækyæk rahwang bukhkhl kab phrrya khxng khea læa phwk khea mi xac thahı sing nan pen xantray kæ phu dı di nxkcak dwy kar xnumati khx ngxallxhˌ theanan læa phwk khea k reiyn sing thi pen thosʹ kæ phwk khea læa thæcring nan phwk khea ru læw wa nænxn phu thi sux man wi nan nı wan prlok k yxm mimi swn di dı «læa nænxn pen sing thi chawcha cring «thi phwk khea khaytaw khxng phwk khea dwy sing nan hak phwk khea ru

[103] læa hakwa khea hela nan sraththa læa kerng klaw nænxn phlanisngs n thi xallxhˌ nan yxm di kwa hak phwk khea ru

[104] xo sraththa chn thanghlay! Cng xya phud wa rx xin a læa cng phud wa xunsu rna læa cng fang læa sahrab phu ptiseth kar sraththa nan khux kar lngthosʹ xan cebsæb

[105] Brrda phu ptiseth kar sraththa thang ca kxahˌ lu lki tab læa cak brrda mu chri knan tang mi chxb thi ca hı mi khwam di dı «cak phracea khxng phwk cea thuk prathan lng ma kæ phwk cea læa xallxhˌ nan ca thrng ceaacng khwam kruna khxng phraxngkh kæ phu thi phraxngkh thrng pra sngkh læa xallxhˌ nan pen phu mi buy khun xan hıy hlwng

[106] xongkar dı thi rea ykleik hrux rea thahı man lum leuxn pi nan rea ca na sing thi di kwa xongkar nan ma hrux sing thi theatheiym kab xongkar nan cea midi ru dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ nan thrng dechanuphaph henux thuksingthukxyang

[107] cea (muhammad) midi ru dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ nan thrng mi xanac hæng chan fa thanghlay læa phændin xun ca kxallxhˌ læw phwk cea yxm mimi phu khumkhrxng dı «læa phu chwyhelux dı «

[108] hrux phwk cea ca khxrxng tx rx sul khxng phwk cea chen deiyw kab thi mu sa khey thuk khxrxng ma kxn læw læa phu dı peliyn xeakar ptiseth wi thæn kar sraththa læw sir nænxn khea kdi hlng thang xan theiyngtrng seiy læw

[109] xahˌ lu lki tab makmay nan chxb hak phwk khea ca samarth thahı phwk cea klab pen phu ptiseth kar sraththa xik thangni pheraa khwam xiccha risʹya thima cak taw khxng phwk khea xeng hlangcak khwam cring di pracaksʹ kæ phwk khea dangnan phwk cea cng hıxphay læa beuxn hna seiy cn kwa xallxhˌ ca prathan kha sang khxng phraxngkh ma thæ cring xallxhˌ nan thrng dechanuphaph henux thuk sing

[110] læa phwk cea cng darng wi sung kar lahmad theid læa cng chara sa kat seiy læa khwam di dı «thi phwk cea di prakxb lwnghna wi sahrab taw khxng phwk cea xeng phwk cea k ca phb man n thi xallxhˌ thæ cring xallxhˌ nan thrng hen nı sing thi phwk cea ptibati kan xyu

[111] læa phwk khea klaw wa ca mimi khır khea swrrkh ley nxkcak phu thi pen yiw hrux pen khristeiyn theanan nan khux khwam phex fan khxng phwk khea cng klaw theid (mu ham mad) wa phwk than cng na hlakthan khxng phwk than ma tha phwk than pen phu phud cring

[112] Ha chı chen nan mi phu dı thi mxb bıhna khxng khea hı kæ xallxhˌ læa khna deiywkan khea k pen phu kratha khwam dilæw sir khea ca di rab rangwal khxng khea n thi phracea khxng khea læa mimi khwam klaw dı «kæ phwk khea læa thang phwk khea k ca mi seiycı

[113] læa chaw yiw klaw wa chaw khrist nan midi tang xyu bn sing dı læa chaw khrist k klaw a chaw yiw k midi tang xyu bn sing dı thang «thi khea hela nan xan khamphir kan xyu nı thanxng deiywkan brrda phu thi miru kdi klaw chen deiyw kab kha klaw khxng phwk khea dangnan nı wan ki ya mahˌ xallxhˌ ca thrng tadsin rahwang phwk khea nı sing thi phwk khea khadyæng kan

[114] læa khır lea ca pen phu xthrrm ying pi kwa phu thi hwngham brrda masyid khx ngx xallxhˌ nı kar thi phranam khxng phraxngkh ca thuk klaw nı masyid hela nan læa phyayam nı kar thalay masyid hela nan dwy chn hela ni hæla mi bangkhwr kæ phwk khea thi ca kheapi nı masyid hela nan nxkcak nı thana phu kerng klaw theanan læa khea hela nan ca di rab khwam xapys nı lok ni læa nı prlok nan phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xan hıy hlwng

[115] læa this tawanxxk læa this tawantk nan pen siththi khx ngxallxhˌ dangnan phwk cea ca phin pi thang hin thi nanhæla khux phra phaktr khx ngxallxhˌ thæ cring xallxhˌ khux phuthrng kwangkhwang phuthrng rxbru

[116] læa phwk khea klaw wa xallxhˌ di thrng yud xea phra butr xngkh hnung mha brisuththi phraxngkh than ha chı chen nan mi sing thi xyu nı brrda chan fa læa phændin nan pen khxng phraxngkh thangsin doythi thanghmd nan pen phu phakdi læa nxbnxm tx phraxngkh

[117] phraxngkh phuthrng pradisʹth chan fa læa phændin læa meux phraxngkh thrng kahnd sing dı læw phraxngkh k pheiyng tæ prakasit kæ sing nan wa cng pen læw sing nan k ca pen khun

[118] Læa brrda phu thi miru klaw wa chin xallxhˌ cung mi tras kæ phwk rea hrux mimi sayyan hnung mayang phwk rea nı thanxng deiywkan brrda chn run kxn phwk khea k klaw chen deiyw kab kha phud khxng phwk khea doythi hawcı khxng phwk khea khlaykhlung kan thæcring nan rea di cækcæng sayyan tang «wi xyang chadcen læw kæ phwk thi sraththa man

[119] læa thæcring rea di sng cea ma phrxm dwy khwam cring nı thana phu cæng khawdi læa phu takteuxn læa cea ca mi thuk tiswn keiyw kab chaw pelw pheling thi luk chotichwng

[120] læa chaw yiw læa chaw khrist nan ca mi yindi kæ cea (muhammad) penxankhad cnkwa cea ca ptibati tam sasna khxng phwk khea cng klaw theid thæcring kha næana khx ngxallxhˌ theanan khux kha næana nænxn tha cea ptibati tam khwam khır khxng phwk khea hlangcak thi mi khwam ru mayang cea læw k yxm mimi phu khumkhrxng læa phu chwyhelux dı «sahrab cea hı phn cak kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ di

[121] br rda phu thi rea di hı khamphir kæ phwk khea doythi phwk khea xan khamphir nan xyang cring «chn hela ni hæ hla khux phu thi sraththa tx khamphir nan læa phu dı ptiseth sraththa tx khamphir nan sir nænxn chn hela ni khux phu thi khadthun

[122] wngswan xis rx xil xey cng raluk thung khwam kruna khxng kha thi kha di kruna tx phwk cea læa thæcring kha di theid phwk cea henux prachachn thanghlay

[123] læa phwk cea cng hwan kerng wan hnung sung mimi chiwit dı ca chdchey sing dı thæn xik chiwit hnung di læa kha thithxn dı «cak chiwit nan k ca mi thuk rab læa thang kar khx hı chwyhelux dı «k ha di rab prayochn kæ chiwit nan mi tlxd cn khea hela nan k ca mi di rab khwam chwyhelux

[124] Læa cng raluk thung khna thi phracea khx ngxi brxhim di thdsxb khea dwy phra baycha bang prakar læw khea kdi snxng tamph ra baycha nan doy khrbthwn phraxngkh tras wa thæcring kha ca hı cea pen phuna mnusʹy chati khea klaw wa læa cak luk hlan khxng kha phraxngkh dwy phraxngkh tras wa sayya khxng kha nan ca mi dikæ brrda phu xthrrm

[125] læa cng raluk thung khna thi rea di hı ban hlang nan pen thi klab ma sahrab mnusʹy læa pen thi plxdphay læa phwk cea cng yud xea pen thi yun khx ngxi brxhim pen thi lahmad theid læa rea di sang seiy kæ xi brxhim læa xis ma xi l wa cea thang sxng cng thakhwam saxad ban khxng kha pheux brrda phu tha kar deaa waf læa brrda phu tha kar xei ya ti kaf læa brrda phu thi tha ruka wa læa su yud

[126] læa cng raluk thung khna thi xi brxhim di wingwxn wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh pord thrng hı thi ni pen meuxng thi plxdphay læa pord prathan brrda phl mi hı pen paccay yangchiph kæ chaw meuxng nan dwy khux phu thi sraththa tx xallxhˌ læa wan prlok cak phwk khea phraxngkh tras wa phu dı thi ptiseth kar sraththa kha ca hı khea di rab khwam saray chaw wela pheiyng leknxy theanan phayhlang kha ca bibbangkhab hı khea pi su kar thrman hæng khumnrk læa pen cudhmayplaythang xan chawcha ying

[127] læa cng raluk thung khna thi xi brxhim læa xis ma xil di kx than khxng ban hlang nan hı sung khun (thang sxng di klaw wingwxn wa) kha tæ phraphupenceakhxng phwk kha phraxngkh pord rab (ngan) cak phwk kha phraxngkh dwy theid thæcring phraxngkh nan thrng diyin læa thrng rxbru

[128] kha phraphupenceakhxng kha phraxngkh pord hı phraxngkh thang sxng pen phu nxbnxm tx phraxngkh læa pord hı mi khun cak luk hlan khxng phwk phraxngkh sung prachachn thi nxbnxm tx phraxngkh læa pord sædng kæ kha phraxngkh sung phithi kar tha hacy khxng phwk kha phraxngkh læa pord xphaythosʹ kæ phwk kha phraxngkh dwy thæcring phraxngkh thrng pen phu xphaythosʹ thrng xendu metta

[129] Kha tæ phraphupenceakhxng phwk kha phraxngkh pord sng rx su l khn hnung khn dı cak phwk khea xeng pi nı hmu phwk khea sung khea ca di xan brrda xongkar khxng phraxngkh hı phwk khea fang læa ca di sxn khamphir læa khwam munghmay hæng bayyati hı phwk khea thrab læa sakfxk phwk khea hı saxad thæcring phraxngkh thrng wi sung dechanuphaph læa pricha yan

[130] læa khır lea thi ca mi phung prarthna nı næwthang khx ngxi brxhim nxkcak phu thi thahı taw xeng chod khela theanan læa thæcring nan rea di khadleuxk khea(hı pen nabi læa rx sul) nı lok ni læa thæcring nı prlok nan khea ca xyu nı hmu khn di xyang nænxn

[131] cng raluk thung khna thi phracea khxng khea di klaw kæ khea wa cea cng swamiphakdi theid khea klaw wa kha phraxngkh di swamiphakdi dæ phracea hæng sakl lok læw

[132] læa xi brxhim di sang seiy kæ luk «khxng khea hı ptibati tam næwthang nan læa yaxˌ kub k sang seiy dwywa xo luk «khxng chan thæ cring xallxhˌ di thrng leuxk sasna hı kæ phwk cea læw dangnan phwk cea cng xya yxm tam penxankhad nxkcak nı khna thi phwk cea pen phu swamiphakdi (tx xallh) theanan

[133] hrux wa phwk cea xyu dwy meux khwam tay di yeiym kray yaxˌ kub khna thi khea klaw kæ luk «khxng khea wa phwk cea ca khearph sakkara xari hlangcak chan phwk khea klaw wa phwk rea ca khearph sakkara phracea khxng than læa phracea hæng brrda bida khxng than khux xi brxhim xis ma xil læa xis hak tæ pheiyng xngkh deiyw læa phwk rea ca pen phu swamiphakdi tx phraxngkh theanan

[134] nan khux hmu chn thi lwnglab pi læw sing thi phwk khea khwnkhway wi k yxm dikæ phwk khea læa sing thi phwk cea khwnkhway wi k yxm dikæ phwk cea læa phwk cea ca mi thuk tiswn thung sing thi phwk khea kratha

[135] Læa phwk khea klaw wa phwk than cng pen yiw theid hrux pen khrist theid phwk than k ca di rabkha næana xan thuk txng cng klaw theid (muhammad) ha chı chen nan mi næwthang khx ngxi brxhim phu fı hakhwam cring tanghak læa khea mi khey pen phu sakkara cewd

[136] phwk than cng klaw theid rea di sraththa tx xallxhˌ læa sing thi thuk prathan lng ma kæ rea læa sing thi thuk prathan lng ma kæ xi brxhim læa xis ma xil læa xis hak læa yaxˌ kub læa brrda wngswan hela nan læa sing thi mu sa læa xi sa di rab læa sing thi br rda na bi di rab cak phracea khxng phwk khea phwk rea midi bængyæk rahwang than hnung than dı cak khea hela nan læa phwk rea ca pen phu swamiphakdi tx phraxngkh theanan

[137] læw hak phwk khea sraththa xyang thi phwk cea sraththa læw nænxn phwk khea k yxm di rab khx næana thi thuk txng læa hak phwk khea phinhlanghı nænxn phwk khea yxm xyu nı khwam tækyæk kan læ wxallxhˌ k ca thrng hı cea phx pheiyng kæ phwk khea læa phraxngkh nan pen phuthrng wi sung kar diyin thrng wi sung khwam rxbru

[138] kar yxm khx ngxallxhˌ læa khır lea ca yxm di ying pi kwa xallxhˌ læa phwk rea ca pen phu khea rph xi ba dahˌ tx phraxngkh

[139] cng klaw theid (muhammad) wa phwk than ca toyæng kab rea nı reuxng khx ngxallxhˌ kranan hrux thang «thi phraxngkh thrng pen phracea khxng rea læa phracea phwk than læa brrda kar ngan khxng rea k yxm pen khxng rea læa brrda kar ngan khxng phwk than k pen khxng phwk than læa phwk rea nan ca pen phu mxb ka rxi ba dahˌ thanghlay hı kæ phraxngkh theanan

[140] Hrux wa phwk than ca klaw wa thæ cring xi brxhim læa xis ma xil læa xis hak læa yaxˌ kub læa brrda wngswan hela nan pen phwk yiw hrux pen khrist cng klaw theid (muhammad) wa phwk than ru di ying kwa xallxhˌ kranan hrux hrux xallxhˌ ru di kwa læw phu dı ca xthrrm ying pi kwa phu thi pidbang hlakthan ca kxallxhˌ sung mi xyu thi khea læa xallxhˌ nan ca mi thrng phelx nı sing thi phwk cea kratha kan xyu

[141] nan khux klum chn thi lwnglab pi læw sing thi phwk khea di khwnkhway wi k yxm pen khxng phwk khea læa sing thi phwk cea khwnkhway wi k yxm pen khxng phwk cea læa phwk cea ca mi thuk tiswn thung sing thi khea hela nan ptibati kan

[142] brrda phu chod khela nı hmu mnusʹy nan ca klaw wa xari lea thi thahı phwk khea han xxk pi ca kkiblat khxng phwk khea thi phwk khea khey phin pi cng klaw theid (muhammad) wa this tawanxxk læa this tawantk nan pen siththi khx ngxallxhˌ theanan phraxngkh ca thrng næana phu thi phraxngkh thrng prasngkh pi su thang xan theiyngtrng

[143] læa nı thanxng deiywkan rea di hı phwk cea pen prachachati thi penklang pheux phwk cea ca di pen sakkhi phyan kæ mnusʹy thanghlay læa rx sul k ca pen sakkhi phyan kæ phwk cea læa rea midi hı mi khun sung kiblat thi cea khey phin pi nxkcak pheux rea ca di ru wa khır bang thi ca ptibati tam rx sul cak phu thi kalang han san thea thang sxng khxng khea klab læa thæcring kar peliyn pæ lng kiblat nan pen reuxng hıy nxkcak kæ brrda phu thi xallxhˌ di thrng næana theanan læa chı wa xallxhˌ nan ca thahı kar sraththa khxng phwk cea suy pi k hami thæ cring xallxhˌ pen phuthrng kruna thrng metta kæ mnusʹy semx

[144] Thæcring rea hen bıhna khxng cea hængn pi nı fak fa bxy khrang nænxn rea hı cea phin pi yang this thi cea phungcı dangnan cea cng phin bıhna khxng cea pi tha ngmasyidil ha rxm theid læa thi dı ktam thi phwk cea prakt xyu k cng phin bıhna khxng phwk cea pi thang this nan læa thæcring brrda phu thi di rab khamphir nan yxm ru di wa man khux khwam cring thima cak phracea khxng phwk khea læa xallxhˌ nan mi thrng phelx nı sing thi phwk khea kratha kan

[145] læa nænxn tha hak cea di na hlakthan thuk xyang ma sædng kæ brrda phu di rab khamphir phwk khea k mi ta mkiblat khxng cea læa cea k michı ca pen phu ta mkiblat khxng phwk khea læa bang klum nı phwk khea xeng k michı ca pen phu ta mkiblat khxng xik bang klum læa tha hak cea pi ptibati tam khwam khır khxng phwk khea hlangcak thi mi khwam ru mayang cea læw nænxn thandı nan cea k xyu nı hmu phu xthrrm

[146] brrda phu thi rea di hı khamphir kæ phwk khea nan phwk khea yxm rucak khea di hemuxnkab thi phwk khea rucak luk «khxng khea xeng læa thæcring klum hnung cak phwk khea nan pidbang khwam cring wi thang «thi phwk khea ru kan xyu

[147] khwam cring nan ma cak phraphupenceakhxng cea dangnan cea xya di xyu nı hmu phu sngsay penxankhad

[148] læa sahrab tæla prachachati nan tang k mi thisthang hnung sung prachachati nan phin pi su dangnan phwk cea cng khæng khay nı khwam di thanghlay theid thi dı ktam thi phwk cea prakt xyu xallxhˌ k ca thrng na phwk cea ma thanghmd thæ cring xallxhˌ thrng dechanuphaph henux thuk sing

[149] læa cak thi dı ktam thi cea di xxk pi k cng phin hna khxng cea pi tha ngxal-masyidi l ha rxm læa thæcring nan man khux khwam cring thima cak phracea khxng cea læa xallxhˌ nan mi pen phuthrng phelx nı sing thi phwk cea kratha kan xyu

[150] Læa cak thi dı ktam thi cea xxk pi k cng phin hna khxng cea pi tha ngxal-masyidi l ha rxm læa thi dı ktam thi phwk cea prakt xyu k cng phin hna khxng phwk cea pi thang nan pheux wa ca di mi pen khxxang dı «kæ hmu chn thi yæng phwk cea di nxkcak brrda phu xthrrm nı hmu khxng phwk khea theanan dangnan phwk cea cng xya klaw phwk khea tæ cng klaw kha theid læa pheux thi kha ca di hı khwam kruna khxng kha khrbthwn kæ phwk cea læa pheux wa phwk cea ca di rab næwthang xan thuk txng

[151] dang thi rea di sng rx sul phu hnung cak phwk cea xeng ma nı hmu phwk cea sung khea ca xan brrda xongkar khxng rea hı phwk cea fang læa ca thahı phwk cea saxad brisuththi læa ca sxn khamphir læa khwam ru keiyw kab khx ptibati hı kæ phwk cea læa ca sxn phwk cea nı sing thi phwk cea mi khey ru ma kxn

[152] dangnan phwk rea cng raluk thung kha theid kha k ca raluk thung phwk cea læa cng khxbkhun kha theid læa cng xya nerkhun tx kha ley

[153] brrda phu sraththa thanghlay! Cng xasay khwam xdthn læa kar lahmad theid thæ cring xallxhˌ ca thrng xyu rwm kab phu xdthn thanghlay

[154] læa cng xya klaw kæ brrda phu thi thuk kha nı thang khx ngxallxhˌ wa phwk khea tay hamidi phwk khea mi chiwit xyu tæthwa phwk cea miru suk

[155] læa nænxn rea ca thdlxng phwk cea dwy sing dı sing hnung cak khwam klaw læa khwam hiw læa dwy khwam suy seiy (xyang dı xyang hnung) cak thraphysin chiwit læa phuch phl læa cng cæng khawdi kæ brrda phu thi xdthn

[156] khux brrda phu thi meux mi kheraah ray ma prasb kæ phwk khea phwk khea k klaw wa thæcring phwk rea pen krrmsiththi khx ngxallxhˌ læa thæcring phwk rea ca klab pi yang phraxngkh

[157] chn hela ni hæla phwk khea ca di rabkha chmchey læa kar xendu metta cak phracea khxng phwk khea læa chn hela ni hæla khux phu thi di rab khx næana xan thuk txng

[158] Thæcring phu khea seaafa læa phu khea mar wahˌ nan pen swn hnung cak brrda kheruxnghmay khx ngxallxhˌ dangnan phu dı pra kx bphithi hacy hrux xu m reaa hˌ n bay tu llxhˌ k mimi bap dı «kæ khea thi ca dein wnweiyn pi ma n phukhea thang sxng nan læa phu dı prakxb khwam di doy smakhr cı læw næ nx nxallxhˌ nan khux phuthrng khxbcı læa phuthrng rxbru

[159] thæcring brrda phu thi pidbang hlakthan xan chadcen læa khx næana xan thuk txng thi rea di hı lng ma hlangcak thi rea di chicæng man wi læw nı khamphir sahrab mnusʹy nan chn hela ni hæla xallxhˌ ca thrng khab li phwk khea hı phn cak khwam metta khxng phraxngkh læa phu sap chæng thanghlay k ca sap chæng phwk khea dwy

[160] nxkcak phu thi sanuk phidk lab neux klab taw læa prabprung kækhi læa chicæng sing thi pkpid wi chn hela ni kha ca xphaythosʹ hı kæ phwk khea læa kha khux phu xphaythosʹ læa metta semx

[161] thæcring brrda phu ptiseth sraththa læa di sinchiph lng khna thi phwk khea pen phu ptiseth sraththa xyu nan chn hela ni ca di rab kar khab li hı phn cak khwam metta khx ngxallxhˌ læa ca di rab kar sap chæng ca km la xik ahˌ læa mnusʹy thangmwl

[162] phwk khea ca phanak xyu (nı nrk) tlxd kal doythi kar lngthosʹ nan ca mi thuk phxnprn kætaw khea læa thang phwk khea k ca mi thuk rangrx (nı kar lngthosʹ)

[163] læa phu thi khwr kæ kar khearph sakkara khxng phwk cea nan mi pheiyng xngkh deiyw mimi phu khwr kæ kar khearph sakkara dı «nxkcak phraxngkh phuthrng kruna prani phuthrng metta semx

[164] Thæcring nı kar srang brrda chan fa læa phændin læa sabpeliyn klangkhun læa klangwan læa reux thi wing xyu nı thale phrxm dwy sing thi xanwy prayochn kæ mnusʹy læa na thi xallxhˌ di thrng hı hlang lng ma cak fak fa læw thrng hı phændin mi chiwitchiwa khun dwy na nan hlangcak thi man tay pi læw læa di thrng hı satw tæla chnid phær saphad pi nı phændin læa nı kar hı lm peliyn thisthang læa hı mekh sung thuk kahnd hı brikar (kæ lok) phanpær pi rahwang fak fa læa phændin nan nænxn lwn pen sayyan nanaprakar kæ klum chn thi chı payya

[165] læa nı h mum nusʹy nan mi phu thi yudthux brrda phakhi xun ca kxallxhˌ sung phwk khea rak phakhi hela nan chen deiyw kab rak xallxhˌ tæ brrda phu sraththa nan pen phu thi rak xallxhˌ mak ying kwa læa hak brrda phu xthrrm ca di hen khna thi phwk khea hen kar lngthosʹ xyu nan (nænxn phwk khea ca txng trahnak di wa) thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng lngthosʹ thi runræng

[166] (læa) khna thi brrda phu thuk tam di pliktaw xxk cak brrda phu tam læa khna thi phwk khea hen kar lngthosʹ læa khna thi brrda samphanthphaph thi mi tx kan di khad saban lng

[167] læa brrda phu thi tam di klaw wa hakwa rea mi xokas klab pi xik khrang hnung rea k ca pliktaw xxk cak phwk khea bang chen deiyw kab thi phwk khea di pliktaw xxk cak phwk rea nı thanxng deiyw nan hæla xallxhˌ ca thrng hı phwk khea hen ngan tang «khxng phwk khea pen thi na seiycı kæ phwk khea læa thang phwk khea ca mi di xxk cak fi nrk dwy

[168] mnusʹy xey! Cng briphokh sing xnumati thi di «cak sing thi xyu nı phændin læa cng xya tam brrda kaw dein khxng chay txn thæcring man khux satru thi chad cæng khxng phwk khea

[169] thi cring man pheiyng tæ ca chı phwk cea hı prakxb sing chaw læa sing lamk theanan læa ca chı phwk cea klaw khwam thec hı kæ xallxhˌ nı sing thi phwk cea miru

[170] Læa meux di mi kar klaw kæ phwk khea wa cng ptibati tam sing thi xallxhˌ di thrng prathan ma theid phwk khea k klaw wa midi rea ca ptibati sing thi rea di phb brrda brrphburusʹ khxng rea khey ptibati ma theanan læa mæ di prakt wa brrphburusʹ khxng phwk khea mi kheacı sing dı læa thang mi di rab næwthang xan thuk txng kranan hrux

[171] læa xupma brrda phu thi ptiseth sraththa nan dang phu thi sngseiyng twad sing thi man fang miru reuxng nxkcak seiyng reiyk læa seiyng takon theanan phwk khea khux khn hu hnwk pen bı tabxd dangnan phwk khea cung mi kheacı

[172] brrda phu sraththa thanghlay cng briphokh sing thi rea di hı pen paccay yangchiph kæ phwk cea cak sing di «thanghlay læa cng khxb khun xallxhˌ theid hak chephaa phraxngkh theanan thi phwk cea cak pen phu khearph sakkara

[173] thi cring thi phraxngkh thrng ham phwk cea nan pheiyng tæ satw thi tay xeng læa leuxd læa neux sukr læa satw thi thuk pelng seiyng thi man pheux xun ca kxallxhˌ læa phu dı di rab khwam khabkhan doy michı phu seaa sæwngha læa michı phu lameid khxbkhet læw sir k mimi bap dı «kæ khea thæ cring xallxhˌ pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[174] thæcring brrda phu thi pidbang sing sung pen swn hnung khxng khamphir thi xallxhˌ di thrng prathan lng ma læa na sing nan pi lækpeliyn kab rakha xan leknxy chn hela nan midi kin xari kheapi nı thxng khea phwk khea nxkcak fi theanan læa nı wan ki ya mahˌ xallxhˌ ca mi thrng phud kæ phwk khea læa ca mi thrng thahı phwk khea brisuththi læa phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xan cebsæb

[175] chn hela ni khux phu thi na xea næwthang thi thuk txng pi lækpeliyn kab næwthang thi hlng phid læa xeakar xphaythosʹ pi lækpeliyn kab kar lngthosʹ phwk khea chang thn tx fi nrk seiy ni krari

[176] nan k pheraawa xallxhˌ di thrng prathan khamphir lng ma phrxm dwy sacthrrm læa thæcring brrda phu thi khadyæng kan nı khamphir nan yxm xyu nı kar tækyæk thi hang kil

[177] Ha chı khunthrrm mi kar thi phwk cea phin hna khxng phwk cea pi thang this tawanxxk læa this tawantk tæthwa khunthrrm nan khux phu thi sraththa tx xallxhˌ læa wan prlok læa sraththa txm la xik ahˌ tx brrda khamphir læa na bi thanghlay læa bricakh thraphy thang «thi mi khwam rak nı thraphy nan kæ brrda yati thi snith læa brrda dek kaphra læa kæ brrda phu yakcn læa phu thi xyu nı kar deinthang læa brrda phu thima khx læa bricakh nı kar thi thas læa khea di darng wi sung kar lahmad læa chara sa kat læa (khunthrrm nan) khux brrda phu thi raksʹa sayya khxng phwk khea doy khrbthwn meux phwk khea di sayya wi læa brrda phu thi xdthn nı khwam thukkh yak læa nı khwam deuxdrxn læa khna txsu nı smrphumi chn hela ni hæla khux phu thi phud cring læa chn hela ni hæla khux phu thi mi khwam yakerng

[178] phu sraththa thanghlay! Kar prahar khatkr hı tay tam nı krni thi mi phu thuk kha tay nan di thuk kahnd kæ phwk cea læw khux chay xisra tx chay xisra læa thas tx thas læa hying tx hying læw phu dı thi sing hni ng cak phinxng khxng khea thuk xphay hı kæ khea læw k hı ptibati pi tam nan doy chxb læa hı chara kæ khea doy di nan khux kar phxnprn cak phracea khxng phwk cea læa khux kar xendu metta dwy læw phu dı lameid hlangcak nan khea k ca di rab kar lngthosʹ xan cebsæb

[179] læa nı kar prahar khatkr hı tay tam nan khux kar tharng wi sung chiwit sahrab phwk cea xo phu mi stipayya thanghlay! Pheux wa phwk cea ca di yakerng

[180] kar tha phinaykrrm hı kæ phu bangkeid kela thang sxng læa brrda yati thi kıl chid doy chxbthrrm nan di thuk kahnd khun kæ phwk cea læw meux khwam tay di mayang khn hnung khn dı nı phwk cea hak khea di thing thraphysmbati wi thangni pen hnathi kæ phu yakerng thanghlay

[181] Læw phu dı peliynpælng phinaykrrm hlangcak thi khea diyin man læw thosʹ hæng kar peliynpælng phinaykrrm nan k tk xyu kæ brrda phu peliynpælng phinaykrrm nan theanan thæ cring xallxhˌ thrng diyin thrng rxbru

[182] læw phu dı kerng wa phu tha phinaykrrm mi khwam mi pen thrrm (doy miru) hrux krathakhwamphid (doy cetna) læw læw khea di pranipranxm nı rahwang phwk khea k mimi thosʹ dı «kæ khea thæ cring xallxhˌ pen phu xphay phuthrng metta semx

[183] brrda phu sraththa thanghlay! Kar thuxsil xd nan di thuk kahnd kæ phwk cea læw chen deiyw kab thi di thuk kahnd kæ brrda phu kxn hna phwk cea ma læw pheux wa phwk cea ca di yakerng

[184] (khux thuk kahnd hı thux) nı brrda wan thi thuk nab wi læw phu dı nı phwk cea pwy hrux xyu nı kar deinthang k hı thux chı nı wan xun læa hnathi khxng brrda phu thi thuxsil xd dwy khwam labak ying (doythi khea di ngd wen kar thux) nan khux kar chdchey xan dikæ kar hı xahar (mux hnung) kæ khn mi ski n khn hnung (tx kar ngd wen cak kar thux hnung wan) tæ phu dı kratha khwam di doy smakhr cı man k pen khwam di kæ khea læa kar thi phwk cea ca thuxsil xd nan yxm pen sing thi di ying kwa kæ phwk cea hak phwk cea ru

[185] deuxn rxm txn nan pen deuxn thi xal-ku rxan di thuk prathan lng ma nı thana pen khx næana sahrab mnusʹy læa pen hlakthan xan chadcen keiyw kab khx næana nan læa keiyw kab sing thi canæk rahwang khwam cring kab khwam thec dangnan phu dı nı hmu phwk cea khea xyu nı deuxn nan læw k cng thuxsil xd nı deuxn nan læa phu dı pwy hrux xyu nı kar deinthang k cng thux chı nı wan xun thæn xallxhˌ thrng prasngkh hı mi khwam sadwk kæ phwk cea læa mi thrng hı mi khwam labak kæ phwk cea læa pheux thi phwk cea ca di hı khrbthwn sung canwn wan (khxng deuxn rxm txn) læa pheux phwk cea ca di hı khwam keriyngkir dæ xallxhˌ nı sing thi phraxngkh thrng næana kæ phwk cea læa pheux phwk cea ca khxbkhun

[186] Læa meux baw khxng kha tham cea thung kha læw k (cng txb theid wa) thæcring kha nan xyu kıl kha ca txb rabkha wingwxn khxng phu thi wingwxn meux khea wingwxn tx kha dangnan phwk khea cng txb rab kha theid læa cng sraththa tx kha pheux wa phwk khea ca di xyu nı thang thi thuk txng

[187] di pen thi xnumati kæ phwk cea læw sung kar smsu kab brrda phrrya khxng phwk cea nı khakhun khxng kar thuxsil xd nang thanghlay nan khux kheruxng num hm khxng phwk cea læa phwk cea k khux kheruxng nunghm khxng phwk nang xallxhˌ thrng ru wa phwk cea nan khey thucrit tx taw xeng læw phraxngkh k thrng yk thosʹ hı kæ phwk cea læa xphay hı kæ phwk cea læw badni phwk cea cng smsu kab phwk nang di læa sæwngha sing thi xallxhˌ di thrng kahnd hı kæ phwk cea theid læa cng kin læa dum cnkrathang sen khaw ca pracaksʹ kæ phwk cea cak sen da neuxngcak sæng rungxrun læw phwk cea cng hıkar thuxsil xd khrb tem cnthung phlbkha læa phwk cea cng xya smsu kab phwk nang khna thi phwk cea xei ya tik af xyu nı masyid nan khux brrda khxbkhet khx ngxallxhˌ dangnan phwk cea cng xya khea kıl khxbkhet nan nı thanxng nan hæla xallxhˌ ca thrng cækcæng brrda xongkar khxng phraxngkh kæ mnusʹy pheux wa phwk khea ca di yakerng

[188] læa phwk cea cng xya kin thraphy smbati khxng phwk cea rahwang phwk cea doy mi chxb læa cng xya cay man hı kæ phu phiphaksʹa pheux thi cea ca kin swn hnung cak thraphysin smbati khxng phu xun dwy kark ra tha sing thi pen bap thang «thi phwk cea ru kan xyu

[189] khea hela nan ca tham cea keiyw kab deuxn ræk khun cng klaw theid man khux kahnd wela tang «sahrab mnusʹy læa sahrab pra kx bphithi hacy læa ha chı pen khunthrrm mi nı kar thi phwk cea khea ban thang hlang ban tæthwa khunthrrm nan khux phu thi yakerng tanghak læa phwk cea cng khea ban thang pratu ban læa phwk cea cng ya ke rng xallxhˌ theid pheux wa phwk cea ca di rab khwam sarec

[190] Læa phwk cea cng txsu nı thang khx ngxallxhˌ tx brrda phu thi tharay phwk cea læa cng xya rukran thæcring xallxhˌ mi thrng chxb brrda phu rukran

[191] læa cng prahatprahar phwk khea n thi dı ktam thi phwk cea phb phwk khea læa cng khab li phwk khea xxk cak thi thi phwk khea khey khab li phwk cea xxk læa kar kx khwam wunway nan rayræng ying kwa kar prahatprahar seiy xik læa cng xya su rb kab phwk khea n xal-masyidi l ha rxm cnkwa phwk khea ca tharay phwk cea nı thi nan hak phwk khea tharay phwk cea læw k cng prahatprahar phwk khea seiy chen nan hæla khux kar txbthæn kæ phu ptiseth sraththa

[192] læw tha hak phwk khea yuti nænxn xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[193] læa cng su rb kab phwk khea cnkwa kar kx khwam wunway ca mi prakt khun læa cnkwa ka rxi ba dah thanghlay ca pen siththi khx ngxallxhˌ theanan tæ tha phwk khea yuti k yxm mimi kar pen ptipaksʹ dı «nxkcak kæ brrda phu xthrrm theanan

[194] deuxn thi txng ham nan k dwy deuxn thi txng ham læa brrda sing capen txng khearph nan k yxm mi kar txbto yeiyng deiywkan dangnan phu dı lameid tx phwk cea k cng lameid tx khea yeiyng thi khea lameid tx phwk cea læa phung ya ke rng xallxhˌ theid læa cng ru wi dwywa thæ cring xallxhˌ nan thrng xyu kab brrda phu yakerng thanghlay

[195] læa phwk cea cng bricakh nı hnthang khx ngxallxhˌ læa cng xya yon taw khxng phwk cea su khwam phinas læa cng tha di theid thæ cring xallxhˌ nan thrng chxb phu kratha di thanghlay

[196] Læa phwk cea cng hı smburn sung kar tha hacy læa kar tha xu m reaa hˌ pheux xallxhˌ theid læw tha phwk cea thuk skad kan k hı cheuxd satw phli thi ha di ngay læa cng xya kon sirsʹa khxng phwk cea cnkwa satw phli nan ca thungthi khxng man læw phu dı nı hmu phwk cea pwy lng hrux thi khea mi sing kx khwam deuxdrxn cak sirsʹa khxng khea k hı mi kar chara chdchey xan dikæ kar thuxsil xd hrux kar tha than hrux kar cheuxd satw khran meux phwk cea plxdphay læw phu dı thi sæwngha prayochn cn kra thang thung hacy dwy kar tha xu m reaa hˌ læw k hı cheuxd satw phli thi ha di ngay phu dı thi hami di k hı thuxsil xd sam wan nı h rahwang kar tha hacy læa xik ced wan meux phwk cea klab ban nan khux khrb sib wan dang klaw nan sahrab phu thi khrxbkhraw khxng khea midi praca xyu thi xal-masyidi l ha rxm læa phwk cea cng ya ke rng xallxhˌ theid læa phung ru dwywa thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng lngthosʹ thi runræng

[197] (wela) kar tha hacy nan mi hlay deuxn xan pen thi thrab kan xyu læw dangnan phu dı thi di hı kar tha hacy capen kæ khea nı deuxn hela nan læw k txng mimi kar smsu læa mimi kar lameid læa mimi kar wiwath dı «nı (wela) kar tha hacy læa khwam di dı «thi phwk cea kratha nan xallxhˌ thrng ru di læa phwk cea cng teriym sebiyng theid thæcring sebiyng thi di thisud nan khux khwam yakerng læa phwk cea cng yakerng kha theid xo phu mi payya thanghlay

[198] mimi thosʹ dı «kæ phwk cea kar thi phwk cea ca sæwngha khwam kruna xyang hnung xyang dı cak phracea khxng phwk cea khran meux phwk cea di hlanghil kan xxk ca kxa reaa fat læw k cng klaw raluk thung xallxhˌ n xal-mach xa ril ha rxm læa cng klaw raluk thung phraxngkh dang thi phraxngkh di thrng næana phwk cea wi læa thæcring kxn hna nan phwk cea xyu nı hmu phu thi hlng thang

[199] Læw phwk cea cng hlanghil kan xxk pi cak thi thi phukhn di hlanghil kan xxk pi læa cng khx xphay tx xallxhˌ theid thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[200] khran meux phwk cea pra kx bphithi hacy khxng phwk cea serc læw k cng klaw ra luk thung xallxhˌ dang thi phwk cea klaw raluk thung brrphburusʹ khxng phwk cea hrux klaw raluk hı mak ying kwa nı hmu mnusʹy nan mi phu klaw wa xo phracea khxng rea pord prathan hı kæ phwk rea nı lok ni theid læa khea ca mi di rab swn di dı «nı prlok

[201] læa nı hmu phwk khea nan mi phu thi klaw wa xo phracea khxng rea pord prathan hı kæ phwk rea sung sing di ngam nı lok ni læa sing di ngam nı prlok læa pord khumkhrxng phwk rea hı phn cak kar lngthosʹ hæng fi nrk dwy theid

[202] chn hela ni hæla phwk khea ca di rab swn di cak sing thi phwk khea di sæwngha wi læa xallxhˌ nan pen phuthrng rwdrew nı kar chara sxbswn

[203] læa phwk cea cng klaw ra luk thung xallxhˌ nı brrda wan thi thuk nab wi læw phu dı rib klab nı sxng wan k mimi thosʹ dı «kæ khea læa phu dı rangrx pi xik k mimi thosʹ dı «kæ khea (thangni) sahrab phu thi mi khwam yakerng læa cng ya ke rng xallxhˌ theid læa phung ru dwywa phwk cea nan ca thuk na pi chumnum yang phraxngkh

[204] læa nı hmu mnusʹy nan mi phu thi kha phud khxng khea thahı cea phung phxcı nı chiwit khwam pen xyu hæng lok ni læa khea ca xa ngxallxhˌ pen phyan sung sing thi xyu nı hawcı khxng khea læa khna deiywkan k pen phu totheiyng thi chkacchkrrc ying

[205] læa meux khea hı hlang pi læw khea k pheiyr phyayam nı phændin pheux kx khwam seiyhay nı nan læa thalay phuch phl læa pheaphanthu læa xallxhˌ nan mi thrng chxb kar kx khwam seiyhay

[206] læa meux mi phu klaw kab khea wa cng ya ke rng xallxhˌ theid khwam hying nı keiyrti k yud khea wi hı kratha bap tx pi sing thi phx pheiyng kæ khea nan k khux yahannam læa nænxn pen thi hlab nxn xan lew ray ying

[207] Læa nı hmu mnusʹy nan mi phu thi khaytaw khxng khea thangni pheux sæwngha khwam phx phrathay khx ngxallxhˌ læa xallxhˌ nan pen phuthrng prani kæ pwng baw thanghlay

[208] brrda phu sraththa thanghlay! Cng khea xyu nı khwam santi doy thaw thanghmd læa cng xya tam brrda kaw dein khxng chay txn thæcring man khux satru thi chad cæng khxng phwk cea

[209] tæ tha phwk cea hanhe xxk pi hlangcak thi di mi brrda hlakthan xan chadcen mayang phwk cea læw k phung ru theid wa thæ cring xallxhˌ nan thrng dechanuphaph thrng pricha yan

[210] læa phwk khea midi khxy xari nxkcak kar thi xallxhˌ læa mla xik ahˌ khxng phraxngkh ca mayang phwk khea nı rm ngea cak mekh læa reuxng nan di rab kar tadsin læa yang xallxhˌ nan reuxngraw thanghlay ca thuk na klab pi

[211] cea cng tham wngswan xis rx xi ldu theid wa sayya nxan chadcen kimaknxy læw thi rea di na mayang phwk khea læa phu dı peliynpælng khwam kruna khx ngxallxhˌ hlangcak thi man di mayang khea læw næ nx nxallxhˌ nan pen phuthrng lngthosʹ thi runræng

[212] chiwit khwam pen xyu hæng lok ni nan di thuk pradab hı swyngam kæ phu ptiseth sraththa thanghlay læa phwk khea yang yey hyan brrda phu thi sraththa dwy tæ brrda phu yakerng nan henux kwa phwk khea nı wan ki ya mahˌ læa xallxhˌ ca thrng prathan paccay yangchiph kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh doy prascak kar khanwn nab

[213] Mnusʹy nan khey pen prachachati deiywkan phayhlang xallxhˌ di sng br rda nbi ma nı thana phu cæng khawdi læa phu takteuxn læa di thrng prathan khamphir xan kxpr pi dwy khwam cring lng ma kab phwk khea dwy pheux wa khamphir nan ca di tadsin rahwang mnusʹy nı sing thi phwk khea khadyæng kan læa mimi khır thi khadyæng nı khamphir nan nxkcak brrda phu thi di rab khamphir nan ma hlangcak thi brrda hlakthan xan chad cæng di mayang phwk khea hela nan thangni pheraa khwam xiccha risʹya nı rahwang phwk khea læ wxallxhˌ k thrng næana kæ brrda phu sraththa sung khwam cring thi phwk khea khad yæang kan dwy xnumati khxng phraxngkh læa xallxhˌ nan thrng næana phu thi phraxngkh thrng prasngkh pi su thang xan theiyngtrng

[214] hrux phwk cea khid wa phwk cea ca di khea swrrkh doythi yeiyngxyang khxng phu thi lwnglab pi kxn phwk cea yang midi mayang phwk cea ley sung brrda khwam labak læa khwam deuxdrxn di prasb kæ phwk khea læa phwk khea di rab khwam hwanhiw cnkrathang rx sul læa brrda phu sraththa sung xyu kab khea klaw khun wa meuxri lea kar chwyhelux khx ngxallxhˌ? Phung ru theid wa thæcring kar chwyhelux khx ngxallxhˌ kıl xyu læw

[215] phwk khea ca tham cea (muhammad) wa phwk khea ca bricakh sing dı bang? Cng klaw theid wa khux thraphysin dı «ktam thi phwk than bricakh pi k cng hı kæ phu bangkeid kela thang sxng læa brrda yati thi kıl chid læa kæ brrda dek kaphra læa brrda khn yakcn læa phu thi xyu nı kar deinthang læa k khwam di dı «thi phwk than kratha xyu nan thæ cring xallxhˌ thrng ru di

[216] kar su rb nan di thuk kahnd kæ phwk cea læw thang «thi man pen thi rangkeiyc kæ phwk cea læa xac pen pi di wa kar thi phwk cea keliyd sing hnung thang «thi sing nan pen sing di kæ phwk cea læa k xac pen pi di wakar thi phwk cea chxb sing hnung thang «thi sing nan pen sing lew ray kæ phwk cea læa xallxhˌ nan thrng ru di tæ phwk cea miru

[217] Phwk khea ca tham cea keiyw kab deuxn txng ham sung kar su rb nı deuxn nan cng klaw theid wa kar su rb nı deuxn nan pen sing hıy to læa kar khadkhwang hı xxk cak thang khx ngxallxhˌ læa kar ptiseth kar sraththa tx phraxngkh læa kar kidkan xal-masyidi l ha rxm tlxd cn kar khab li cha wxal-masyidi l ha rxm xxk pi nan pen sing hıy to ying kwa n thi xallxhˌ læa kar fit nahˌ nan hıy to ying kwa kar kha læa phwk khea ca yang khng txsu phwk cea tx pi cnkwa phwk khea ca thahı phwk cea klab xxk pi cak sasna khxng phwk cea hak phwk khea samarth læa phu dı nı hmu phwk cea klab xxk pi cak sasna khxng khea læw khea tay lng khna thi khea pen phu ptiseth sraththa læw sir chn hela ni hæla brrda kar ngan khxng phwk khea ri phl thang nı lok ni læa prlok læa chn hela ni hæla khux chaw nrk sung phwk khea ca xyu nı nrk nan tlxd kal

[218] thæcring brrda phu sraththa læa brrda phu thi xphyph læa di seiysla txsu nı thang khx ngxallxhˌ nan chn hela ni hæla thi hwang nı khwam metta khx ngxallxhˌ læa xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[219] phwk khea ca tham cea keiyw kab namea læa kar phnan cng klaw theid wa nı thang sxng nan mi thosʹ mak læa mi khun hlay xyang kæ mnusʹy tæ thosʹ khxng man thang sxng nan makkwa khun khxng man læa phwk khea ca tham cea wa phwk khea ca bricakh sing dı? Cng klaw theid wa sing thi helux cak kar chı cay nı thanxng nan hæla xallxhˌ ca thrng cækcæng xongkar thanghlay kæ phwk cea pheux wa phwk cea ca di khırkhrwy

[220] Thang nı lok ni læa prlok læa phwk khea ca tham cea keiyw kab brrda dek kaphra cng klaw theid wa kar kækhi prabprung dı «hı kæ phwk khea nan pen sing di ying læa tha hak phwk cea ca rwm xyu kab phwk khea phwk khea k khux phinxng khxng phwk cea læa xallxhˌ nan thrng ru di thung phu thi kx khwam seiyhay cak phu thi prabprung kækhi læa ha kxallxhˌ thrng prasngkh læw nænxn k thrng hı phwk cea labak pi læw thæ cring xallxhˌ pen phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[221] læa phwk cea cng xya tængngan kab hying mu chrik cnkwa nang ca sraththa læa thas hying thi pen phu sraththa nan di ying kwa hying thi pen mu chrik mæwa nang di thahı phwk cea phungcı ktam læa phwk cea cng xya di tængngan kab brrda chay mu chrik cnkwa phwk khea ca sraththa læa thas chay thi pen phu sraththa nan di kwa chay mu chrik læa mæwa khea di thahı phwk cea phungcı ktam chn hela ni hæla ca chakchwn pi su fi nrk læa xallxhˌ nan thrng cheiy chwn pi su swrrkh læa pi su kar xphaythosʹ dwy xnumati khxng phraxngkh læa phraxngkh ca thrng cækcæng brrda xongkar khxng phraxngkh kæ mnusʹy pheux wa phwk khea ca di raluk kan di

[222] læa phwk khea ca tham cea keiyw kab pracadeuxn cng klaw theid wa man pen sing hı thosʹ dangnan phwk cea cng hang kil hying nı khna mi pracadeuxn læa cng xya khea kıl nang cnkwa nang ca saxad khran meux nang di chara rangkay saxad læw k cng ma ha nang tam thi xallxhˌ thrng chı phwk than thæ cring xallxhˌ thrng chxb brrda phu sanuk phid klabneuxklabtaw læa thrng chxb brrda phu thi tha tn hı saxad

[223] brrda hying khxng phwk cea nan khux hælng pheaa pluk khxng phwk cea dangnan phwk cea cng mayang hælng pheaa pluk khxng phwk cea tam tæ phwk cea prasngkh læa cng prakxb lwnghna wi sahrab taw khxng phwk cea læa phung ya ke rng xallxhˌ theid læa phung ru dwywa thæcring phwk cea nan ca pen phu phb kab phraxngkh læa cea cng cæng khawdi kæ brrda phu sraththa thanghlay theid

[224] Læa phwk cea cng xya hı xallxhˌ pen xupsrrkh khadkhwang neuxngcak kar saban khxng phwk cea nı kar thi phwk cea ca kratha khwam di læa thi ca mi khwam yakerng læa nı kar thi phwk cea ca pranipranxm rahwang phu khn læa xallxhˌ nan pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[225] xallxhˌ ca mi thrng xea thosʹ kæ phwk cea dwy kha phud phlxy «nı kar saban khxng phwk cea tæthwa phraxngkh ca thrng xea thosʹ kæ phwk cea dwy kar saban thi hawcı khxng phwk cea munghmay dwy læa xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng hnaknæn

[226] sahrab brrda phu thi saban wa ca mi smsu phrrya khxng khea nan hı mi kar rx khxy wi si deuxn læw tha hak khea klabkhundi næ nx nxallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[227] læa tha phwk khea plngcı sung kar hya læw sir næ nx nxallxhˌ pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[228] læa brrda hying thi thuk hya rang phwk nang ca txng rx khxy taw khxng tnxeng sam ku ruxˌ læa mi xnumati hı kæ phwk nang nı kar thi phwk nang ca pkpid sing thi xallxhˌ di thrng hı bangkeid khun nı mdluk khxng phwk nang hak phwk nang sraththa tx xallxhˌ læa wan prlok læa brrda sami khxng phwk nang nan pen phu mi siththi kwa nı kar hı phwk nang klab ma nı krni dang klaw hak phwk khea prarthna pranipranxm læa phwk nang nan ca di rab chen deiyw kab sing thi pen hnathi khxng phwk nang ca txng ptibati doy chxbthrrm læa sahrab brrda chay nan mi thana henux phwk nang khan hnung læa xallxhˌ nan pen phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[229] Kar hya nan mi sxng khrang læw hı mi kar yabyang wi doy chxbthrrm hrux mi k hı plxy pi phrxm dwy kar thakhwam di læa mi xnuyat kæ phwk cea nı kar thi phwk cea ca xea sing hnung sing dı cak sing thi phwk cea di hı kæ phwk nang (ma har) nxkcak thang sxng kerng wa ca mi samarth darng wi sung khxbkhet khx ngxallxhˌ di theanan tha hak phwk cea kerng wa khea thang sxng ca mi darng wi sung khxbkhet khx ngxallxhˌ læw sir k mimi bap dı «kæ khea thang sxng nı sing thi nang chı man thi tawnang hela nan hæla khux khxbkhet khx ngxallxhˌ phwk cea cng xya lameid man læa phu dı lameid khxbkhet khx ngxallxhˌ læw chn hela nan hæla khux phu thi xthrrm kætaw xeng

[230] tha hak khea di hya nang xik nang k mi pen thi xnumati kæ khea hlangcak nan cnkwa ca tængngan kab sami xun cak khea læw hak sami nan hya nang k mimi bap dı «kæ thang sxng thi ca khundi kan hım hak khea thang sxng khid wa ca darng wi sung khxbkhet khx ngxallxhˌ di læa nanhæla khux khxbkhet khx ngxallxhˌ sung phraxngkh thrng cækcæng man xyang cæmcæng kæ klum chn thi ru di

[231] læa meux phwk cea hya brrda hying læw phwk nang thung kahnd wela khxng phwk nang læw k cng yabyang nang wi doy chxbthrrm hrux mi k cng plxy nang pi doy chxbthrrm læa phwk cea cng xya yabyang phwk nang wi doy mung kx khwam deuxdrxn pheux phwk cea ca di khmheng rangkæ læa phu dı kratha chen nan nænxn khea k khmheng tnxeng læa cng xya thux xea xongkar khx ngxallxhˌ pen thi yey hyan læa phung raluk thung khwam metta khx ngxallxhˌ thi mi kæ phwk cea læa sing thi phraxngkh di thrng prathan lng ma kæ phwk cea xan dikæ khamphir læa bthbayyati (thi mi xyu nı khamphir nan) sung phraxngkh ca thrng chı khamphir nan næana takteuxn phwk cea læa phwk cea phung ya ke rng xallxhˌ theid læa cng ru dwywa thæ cring xallxhˌ nan thrng rxbru nı thuksingthukxyang

[232] Læa meux phwk cea hya brrda hying læw nang hela nan di thung kahnd wela khxng phwk nang læw k cng xya khadkhwang phwk nang nı kar thi phwk nang ca tæng kab brrda khukhrxng khxng phwk nang meux phwk khea tang phxcı kan rahwang phwk khea doy chxbthrrm nanhæla khux sing thi ca thuk na ma næana takteuxn kæ phu thi sraththa tx xallxhˌ læa wan prlok nanhæla khux sing thi brisuththi kwa læa saxad kwa sahrab phwk cea læa xallxhˌ nan thrng ru tæ phwk cea miru

[233] læa marda thanghlay nan ca hı nm kæ luk «khxng nang phaynı sxng pi tem sahrab phu thi txngkar ca hı khrbthwn nı kar hı nm læa hnathi khxng phx dek nan khux paccay yangchiph khxng phwk nang læa kheruxng nunghm khxng phwk nang doy chxbthrrm mimi chiwit dı ca thuk bangkhab nxkcak thea thi chiwit nan mi kalang khwam samarth theanan marda k cng xya di kx khwam deuxdrxn (hı kæ sami) neuxngdwy luk khxng nang læa phx dek k cng xya di kx khwam deuxdrxn (hı kæ phrrya) neuxngdwy luk khxng khea læa hnathi khxng thayath phurab mrdk k chen deiywkan tæ tha thang sxng txngkar hyanm xan keid cak khwam phxcı læa kar pruksʹa harux kan cak thang sxng khn læw k mimi bap dı «kæ khea thang sxng læa hak phwk cea prasngkh thi ca hı mi mænm khun kæ luk «khxng phwk cea læw k yxm mimi bap dı «kæ phwk cea meux phwk cea di mxb sing thi phwk cea hı (kæ nang pen kha txbthæn) doy chxbthrrm læa cng ya ke rng xallxhˌ theid læa phung ru dwywa thæ cring xallxhˌ nan thrng hen nı sing thi phwk cea kratha

[234] læa brrda phu thi thungkæ chiwit lng nı hmu phwk cea læa thing khukhrxng wi nan phwk nang ca txng rx khxy taw khxng phwk nang xeng si deuxn kab sib wan khran meux phwk nang khrb kahnd wela khxng phwk nang læw k mimi bap dı «kæ phwk cea nı sing thi phwk nang di kratha pi nı swntaw khxng phwk nang doy chxbthrrm læa xallxhˌ nan thrng rxbru xyang laxeiyd nı sing thi phwk cea kratha kan

[235] Læa mimi bap dı «kæ phwk cea nı sing thi phwk cea klaw pen nay nı kar khx hying læa sing thi phwk cea kebnga wi nı cı khxng phwk cea xallxhˌ thrng ru wa phwk cea ca bxkklaw kæ nang hı thrab tæthwa phwk cea xya di sayya kæ nang penkar lab nxkcak phwk cea ca klaw thxykha xan di theanan læa cng xya plngcı sung kar tha phithi tængngan cnkwa wela thi thuk kahnd wi ca brrlu thung khwam sinsud khxng man læa phung ru theid wa thæ cring xallxhˌ thrng ru sing thi xyu nı citcı khxng phwk cea phwk cea cng sangwr n phraxngkh wi theid læa phung ru wi theid wa xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng hnaknæn

[236] mimi bap dı «kæ phwk cea tha hak phwk cea hya hying doythi phwk cea yang midi tæatxng phwk nang hrux yang midi ka hn dmahar dı «kæ phwk nang læa cng hı nang di rab sing thi xanwy prayochn kæ phwk nang doythi hnathi khxng phu mangmi nan khux tam kalang khwam samarth khxng khea læa hnathi khxng phu yakcn nan khux tam kalang khwam samarth khxng khea penkar hı prayochn doy chxbthrrm pen siththi henux phu kratha di thanghlay

[237] læa tha hak phwk cea hya phwk nang kxn thi phwk cea ca tæatxng phwk nang doythi phwk cea di ka hn dmahar kæ nang læw k cng hı kæ nang khrung hnung khxng sing thi phwk cea kahnd wi nxkcak wa phwk nang ca yk hı hrux phu thi kar tklng tængngan xyu nı mux khxng khea ca yk hı læa kar thi phwk cea ca yk hı nan pen sing thi kıl kæ khwam yakerng makkwa læa phwk cea xya lum kar thakhun nı rahwang phwk cea thæ cring xallxhˌ pen phuthrng hen nı sing thi phwk cea kratha kan

[238] phwk cea cng raksʹa brrda lahmad wi læa lahmad thi xyu kungklang læa cng yun la hmad pheux xallxhˌ doy nxbnxm

[239] tha phwk cea klaw k cng lahmad phlang dein hrux khi khran meux phwk cea plxdphay læw k cng klaw ra luk thung xallxhˌ dang thi phraxngkh di thrng sxn phwk cea sung sing thi phwk cea mi khey ru ma kxn

[240] Læa brrda phu thi ca thungkæ chiwit lng nı hmu phwk cea læa lathing khukhrxng wi nan cng hı mi phinaykrrm wi kæ khukhrxng khxng phwk khea sung sing xanwy prayochn (kæ nang) thung hnung pi doy mimi kar khab li dı «tæ tha phwk nang xxk pi xeng k mi pen bap dı «kæ phwk cea nı sing thi phwk nang di kratha nı swntaw khxng phwk nang cak sing thi chxbthrrm læa xallxhˌ nan pen phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[241] læa sahrab brrda hying thi thuk hya nan ca di rab sing xanwy prayochn doy chxbthrrm pen siththi henux phu yakerng thanghlay

[242] nı thanxng nan hæla xallxhˌ ca thrng cækcæng brrda xongkar khxng phraxngkh hı phwk cea thrab pheux wa phwk cea ca di kheacı

[243] cea midi mxng du brrda phu thi xxk cak ban khxng phwk khea dxk hrux doythi phwk khea mi canwn pen phan«khn thangni pheraa klaw khwam tay læ wxallxhˌ kdi prakasit kæ phwk khea wa phwk cea cng tay seiytheid phayhlang phraxngkh thrng hı phwk khea mi chiwit khun hım thæ cring xallxhˌ nan pen phu mi buy khun kæ mnusʹy tæthwa mnusʹy swn mak mi khxbphrakhun

[244] læa phwk cea cng txsu nı thang khx ngxallxhˌ theid læa phung ru dwywa thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[245] mi khır bang him thi ca hı xallxhˌ thrng yum hni thi di læw phraxngkh ca thrng pheimphun hni nan hı kæ khea makmay hlay thea læa xallxhˌ nan thrng ka wi læa thrng bæ xxk læa yang phraxngkh theanan phwk cea ca thuk na klab pi

[246] Cea (muhammad) midi mxng du phwk hawhna nı hmu wngswan xis rx xil hlang ca kmu sad xk hrux? Khna thi phwk khea di klaw kæ na bi khxng phwk khea khn hnung wa pord sng ksʹatriy xngkh hnung ma hı kæ phwk rea theid phwk rea ca di txsu nı thang khx ngxallxhˌ khea klaw wa xac pen pi di him wa phwk than nan tha kar su rb di thuk kahnd kæ phwk than læw phwk than ca mi txsu phwk khea klaw wa læa di mi sing dı keid khun kæ phwk rea kranan hrux thi phwk rea ca mi txsu nı thang khx ngxallxhˌ thang «thi phwk rea læa luk «khxng phwk rea thuk khab lixxk cak hmuban khxng rea khran meux kar su rb di thuk kahnd khun kæ phwk khea læw phwk khea k phinhlanghı nxkcak swn nxy nı hmu phwk khea theanan læa xallxhˌ pen phuthrng ru di tx brrda phu xthrrm hela nan

[247] læa na bi khxng phwk khea k klaw kæ phwk khea wa thæ cring xallxhˌ di thrng sng txlu tma pen ksʹatriy kæ phwk than læw phwk khea klaw wa khea ca mi xanac henux phwk rea di xyangri? Thang «thi phwk rea pen phu smkhwr tx xanac nan ying kwa khea læa thang khea k midi rab thraphysmbati xan kwangkhwang khea (na bi khxng khea) klaw wa xallxhˌ di thrng khadleuxk khea hı mi xanac henux phwk than læw læa di thrng pheim hı kæ khea xik sung khwam kwangkhwang nı khwam ru læa khwam sung hıy nı rangkay læa xallxhˌ nan ca thrng prathan xanac khxng phraxngkh hı kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa xallxhˌ pen phuthrng kwangkhwang phuthrng rxbru

[248] læa na bi khxng phwk khea di klaw kæ phwk khea wa thæcring sayyan hæng xanac khxng khea nan khux kar thi hib bı nan ca mayang phwk than nı hib nan mi khwam sngb cak phracea khxng phwk than læa mi swn thi helux cak sing thi wngswan khx ngmu sa læa wngswan khxng ha run di lathing wi doy thi mla xik ahˌ ca bæk man ma thæcring nı reuxng nan mi sayyan hnung nænxn sahrab phwk than hak phwk than pen phu sraththa

[249] Khran meux txlut di na kalang thhar xxk pi khea di klaw wa thæ cring xallxhˌ ca pen phu thdsxb phwk than dwy mæna say hnung phu dı dum na cak mæna nan khea k michı phwk khxng chan læa phu dı mi chim man thæcring khea k pen phwk khxng chan nxkcak phu wak na dwy mux khxng khea xungmux hnung theanan tæ læw phwk khea k dum na kan cak mæna nan nxkcak swn nxy nı hmu phwk khea theanan khran meux txlut læa brrda phu sraththa thi rwm xyu kab khea di kham mæna nan pi phwk khea k klaw wa wan ni phwk rea mimi kalang dı «ca tx su kab yalut læa phirphl khxng khea di brrda phu thi cheux næ wa phwk khea ca phb kab xallxhˌ di klaw wa kimaknxy læw phwk nxy xeachna phwk mak di dwy xnumati khx ngxallxhˌ læa xallxhˌ nan thrng xyu kab phu xdthn thanghlay

[250] læa meux phwk khea di xxk pi pracay hna kab yalut læa phirphl khxng khea læw phwk khea k klaw wa xo phracea khxng phwk kha phraxngkh pord thrng prathan khwam xdthn hı kæ phwk kha phraxngkh dwy theid læa pord thrng hı mankhng sung thea khxng kha phraxngkh læa pord thrng chwy phwk kha phraxngkh hı chna henux phwk ptiseth sraththa thanghlay

[251] læw phwk khea k yang khwam prachay hı kæ phwk nan dwy xnumati khx ngxallxhˌ læa dawu d di kha yalut læa xallxhˌ di thrng prathan xanac læa khwam ru kæ khea læa thrng sxn khea cak sing thi phraxngkh thrng prasngkh læa ha kwa xallxhˌ mi thrng pxngkan mnusʹy sung bang swn khxng phwk khea dwy xik bang swn læw sir nænxn phændin k yxm seuxmseiy pi læw tæthwa xallxhˌ nan thrng pen phu mi phrakhun kæ lok thanghlay

[252] nan hæla khux brrda xongkar khx ngxallxhˌ sung rea xan xongkar hela nan hı cea fang dwy khwam cring læa thæcring cea nan pen phu hnung nı brrda rx sul thanghlay

[253] Brrda rx sul hela nan rea di hı bang khnnı hmu phwk khea di den kwa xik bang khn nı hmu phwk khea nan mi phu thi xallxhˌ tras dwy læa di thrng yk bang khnnı hmu phwk khea khun hlay khan læa rea di hı brrda hlakthan xan chad cæng kæ xi sa butr khx ngmaryam læa rea di snabsnun khea dwy wiyyan hæng khwam brisuththi læa ha kxallxhˌ thrng prasngkh læw brrda chn hlangcak phwk khea k khng mi kha fan kan hlangcak di mi brrda hlakthan xan chadcen mayang phwk khea tæthwa phwk khea khadyæng kan læw nı hmu phwk khea nan mi phu thi sraththa læa nı hmu phwk khea nan mi phu thi ptiseth sraththa læa ha kwa xallxhˌ thrng prasngkh læw phwk khea k khng mi kha fan kan tæthwa xallxhˌ nan thrng kratha tam thi phraxngkh thrng prasngkh

[254] brrda phu sraththa thanghlay cng bricakh swn hnung cak sing thi rea di hı pen paccay yangchiph kæ phwk cea kxn thi wan hnung ca ma sung nı wan nan mimi kar suxkhay læa mimi kar pen mitr læa mi mi cha faxahˌ læa brrda phu ptiseth sraththa nan khux phwk thi xthrrm(kætaw xeng)

[255] xallxhˌ nan khux mimi phu thi pen thi khearph sakkara dı «nxkcak phraxngkh theanan phuthrng mi chiwit phu thrng brihar kickar thanghlay doythi kar ngwng nxn læa kar nxn hlab dı «ca mi xea phraxngkh sing thi xyu nı brrda chan fa læa sing thi xyu nı phændin nan pen khxng phraxngkh khır lea khux phu thi ca khx khwam chwyhelux hı kæ phu xun n thi phraxngkh di nxkcak dwy xnumati khxng phraxngkh theanan phraxngkh thrng ru sing thi xyu beuxnghna khxng phwk khea læa sing thi xyu beuxnghlang khxng phwk khea læa phwk khea ca mi lxm sing dı cak khwam ru khxng phraxngkh wi di nxkcak sing thi phraxngkh prasngkh theanan keaxi phraxngkh nan kwangkhwang thaw chan fa thanghlay læa phændin læa kar raksʹa man thang sxng k mi pen phara hnak kæ phraxngkh læa phraxngkh nan khux phuthrng sungsng phuthrng ying hıy

[256] Mimi kar bangkhab dı « (hı nabthux) nı sasna xislam nænxn khwam thuk txng nan di pen thi kracang cæng læw cak khwam phid dangnan phu dı ptiseth sraththa tx xad-dxkhut læa sraththa tx xallxhˌ læw nænxn khea di yud hwng xan mankhng wi læw doy mimi kar khad dı«keid khun kæ man læa xallxhˌ nan pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[257] læa xallxhˌ nan khux phuthrng chwyhelux brrda phu thi sraththa doy thrng na phwk khea xxk cak brrda khwam mud su sængswang læa brrda phu ptiseth sraththa nan brrda phu chwyhelux khxng phwk khea k khux xad-dxkhut doythi phwk man ca na phwk khea xxk cak sængswang pi su khwam mud chn hela ni hæla khux chaw nrk doythi phwk khea ca xyu nı nrk nan tlxd kal

[258] cea (muhammad) midi mxng du phu thi toyæng xi brxhim nı reuxng phracea khxng khea dxk hrux? Neuxng ca kxallxhˌ di thrng prathan xanac kæ khea khna thi xi brxhim di klaw wa phracea khxng channan khux phu thi thrng hı pen læa thrng hı tay di khea klaw wa kha k hı pen læa hı tay di xi brxhi mk la w wa thæ cring xallxhˌ nan thrng na dwng xathity ma cak this tawanxxk than cng na man ma cak this tawantk theid læw phu thi ptiseth sraththa nan kdi rab khwam ngngngwy læa xallxhˌ nan ca mi thrng prathan næwthang xan thuk txng kæ phu xthrrm thanghlay

[259] Hrux chen phu thi di phan meuxng hnung (bay tu lmakdis) doythi man phang thab lng bn hlangkha khxng man khea di klaw wa xallxhˌ ca thrng hı meuxng ni mi chiwit khun di xyangri hlangcak thi man di tay phinas pi læw læa xallxhˌ k thrng hı khea tay pen wela rxy pi phayhlang phraxngkh di thrng hı khea fun khunchiph phraxngkh thrng klaw wa cea phak xyu nan theadı? Khea klaw wa kha phraxngkh phak xyu wan hnung hrux bang swn khxng wan theanan phraxngkh thrng klaw wa midi cea phak xyu nan thung rxy pi cea cng mxng du xahar khxng cea læa kheruxng dum khxng cea man yang mi bud ley læa cng mxng du la khxng cea si læa pheux rea ca hı cea pen sayyan hnung sahrab mnusʹy læa cng mxng brrdak ra duk hela nan du wa rea kalang yk man wi n thi khxng man læa prakxb man khun læw hı mi neux hum hx man wi xyangri? Khran meux sing hela nan di pracaksʹ kæ khea khea k klaw wa kha phraxngkh ru wa thæ cring xallxhˌ nan thrng dechanuphaph henux thuksingthukxyang

[260] læa cng raluk thung khna thi thi xi brxhim klaw wa xo phraphupencea cxng kha phraxngkh pord di thrng hı kha phraxngkh hen dwy theid wa phraxngkh ca thrng hı brrda phu thi tay mi chiwit khun xyangri? Phraxngkh tras wa cea midi cheux dxk hrux? Xi brxhi mk la w wa hamidi tæthwa pheux hawcı khxng kha phraxngkh ca di sngb phraxngkh tras wa cea cng xea nk ma si taw læw cng leiyng man hı khun kæ cea læa tad man xxk pen thxn «phayhlang cea cng wang wi bn phukhea thuk luk sung swn hnung cak nk hela nan læw cng reiyk man man ca mayang cea doy rib reng læa phung ru wi theid wa thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[261] Xupma brrda phu thi bricakh thraphy khxng phwk khea nı thang khx ngxallxhˌ nan dang xupmay meld phuch meld hnung thi ngxk khun pen ced rwng sung nı tæla rwng nan mi rxng meld læa xallxhˌ nan ca thrng pheimphun kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh xik læa xallxhˌ pen phuthrng kwangkhwang phuthrng rxbru

[262] brrda phu bricakh thraphy khxng phwk khea nı thang khx ngxallxhˌ læw phwk khea mi hı tidtam sing thi phwk khea bricakh pi sung kar laleik læa kar kx khwam deuxdrxn dı «nan phwk khea ca di rab rangwal khxng phwk khea n phraphupenceakhxng phwk khea læa mimi khwam klaw dı «kæ phwk khea læa thang phwk khea k ca mi seiycı

[263] kha phud thi di læa kar hıxphay nan di ying kwa than thi mi kar kx khwam deuxdrxn tidtam than nan læa xallxhˌ nan pen phuthrng mangmi phuthrng hnaknæn semx

[264] brrda phu sraththa thanghlay! Cng xya hı brrda than khxng phwk cea ri phl dwy kar laleik læa kar kx khwam deuxdrxn chen phu thi bricakh thraphy khxng khea pheux xwdxang phukhn læa thang khea k mi sraththa tx xallxhˌ læa wan prlok dangnan xupma khea phu nan dang xupmay hin keliyng thi mi fun cab xyu bn man læw mi fn hnak prasb kæ man læw di thing man wi nı sphaph keliyng phwk khea mi samarth thi ca di sing hnung sing dı cak sing thi khwnkhway wi læa xallxhˌna ca mi thrng næana kæ klum chn thi ptiseth sraththa

[265] læa xupma brrda phu thi bricakh thraphy khxng phwk khea pheux sæwngha khwam phungcı khx ngxallxhˌ læa pheux hı keid khwam mankhng kætaw khxng phwk khea xeng nan dang xupmay swn hæng hnung n thi nein sung sung mi fn hnak prasb kæ man læw man k na ma sung phl khxng man sxng thea tæ tha midi mi fn hnak prasb kæ man k mi fn prxy «læa xallxhˌ nan thrng hen nı sing thi phwk cea kratha kan xyu

[266] Mi khn dı nı phwk cea chxb bang him thi khea ca mi swn xin th phala m læa xngun sung beuxng lang khxng swn nan mi lana hlay say hil phan phl mi thanghmd nı swn nan pen khxng khea læa khwam chra di prasb kæ khea læa khea k mi luk «thi yang xxnxæ xyu tæ læw di mi lm phayu prasb kæ swn nan sung nı lm phayu nan mi fi dwy læw man phea mxd him pi nı thanxng nan hæ la xallxhˌ cung thrng cækcæng xongkar thanghlay hı phwk cea thrab pheux wa phwk cea ca di khırkhrwy

[267] brrda phu sraththa thanghlay cng bricakh swn hnung cak brrda sing di «khxng sing thi phwk cea di sæwngha wi læa cak sing thi rea di hı xxk ma cak din sahrab phwk cea læa phwk cea xya mung xea sing thi lew cak man mab ri cakh thang «thi phwk cea xeng k michı ca pen phurab man wi nxkcak wa phwk cea ca hlabta nı kar rab man theanan læa phung ru theid wa thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng mangmi phuthrng di rab kar srrseriy

[268] chay dxn nan man ca khu phwk cea hı klaw khwam yakcn læa ca chı phwk cea hı kratha khwam chaw læa xallxhˌ nan thrng sayya kæ phwk cea wi sung kar xphaythosʹ læa khwam kruna cak phraxngkh læa xallxhˌ nan pen phuthrng kwangkhwang phuthrng rxbru

[269] phraxngkh ca thrng prathan khwam ru hı kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa phu dı thi di rab khwam ru nænxn khea kdi rab khwam khwam di xan makmay læa mimi khır ca raluk nxkcak brrda phu thi mi stipayya theanan

[270] læa sing thi bricakh dı k di thi phwk cea bricakh pi hrux sing bnban dı k di thi phwk cea di bnban wi nan thæ cring xallxhˌ thrng ru mandi læa sahrab phu xthrrm thanghlay nan yxm mimi phu chwyhelux

[271] Hak phwk cea peidphey sing thi hı pen than man k pen sing thi di xyu læa tha hak phwk cea pkpid man læa hı man kæ brrda phu yakcn læw man k pen sing thi di kæ phwk cea ying kwa læa phraxngkh ca thrng lblang xxk cak phwk cea sung bang swn cak brrda khwam phid khxng phwk cea læa xallxhˌ nan thrng rxbru xyang thithwn nı sing thi phwk cea kratha kan xyu

[272] ha chı pen hnathi khxng cea mi sung kar næana phwk khea (hı keid khwam sraththa) tæthwa xallxhˌ tanghak thi ca næana khır kdi thi phraxngkh thrng prasngkh (hı khea sraththa) sing di dı «thi phwk cea bricakh pi k yxm dikæ taw khxng phwk cea xeng læa phwk cea ca mi bricakh sing dı nxkcak pheux sæwngha khwam pordpran khx ngxallxhˌ theanan læa sing di dı «thi phwk cea bricakh pi man k ca thuk txbthæn doy khrbthwn kæ phwk cea læa phwk cea ca mi thu kx yutithrrm

[273] (khux hı bricakh than) kæ brrda phu thi yakcn thi thuk cakad taw hı xyu nı thang khx ngxallxhˌ doythi phwk khea mi samarth ca deinthang pi nı din dæn xun «di (pheux prakxb xachiph) phu thi miru khid wa phwk khea pen phu mangmi xan neuxngcak khwam sngbsengiym ceiym taw doythi cea ca rucak khea di dwy kheruxnghmay khxng phwk khea phwk khea ca mi khx cak phukhn nı sphaph seasi læa sing di dı «thi phwk cea bricakh pi nan thæ cring xallxhˌ thrng ru di nı sing nan

[274] brrda phu thi bricakh thraphy khxng phwk khea thang nı wela klangkhun læa klangwan thang doy pkpid læa peidphey nan phwk khea ca di rab rangwal khxng phwk khea n phraphupenceakhxng phwk khea læa mimi khwam klaw xyang hnung xyang dı keid khun kæ phwk khea læa thang phwk khea k ca mi seiycı

[275] Brrda phu kindxkbeiy nan phwk khea ca mi thrngtaw nxkcak ca pen chen deiyw kab phu thi chay tx ntha ray khea thrngtaw phwk khea klaw wa thi cring kar khakhay nan k hemuxn kar xea dxkbeiy nan xeng læa xallxhˌ nan thrng xnumati kar khay læa thrng ham kar xea dxkbeiy dangnan phu dı thi kar takteuxn cak phracea khxng khea di mayang khea læw khea k leik sing thi lwng læw ma k pen siththi khxng khea læa reuxng khxng khea nan yxm klab pi su xallxhˌ læa phu dı klab (kratha) xik chn hela ni hæla khux chaw nrk doythi phwk khea ca xyu nı nrk nan tlxd kal

[276] xallxhˌ ca thrng hı dxkbeiy ld nxy lng læa hmd khwam careiy læa ca thrng hı brrda thi pen than pheimphun khun læa xallxhˌ nan mi thrng chxb phu nerkhun phu kratha bap thuk khn

[277] thæcring brrda phu thi sraththa læa prakxb sing thi di ngam thanghlay læa darngkh wi sung kar lahmad læa cay sa ka tnan phwk khea ca di rab rangwal khxng phwk khea n phracea khxng phwk khea læa mimi khwam klaw xyang hnung xyang dı keid khun kæ phwk khea læa thang phwk khea k ca mi seiycı

[278] brrda phu sraththa thanghlay phung ya ke rng xallxhˌ theid læa cng lawen dxkbeiy thi yang helux xyu seiy hak phwk cea pen phu sraththa

[279] læa tha phwk cea midi ptibati tam k phung rab ru wi dwywa sung sngkhram ca kxallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa hak phwk cea sanuk phidk lab neux klab taw læw sahrab phwk cea k khux tnthun hæng thraphy khxng phwk cea doythi phwk cea ca di mi xthrrm læa mi thuk xthrrm

[280] læa hak khea (lukhni) pen phu yakri k cng hı mi kar rx khxy cnkwa ca thungkhraw sadwk læa kar thi phwk cea ca hı pen than nan yxm penkar di kæ phwk cea hak phwk cea ru

[281] læa phwk cea cng yakerng wan hnung sung phwk cea ca thuk na klab pi yang xallxhˌ nı wan nan læw tæla chiwit ca thuk txbthæn doy khrbthwn tam thi chiwit nan di sæwngha wi læa phwk khea ca mi thuk xthrrm

[282] Brrda phu sraththa thanghlay! Meux phwk cea tang mi hnisin kan ca dwy hnisin dı «ktam cnkwa ca thung kahnd wela(chı hni) thi thuk rabu wi læw k cng banthuk hnisin nan seiy læa phu kheiyn k cng banthuk rahwang phwk cea dwy khwam theiyngthrrm læa phu kheiyn khn hnung khn dı k cng xya ptiseth thi caban thuk dang thi xallxhˌ di thrng sxn khea dangnan khea cng banthuk theid læa cng hı phu thi mi siththi henux khea (lukhni) bxk hı banthuk læa khea cng ya ke rng xallxhˌ phu pen phracea khxng khea læa cng xya hı bkphrxng tæ xyang dı cak siththi nan læa tha phu mi siththi henux khea(lukhni) pen khn ngo hrux pen phu xxnxæ hrux mi samarth ca bxk hı banthuk di k cng hı phu pkkhrxng khxng khea bxk dwy khwam theiyngthrrm læa phwk cea cng hı mi phyan khun sxng nay cak brrda phuchay nı hmu phwk cea tæ tha mi prakt wa phyan thang sxng nan pen chay k hı mi phuchay hnung kab phuhying sxng khn cak phu thi phwk cea phungcı nı hmu phyan thanghlay pheux wa hying dı nı sxng khn nan hlng pi khn hnung nı sxng khn nan k ca di teuxn xik khn hnung læa brrda phyan nan k cng xya di ptiseth meux phwk khea thuk reiyk rxng læa phwk cea cng xya beux hnay thi caban thuk hnisin nan mi wa nxyh rux mak ktam cnkwa ca thung kahnd wela khxng man nanhæla khux sing thi yutithrrm ying kwa n thi xallxhˌ læa theiyngtrng ying kwa sahrab pen hlakthan yunyan læa pen sing kıl ying kwa thi phwk cea ca mi sngsay nxkcak wa man pen sinkha thi prakt xyu txhna sung phwk cea hmunweiyn man (suxkhay lækpeliyn) rahwang phwk cea k mimi thosʹ xan dı kæ phwk cea thi phwk cea ca mi banthuk man læa phwk cea cng hı mi phyan khun meux phwk cea tang suxkhay kan læa phu kheiyn k cng xya kx hı keid khwam deuxdrxn khun læa phu pen phyan dwy læa hakwa phwk cea kratha nænxn man k penkar fafun neuxngdwy phwk cea læa phwk cea cng phung ya ke rng xallxhˌ theid læa xallxhˌ nan thrng hı khwam ru kæ phwk cea xyu læa xallxhˌ nan thrng rxbru nı thuksingthukxyang

[283] Læa tha phwk cea xyu nı rahwang deinthang læa mi phb phu kheiyn khn dı k hı mi sing khaprakan yudthux wi tæ tha bang khnnı phwk cea wicı xik bang khn(lukhni) phu thi di rab khwam wicı (lukhni) k cng khun sing thi thuk wicı(hni) khxng khea seiy læa khea cng klaw ke rng xallxhˌ phu pen phracea khxng khea theid læa phwk cea cng xya pkpid phyan hlakthan læa phu dı pkpid man wi nænxn hawcı khxng khea k mi bap læa xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru nı sing thi phwk cea kratha

[284] sing thi xyu nı brrda chan fa læa sing thi xyu nı phændin nan pen siththi khx ngxallxhˌ læa tha hak phwk cea peidphey sing thi xyu nı cı khxng phwk cea hrux pkpid man wi ktam xallxhˌ ca thrng na sing nan ma chara sxbswn kæ phwk cea læw phraxngkh ca thrng xphaythosʹ kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa xallxhˌ nan pen phuthrng dechanuphaph henux thuksingthukxyang

[285] rx su lnan (na bi muhammad) di sraththa tx sing thi di thuk prathan lng ma kæ khea cak phracea khxng khea læa mu mi nthanghlay k sraththa dwy thuk khn sraththa tx xallxhˌ læa mla xik ah khxng phraxngkh læa brrda khamphir khxng phraxngkh læa brrda rx sul khxng phraxngkh (phwk khea klaw wa) rea ca mi yæk rahwang than hnung than dı cak brrda rx sul khxng phraxngkh læa phwk khea di klaw wa rea diyin læw læa di ptibati tam læw kar xphaythosʹ cak phraxngkh theanan thi phwk rea prarthna xo phracea khxng phwk rea! Læa yang phraxngkh nan khux kark lab pi

[286] Xallxhˌ ca mi thrng bangkhab chiwit hnung chiwit dı nxkcak tam khwam samarth khxng chiwit nan theanan chiwit nan ca di rab kar txbthæn di nı sing thi khea di sæwngha wi læa chiwit nan ca di rab kar lngthosʹ nı sing chaw thi khea di sæwngha wi xo phracea khxng phwk rea! Pord xya xea thosʹ kæ rea ley hak phwk rea lum hrux phid phlad pi xo phracea khxng phwk rea! Pord xya di brrthuk phara hnak dı «kæ phwk rea chen deiyw kab thi phraxngkh di thrng brrthuk man kæ brrda phu thi xyu kxn hna phwk rea ma læw xo phracea khxng phwk rea! Pord xya hı phwk rea bæk sing thi mimi kalang dı «kæ phwk rea thi ca bæk man di læa pord di thrng xphay kæ phwk rea læa yk thosʹ hı kæ phwk rea læa metta kæ phwk rea dwy theid phraxngkh nan khux phu pkkhrxng khxng phwk rea dangnan pord di thrng chwyhelux phwk rea hı di rab chaychna henux klum chn thi ptiseth sraththa dwy theid

อาล อิมรอน

Surah 3

[1] xa lif lam mim

[2] xallxhˌ nan khux mimi phu thi thuk khearph sakkara dı «thi theiyngthæ nxkcak phraxngkh theanan phuthrng mi chiwit xyu semx phuthrng brihar kickar thanghlay pen neuxng nic (nı sing thi phraxngkh thrng srang læa thrng bangkeid)

[3] phraxngkh di thrng prathan khamphir nan lng ma kæ cea pen khrang khraw phrxm dwy khwam cring pheux yunyan khamphir thi xyu beuxnghna khamphir nan læa di thrng prathan xat tea rxt læa xal-xin yil

[4] (hı mi) ma kxn nı thana pen khx næana sahrab mnusʹy læa di pra tha nxal-fu rk x nma dwy thæcring brrda phu ptiseth sraththa tx brrda xongkar khx ngxallxhˌ nan phwk khea ca di rab thosʹ xan runræng læa xallxhˌ nan pen phuthrng dechanuphaph phuthrng thakar lngthosʹ

[5] thæ cring xallxhˌ nan mimi sing dı nı phændin ca sxn ren phraxngkh pi di læa thang mimi nı fak fa dwy

[6] phraxngkh khux phuthrng thahı phwk cea mi ruprang khun nı mdluk tam thi phraxngkh thrng prasngkh mi sing thi khwr di rab kar khearph sakkara dı «nxkcak phraxngkh theanan phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[7] Phraxngkh khux phuthrng prathan khamphir lng ma kæ cea doythi swn hnung cak khamphir nan mi brrda xongkar thi mi khxkhwam radkum chadcen sung xongkar hela nan khux rakthan khxng khamphir læa mi xo ngka rxun«xik thi mi khxkhwam pen nay swn brrda phu thi nı hawcı khxng phwk khea mi kar xenxeiyng xxk cak khwam cring nan khea ca tidtam xongkar thi mi khxkhwam pen nay cak khamphir thangni pheux sæwngha khwam wunway læa pheux sæwngha kar tikhwam nı xongkar nan læa mimi khır ru nı kar tikhwam xongkar nan di nxk ca kxallxhˌ læa brrda phu thi mankhng nı khwam ru theanan doythi phwk khea ca klaw wa phwk rea sraththa tx xongkar nan thanghmd nan ma cak thi thi phraphupenceakhxng rea thangsin læa mimi khır thi ca rabkha takteuxn nxkcak brrda phu thi mi stipayya theanan

[8] xo phraphupenceakhxng phwk rea pord xya hı hawcı khxng phwk rea xenxeiyng xxk cak khwam cring ley hlangcak thi phraxngkh di thrng næana kæ phwk rea læw læa pord di prathan khwam xendu metta cak thi thi phraxngkh hı kæ phwk rea dwy theid thæcring phraxngkh nan khux phuthrng prathan hı xyang makmay

[9] xo phraphupenceakhxng phwk rea thæcring phraxngkh nan pen phu chumnum mnusʹy thanghlay nı wan hnung si ng mimi kar sngsay dı «nı wan nan thæ cring xallxhˌ nan ca mi thrng phid sayya

[10] thæcring brrda phu ptiseth sraththa nan thraphysmbati khxng phwk khea læa luk «khxng phwk khea nan ca mi xanwy prayochn kæ phwk khea hı phn cak kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ di tæ xyang dı ley læa chn hela ni hæla khux cheuxpheling hæng fi nrk

[11] chen deiyw kab sphaph khwam kheychin khxng wngswan fir xea n læa brrda phu kxn hna phwk khea sung phwk khea di ptiseth brrda xongkar khxng rea læ wxallxhˌ kdi thrng lngthosʹ phwk khea pheraa bapkrrm khxng phwk khea xeng læa xallxhˌ nan pen phuthrng lngthosʹ xan runræng

[12] Cng klaw theid (muhammad) kæ brrda phu ptiseth sraththa wa phwk than ca di rab khwam prachay læa (nı wan prlok) phwk than ca thuk txn pi su yahannam læa pen thinxn xan lew ray ying

[13] nænxn di mi sayyan hnung prak d kæ phwk cea læw sung xyu nı sxng fay thi phechiyhna kan fay hnung txsu nı thang khx ngxallxhˌ læa xik fay hnung pen phu ptiseth sraththa sung hen khea hela nan dwy ta tnxeng pen sxng thea khxng phwk khea æ la xallxhˌ nan ca thrng snabsnun phu thi phraxngkh thrng prasngkh dwy kar chwyhelux khxng phraxngkh thæcring nı sing thi klaw ma nan yxm pen khx teuxnsti kæ phu mid wng ta thanghlay

[14] di thuk thahı swyngam (lumhlng) kæ mnusʹy sung khwam rak nı brrda sing thi pen senh xan dikæ phuhying læa lukchay,thxng læa ngein xan makmay læa ma di læa psusatw læa ri na nan pen sing xanwy prayochn chawkhraw nı chiwit khwam pen xyu hæng lok ni theanan læa xallxhˌ nan n phraxngkh khux thi klab xan swyngam

[15] cng klaw theid (muhammad) wa ca hı chan bxk kæ phwk than thung sing thi di ying kwa nan him khux brrda phu thi yakerng nan n phraphupenceakhxng phwk khea phwk khea ca di rab brrda swn swrrkh sung mi mæna hlay say hil phan xyu beuxng lang doythi phwk khea ca phanak xyu nı swn swrrkh hela nan tlxd kal læa ca di rab brrda khukhrxng thi brisuththi læa khwam phungcı ca kxallxhˌ dwy læa xallxhˌ nan thrng hen brrda baw thanghlay

[16] khux brrda phu thi klaw wa xo phracea hæng phwk kha phraxngkh thæcring phwk kha phraxngkh sraththa kan læw pord thrng xphaythosʹ hı kæ phwk kha phraxngkh dwy theid sung brrda khwam phid khxng phwk kha phraxngkh læa pord di thrng pxngkan phwk kha phraxngkh hı phn cak kar lngthosʹ hæng fi nrk dwy

[17] brrda phu thi xdthn læa brrda phu thi phud cring læa brrda phu thi phakdi læa brrda phu thi bricakh læa brrda phu thi khxxphay thosʹ nı yam kıl rung

[18] Xallxhˌ thrng yunyan wa thæcring mimi phu thi khwr di rab kar khearph sakkara dı «nxkcak phraxngkh theanan læa ma la xik ahˌ læa phu mi khwam ru nı thana darng wi sung khwam yutithrrm nan k yunyan dwywa mimi phu thi khwr di rab kar khearph sakkara dı «nxkcak phraxngkh phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan theanan

[19] thæcring sasna n xallxhˌ nan khux xal xislam læa brrda phu thi di rab khamphir midi khadyæng kan nxkcak hlangcak thi di mi khwam ru mayang phwk khea theanan thangni neuxngcak khwam xiccha risʹya rahwang phwk khea xeng læa phu dı ptiseth sraththa tx brrda xongkar khx ngxallxhˌ læw sir næ nx nxallxhˌ nan pen phuthrng rwdrew nı kar chara

[20] læw hak phwk khea toyæng cea k cng klaw theid wa chan di mxb bıhna (rangkay) khxng chan dæ xallxhˌ læw læa phu thi ptibati tam chan (k mxb) dwy læa cea cng klaw kæ brrda phu thi di rab khamphir læa brrda phu thi kheiyn xan mi pen wa phwk than mxb (bı hna dæ xallxhˌ) læw hrux? Tha hak phwk khea di mxb læw nænxn phwk khea kdi rab læw sung næwthang xan thuk txng læa tha hak phwk khea phinhlanghı thæcring hnathi khxng cea nan pheiyng kar prakas hı thrab theanan læa xallxhˌ nan pen phuthrng hen pwng baw thanghlay

[21] thæcring brrda phu ptiseth sraththa tx xongkar thanghlay khx ngxallxhˌ læa kha br rda na bi doy prascak khwam pen thrrm læa kha brrda phu thi chı hı mi khwam yutithrrm cak hmu prachachn nan cea (muhammad) cng cæng khawdi kæ phwk khea theid dwy kar lngthosʹ xan cebsæb

[22] chn hela ni hæla khux phu thi brrda kar ngan khxng phwk khea ri phl thang nı lok ni læa prlok læa ca mimi brrda phu chwyhelux sahrab phwk khea ley

[23] Cea (muhammad) midi mxng du brrda phu thi di rab swn hnung cak khamphir dxk hrux doythi phwk khea thuk cheiy chwn pi su khamphir khx ngxallxhˌ pheux khamphir nan ca di tadsin rahwang phwk khea (phwk phid praweni) læwk lum hnung nı hmu phwk khea k phinhlanghı læa phwk khea k kalang phinhlanghı xyu

[24] nan k pheraa phwk khea klaw wa fi nrk nan ca mi tæatxng phwk rea ley nxkcak brrda wan thi thuk nab wi læa sing thi phwk khea ku khun nı sasna khxng phwk khea nan di hlxklwng phwk khea hı hlng cheux

[25] læw ca pen xyangri lea meux rea di chumnum phwk khea wi sahrab wan hnung sung nı wan nan mimi kar sngsay dı «læa tæla chiwit ca thuk txbthæn xyang khrbthwn nı sing thi chiwit nan di sæwngha wi doythi phwk khea ca mi thuk xthrrm

[26] cng klaw theid (muhammad) wa kha tæ xallxhˌ phuthrng xphisiththi hæng xanac thangpwng phraxngkh nan ca thrng prathan xanac kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa ca thrng thxdthxn xanac cak phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa ca thrng hı keiyrti kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa ca thrng yang khwam tatxy kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh khwam di thanghlay nan xyu thi phrahatth khxng phraxngkh thæcring phraxngkh nan pen phuthrng xanuphaph henux thuksingthukxyang

[27] phraxngkh thrng hı klangkhun kheapi nı klangwan læa thrng hı klangwan kheapi nı klangkhun læa thrng hı sing thi mi chiwit xxk cak sing thi mimi chiwit læa thrng hı sing thi mimi chiwit xxk cak sing thi mi chiwit læa thrng hı paccay yangchiph kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh doy prascak kar khanwn

[28] phu sraththa thanghlay nan cng xya di yud xea brrda phu ptiseth sraththa pen mitr xun cak brrda mu min læa phu dı kratha chen nan khea yxm mi xyu nı sing dı thima ca kxallxhˌ nxkcak phwk cea ca pxngkan (hı phn xantray) cak phwk khea cring«theanan læa xallxhˌ thrng teuxn phwk cea hı yakerng phraxngkh læa yang xallxhˌ nan khux kark lab pi (khxng phwk cea)

[29] Cng klaw theid (muhammad) wa hak phwk than pkpid sing thi xyu nı xk khxng phwk than hrux peidphey man ktam xallxhˌ k yxm ru thung sing nan di læa thrng ru sing thi xyu nı brrda chan fa læa sing thi xyu nı phændin læa xallxhˌ nan thrng xanuphaph henux thuksingthukxyang

[30] wan thi tæla chiwit ca phb khwam di thi tn di prakxb wi thuk na ma xyu txhna læa khwam chaw thi tn di prakxb wi dwy tæla chiwit nan chxb hakwa rahwang tn kab khwam chaw nan ca mi raya thang thi hang kil læa xallxhˌ thrng teuxn phwk cea hı yakerng phraxngkh læa xallxhˌ nan pen phuthrng kruna prani tx pwng baw thanghlay

[31] cng klaw theid (muhammad) wa hak phwk tha nrakxallxhˌ k cng ptibati tam chan xallxhˌ k ca thrng rak phwk than læa ca thrng xphay hı kæ phwk than sung thosʹ thanghlay khxng phwk than læa xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[32] cng klaw theid (muhammad) wa phwk than cng cheuxfang xallxhˌ læa rx sul theid tæ tha phwk khea phinhlanghı thæ cring xallxhˌ nan mi thrng chxb phu ptiseth sraththa thanghlay

[33] thæ cring xallxhˌ di thrng khadleuxk xada m læa nuhˌ læa wngswan khx ngxi brxhim læa wngswan khx ngxi mr xn hı henux kwa prachachati thanghlay

[34] pen phea phanth sung sub cheuxsay ma cak kanlæakan læa xallxhˌ nan pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[35] cng raluk thung khna thi phrrya khx ngxi mrxn klaw wa xo phraphupenceakhxng kha phraxngkh! Thæcring kha phraxngkh di bn wi wa hı sing (butr) thi xyu nı khrrph khxng kha phraxngkh thuk ceaacng xyu nı thana phu khea rph xi ba dahˌ tx phraxngkh læa rab chı phraxngkh theanan dangnan khx phraxngkh di pord rab cak kha phraxngkh dwy theid thæcring phraxngkh than pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[36] Khran meux nang di khlxd butr nang k klaw wa xo phracea khxng kha phraxngkh! Thæcring kha phraxngkh di khlxd butr pen hying læa xallxhˌ nan thrng ru di ying kwa thung butr thi nang di khlxd ma læa chı wa phes chay nan ca hemuxnkab phes hying k hami læa kha phraxngkh di tang chux khea wa “marˌyam” læw kha phraxngkh khx tx phraxngkh hı thrng khumkhrxng nang læa luk khxng nang hı phn ca kchaytx nthi thuk khab li

[37] læw phracea khxng nang k thrng rab marˌyam wi xyang di læa thrng hı nang ceriyway xyang di dwy læa di thrng hı sa ka ri ya xupkara nang khra dı thi sa ka ri ya kheapi ha nang thi xal mihˌ rxb khea k phb paccay yangchiph xyu thi nang khea klaw wa marˌyam xey! Thex di sing ni ma xyangri? Nang klaw wa man ma cak thi xallxhˌ thæ cring xallxhˌ nan ca thrng prathan paccay yangchiph kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh doy prascak kar khid khanwn

[38] thi non hæla sa ka ri ya di wingwxn tx phraphupenceakhxng khea doy klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh pord di thrng prathan kæ kha phraxngkh sung butr thi di khn hnung cak thi phraxngkh thæcring phraxngkh pen phuthrng diyin kha wingwxn

[39] læa mla xik ahˌ di reiyk khea khna thi khea kalang yun lahmad xyu nı xal mihˌ rxb wa thæ cring xallxhˌ thrng cæng khawdi kæ than dwy yahˌ ya doythi ca pen phu yunyan phcman hnung ca kxallxhˌ læa ca pen phuna læa phu raksʹa wi sung khwam brisuththi læa pen na bi khn hnung cak hmu chn thi pen khn di

[40] khea klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh kha phraxngkh ca mi butr di xyangri doythi khwam chraphaph di ma thung kha phraxngkh læw læa phrrya khxng kha phraxngkh k pen hman dwy phraxngkh tras wa kranan k ta mxallxhˌ ca thrng kratha tam thi phraxngkh thrng prasngkh

[41] Khea klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh! Pord di thrng hı mi sayyan hnung kæ kha phraxngkh dwy theid phraxngkh tras wa sayyan khxng cea nan khux cea ca mi samarth phud kæ phukhn pen wela sam wan nxkcak dwy kar sæd wng thathang theanan læa cng raluk thung phracea khxng cea mak «læa cng klaw sdudi nı khwam brisuththi khxng phraxngkh thang nı wela yen læa wela chea

[42] læa cng raluk khna thi mla xik ahˌ klaw wa marˌyam xey! Thæ cring xallxhˌ di thrng leuxk thex læa thrng thahı thex brisuththi læa di thrng leuxk thex hı henux brrda hying hæng prachachati thanghlay

[43] marˌyam xey cng phakdi tx phracea khxng cea theid læa cng su yud læa ru kuxˌ rwm kab brrda phu ru kuxˌ thanghlay

[44] nan khux swn hnung cak brrda khaw khxng sing renlab sung rea chicæng hı cea thrab læa cea midi xyu n thi phwk khea khna thi phwk khea yon kheruxng seiyngthay khxng phwk khea (pheux thrab wa) khır nı hmu phwk khea ca di rab xup ka ra marˌyam læa cea midi xyu n thi phwk khea khna phwk khea totheiyng kan

[45] cng raluk thung khna thi mla xik ahˌ klaw wa marˌyam xey! Thæ cring xallxhˌ thrng cæng khawdi kæ thex sung phcman hnung cak phraxngkh chux khxng khea khux xal ma sihˌ xi sa butr khx ngmarˌyam doythi khea ca pen phu mi keiyrti nı lok ni læa prlok læa ca xyu nı hmu phu kıl chid

[46] læa khea ca phud kæ phukhn khna xyu nı pel læa nı way klang khn læa ca xyu nı hmu khn di

[47] nang klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh kha phraxngkh ca mi butr di xyangri thang «thi midi mi burusʹ dı tæatxng kha phraxngkh phraxngkh tras wa kranan ktam xallxhˌ ca thrng bangkeid sing thi phraxngkh thrng prasngkh meux phraxngkh thrng chikhad ngan dı læw phraxngkh k pheiyng prakasit kæ sing nan wa cng pen khun theid læw man k ca pen khun

[48] læa phraxngkh k ca thrng sxn khea sung kar kheiyn læa khwam ru xan thuk txng læa sxn xat tea rxt læa xal xin yil

[49] Læa (thrng tængtang na bi xi sa) pen sasn thut pi yang wngswan xis rx xil (doythi khea ca klaw wa) thæcring chan di na sayyan hnung cak phracea khxng phwk than mayang phwk than læw doythi chan ca calxng khun cak din hı kæ phwk than dang rup nk læw chan ca pea kheapi nı man læw man k ca klay pen nk dwy xnumati khx ngxallxhˌ læa chan ca raksʹa khn tabxd tæ kaneid læa khn pen rokh reuxn læa chan ca hı phu thi tay læw mi chiwit khun dwy xnumati khx ngxallxhˌ læa chan ca bxk phwk than thung sing thi phwk than ca briphokh kan læa sing thi phwk than sasm wi nı ban khxng phwk than thæcring nı nan mi sayyan hnung sahrab phwk than hak phwk than pen phu sraththa

[50] læa chan ca pen phu ma yunyan sing thi xyu beuxnghna khxng chan xan dikæ xat tea rxt læa pheix thi chan ca di xnumati kæ phwk than sung bang sing thi thuk ham kæ phwk than læa chan di na sayyan hnung cak phracea khxng than mayang phwk than læw dangnan phung ya ke rng xan lxhˌ theid læa cng cheuxfang chan

[51] thæ cring xallxhˌ nan khux phracea khxng chan læa phracea khxng phwk than dangnan cng xi ba dahˌ tx phraxngkh theid ni hæla khux thang xan theiyngtrng

[52] khrang meux xi sa rusuk wa mi kar ptiseth sraththa keid khun nı hmu phwk khea cung di klaw wa khır bang ca pen phu chwyhelux chan pi su xallxhˌ brrda sawk phu brisuththicı klaw wa phwk rea khux phu chwy he lux xallxhˌ phwk rea sraththa tx xallxhˌ læw læa than cng pen phyan dwywa thæcring phwk rea nan khux phu nxm tam

[53] kha tæ phracea khxng phwk kha phraxngkh phwk kha phraxngkh sraththa læw tx sing thi phraxngkh di prathan lng ma læa phwk kha phraxngkh kdi ptibati tam rx sul læw pord thrng banthuk phwk kha phraxngkh rwm kab brrda phu thi klaw ptiyan yunyan thanghlay dwy theid

[54] læa phwk khea di wangphæn læa xallxhˌ k thrng wangphæn dwy læa xallxhˌ nan pen phuthrng wangphæn thi di yeiym

[55] Cng raluk thung khna thi xallxhˌ tras wa xo xi sa! Kha ca pen phurab cea pi phrxm dwy chiwit læa rangkay khxng cea læa ca pen phu yk cea khun pi yang kha læa ca pen phu thi thahı cea brisuththi phn cak brrda phu thi ptiseth sraththa læa ca pen phu hı brrda thi ptibati tam cea henux phu ptiseth sraththa thanghlay cnkrathang thung wan ki ya mahˌ læw yang kha nan khux kark lab pi khxng phwk cea læw kha ca tadsin rahwang phwk cea nı sing thi phwk cea khadyæng kan

[56] swn brrda phu thi ptiseth sraththa nan kha ca lngthosʹ phwk khea xyang runræng thang nı lok ni læa prlok læa ca mimi brrda phu chwyhelux dı sahrab phwk khea

[57] læa swn brrda phu sraththa læa prakxb sing thi di thanghlay nan phraxngkh ca thrng txbthæn kæ phwk khea doy khrbthwn sung rangwal khxng phwk khea læa xallxhˌ nan mi thrng chxb brrda phu xthrrm

[58] dang klaw nan hæla rea xan man hı cea fang xan dikæ xongkar tang «læa kha teuxn raluk thi radkum chadcen

[59] thæcring xupma khxng xi sa nan dang xupmay khx ngxadam phraxngkh thrng bangkeid khea cak din læa di thrng prapa sit kæ khea wa cng pen khun theid læw khea k pen khun

[60] khwam cring nan ma cak phracea khxng cea (muhammad) dangnan cea cng xya pen khn hnung nı hmu phu sngsay penxankhad

[61] dangnan phu dı thi totheiyng cea nı reuxng khxng khea (xisa) hlangcak thi di mi khwam ru mayang cea læw k cng klaw theid wa than thanghlay cng ma theid rea k ca reiyk luk «khxng rea læa luk khxng phwk than læa reiyk brrda phuhying khxng rea læa brrda phuhying khxng phwk than læa taw khxng phwk rea læa taw khxng phwk than læw rea k ca wingwxn kan (tx xallxhˌ) dwy khwam nxbnxm doythi rea ca khx hı laxˌnat khx ngxallxhˌ phung prasb kæ brrda phu thi phud kohk

[62] thæcring reuxng ni pen reuxng cring læa mimi phu thi khwr di rab kar khearph sakkara dı «nxk ca kxallxhˌ theanan læa thæ cring xallxhˌ khux phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[63] Læw hak phwk khea phinhlanghı næ nx nxallxhˌ nan pen phuthrng ru di tx phu bxnthalay thanghlay

[64] cng klaw theid (muhammad) wa xo brrda phu di rab khamphir cng mayang thxykha hnung sung theatheiym kan rahwang rea læa phwk than khux wa rea ca mi khearph sakkara nxkcak phraxngkh theanan læa rea ca mi hı sing hnung sing dı pen phakhi kab phraxngkh læa phwk rea bang khn k ca mi yudthux xik bang khn pen phracea xun ca kxallxhˌ læw hak phwk khea phinhlanghı k cng klaw theid wa phwk than cng pen phyan dwywa thæcring phwk rea pen phu nxm tam

[65] xo brrda phu thi di rab khamphir pheraa hetu dı lea phwk cea cung totheiyng kan nı taw khx ngxi brxhim læa xat tea rxt læa xal xin yi lna nmi di thuk prathan lng ma nxkcak hlangcak khea læw phwk cea mi chı payya dxk hrux

[66] phwk cea ni hæla di totheiyng kan nı sing thi phwk cea mi khwam ru nı sing nan læw læw k hetu chin lea phwk cea cung totheiyng kan nı sing thi phwk cea mimi khwam ru læa xallxhˌ nan thrng ru tæ phwk cea miru

[67] xi brxhim mi khey pen yiw læa mi khey pen khrist tæthwa khea pen phu han xxk cak khwam thec su khwam cring pen phu nxm tam læa khea k mi khey xyu nı hmu phu hı mi phakhi khun (kæ xallxhˌ)

[68] thæcring phukhn thi smkhwr ying tx xi brxhi mnan yxm dikæ brrda phu ptibati tam khea læa ptibati tam na bini læa brrda phu thi sraththa dwy læa xallxhˌ nan thrng khumkhrxng phu sraththa thanghlay

[69] klum hnung cak phu di rab khamphir nan chxb hak phwk khea ca thahı phwk cea hlng phid læa phwk khea ca mi thahı khır hlng phid nxkcak taw khxng phwk khea xeng tæ phwk khea miru

[70] xo phu thi di rab khamphir thanghlay pheraa hetu dı phwk cea cung ptiseth brrda xongkar khx ngxallxhˌ thang «thi phwk cea k pen phyan yunyan xyu

[71] xo brrda phu di rab khamphir thanghlay pheraa hetu dı phwk cea cung swm khwam cring wi dwy khwam thec læa pkpid khwam cring wi thang «thi phwk cea k ru di xyu

[72] Læa klum hnung cak hmu phu di rab khamphir klaw wa than thanghlay cng sraththa tx sing thi thuk hı lng ma kæ brrda phu thi sraththa nı txn reim ræk khxng klangwan (chea) læa cng ptiseth sraththa nı txn sudthay khxng man (yen) pheux wa phwk khea ca di klab cı

[73] læa phwk than cng xya cheux nxkcak kæ phu thi ptibati tam sasna khxng phwk than theanan cng klaw theid (muhammad) wa kha næana nan khux kha næana khx ngxallxhˌ theanan (khux cng xya cheux wa) ca mi phu dı di rab yeiyng thi phwk than di rab hrux (xya cheux wa) khea he la nan ca toyæng phwk than n phracea khxng phwk than ley cng klaw theid (muhammad) wa thæcring khwam pordpran nan xyu n phrahatth khx ngxallxhˌ sung phraxngkh k ca thrng prathan man hı kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa xallxhˌ nan pen phuthrng phisal phuthrng rxbru

[74] phraxngkh ca thrng ceaacng khwam xendu metta khxng phraxngkh kæ phu thi phraxngkh thrng pra sngkh læa xallxhˌ nan pen phuthrng pordpran thi ying hıy

[75] læa cak hmu phu thi di rab khamphir nan mi phu thi hak cea fak khea wi sung thraphysmbati xan makmay khea k ca khun man kæ cea læa cak hmu phwk khea nan mi phu thi hak cea fak khea wi sak heriyy thxng hnung khea k ca mi khun man kæ cea nxkcak cea ca yun fea thwng khea xyu theanan nan k pheraawa phwk khea klaw wa nı hmu phu thi xan kheiyn mi pen nan mimi thang dı thi pen thosʹ kæ rea di læa phwk khea klaw khwam thec hı kæ xallxhˌ thang «thi phwk khea ru kan di xyu

[76] michı chen nan dxk phu dı thi raksʹa sayya khxng khea doy khrbthwn læa yakerng (xallxhˌ) læw næ nx nxallxhˌ thrng chxb phu thi yakerng thanghlay

[77] Thæcring brrda phu thi na sayya khx ngxallxhˌ læa kar saban khxng phwk khea pi khay dwy rakha xan leknxy nan chn hela ni hæla mimi swn di dı «kæ phwk khea nı prlok læa xallxhˌ ca mi thrng phud kæ phwk khea læa ca mi thrng mxng du phwk khea nı wan ki ya mahˌ læa thang ca mi thahı phwk khea saxad dwy læa phwk khea ca di rab thosʹ xan cebsæb

[78] læa thæcring cak hmu phwk khea nan mi klum hnung bid lin khxng phwk khea nı kar xan khamphir pheux phwk cea ca di khid wa man ma cak khamphir thang «thi man midi ma cak khamphir læa phwk khea klaw wa man ma cak thi xallxhˌ thang «thi man michı ma ca kxallxhˌ læa phwk khea klaw khwam thec hı kæ xallxhˌ thang «thi phwk khea k ru kan di xyu

[79] mi khey prak d kæ bukhkhl dı thi xallxhˌ thrng prathan khamphir læa khx tadsin læa kar pen na bi kæ khea læw khea klaw kæ phukhn wa than thanghlay cng pen baw khxng chan xun ca kxallxhˌ hak tæ (khea ca klaw wa) than thanghlay cng pen phu thi phukphan kab phracea theid neuxngcak kar thi phwk than khey sxn khamphir læa khey suksʹa khamphir ma

[80] læa phwk khea ca mi chı phwk cea hı yud xea mla xik ahˌ læa br rda na bi pen phracea khea ca chı phwk cea hı ptiseth sraththa hlangcak thi phwk cea pen phu nxbnxm læwk ra nan hrux

[81] læa cng laluk khna thi xallxhˌ di thrng xea khx sayya kæ na bi thanghlay wa sing thi kha di hı kæ phwk cea nan mi wa ca pen khamphir k di læa khwam ru keiyw kab khx ptibati nı bayyati sasna k di phayhlang di mi rx sul khn dı mayang phwk cea sung pen phu yunyan nı sing thi mi xyu kab phwk cea læw nænxn phwk cea ca txng sraththa tx khea læa chwyhelux khea phraxngkh tras wa phwk cea yxmrab læa xea khx sayya khxng kha dang klaw nan læw chı him phwk khea klaw wa phwk kha phraxngkh yxmrab læw phraxngkh tras wa phwk cea cng pen phyan theid læa kha k xyu nı hmu phu pen phyan rwm kab phwk cea dwy

[82] Læw phu dı thi phinhlanghı hlangcak nan chn hela ni hæla phwk khea khux phu lameid

[83] xun cak sasna khx ngxallxhˌ kranan hrux thi phwk khea sæwngha læa dæ phraxngkh nan phu thi xyu nı chan fa thanghlay læa phændin di nxbnxm kan thang dwy kar smakhr cı læa fun cı læa yang phraxngkh nan phwk khea ca thuk na klab pi

[84] cng klaw theid (muhammad) wa rea di sraththa tx xallxhˌ læw læa di sraththa tx sing thi thuk prathan kæ rea læa sing thi thuk pra than kæ xi brxhim læa xis ma xil læa xis hak læa yaxˌ kub læa brrda phu sub cheuxsay (cak yaxˌ kub) læa sraththa tx sing thi mu sa læa xi sa læa na bi thanghlay di rab cak phracea khxng phwk khea doythi rea ca mi yæk rahwang khn hnung khn dı nı hmu phwk khea læa phwk rea nan pen phu thi nxbnxm tx phraxngkh

[85] læa phu dı sæwngha sasna hnung sasna dı xun cak xislam læw sasna nan k ca mi thuk rab cak khea penxankhad læa nı prlok khea ca xyu nı hmu phu khadthun

[86] xyangri lea thi xallxhˌ ca thrng næana phwk dı phwk hnung thi ptiseth sraththa hlangcak thi phwk khea sraththa læw læa thang yang di yunyan dwywa thæcring rx su lnan pen khwam cring læa di mi hlakthan tang «xan chad cæng mayang phwk khea dwy læa xallxhˌ nan ca mi thrng næana phwk thi xthrrm

[87] chn hela ni hæla kar txbthæn kæ phwk khea k khux kar laxˌnat ca kxallxhˌ cak ma xik ahˌ læa cak mnusʹy thangmwl nan ca tk xyu kæ phwk khea

[88] doythi phwk khea ca xyu nı kar laxˌnat nan tlxd kal sung kar lngthosʹ nan ca mi thuk phxn bea kæ phwk khea læa thang phwk khea ca mi thuk prawing xik dwy

[89] nxkcak brrda phu thi sanuk phidk lab neux klab taw hlangcak nan læa di prabprung kækhi thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[90] Thæcring brrda phu thi ptiseth sraththa hlangcak thi phwk khea di sraththa kan læw yang di thwi kar ptiseth sraththa khun xik nan kar sanuk phidk lab neux klab taw khxng phwk khea ca mi thuk rab penxankhad læa chn hela ni hæla khux phu thi hlng thang

[91] thæcring brrda phu thi ptiseth sraththa læa phwk khea di tay pi nı khna thi phwk khea pen phu ptiseth sraththa nan thxng tem phændin k ca mi thuk rab cak khn dı nı phwk khea penxankhad læa mæwa khea ca chı thxng nan thi taw khea ktam chn hela ni hæla sahrab phwk khea nan khux kar lngthosʹ xan cebsæb læa thang mimi brrda phu chwyhelux dı «sahrab phwk khea dwy

[92] phwk cea ca mi di khunthrrm ley cnkwa phwk cea ca bricakh cak sing thi phwk cea chxb læa sing dı thi phwk cea bricakh pi thæ cring xallxhˌ thrng ru nı sing nan di

[93] xahar thuk chnid nan khey pen thi xnumati kæ wngswan xis rx xi lma læw nxkcak thi xis rx xil di hı pen thi txng ham kætaw khea xeng kxn cak thi xat tea rx tca thuk prathan lng ma theanan cng klaw theid (muhammad) wa phwk cea cng na xea xat tea rx tma læw cng xan man du hak phwk cea pen phu phud cring

[94] læw phu dı thi xuplokn khwam thec hı kæ xallxhˌ hlangcak nan chn hela ni hæla phwk khea khux phu xthrrm

[95] cng klaw theid (muhammad) wa xallxhˌ nan tras cring læw dangnan phwk cea cng ptibati tam næwthang khx ngxi brxhim phu han xxk cak khwam thec su khwam cring theid læa khea mi khey xyu nı hmu phu hı mi phakhi (kæ xallxhˌ) ley

[96] thæcring ban hlang ræk thi thuk tang khun sahrab mnusʹy (pheux ka rxi ba dahˌ) nan khux ban thi mak kahˌ doy pen thi thi thuk hı mi khwam careiy læa pen thi næana kæ prachachati thanghlay

[97] Nı ban nan mi hlay sayyan thi chad cæng (swn hnung nan) khux ma kx mxi brxhim læa phu dı di kheapi nı ban nan khea k pen phu plxdphay læa siththi khx ngxallxhˌ thi mi kæ mnusʹy nan khux kar mung su ban hlang nan xan dikæ phu thi samarth ha thang pi yang ban hlang nan di læa phu dı ptiseth thæ cring xallxhˌ nan mi thrng phung prachachati thanghlay

[98] cng klaw theid (muhammad) wa xo phu thi di rab khamphir thanghlay pheraa hetu dı phwk than cung ptiseth sraththa tx brrda xongkar khx ngxallxhˌ læa xallxhˌ nan ca thrng pen phyan yunyan nı sing thi phwk than kratha kan

[99] cng klaw theid (muhammad) wa xo phu thi di rab khamphir thanghlay pheraa hetu dı than cung khadkhwang phu sraththa sung thang khx ngxallxhˌ doythi phwk than prarthna ca hı thang khx ngxallxhˌ khd thang «thi phwk than k pen phyan yunyan xyu læa xallxhˌ nan michı pen phuthrng phelx nı sing thi phwk than kratha kan

[100] xo phu sraththa thanghlay hak phwk cea cheuxfang klum hnung klum dı nı hmu phu thi di rab khamphir læw phwk khea k ca hı phwk cea klab pen phu ptiseth sraththa xik hlangcak thi phwk cea sraththa læw

[101] læa xyangri lea thi phwk cea ca ptiseth sraththa kan thang «thi phwk cea nan mi brrda xongkar khx ngxallxhˌ thuk xan kæ phwk cea xyu læa yang mi rx sul khxng phraxngkh xyu nı hmu phwk cea dwy læa phu dı yud man tx xallxhˌ nænxn khea kdi rabkha næana pi su thang xan theiyngtrng

[102] xo phu sraththa thanghlay cng ya ke rng xallxhˌ xyang thæcring theid læa phwk cea cng xya tay penxankhad nxkcak nı thana thi phwk cea pen phu nxbnxm theanan

[103] Læa phwk cea cng yud say cheuxk khx ngxallxhˌ doy phrxm kan thanghmd læa cng xya tækyæk kan læa ca raluk thung khwam metta khx ngxallxhˌ thi mi dæ phwk cea khna thi phwk cea pen satru kan læw phraxngkh di thrng hı snithsnm kan rahwang hawcı khxng phwk cea læw phwk cea k klay pen phinxng kan dwy khwam metta khxng phraxngkh læa phwk cea khey prakt xyu bn pak hlum hæng fi nrk læw phraxngkh k thrng chwy phwk cea hı phn cak pak hlum hæng nrk nan nı thanxng nan hæla xallxhˌ ca thrng cækcæng kæ phwk cea sung brrda xongkar khxng phraxngkh pheux wa phwk cea ca di rab næwthang xan thuk txng

[104] læa cng hı mi khun cak phwk cea sung khna hnung thi ca cheiy chwn pi su khwam di læa chı hı kratha sing thi chxb læa ham mi hı kratha sing thi mi chxb læa chn hela ni hæla phwk khea khux phu di rab khwam sarec

[105] læa phwk cea cng xya pen chen brrda phu thi tækyæk kan læa khadyæng kan hlangcak thi brrda hlakthan xan chad cæng di mayang phwk khea læw læa chn hela ni hæla sahrab phwk khea khux kar lngthosʹ xan hıy hlwng

[106] wan sung brrda bıhna ca khaw phxng læa brrda bıhna ca da khla swn brrda phu thi bıhna khxng phwk khea da khla nan (phwk khea ca thuk tham wa) phwk cea di ptiseth sraththa hlangcak thi phwk cea sraththa læwk ra nan hrux? Phwk cea cng chim kar lngthosʹ theid neuxngcak kar thi phwk cea ptiseth sraththa

[107] læa swn brrda phu thi bıhna khxng phwk khea khaw phxng nan khea ca xyu nı khwam metta khx ngxallxhˌ doythi phwk khea ca xyu nı khwam metta nan tlxd kal

[108] nan khux brrda xongkar khx ngxallxhˌ doythi rea xan xongkar hela nan kæ cea dwy khwam cring læa xallxhˌ nan mi thrng prasngkh sung kar xthrrm dı «kæ prachachati thanghlay

[109] læa sing thi xyu nı brrda chan fa læa sing thi xyu nı phændin nan pen siththi khx ngxallxhˌ theanan læa yang xallxhˌ nan kickar thanghlay ca thuk na klab pi

[110] Phwk cea nan pen prachachati thi di ying sung thuk hı xubati khun sahrab mnusʹychati doythi phwk cea chı hı ptibati sing thi chxb læa ham mi hı ptibati sing thi mi chxb læa sraththa tx xallxhˌ læa thahakwa brrda phu thi di rab khamphir sraththa kan læw nænxn man k penkar di kæ phwk khea swn hnung cak phwk khea nan mi brrda phu thi sraththa læa swn mak khxng phwk khea nan pen phu lameid

[111] phwk khea ca mi tha xantray kæ phwk cea di ley nxkcak kar kx khwam deuxdrxn lek «nxy«theanan læa hak phwk khea txsu phwk cea phwk khea k ca han hlang hni phwk cea læw phwk khea k ca mi di rab khwam chwyhelux

[112] khwam tacha di thuk fad lng bn phwk khea n thi dı ktam thi phwk khea thuk phb nxkcak dwy say cheuxk ca kxallxhˌ læa say cheuxk cak mnusʹy læa phwk khea ca na khwam kriw korth ca kxallxhˌ klab pi læa khwam khadsn k ca thuk fad lng bn phwk khea nan k pheraawa phwk khea khey ptiseth brrda xongkar khx ngxallxhˌ læa kha br rda na bi doy prascak khwam pen thrrm nan k neuxngcak kar thi phwk khea duxdung læa khey thakar lameid

[113] phwk khea ha chı hemuxn kan mi cak brrda phu thi di rab khamphir nan mi klum chn hnung thi theiyngthrrm sung phwk khea xan brrda xongkar khx ngxallxhˌ nı yam khakhun læa phrxm kan nan phwk khea k su yu dkan

[114] phwk khea sraththa tx xallxhˌ læa wan prlok læa chı hı ptibati sing thi chxb læa ham mi hı ptibati sing thi mi chxb læa tang rib reng kan nı brrda sing di ngam læa chn hela ni hæla xyu nı hmu phu thi praphvti di

[115] læa khwam di dı «thi phwk khea kratha phwk khea ca mi thuk ptiseth nı khwam di nan penxankhad læa xallxhˌ thrng ru di tx brrda phu thi yakerng

[116] thæcring brrda phu ptiseth sraththa nan thraphysin khxng phwk khea læa luk «khxng phwk khea ca mi xanwy prayochn hı phwk khea phn cak kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ di tæ xyang dı ley læa chn hela ni hæla khux chaw nrk doythi phwk khea ca xyu nı nrk nan tlxd kal

[117] Xupma sing thi phwk khea bricakh pi nı chiwit khwam pen xyu hæng lok ni nan dang xupmiy lm sung mi khwam yen cad di prasb kæ phuch phl khxng phwk k hnung thi xthrrm kætaw xeng læw di thalay phuch phl nan xallxhˌ nan midi thrng xthrrm kæ phwk khea tæthwa phwk khea xthrrm kætaw khxng phwk khea xeng

[118] xo phu sraththa thanghlay cng xya di yud xea pheuxn snith thi ruhen kickar phaynı xun cak phwk khxng cea xeng sung khea hela nan ca mi ldla kæ phwk cea nı kar kx khwam seiyhay hı keid khun phwk khea chxb kar thi phwk cea labak thæcring khwam keliyd chang tang «di pheyx xk ma læw cak pak khxng phwk khea læa sing thi hawxk khxng phwk khea sxn wi nan hıy ying kwa nænxn rea di cækcæng brrda xongkar wi kæ phwk cea læw hak phwk cea chı payya kan

[119] thung ru theid wa phwk cea ni hæla rak khır phwk khea thang «thi phwk khea mi rak khır phwk cea læa phwk cea sraththa tx khamphir thuk lem læa meux phwk khea phb phwk cea phwk khea k klaw wa phwk rea sraththa kan læw læa meux phwk khea xyu tæ laphang phwk khea k kad niw mux neuxngcak khwam kheiydkhæn phwk cea cng kla theid (muhammad) wa phwk cea cng tay dwy khwam kheiydkhæn khxng phwk cea theid thæ cring xallxhˌ pen phuthrng rxbru sing thi xyu nı hawxk thanghlay

[120] hak mi khwam di dı «prasb kæ phwk cea k thahı phwk khea sera cı læa tha hak khwam chaw dı «prasb kæ phwk cea phwk khea k dicı neuxngdwy khwam chaw nan læa tha phwk cea xdthn læa yakerng læw sir xubay khxng phwk khea k yxm mi pen xantray kæ phwk cea tæ xyang dı thæ cring xallxhˌ nan thrng lxm sung sing thi phwk khea kratha kan

[121] læa cng raluk thung khna thi cea cak khrxbkhraw khxng cea pi tæ cheatru doythi cea ca di cad hı brrda mu min praca thi man tang «pheux kar su rb læa xallxhˌ nan pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[122] Cng raluk khna thi sxng klum nı hmu phwk cea rusuk xxnxæ læa khlad læa xallxhˌ pen phuthrng khumkhrxng thang sxng klum nan wi læa dæ xallxhˌ nan mu mi nthanghlay cng mxbhmay theid

[123] læa nænxn xallxhˌ di thrng chwyhelux phwk cea thi badarˌ ma læw thang «thi phwk cea pen phwk dxy kwa dangnan phwk cea phung ya ke rng xallxhˌ theid pheux wa phwk cea cak khxbkhun

[124] cng raluk thung khna thi cea (muhammad) klaw kæ brrda mu mi nwa mi pheiyngphx kæ phwk cea ley hrux kar thi phracea khxng phwk than ca hnun kalang kæ phwk than dwy ma la xik ahˌ canwn sam phan doy thuk sng lng ma

[125] pheiyngphx nænxn hak phwk cea xdthn læa yakerng læa phwk khea ca mayang phwk cea thanthi thandı khna ni læw phracea khxng phwk cea k ca hnun kalang kæ phwk cea xik dwy canwn ma la xik ahˌ ha phan doy mi kheruxnghmay

[126] læa xallxhˌ midi thrng hı kalang hnun nan mi khun nxkcak pheux pen khawdi kæ phwk cea læa pheux thi hawcı khxng phwk cea ca di sngb dwy kalang hnun nan læa khwam chwyhelux thanghlay nan mimi (cak thi xun dı) nxk cak thi xallxhˌ phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan theanan

[127] pheux phraxngkh ca thrng ban thxng swn hnung xxk cak brrda phu ptiseth sraththa hrux thrng hı phwk khea di rab khwam xapys læw phwk khea k ca thxy klab pi nı thana phu phidhwang

[128] mimi sing dı pen siththi khxng cea (muhammad) cak kickar hela nan hrux mi k phraxngkh ca thrng xphaythosʹ kæ phwk khea hrux lngthosʹ phwk khea pheraa phwk khea nan khux phu xthrrm

[129] læa sing thi xyu nı brrda chan fa læa sing thi xyu nı phændin nan pen siththi khx ngxallxhˌ theanan phraxngkh ca thrng xphaythosʹ hı kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa ca thrng lngthosʹ kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa xallxhˌ nan khux phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[130] xo phu sraththa thanghlay cng xya kindxkbeiy hlay thea thi thuk thb thwi læa phwk cea phung ya ke rng xallxhˌ theid pheux wa phwk cea ca di rab khwam sarec

[131] Læa phwk cea cng kerng klaw fi nrk thi thuk teriym wi sahrab brrda phu ptiseth sraththa theid

[132] læa phwk cea cng cheuxfang xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh pheux wa phwk cea ca di rab khwam metta

[133] læa phwk cea cng rib reng kan pi su kar xphaythosʹ cak phracea khxng phwk cea læa pi su swrrkh sung khwam kwang khxng man nan khux brrda chan fa læa phændin doythi man thuk teriym wi sahrab brrda phu thi yakerng

[134] khux brrda phu thi bricakh thang nı yam sukh sbay læa nı yam deuxdrxn læa brrda phu khm thosʹ a læa brrda phu hıxphay kæ pheuxn mnusʹy læa xallxhˌ nan thrng rak phu kratha di thanghlay

[135] brrda phu thi meux phwk khea kratha sing chaw dı «hrux x yutithrrm kætaw xeng læw phwk khea k ra luk thung xallxhˌ læw khxxphay thosʹ nı brrda khwam phid khxng phwk khea læa khır lea thi ca xphaythosʹ brrda khwam phid thanghlay hı di nxk ca kxallxhˌ læw læa phwk khea midi dux ran ptibati nı sing thi khea khey ptibati ma doythi phwk khea ru kan xyu

[136] chn hela ni hæla kar txbthæn kæ phwk khea khux kar xphaythosʹ cak phracea khxng phwk khea læa brrda swn swrrkh sung mi mæna hlay say hil xyu phay tı swn hela nan doythi phwk khea ca phanak xyu nı swn hela nan tlxd kal læa rangwal khxng phu thangan nan chang leis cring «

[137] nænxn di phan phn ma læw kxn phwk cea sung næwthang tang «dangnan phwk cea cng thxngtheiyw pi nı phændin læw cng du wa banplay khxng brrda phu ptiseth pen xyangri

[138] ni khux khx chicæng xan chadcen sahrab mnusʹy læa pen kha næana thi thuk txng læa pen kha takteuxn sahrab phu yakerng thanghlay

[139] læa phwk cea cng xya thxthæ læa cng xya seiycı læa phwk cea nan khux phu thi sungsng ying hak phwk cea pen phu sraththa

[140] Hak prasb kæ phwk cea sung badphæl hnung badphæl dı nænxn k yxm prasb kæ phwk nan sung badphæl yeiyng deiywkan læa brrda wan hela nan rea di hı man hmunweiyn pi rahwang mnusʹy læa pheux xallxhˌ ca di thrng ru brrda phu thi sraththa læa pheux xea brrda phu seiy chiwit nı sngkhram cak phwk cea læa xallxhˌ nan mi thrng rak khır phu xthrrm thanghlay

[141] pheux thi xallxhˌ ca thrng khadkela brrda phu sraththa hı brisuththi læa thrng khcad brrda phu ptiseth sraththa hı hmd pi

[142] hrux wa phwk cea khid wa phwk cea ca di khea swn swrrkh thang «thi xallxhˌ yang midi thrng ru brrda phu thi txsu (yi had) nı hmu phwk cea phrxm kan nan phraxngkh k ca thrng ru brrda phu thi xdthn dwy

[143] læa nænxn phwk cea khey prarthna khwam tay kxn cak thi phwk cea ca di phb man læw nænxn phwk cea kdi hen man læw khna thi phwk cea mxng du kan xyu

[144] læa muhammad nan ha chı xun dı mi nxkcak pen rx sul phu hnung theanan sung brrda rx su l kxn cak khea kdi lwnglab pi læw læw hak khea tay pi hrux khea thuk kha ktam phwk cea k han sn thea khxng phwk cea klab kranan hrux læa phu dı thi han sn thea thang sxng khxng khea klab læw sir man k ca mi kx hı keid xant ray kæ xallxhˌ tæ xyang dı ley læa xallxhˌ nan ca thrng txbthæn kæ phu ktayyu thanghlay

[145] læa mi khey prakt kæ chiwit dı thi ca tay nxkcak dwy xnumati khx ngxallxhˌ theanan thangni pen likhit thi thuk kahnd wi læa phu dı txngkar phl txbthæn nı lok ni rea k ca hı kæ khea cak lok ni læa phu dı txngkar phl txbthæn nı prlok rea k ca hı kæ khea cak prlok læa ca txbthæn kæ phu ktayyu thanghlay

[146] læa na bi kimaknxy læw thi klum chn xan makmay di txsu rwm kab khea læw phwk khea ha di thxthæ mi tx sing thi di prasb kæ phwk khea nı thang khx ngxallxhˌ læa phwk khea ha di xxn kalang lng læa ha di syb mi læa xallxhˌ nan thrng rak phu thi xdthn thanghlay

[147] Læa kha phud khxng phwk khea mi prakt pen xun dı nxkcak phwk khea klaw wa xo phracea hæng phwk kha phraxngkh pord di thrng xphaythosʹ hı kæ phwk kha phraxngkh dwy theid sung brrda khwam phid khxng phwk kha phraxngkh læa kar thi phwk kha phraxngkh kratha kein khxbkhet nı kickar khxng phwk kha phraxngkh læa pord thrng hı thea khxng phwk kha phraxngkh man xyu læa pord thrng chwyhelux phwk kha phraxngkh hı chna henux klum chn phu ptiseth sraththa dwy

[148] læ wxallxhˌ k thrng prathan hı kæ phwk khea sung phl txbthæn hæng lok ni læa phl txbthæn thi di hæng prlok læa xallxhˌ nan thrng rak phu kratha di thanghlay

[149] xo phu sraththa thanghlay hak phwk cea cheuxfang brrda phu thi ptiseth sraththa læw phwk khea k ca hı phwk cea klab sn thea khxng phwk cea seiy læw phwk cea k ca klab pen phu thi khadthun

[150] tæthwa xallxhˌ tanghak khux phu chwyhelux phwk cea læa phraxngkh thrng pen phu thi di yeiym nı brrda phu chwyhelux thanghlay

[151] rea ca yon khwam klaw kheapi nı hawcı khxng brrda phu thi ptiseth sraththa hela nan neuxngcak kar thi phwk khea hı mi pha khi kæ xallxhˌ sung sing thi phraxngkh midi thrng prathan hlakthan dı «ma yunyan nı sing nan læa thi xyu khxng phwk khea khux khumnrk chang lew ray cring «sung thi xyu khxng brrda phu xthrrm

[152] læa næ nx nxallxhˌ di thrng hı sayya khxng phraxngkh smcring kæ phwk cea læw khna thi phwk cea khenkha phwk khea dwy xnumati khx ngxallxhˌ cnkrathang phwk cea khlad thi ca txsu læa khadyæng kan nı kha sang læa phwk cea di fafun hlangcak thi phraxngkh di thrng hı phwk cea hen sing thi phwk cea chxb læw cak phwk cea nan mi phu thi txngkar lok ni læa cak phwk cea nan mi phu thi txngkar prlok læw phraxngkh k thrng hı phwk cea han klab cak phwk khea seiy pheux thi ca thrng thdsxb phwk cea læa nænxn phraxngkh di thrng xphay hı kæ phwk cea læw læa xallxhˌ nan pen phuthrng mi phrakhun kæ phu sraththa thanghlay

[153] Cng raluk thung khna thi phwk cea hni xea taw rxd læa mi heliyw mxng khn hnung khn dı thang «thi rx su l kalang reiyk phwk cea xyu thang beuxnghlang khxng phwk cea læw phraxngkh kdi thrng txbthæn phwk cea sung khwam sera sok xyang hnung phrxm dwy khwam sera sok xik xyang hnung pheux wa phwk cea ca di mi seiycı nı sing thi hludmux phwk cea pi læa mi seiycı tx sing thi prasb kæ phwk cea læa xallxhˌ nan thrng rxbru xyang laxeiyd tx sing thi phwk cea kratha kan

[154] læw phraxngkh k thrng prathan kæ phwk cea sung khwam plxdphay hlangcak khwam sera sok nan khux hı mi kar ngib hlab khrxbkhlum klum hnung nı hmu phwk cea læa xik klum hnung nan taw khxng phwk khea xeng thahı phwk khea krawnkraway cı phwk khea klawha xallxhˌ doy prascak khwam pen thrrm xyang phwk smay ngmngay (xalya hi li yahˌ) phwk khea klaw wa mi sing hnung sing dı cak kickar nan pen siththi khxng rea bang him cng klaw theid (muhammad) wa thæcring kickar nan thanghmd pen siththi khx ngxallxhˌ theanan phwk khea pkpid wi nı cı khxng phwk khea sing sung phwk khea ca mi peidphey kæ cea phwk khea klaw wa hak prakt wa mi sing hnung sing dı cak kickar nan pen siththi khxng rea læw sir phwk rea k mi thuk kha tay thi ni cng klaw theid (muhammad) wa mæ prakt wa phwk than xyu nı ban khxng phwk than ktam nænxn brrda phu thi kar kha di thuk kahnd kæ phwk khea k ca xxk pi su thinxn tay khxng phwk khea læa pheux thi xallxhˌ ca thrng thdsxb sing thi xyu nı hawxk khxng phwk cea læa xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru sing thi xyu hawxk thanghlay

[155] thæcring brrda phu thi xyu nı hmu phwk cea thi han hlang hni nı wan thi sxng klum phechiyhna kan nan thæ cring chay txn tanghak thi thahı phlang phlad pi neuxngcak bang sing thi phwk khea di prakxb wi theanan læa næ nx nxallxhˌ kdi thrng xphay hı kæ phwk khea læw thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng hnaknæn

[156] Xo phu thi sraththa thanghlay cng xya pen chen brrda phu thi ptiseth sraththa læa klaw kæ phwkphxng khxng phwk khea khna thi khea hela nan deinthang pi nı phun phændin hrux khna thi khea hela nan pen nakrb wa hak phwk khea xyu thi rea læw phwk khea k yxm mi tay læa mi thuk kha pheux wa xallxhˌ ca thrng hı reuxng nan pen thi sera sok nı hawcı khxng phwk khea læa xallxhˌ nan thrng hı pen læa hı tay læa xallxhˌ pen phuthrng hen nı sing thi phwk cea kratha kan

[157] læa nænxn tha phwk cea thuk kha nı thang khx ngxallxhˌ hrux phwk cea tay (nı thang khxng phraxngkh) læw nænxn kar xphaythosʹ læa kar xendu metta ca kxallxhˌ nan di ying kwa sing thi phwk khea sasm kan xyu

[158] læa nænxn tha hak phwk cea tay pi hrux thuk kha læw næ nxn yang xallxhˌ theanan thi phwk cea ca thuk na pi chumnum

[159] neuxngdwy khwam metta ca kxallxhˌ nanxeng cea (muhammad) cung di suphaph xxnyon kæ phwk khea læa tha hak cea pen phu praphvti hyabcha læa mi cıkhæng kradang læw sir nænxn phwk khea k yxm yæk taw xxk pi ca kr xb«cea kan læw dangnan cng xphay hı kæ phwk khea theid læa cng khxxphay hı kæ phwk khea dwy læa cng pruksʹa harux kab phwk khea nı kickar thanghlay khran meux cea di tadsincı læw k cng mxbhmay dæ xallxhˌ theid thæ cring xallxhˌ thrng rak khır phu mxbhmay thanghlay

[160] ha kwa xallxhˌ thrng chwyhelux phwk cea k mimi phu dı chna phwk cea di læa hak phraxngkh thrng thxdthing phwk cea læw k phu dı lea ca chwyhelux phwk cea di hlangcak phraxngkh læa dæ xallxhˌ nan phu sraththa thanghlay cng mxbhmay theid

[161] læa mi prakt kæ na bi khn dı thi ca yakyxk (thraphy chely) læa phu dı yakyxk læw khea k ca na sing thi khea yakyxk nan ma nı wan ki ya mahˌ læw tæla khn ca di rab kar txbthæn xyang khrbthwn tam thi khea di sæwngha wi doythi phwk khea ca mi di rab khwam x yutithrrm

[162] Phu thi ptibati tam khwam piti yindi khx ngxallxhˌ nan ca hemuxnkab phu thi di na khwam kriw korth ca kxallxhˌ klab pi kranan hrux læa thi xyu khxng khea nan khux yahannam læa pen thi klab xan lew ray ying

[163] phwk khea hela nan mi hlay radab khan n xallxhˌ læa xallxhˌ nan pen phuthrng hen nı sing thi phwk khea kratha kan

[164] nænxn ying xallxhˌ nan thrng mi phrakhun kæ phu sraththa thanghlay doythi phraxngkh di thrng sng rx su l khn hnung cak phwk khea xeng ma nı hmu phwk khea doythi khea ca di xan brrda xongkar khxng phraxngkh hı phwk khea fang læa ca thahı phwk khea saxad læa ca sxn khamphir læa khwam ru keiyw kab khx ptibati nı bayyati sasna kæ phwk khea dwy læa thæcring meux kxn nan phwk khea khey xyu nı khwam hlng phid xan chad cæng

[165] læa meux mi phyantray hnung prasb kæ phwk cea thang «thi phwk cea di hı prasb kæ phwk khea ma læw thung sxng thea hæng phyantray nan phwk cea k yang klaw wa sing ni ma cak hin kranan hrux cng klaw theid (muhammad) wa man ma cak thi taw khxng phwk than xeng thæ cring xallxhˌ pen phuthrng dechanuphaph henux thuksingthukxyang

[166] læa sing thi prasb kæ phwk cea nı wan thi sxng klum phechiy kan nan k doy xnumati khx ngxallxhˌ læa pheux thi phraxngkh ca thrng ru phu sraththa thanghlay nan xeng

[167] læa pheux phraxngkh ca thrng ru brrda phu thi klabklxk dwy læa di thuk klaw kæ phwk khea wa cng ma kan theid cng txsu nı thang khx ngxallxhˌ kan hrux mi k cng pxngkan phwk khea klaw wa hak rea ru wa mi kar su rb kan læw nænxn rea ktam phwk than pi læw nı wan nan phwk khea kıl kæ kar ptiseth sraththa ying kwa phwk khea mi sraththa phwk khea ca klaw dwy pak khxng phwk khea sing thi michı xyu nı hawcı khxng phwk khea læa xallxhˌ nan thrng ru ying nı sing thi phwk khea pkpid kan

[168] Brrda phu thi phud keiyw kæ phinxng khxng phwk khea doythi phwk khea nang chey xyu wa tha hak phwk khea cheuxfang rea phwk khea k mi thuk kha cng klaw theid (muhammad) wa phwk than cng pxngkan khwam tay hı phn cak taw khxng phwk than theid hak phwk than phud cring

[169] læa cea cng xya di khid penxankhad wa brrda phu thi thuk kha nı thang khx ngxallxhˌ nan tay midi phwk khea yang mi chiwit xyu n phracea khxng phwk khea nı sphaph thi di rab paccay yangchiph

[170] phwk khea mi khwam plabplum tx sing thi xallxhˌ thrng prathan hı kæ phwk khea cak khwam kruna khxng phraxngkh læa piti yindi tx brrda phu thi yang ma mithan phwk khea sung xyu beuxnghlang phwk khea wa mimi khwam klaw dı «kæ phwk khea læa thang phwk khea ca mi seiycı

[171] phwk khea piti yindi tx sing xanwy khwam sukh ca kxallxhˌ læa khwam kruna (cak phraxngkh) dwy læa thæ cring xallxhˌ nan ca mi thrng hı suyhay sung rangwal khxng phu sraththa thanghlay

[172] khux brrda phu thi tx brabxallxhˌ læa rx su l hlangcak thi badphæl di prasb kæ phwk khea sahrab brrda phu kratha di nı hmu phwk khea læa mi khwam yakerng nan khux rangwal xan hıy hlwng

[173] brrda thi phukhn di klaw kæ phwk khea wa thæcring mi phukhn di chumnum sahrab phwk than dangnan phwk than cng klaw phwk khea theid læw man di pheim kar xi man kæ phwk khea læa phwk khea klaw wa xallxhˌ nan pen phu thi phx pheiyng kæ rea læw læa pen phurab mxbhmay thi di yeiym

[174] læw phwk khea di klab ma phrxm dwy khwam kruna ca kxallxhˌ læa khwam pordpran (cak phraxngkh) doy midi mi xantray dı «prasb kæ phwk khea læa phwk khea di ptibati tam khwam phx phrathay khx ngxallxhˌ læa xallxhˌ khux phuthrng pordpran thi ying hıy

[175] thæ cring chay txn nan pheiyng khu di chephaa brrda phu thi ptibati tam man theanan dangnan phwk cea cng xya klaw phwk khea læa cng klaw kha theid hak phwk cea pen phu sraththa

[176] Læa cng xya hı brrda phu thi rib reng kan nı kar ptiseth sraththa pen thi seiycı kæ cea thæcring phwk khea ca mi kx hı keid xant ray kæ xallxhˌ di tæ xyang dı ley xallxhˌ nan thrng txngkar thi ca mi hı mi swn di dı «kæ phwk khea nı prlok læa sahrab phwk khea nan khux kar lngthosʹ xan ying hıy

[177] thæcring brrda phu thi sux kar ku furˌ dwy kar xi man nan phwk khea ca mi kx hı keid xant ray kæ xallxhˌ di tæ xyang dı ley læa sahrab phwk khea nan khux kar lngthosʹ xan cebsæb

[178] læa brrda phu thi ptiseth sraththa nan cng xya di khid penxankhad wa thi rea prawing hı kæ phwk khea nan penkar di kætaw khxng phwk khea thæcring thi rea prawing hı kæ phwk khea nan pheux phwk khea ca di pheimphun sung bapkrrm theanan læa sahrab phwk khea nan khux kar lngthosʹ xan tacha

[179] chı wa xallxhˌ ca thrng thxdthing brrda phu sraththa wi nı sphaph thi phwk cea kalang pen xyu k hami cnkwa phraxngkh ca thrng canæk phu thi lew xxk cak phu thi di theanan læa chı wa xallxhˌ ca thrng hı phwk cea mxng hen sing renlab k hami tæthwa xallxhˌ nan ca thrng khadleuxk cak brrda rx sul khxng phraxngkh phu thi phraxngkh thrng prasngkh dangnan phwk cea cng sraththa tx xallxhˌ læa brrda rx sul khxng phraxngkh theid læa hak phwk cea sraththa læa yakerng læw sahrab phwk cea k khux rangwal xan ying hıy

[180] læa brrda phu thi trahni nı sing thi xallxhˌ di thrng prathan hı kæ phwk khea cak khwam kruna khxng phraxngkh nan cng xya di khid penxankhad wa man penkar di kæ phwk khea hak tæ man pen khwam chaw kæ phwk khea sung phwk khea ca thuk khlxng sing thi phwk khea di trahni man wi nı wan ki ya mahˌ læa sahrab xallxhˌ nan khux mrdk hæng brrda chan fa læa phændin læa xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru xyang laxeiyd nı sing thi phwk cea kratha kan

[181] Nænxn ying xallxhˌ thrng diyin kha phud khxng brrda phu thi klaw wa thæ cring xallxhˌ nan pen phu yakcn læa phwk rea nan pen phu mangmi rea ca caruk sing thi phwk khea di klaw wi læa kar thi phwk khea kha br rda nabi doy prascak khwam pen thrrm dwy læa rea ca klaw wa phwk cea cng lim kar lngthosʹ hæng pelw pheling theid

[182] nan k pheraa sing thi mux khxng phwk cea di prakxb wi kxn læa thæ cring xallxhˌ nan michı phu xthrrm kæ pwng baw thanghlay

[183] brrda phu thi klaw wa thæ cring xallxhˌ nan di thrng sang seiy kæ rea wa rea ca mi sraththa kæ rx su l khn dı cnkwa khea ca na ma kæ rea sung sing phli dæ xallxhˌ xyang dı xyang hnung sung ca mi fi kin man cng klaw theid (muhammad) wa thæcring di mi brrda rx su l kxn cak chan di na brrda hlakthan xan chadcen mayang phwk than læw læa di na sing thi phwk than di klaw wi dwy læw chin lea phwk than cung di kha phwk khea hak phwk than phud cring

[184] læw hak phwk khea ptiseth cea k thæcring nan brrda rx su l kxn hna cea kdi thuk ptiseth ma læw sung khea hela nan di na brrda hlakthan xan chadcen brrda khamphir sa burˌ læa khamphir thi hı sængswang ma dwy

[185] tæla chiwit nan ca di lim rs hæng khwam tay læa thæcring thi phwk cea ca di rab rangwal khxng phwk cea doy khrbthwn nan khux wan prlok læw phu dı thi thuk hı hang kil cak fi nrk læa thuk hı khea swrrkh læw sir nænxn khea k chna læw læa chiwit khwam pen xyu hæng lok ni nan michı xari xun nxkcak sing xanwy prayochn hæng kar hlxklwng theanan

[186] nænxn ying phwk cea ca thuk thdsxb nı thraphysmbati khxng phwk cea læa taw khxng phwk cea læa nænxn ying phwk cea ca diyin cak brrda phu thi di rab khamphir kxn hna phwk cea læa brrda phu thi hı mi phakhi khun (kæ xallxhˌ) sung kar kx khwam deuxdrxn xan makmay læa hak phwk cea xdthn læa yakerng læw thæcring nan khux swn hnung cak kickar thi deddeiyw

[187] Læa cng raluk thung khna thi xallxhˌ thrng xea khaman sayya cak brrda phu thi di rab khamphir wa nænxn ying phwk cea ca txng cækcæng khamphir nan hı cæmcæng kæ prachachn thanghlay læa phwk cea ca txng mi pidbang man læw phwk khea k hewiyng man wi beuxnghlang khxng phwk khea læa di lækpeliyn man kab rakha xan leknxy chang lew thæ «sing thi phwk khea lækpeliyn ma

[188] cea cng xya khid penxankhad wa brrda phu thi piti yindi tx sing thi phwk khea kratha læa chxb thi ca di rab kar chmchey nı sing thi phwk khea midi kratha nan (ca rxdphn kar lngthosʹ pi di) dangnan cea cng xya khid penxankhad wa phwk khea ca mi thang rxdphn cak kar lngthosʹ pi di læa sahrab phwk khea nan khux kar lngthosʹ xan cebsæb

[189] læa xanac hæng brrda chan fa læa phændin nan pen siththi khx ngxallxhˌ læa xallxhˌ nan thrng dechanuphaph henux thuksingthukxyang

[190] thæcring nı kar srang brrda chan fa læa phændin læa kar thi klangwan læa klangkhun tam hlang kan nan nænxn mi hlay sayyan sahrab phu mi payya

[191] khux brrda phu thi ra luk thung xallxhˌ thang nı sphaph yun læa nang læa nı sphaph thinxn takhæng læa phwk khea phinic phicarna kan nı kar srang brrda chan fa læa phændin (doy klaw wa) xo phracea khxng phwk kha phraxngkh phraxngkh midi thrng srang sing ni ma doy ri sara mha brisuththi phraxngkh than pord thrng khumkhrxng phwk kha phraxngkh hı phn cak kar lngthosʹ hæng fi nrk dwy theid

[192] xo phracea khxng phwk kha phraxngkh thæcring phu dı thi phraxngkh thrng hı khea fi nrk nænxn phraxngkh k yang khwam xapys kæ khea læw læa sahrab brrda phu xthrrm nan yxm mimi phu chwyhelux dı «

[193] Xo phracea khxng phwk kha phraxngkh thæcring phwk kha phraxngkh diyin phu prakas cheiy chwn phu hnung kalang prakas cheiy chwn hı mi kar sraththa wa than thanghlay cng sraththa tx phracea khxng phwk cea theid læa phwk kha phraxngkh k sraththa kan xo phracea khxng phwk kha phraxngkh pord thrng xphay kæ phwk kha phraxngkh dwy sung brrda thosʹ khxng phwk kha phraxngkh læa pord lblang hı phn cak phwk kha phraxngkh sung brrda khwam phid khxng phwk kha phraxngkh læa pord thrng hı phwk kha phraxngkh sinchiwit doy rwm xyu kab brrda phu thi pen khn di dwy theid

[194] xo phraphupenceakhxng phwk kha phraxngkh læa di pord prathan kæ phwk kha phraxngkh sing thi phraxngkh di sayya wi kæ phwk kha phraxngkh doy phan brrda rx sul khxng phraxngkh læa pord xya di thrng yang khwam xapys kæ phwk kha phraxngkh nı wan prlok ley thæcring phraxngkh nan mi thrng phid sayya

[195] læw phracea khxng phwk khea k txb rab phwk khea wa thæcring kha ca mi hı suy seiy sung ngan khxng phu thangan khn hnung khn dı nı hmu phwk cea mi wa ca pen chay hrux hying ktam doythi bang swn khxng phwk cea nan ma cak xik bang swn brrda phu thi xphyph læa thi thuk khab li hı xxk cak hmuban khxng phwk khea læa di rab khwam deuxdrxn nı thang khxng kha læa di txsu læa thuk kha tay nan nænxn kha ca lblang hı phn cak phwk khea sung brrda khwam phid khxng phwk khea læa nænxn kha ca hı phwk khea khea brrda swn swrrkh sung mi brrda mæna hil xyu beuxng lang khxng swn swrrkh hela nan thangni pen rangwal txbthæn ca kxallxhˌ læa xallxhˌ nan n phraxngkh mi kar txbthæn xan di ngam

[196] xya hıkar kheluxnhiw khxng brrda phu ptiseth sraththa nı meuxng lwng cea di penxankhad

[197] man pen sing xanwy prayochn leknxy theanan læw thi xyu khxng phwk khea nan khux yahannam læa chang pen thiphak nxn thi lew ray cring«

[198] Tæ brrda phu thi yakerng phracea khxng phwk khea nan sahrab phwk khea khux brrda swn swrrkh sung mi mæna hlay say hil xyu beuxng lang khxng swn swrrkh hela nan doythi phwk khea ca phanak xyu nı swn swrrkh hela nan tlxd kal thangni pen sthan thi rabrxng thima ca kxallxhˌ læa sing thi mi xyu n xallxhˌ nan khux sing thi di ying sahrab phu thi pen khn di thanghlay

[199] læa thæcring nı hmu phu di rab khamphir nan mi phu thi sraththa tx xallxhˌ læa sing thi thuk prathan lng ma kæ phwk cea læa tx sing thi thuk prathan lng ma kæ phwk khea nı thana phu nxb nxm tx xallxhˌ doythi phwk khea ca mi lækpeliyn xongkar khx ngxallxhˌ kab rakha xan leknxy chn hela ni hæla phwk khea ca di rab rangwal khxng phwk khea n phraphupenceakhxng phwk khea thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng rwdrew nı kar chara sxbswn

[200] xo brrda phu sraththa thanghlay cng mi khwam xdthn læa cng tang xdthn sung kanlæakan theid læa cng praca xyu chaydæn læa phung klaw ke rng xallxhˌ theid pheux wa phwk cea ca di rab khwam sarec

อัน-นิสาอ์

Surah 4

[1] mnusʹychati thanghlay cng yakerng phracea khxng phwk cea thi di bangkeid phwk cea ma cak chiwit hnung læa di thrng bangkeid cak chiwit nan sung khukhrxng khxng khea læa di thrng hı phær saphad pi cak thang sxng nan sung brrda chay læa brrda hying xan makmay læa cng ya ke rng xallxhˌ thi phwk cea tang khx kan dwy phraxngkh læa phung raksʹa kherux yati thæ cring xallxhˌ thrng sxdsxng du phwk cea xyu semx

[2] læa cng hı kæ brrda dek kaphra sung thraphysmbati khxng phwk khea læa cng xya peliyn xea khxng lew dwy khxngdi læa cng xya kin thraphy khxng phwk khea rwm kab thraphy khxng phwk cea thæcring man pen bap xan ying hıy

[3] Læa hak phwk cea kerng wa ca mi samarth hı khwam yutithrrm nı brrda dek kaphra di k cng tængngan kab phu thi di kæ phwk cea nı hmu stri sxng khn hrux sam khn hrux si khn tæ tha phwk cea kerng wa phwk cea ca hı khwam yutithrrm mi di k cng mi tæ hying deiyw hrux mi k hying thi muxkhwa khxng phwk cea khrxbkhrxng xyu nan pen sing thi kıl ying kwa nı kar thi phwk cea ca mi laxeiyng

[4] læa cng hı kæ brrda hying sung ma harˌ khxng nang dwy khwam temcı tæ tha nang hen chxb thi ca hı sing hnung kæ phwk cea ca kmaharˌ nan læw k cng briphokh sing nan dwy khwam xerdxrxy læa xocha

[5] læa cng xya hı kæ brrda phu thi ngo khela sung thraphy khxng phwk cea thi xallxhˌ di thrng hı pen sing khacun kæ phwk cea læa cng hı paccay yangchiph læa kheruxng nunghm kæ phwk khea nı thraphy nan læa cng klaw waca kæ phwk khea xyang di

[6] læa cng thdsxb brrda dek kaphra du cnkrathang phwk khea brrlu way smrs tha phwk cea hen wa nı hmu phwk khea nan mi hiwphrib ru phid ru thuk læw k cng mxb thraphy khxng phwk khea hı kæ phwk khea pi læa cng xya kin thraphy nan doy fumfeuxy læa rib reng kxn thi phwk khea ca teibto læa phu dı pen phu mangmi k cng ngd wen seiy læa phu dı pen phu yakcn k cng kin doy chxbthrrm khran meux phwk cea di mxb thraphy khxng phwk khea hı kæ phwk khea pi læw k cng hı mi phyan yunyan kæ phwk khea læa pheiyngphx læw thi xallxhˌ pen phuthrng sxbswn

[7] sahrab brrda chay nan mi swn di rab cak sing thi phu bangkeid kela thang sxng læa brrda yati thi kıl chid di thing wi læa sahrab brrda hying nan k mi swn di rab cak sing thi phu bangkeid kela thang sxng læa brrda yati thi kıl chid di thing wi sung sing nan ca nxyh rux mak ktam pen swn di rab thi thu kahnd xatraswn wi

[8] Læa meux phu pen yati thi kıl chid læa brrda dek kaphra læa brrda phu thi khadsn ma rwm xyu dwy nı kar bæng mrdk k cng panswn hnung cak sing nan hı pen paccay yangchiph kæ phwk khea læa cng klaw kæ phwk khea xyang di

[9] læa phung witk theid brrda phu thi hak phwk khea la thing luk«thi yang xxnxæ xyu wi beuxnghlang khxng phwk khea sung phwk khea klaw wa ca mi xantray keid khun kæ luk «khxng phwk khea nan phwk khea cng ke rng klaw xallxhˌ theid læa cng klaw waca xyang theiyngtrng

[10] thæcring brrda phu thi kin thraphy khxng brrda dek kaphra dwy khwam xthrrm nan thæcring phwk khea kin fi kheapi nı thxng khxng phwk khea tanghak læa phwk khea k ca khea su pelw pheling

[11] xallxhˌ di thrng sang phwk cea wi nı luk «khxng phwk cea wa sahrab phes chay nan ca di rab theakab swn di khxng phes hying sxng khn tæ tha luk «pen hying kein kwa sxng khn phwk nang k ca di sxng nı sam khxng sing thi khea di thing wi læa tha luk pen hying khn deiyw nang k ca di khrung hnung læa sahrab bida læa marda khxng khea nan tæla khnnı thang sxng nan ca di hnung nı hk cak sing thi khea di thing wi hak khea mi butr tæ tha khea mimi butr læa mi bida marda khxng khea theanan thi rab mrdk khxng khea læw marda khxng khea kdi rab hnung nı sam tha khea mi phinxng hlay khn marda khxng khea kdi rab hnung nı hk thangni hlangcak phinaykrrm thi khea di sang seiy man wi hrux hlangcak hnisin brrda bida khxng phwk cea læa luk «khxng phwk cea nan phwk cea miru dxk wa fay hin nı phwk khea nan pen phu thi mi khun prayochn kæ phwk cea kıl kwa kan thangni pen bayyati thima ca kxallxhˌ thæ cring xallxhˌ pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[12] Læa sahrab phwk cea nan ca di rab khrung hnung khxng sing thi brrda phrrya khxng phwk cea di thing wi hak mi prakt wa phwk nang mi butr tæ tha phwk nang mi butr phwk cea k ca di rab hnung nı si cak sing thi phwk nang di thing wi thangni hlangcak phinaykrrm thi phwk nang di sang seiy man wi hrux hlangcak hnisin læa sahrab phwk nang nan ca di rab hnung nı si cak sing thi phwk cea di thing wi hak mi prakt wa phwk cea mi butr tæ tha phwk cea mi butr phwk nang k ca di rab hnung nı pæd cak sing thi phwk cea thing wi thangni hlangcak phinaykrrm thi phwk cea sang seiy man wi hrux hlangcak hnisin læa tha mi chay khn hnung hrux hying khn hnung thuk rab mrdk nı thana pen phu thi mimi bida læa butr tæ khea mi phi chay hrux nxng chay khn hnung hrux mi phi saw hrux nxng saw khn hnung læw tæla khn cak sxng khn nan ca di rab hnung nı hk tæ tha phinxng khxng khea mi makkwa nan phwk khea k pen phurab rwm kan nı hnung nı sam thangni hlangcak phinaykrrm thi thuk sang seiy wi hrux hlangcak hnisin doy michı sing thi na ma sung phl ray dı «pen kha sang thima ca kxallxhˌ læa xallxhˌ pen phuthrng rxbru phuthrng hnaknæn

[13] hela nan hæla khux khxbkhet khx ngxallxhˌ læa phu dı thi cheuxfang xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læw phraxngkh k ca thrng hı khea khea brrda swn swrrkh sung mi mæna hlay say hil xyu beuxng lang khxng man doythi phwk khea ca phanak xyu nı swn swrrkh hela nan tlxd kal læa nan khux chaychna xan ying hıy

[14] læa phu dı fa fun xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa lameid khxbkhet khxng phraxngkh læw sir phraxngkh k ca thrng hı khea khea nrk doythi khea ca xyu nı nrk nan tlxd kal læa khea ca di rab kar lngthosʹ thi yang khwam xapys hı (kæ khea)

[15] Læa brrda phu thi kratha sing lamk cak nı hmu stri khxng phwk cea nan cng hı mi phyan si khn khxng phwk cea yunyan nang hela nan tha phwk khea yunyan læw k cng kakkhang nang hela nan wi nı ban cnkwa khwam tay ca khra phwk nang hrux mi k ca thrng hı mi thang hnung sahrab phwk nang

[16] læa chay sxng khnnı hmu khxng phwk cea thi kratha kar lamk nan phwk cea cng lngthosʹ khea seiy thang sxng khn hak thang sxng sanuk phidk lab neux klab taw læa prabprung kækhi læw k cng rangab kar lngthosʹ khea thang sxng seiy thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[17] thæcring kar sanuk phidk lab neux klab taw thi xallxhˌ ca thrng rab nan khux sahrab brrda phu thi kratha khwam chaw doy rutheamithungkarn theanan læw phwk khea sanuk phidk lab neux klab taw nı wela xan kıl chn hela ni læa xallxhˌ ca thrng xphaythosʹ hı kæ phwk khea læa xallxhˌ pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[18] kar sanuk phidk lab neux klab taw (thi xallxhˌ ca thrng rab) nan michı sahrab brrda phu thi kratha khwam chaw tang«cnkrathang meux khwam tay di mayang khn hnung khn dı nı phwk khea læw khea k klaw wa badni hæla kha phraxngkh khx sanuk phidk lab neux klab taw læa k michı sahrab brrda phu thi tay nı khna thi phwk khea pen phu ptiseth sraththa dwy chn hela ni rea di teriym wi læw sahrab phwk khea sung kar lngthosʹ xan cebsæb

[19] phu sraththa thanghlay mi xnumati kæ phwk cea kar thi phwk cea ca xea brrda hying pen mrdk dwy kar bangkhab læa mi xnumati chen deiywkan kar thi phwk cea ca khadkhwang brrda nang pheux phwk cea ca xea bang swn khxng sing thi phwk cea di hı kæ phwk nang nxkcak wa phwk nang ca kratha sing lamk xan chad cæng theanan læa cng xyu rwm kab phwk nang dwy di hak phwk cea keliyd phwk nang k xac pen pi di wa kar thi phwk cea keliyd sing hnung khna deiy wkanxallxhˌ k thrng hı mi nı sing nan sung khwam di xan makmay

[20] Læa hak phwk cea txngkar peliyn khukhrxng khn hnung thænthi khxng khukhrxng xik khn hnung læa phwk cea di hı kæ nang hnung nı hmu nang hela nan sung thraphy xan makmay ktam k cng xya di xea sing dı cak thraphy nan khun phwk cea ca xea man khun dwy kar xuplokn khwam thec læa kark ra thabap xan chadcen kranan hrux

[21] læa phwk cea ca xea man khun di xyangri thang «thi bang khn khxng phwk cea di næb kay kab xik bang khn læw læa phwk nang kdi xea khaman sayya xan hnaknæn cak phwk cea læw dwy

[22] læa cng xya tængngan kab brrda hying thi bida khxng phwk cea di tængngan ma læw nxkcak thi di phan phn ma theanan thæcring man pen sing lamk læa na keliyd ying læa pen withi thang thi chaw

[23] thi di thuk ham kæ phwk cea nan khux marda khxng phwk cea luk hying khxng phwk cea phinxng hying khxng phwk cea phinxng hying hæng bida khxng phwk cea læa phinxng hying hæng marda khxng phwk cea butr hying khxng phi hrux nxng chay khxng phwk cea læa butr hying khxng phi hrux nxng hying khxng phwk cea læa marda khxng phwk cea thi hı nm kæ phwk cea læa phinxng hying khxng phwk cea neuxngcak kar dum nm læa marda phrrya khxng phwk cea læa lukleiyng khxng phwk cea thi xyu nı tak khxng phwk cea cak phrrya khxng phwk cea thi phwk cea di smsu nang tæ tha phwk cea midi smsu nang læw k mimi bap dı «kæ phwk cea læa phrrya khxng butr phwk cea thima cak cheuxsay khxng phwk cea læa kar thi phwk cea rwm rahwang hying sxngphinxng wi dwy kan nxkcak thi di phan phn pi læw theanan thæ cring xallxhˌ pen phuthrng xphay phu metta semx

[24] Læa brrda hying thi xyu nı pkkhrxng khxng sami nxkcak thi muxkhwa khxng phwk cea khrxbkhrxng pen bayyati khx ngxallxhˌ thi mi kæ phwk cea læa di thuk xnumati hı kæ phwk cea thi nxkhenux cak nan nı kar thi phwk cea ca sæwngha ma dwy thraphy khxng phwk cea nı thana pen phu tængngan michı nı thana phu lwngpraweni dangnan hying dı thi phwk cea seph sukh dwy nang cak brrda hying hela nan k cng hı kæ phwk nang sung sin txbthæn kæ phwk nang tam thi mi kahnd wi læa mi pen bap dı «kæ phwk cea nı sing thi phwk cea tang yinyxm kan nı sing nan hlangcak thi mi kahnd nan khun thæ cring xallxhˌ pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[25] læa phu dı nı hmu phwk cea mi samarth mi kalang thi ca tængngan kab brrda hying xisra thi mi sraththa di k cng tængngan kab dek saw khxng phwk cea thi pen phu sraththa nı hmu phu thi muxkhwa khxng phwk cea khrxbkhrxng læa xallxhˌ pen phuthrng rxbru ying nı kar sraththa khxng phwk cea bang khnnı hmu phwk cea nan ma cak xik bang khn dangnan cng tængngan kab phwk nang dwy kar xnumati cak phu pen nay khxng phwk nang læa cng hı kæ phwk nang sung sin txbthæn khxng phwk nang doy chxbthrrm nı thana thi phwk nang pen hying thi di rab kar tængngan michı pen hying thi khapraweni læa michı hying thi yud xea chay pen pheuxn snith meux phwk nang di rab kar tængngan læw hak phwk nang kratha khwam chaw phwk nang k ca di rab thosʹ khrung hnung khxng thosʹ thi brrda hying xisra di rab nan sahrab phu thi klaw kar tha chaw nı hmu phwk cea læa kar thi phwk cea xdklan wi di nan penkar di kwa sahrab phwk cea læa xallxhˌ pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[26] xallxhˌ thrng prarthna thi ca cækcæng kæ phwk cea læa næana phwk cea sung næwthang tang«khxng brrda phu thima kxn phwk cea læa ca thrng xphaythosʹ hı kæ phwk cea læa xallxhˌ pen phuthrng rxbru læa pen phuthrng pricha yan

[27] Læa xallxhˌ thrng prarthna thi ca xphaythosʹ hı kæ phwk cea læa brrda phu thi ptibati tam khwam khır fıta nan prarthna thi ca hı phwk cea xenxeiyng xxk pi xyang makmay

[28] xallxhˌ thrng prarthna thi ca phxnphan hı kæ phwk cea læa mnusʹy nan thuk bangkeid khun nı sphaph thi xxnxæ

[29] phu sraththa thanghlay cng xya kin thraphy khxng phwk cea nı rahwang phwk cea doy mi chxb nxkcak man ca penkar khakhay thi keid cak khwam phxcı nı hmu phwk cea læa cng xya kha taw khxng phwk cea xeng thæ cring xallxhˌ pen phuthrng metta tx phwk cea semx

[30] læa phu dı thi kratha chen nan doy cetna lameid læa khmheng læw rea k ca hı khea khea fi nrk læa nan pen sing thi ngay day kæ xallxhˌ

[31] hak phwk cea pliktaw xxk cak brrda bap hıy «khxng sing thi phwk cea thuk ham hı lawen man læw rea k ca lblang brrda khwam phid lek «nxy «khxng phwk cea xxk cak phwk cea læa rea ca hı phwk cea khea xyu nı sthan thi xan mi keiyrti

[32] læa cng xya prarthna nı sing thi xallxhˌ di thrng hı kæ bang khnnı hmu phwk cea henux kwa xik bang khn sahrab phuchay nan mi swn di rab cak sing thi phwk khea di khwnkhway wi læa sahrab hying nan k mi swn di rab cak sing thi phwk nang di khwnkhway wi læa phwk cea cng khx tx xallxhˌ theid cak khwam kruna khxng phraxngkh thæ cring xallxhˌ thrng rxbru nı thuksingthukxyang

[33] læa sahrab tæla khn nan rea di hı mi phurab mrdk cak sing thi phu bangkeid kela thang sxng læa yati thi kıl chid di thing wi læa brrda phu thi muxkhwa khxng phwk cea di tklng wi nan k cng hı kæ phwk khea sung swn di khxng phwk khea thæ cring xallxhˌ thrng pen phyan nı thuksingthukxyang

[34] Brrda chay nan khux phu thi tha hnathi pkkhrxng leiyngdu brrda hying neuxngdwy kar thi xallxhˌ di thrng hı bang khn khxng phwk khea henux kwa xik bang khn læa dwy kar thi phwk khea di cay pi cak thraphy khxng phwk khea brrda kulstri nan khux phu cngrakphakdi phu raksʹa nı thuksingthukxyang thi xyu labhlang sami neuxngdwy sing thi xallxhˌ thrng raksʹa wi læa brrda hying thi phwk cea hwan kerng nı khwam duxdung khxng nang nan k cng klaw takteuxn nang læa thxdthing nang wi tæ laphang nı thinxn læa cng kheiyn nang tæ tha nang cheuxfang phwk cea læw k cng xya ha thang xeareuxng kæ nang thæ cring xallxhˌ pen phuthrng sungsng phuthrng keriyngkir

[35] læa hak phwk cea hwan kerng kar tækyæk rahwang khea thang sxng k cng sng phu tadsin khn hnung cak khrxbkhraw khxng fay chay læa phu tadsin xik khn hnung cak khrxbkhraw fay hying hak thang sxng prarthna hı mi kar pranipranxm kan læw xallxhˌ k ca thrng hı khwam sarec nı rahwang thang sxng thæ cring xallxhˌ pen phuthrng rxbru phuthrng saphphayyu

[36] læa cng khearph sakkara xallxhˌ theid læa xya hı mi sing hnung sing dı pen phakhi kab phraxngkh læa cng tha di tx phu bangkeid kela thang sxng læa tx phu pen yati thi kıl chid læa dek kaphra læa phu khadsn læa pheuxnban kıl kheiyng læa pheuxn thi hang kil læa pheuxn kheiyng khang læa phu deinthang læa phu thi muxkhwa khxng phwk cea khrxbkhrxng thæ cring xallxhˌ mi thrng chxb phu yaso phu xoxwd

[37] brrda phu thi trahni læa chı phukhn hı trahni læa pkpid sing thi xallxhˌ di thrng prathan hı kæ phwk khea cak khwam kruna khxng phraxngkh nan (nænxn phwk khea ca xyu nı nrk tlxd kal) læa rea di teriym wi læw sung kar lngthosʹ thi yang khwam xapys kæ phu ptiseth sraththa thanghlay

[38] Læa brrda phu thi bricakh thraphy khxng phwk khea pheux xoxwd phukhn læa thang phwk khea k mi sraththa tx xallxhˌ læa mi sraththa tx wan prlok nan (nænxn phwk khea ca xyu nı nrk tlxd kal) læa phu dı thi mi chay txn pen pheuxn khxng khea læw man k pen pheuxn thi lew

[39] læa xari ca keid khun kæ phwk khea hak phwk khea sraththa tx xallxhˌ læa wan prlok læa di bricakh swn hnung cak sing thi xallxhˌ di thrng hı pen paccay yangchiph kæ phwk khea læa xallxhˌ thrng rxbru nı phwk khea di

[40] thæ cring xallxhˌ ca mi thrng xthrrm mæ pheiyng nahnak thea phng thuli læa tha man pen sing thi di xyang hnung xyang dı phraxngkh k ca thrng pheimphun khwam di nan pen thwikhun læa thrng prathan hı cak thi phraxngkh sung rangwal xan hıy hlwng

[41] læw xyangri lea meux rea na phyan khn hnung cak tæla prachachati ma læa rea di na cea ma pen phyan tx chn hela ni

[42] nı wan nan brrda phu thi ptiseth sraththa læa duxdung tx rx sul tang k prarthna hakwa phændin thuk thahı thabthm phwk khea cn rabreiyb pi læa phwk khea mi samarth ca pidbang kha phud dı «kæ xallxhˌ di

[43] phu sraththa thanghlay cng xya khea kıl kar lahmad khna thi phwk cea kalang munmea xyu cnkwa phwk cea ca ru sing thi phwk cea phud læa k cng xya khea kıl kar lahmad khna thi pen phu miya nab ahˌ nxkcak phu thi phan thang pi theanan cnkwa phwk cea ca xab na læa hak phwk cea pwy hrux xyu nı kar deinthang hrux khn hnung khn dı nı phwk cea ma cak thi thaythukkh hrux phwk cea samphas phuhying læw phwk cea mi phb na k cng mung su din thi di læw cng lub bıhna khxng phwk cea læa mux khxng phwk cea thæ cring xallxhˌ pen phuthrng xphay phuthrng yk thosʹ semx

[44] cea midi mxng du brrda phu thi di rab swn hnung cak khamphir dxk hrux doythi khea hela nan kalang sux khwam hlng phid wi læa txngkar thi ca hı phwk cea hlng thang

[45] Læa xallxhˌ thrng ru di ying tx brrda satru khxng phwk cea læa phx pheiyng læw thi xallxhˌ thrng pen phu khumkhrxng læa phx pheiyng læw thi xallxhˌ thrng pen phu chwyhelux

[46] cak bang khnnı hmu phu pen yiw nan phwk khea bidbeuxn brrda thxykha hı he xxk cak thi khxng man læa phwk khea klaw wa rea diyin kan læw læa rea kdi fafun kan læw læa than cng fang doythi michı pen phu diyin læa cng sdab fang rea doy bid lin khxng phwk khea læa sıray nı sasna læa hakwa phwk khea klaw wa rea diyin kan læw læa di cheuxfang kan læw læa than cng fang læa mxng du rea theid k ca pen sing di kwa kæ phwk khea læa theiyngtrng kwa tæthwa xallxhˌ di thrng laxˌnat phwk khea seiy læw neuxngdwy kar ptiseth sraththa khxng phwk khea dangnan phwk khea cung mi sraththa kan nxkcak pheiyng leknxy theanan

[47] brrda phu thi di rab khamphir thanghlay cng sraththa tx sing thi rea di hı lng ma pheux yunyan sing thi mi xyu kab phwk cea theid kxn cak thi rea ca lb bıhna khxng phwk khea læw hı man klab pi xyu khang hlang khxng man hrux mi k ca sap phwk khea chen deiyw kab thi rea di sap brrda phu thithakar lameid nı wan sab ba to læa kha sang khx ngxallxhˌ nan yxm thuk ptibati tam semx

[48] thæ cring xallxhˌ ca mi thrng xphaythosʹ hı kæ kar thi sing hnung ca thuk hı mi phakhi khun kæ phraxngkh læa phraxngkh ca thrng xphay hı kæ sing xun cak nan sahrab phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa phu dı hı mi phakhi khun kæ xallxhˌ læw nænxn khea kdi xuplokn bapkrrm xan hıy hlwng khun

[49] cea midi mxng du brrda phu thi hı taw xeng pen phu brisuththi dxk hrux midi xallxhˌ tanghak thi ca hı brisuththi sung phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa phwk khea ca mi thuk xthrrm mæ pheiyng khnad rxng meld xinthphlam

[50] cng dutheid wa xyangri lea thi phwk khea xuplokn khwam thec hı kæ xallxhˌ læa phx pheiyng læw thi khwam thec nan pen bap xan chad cæng

[51] Cea midi mxng du brrda phu thi di rab swn hnung cak khamphir dxk hrux doythi phwk khea sraththa tx xal yib ti læa xat-txkhut læa klaw kæ brrda phu ptiseth sraththa wa phwk khea hela ni hæla pen phu xyu nı thang thi theiyngtrng kwa brrda phu sraththa thanghlay

[52] chn hela ni khux phu thi xallxhˌ di thrng laxˌnat kæ phwk khea læa phu dı thi xallxhˌ thrng laxˌnat kæ phwk khea læw cea ca mi phb wa mi phu chwyhelux dı «sahrab khea ley

[53] hrux wa phwk khea mi swn di dı «cak xanac tha chen nan læw phwk khea k ca mi hı kæ khn xun mæ pheiyng cud bn meld xinthphlam

[54] hrux wa phwk khea xiccha khn xun nı sing thi xallxhˌ thrng prathan hı kæ phwk khea cak khwam kruna khxng phraxngkh thæcring nan phraxngkh di prathan hı kæ wngswan khx ngxi brxhim ma læw sung khamphir læa khwam ru keiyw kab sasna læa di thrng hı kæ phwk khea sung xanac xan ying hıy

[55] læw nı hmu phwk khea mi phu sraththa tx khea læa nı hmu phwk khea mi phu thi khadkhwang khea læa pheiyngphx læw thi yahannam pen pelw pheling xan chotichwng

[56] thæcring brrda phu ptiseth sraththa tx xongkar thanghlay khxng rea nan rea ca hı phwk khea kheapi nı fi nrk khra dı thi phiwhnang khxng phwk khea suk rea k peliyn phiwhnang hı kæ phwk khea hım sung michı phiwhnang deim pheux phwk khea ca di lim rs kar lngthosʹ thæ cring xallxhˌ pen phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[57] læa brrda phu thi sraththa læa prakxb sing di ngam thanghlay nan rea ca hı phwk khea khea nı brrda swn swrrkh sung mi mæna hlay say hil xyu phay tı swn swrrkh hela nan doythi phwk khea ca xyu nı nan tlxd kal sung nı nan phwk khea ca di rab khukhrxng thi brisuththi læa rea ca hı khea khea xyu nı ngea rm xan rmyen

[58] Thæ cring xallxhˌ thrng chı phwk cea hı mxb khun brrda khxng fak kæ ceakhxng khxng man læa meux phwk cea tadsin rahwang phukhn phwk cea k ca txng tadsin dwy khwam yutithrrm thæ cring xallxhˌ thrng næana phwk cea dwy sing sung di cring «thæ cring xallxhˌ pen phuthrng diyin læa thrng hen

[59] phu sraththa thanghlay cng cheuxfang xallxhˌ læa cheuxfang rx sul theid læa phu pkkhrxng nı hmu phwk cea dwy tæ tha phwk cea khadyæng kan nı sing dı k cng na sing nan klab pi yang xallxhˌ læa rx sul hak phwk cea sraththa tx xallxhˌ læa wan prlok nanhæla pen sing thi di ying læa penkar klab pi thi swyngam ying

[60] cea midi mxng du brrda phu thi xang tn wa phwk khea sraththa tx sing thi thuk prathan lng ma kæ cea læa sing thi thuk prathan lng ma kxn cea dxk hrux doythi khea hela nan txngkar thi ca hıkar kæ xat txkhut thang «thi phwk khea thuk chı hı ptiseth man læa chay txn nan txngkar thi ca hı phwk khea hlng thang thi hang kil

[61] læa meux thuk klaw kæ phwk khea wa than thanghlay cng mayang sing thi xallxhˌ di prathan lng ma læa yang rx sul theid cea kdi hen phwk mu na fik hela nan phinhlanghı kæ cea cring «

[62] læw ca pen xyangri lea meux mi hetu ray dı «prasb kæ phwk khea neuxngcak sing thi mux khxng phwk khea di prakxb khun læw phwk khea k ma ha cea doy sa ban tx xallxhˌ wa phwk rea midi txngkar sing dı nxkcak kar tha di læa hı mi kar prxngdxng kan theanan

[63] chn hela ni hæla khux phu thi xallxhˌ thrng ru sing thi xyu nı hawcı khxng phwk khea dangnan cea cng phinhlanghı kæ phwk khea læa cng takteuxn phwk khea læa cng klaw kæ phwk khea nı reuxng thi keiyw kab taw khxng phwk khea xyang sa kæ cı

[64] Læa rea midi sng rx su l khn dı man xk cak pheux hı khea di rab kar cheuxfang dwy xnumati khx ngxallxhˌ theanan læa mæwa phwk khea nan khna thi phwk khea xthrrm kætaw xeng di ma ha cea læw khxxphay thosʹ tx xallxhˌ læa rx su l kdi khxxphay thosʹ hı kæ phwk khea dwy læw nænxn phwk khea k yxm phb wa xallxhˌ nan khux phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[65] michı chen nan dxk kha khx saban dwy phracea khxng cea wa khea hela nan ca yang mi sraththa cnkwa phwk khea ca hı cea tadsin nı sing thi khadyæng kan rahwang phwk khea læw phwk khea mi phb khwam khabcı dı «nı citcı khxng phwk khea cak sing thi cea di tadsin pi læa phwk khea yxm cann dwy di

[66] læa mæn wa rea di kahnd kæ phwk khea wa phwk cea cng kha taw khxng phwk cea xeng hrux cng xxk pi cak hmuban khxng phwk cea phwk khea k mi kratha tam kahnd nan nxkcak pheiyng leknxy nı hmu phwk khea theanan læa mæwa phwk khea di kratha tam sing thi phwk khea di rabkha næana læw nænxn k pen sing di ying kæ phwk khea læa pen sing thi thahı mankhng ying

[67] læa tha chen nan læw nænxn rea k ca hı kæ phwk khea sung rangwal xan hıy hlwng cak thi rea ni xeng

[68] læa nænxn rea k ca næana kæ phwk khea sung thang xan theiyngtrng

[69] læa phu dı thi cheuxfang xallxhˌ læa rx sul læw chn hela ni ca xyu rwm kab brrda phu thi xallxhˌ thrng kruna metta kæ phwk khea xan dikæ br rda nabi brrda phu thi cheux doy dusʹdi brrda phu thi seiy chiwit nı sngkhram læa brrda phu thi praphvti di læa chn hela ni hæla pen pheuxn thi di

[70] khwam kruna dang klaw nan ma ca kxallxhˌ læa phx pheiyng læw thi xallxhˌ pen phuthrng rxbru

[71] phu sraththa thanghlay cng yudthux wi sung khwam ramadrawang khxng phwk cea læw cng xxk pi penk lum «hrux xk pi doy rwm penk lum deiywkan

[72] Læa thæcring nı hmu phwk cea nan mi phu thi tha chakcha xyu hak mi hetu ray dı prasb kæ phwk cea khea k klaw wa thæ cring xallxhˌ di thrng kruna kæ chan thi chan midi rwm xyu kab phwk khea

[73] læa thahakwa mi khwam kruna dı «ca kxallxhˌ di prasb kab phwk cea læw nænxn khea k ca klaw prahnung mi khey mi khwam chxbphx dı «keid khun rahwang phwk cea kab khea wa xo hwang wa chan di rwm xyu kab phwk khea læw chan k ca di chaychna xyang hıy hlwng

[74] cng su rb nı thang khx ngxallxhˌ theid brrda phu khay chiwit khwam pen xyu hæng lok ni dwy prlok læa phu dı su rb nı thang khx ngxallxhˌ læa khea thuk kha hrux di rab chaychna rea ca hı rangwal xan hıy hlwng kæ khea

[75] mi hetu dı keid khun kæ phwk cea kranan hrux thi phwk cea misu rb nı thang khx ngxallxhˌ thang «thi brrda phu xxnxæ mi wa chay læa hying læa dek «tang klaw kan wa xo phracea khxng rea pord na phwk rea xxk pi cak meuxng ni sung chaw meuxng pen phu khmheng rangkæ læa pord hı mi khun kæ phwk rea sung phu khumkhrxng khn hnung cak thi phraxngkh læa pord hı mi khun kæ phwk rea sung phu chwyhelux khn hnung cak thi phraxngkh

[76] brrda phu thi sraththa nan phwk khea ca txsu nı thang khx ngxallxhˌ læa brrda phu ptiseth sraththa nan phwk khea ca txsu nı thang khx ngxad-dxkhut dangnan phwk cea cng txsu brrda smun khxng chay txn theid thæcring xubay khxng chay txn nan pen sing xxnxæ

[77] Cea midi mxng du brrda phu thi thuk klaw kæ phwk khea wa cng rangab mux khxng phwk cea kxn theid læa cng lahmad læa cng chara sa kat khran meux kar su rb di thuk kahnd khun kæ phwk khea thandı nan klum hnung nı hmu phwk khea k klaw mnusʹy chen deiyw kab klaw xallxhˌ hrux klaw ying kwa læa phwk khea klaw wa xo phracea khxng rea pheraa hetu dı phraxngkh cung di kahndkar su rb khun kæ phwk rea phraxngkh ca thrng leuxn hı kæ phwk rea yang kahnd wela xan kıl mi di hrux cng klaw theid (muhammad) sing xanwy prayochn hæng lok ni nan leknxy theanan læa prlok nan di ying kwa sahrab phu thi yakerng læa phwk cea ca mi thuk xthrrm mæ thea khnad rxng meld xinthphlam

[78] n thi dı ktam thi phwk cea prakt xyu khwam tay k yxm ma thung phwk cea læa mæwa phwk cea ca xyu nı pxm prakar xan sung trahngan ktam læa hak mi khwam di dı «prasb kæ phwk khea phwk khea k ca klaw wa sing ni ma ca kxallxhˌ læa hak mi khwam chaw dı «prasb kæ phwk khea phwk khea k ca klaw wa sing ni ma cak cea cng klaw theid (muhammad) thuk xyang nan ma ca kxallxhˌ thangsin mi hetu dı keid khun kæ klum chn hela ni kranan hrux thi phwk khea hang kil thi ca kheacı kha phud

[79] khwam di dı «thi prasb kæ cea nan ma ca kxallxhˌ læa khwam chaw dı «thi prasb kæ cea nan ma cak taw khxng cea xeng læa rea di sng cea pi pen rx sul kæ mnusʹy læa pheiyngphx læw thi xallxhˌ thrng pen phyan

[80] phu dı cheuxfang rx sul nænxn khea k cheuxfang xallxhˌ læw læa phu dı phinhlanghı rea k ha di sng cea pi nı thana pen phu khwbkhum phwk khea mi

[81] Læa phwk khea klaw wa cheuxfang tæ meux phwk khea xxk pi cak cea læw klum hnung nı phwk khea kdi wangphæn nı wela klangkhun xun cak sing thi cea klaw læa xallxhˌ ca thrng banthuk sing thi phwk khea wangphæn kan nı wela klangkhun dangnan cng pheikchey tx phwk khea seiy læa cng mxbhmay kæ xallxhˌ theid læa phx pheiyng læw thi xallxhˌ pen phu thi di rab mxbhmay hı khumkhrxng raksʹa

[82] phwk khea mi phicarna du xal-ku rxa nbang hrux læa hakwa xal-ku rxa nma cak phu thi mi chı xallxhˌ læw nænxn phwk khea k ca phb wa nı nan mi khwam khadyæng kan makmay

[83] læa meux mi reuxng hnung reuxng dı mayang phwk khea ca pen khwam plxdphay k di hrux khwam klaw k di phwk khea k ca phær man xxk pi læa hakwa phwk khea hı man klab pi yang rx sul læa yang phu pkkhrxng kar ngan nı hmu phwk khea læw nænxn brrda phu thi winicchay man nı hmu phwk khea k yxm ru man di læa hak michı khwam metta khx ngxallxhˌ thi mi tx phwk cea læw nænxn phwk cea k khng ptibati tam chay txn pi læw nxkcak pheiyng leknxy theanan

[84] cea cng su rb nı thang khx ngxallxhˌ theid doythi cea midi thuk bangkhab (hı kenth phu dı) nxkcak taw khxng cea xeng læa cng plukcı brrda phu sraththa dwy pen pi di wa xallxhˌ ca thrng yabyang kalang rb khxng brrda phu ptiseth sraththa hela nan læa xallxhˌ pen phuthrng mi kalang rb thi khemkhæng kwa læa pen phuthrng mi kar lngthosʹ thi runræng kwa

[85] phu dı thi hı khwam chwyhelux yang di k ca pen khxng khea sung swn hnung cak khwam di nan læa phu dı hı khwam chwyhelux yang chaw k ca pen khxng khea sung swn hnung cak khwam chaw nan læa prakt wa xallxhˌ nan thrng dechanuphaph henux thuksingthukxyang

[86] læa meux phwk cea di rabkha xwyphr ca dwy kha xwyphr dı «ktam k cng klaw kha xwyphr txb thi di kwa nan hrux mi k klaw kha xwyphr nan txb klab pi thæ cring xallxhˌ thrng khanwn nab nı thuksingthukxyang

[87] Xallxhˌ nan khux mimi phu dı thi di rab kar khearph sakkara doy theiyngthæ nxkcak phraxngkh theanan nænxn phraxngkh ca thrng rwbrwm phwk cea thanghlay su wan ki ya mahˌ sung mimi kar sngsay dı «nı wan nan læa khır lea thi ca mi kha phud cring ying kwa xallxhˌ

[88] mi xari keid khun kæ phwk cea kranan hrux thi phwk cea di klay pen sxng phwk nı krni brrda mu na fik hela nan læa xallxhˌ di thrng hı phwk khea klab su sphaph deim læw neuxngdwy sing thi phwk khea di khwnkhway wi phwk cea txngkar thi ca næana phu thi xallxhˌ di thrng hı hlng phid pi læwk ra nan hrux læa phu dı thi xallxhˌ thrng hı hlng phid pi læw cea k ca mi phb thang dı «sahrab khea penxankhad

[89] phwk khea chxb hakwa phwk cea ca ptiseth sraththa dang thi phwk khea di ptiseth phwk cea ca di klay pen phu thi theatheiym kan dangnan cng xya di yud xea khır nı hmu phwk khea pen mitr cnkwa phwk khea ca xphyph pi nı thang khx ngxallxhˌ tæ tha phwk khea phinhlanghı k cng xea phwk khea wi læa cng kha phwk khea n thi thi phwk cea phb phwk khea læa cng xya xea khır nı hmu phwk khea pen mitr læa pen phu chwyhelux

[90] nxkcak brrda phu thi tidtx xyu kab phwk hnung sung rahwang phwk cea kab phwk nan mi phanth sayya xyu hrux brrda phu thima ha phwk cea doythi hawxk khxng phwk khea xadxan tx kar thi phwk khea ca su rb kab phwk cea hrux su rb kab hmu chn khxng phwk khea xeng læa ha kwa xallxhˌ thrng prasngkh læw nænxn k thrng hı phwk khea mi xanac henux phwk cea læw læw nænxn phwk khea k su rb kab phwk cea læw dwy tæ tha phwk khea xxk hang phwk cea doythi midi thakar su rb kab phwk cea læa di cerca kæ phwk cea sung kar pranipranxm læw sir xallxhˌ k mi thrng hı mi thang dı kæ phwk cea thi ca khcad phwk khea di

[91] Phwk cea ca phb phwk xun xik doy phwk khea prarthna thi ca plxdphay cak phwk cea læa plxdphay cak phwk khea xeng khra dı thi phwk khea thuk hı klab pi su kar fit nahˌ phwk khea k thuk hı klab pi xyu nı nan tam deim dangnan tha phwk khea midi xxk hang cak phwk cea pi læa midi cerca kæ phwk cea sung kar pranipranxm læa midi rangab mux khxng phwk khea læw k cng xea phwk khea wi læa cng kha phwk khea n thi thi phwk cea phb phwk khea læa chn hela ni hæla rea di hı mi xanac xan chadcen kæ phwk cea thi ca khcad phwk khea di

[92] læa michı wisay khxng phu sraththa thi ca kha phu sraththa khn hnung khn dı nxkcak dwy khwam phid phlad theanan læa phu dı thi kha phu sraththa dwy khwam phid phlad læw k hı mi kar plxy thas hying thi sraththa khn hnung hı pen thi læa hı mi kha thakhway sung thuk mxb hı kæ khrxbkhraw khxng khea nxkcak wa khrxbkhraw khxng phwk khea ca tha than hı theanan tæ tha hak khea xyu nı hmu chn thi pen satru khxng phwk cea doythi khea pen phu sraththa k hı mi kar plxy thas hying thi sraththa khn hnung hı pen thi læa tha khea xyu nı hmu chn thi mi phanth sayya rahwang phwk cea kab phwk khea læw k hı mi kar thakhway sung thuk mxb hı kæ khrxbkhraw khxng khea læa hı mi kar plxy thas hying thi sraththa khn hnung phu dı thi mi phb k hı mi kar thuxsil xd sxng deuxn tx neuxng kan penkar xphaythosʹ ca kxallxhˌ læa prakt wa xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[93] læa phu dı kha phu sraththa doy cngcı kar txbthæn kæ khea k khux nrk yahannam doythi khea ca xyu nı nan tlxd kal læa xallxhˌ k thrng kriw korth khea læa thrng laxˌnat khea læa di thrng teriym wi sahrab khea sung kar lngthosʹ xan hıy hlwng

[94] Phu thi sraththa thanghlay meux phwk cea deinthang pi nı thang khx ngxallxhˌ k cng hı pracaksʹ chad seiy kxn læa cng xya klaw kæ phu thi klaw sla m kæ phwk cea wa than michı pen phu sraththa doy sæwngha sing xanwy prayochn chawkhraw hæng chiwit khwam pen xyu nı lok ni tæ n thi xallxhˌ nan mi paccay yangchiph xan makmay nı thanxng deiywkan nan phwk cea k khey pen ma kxn læ wxallxhˌ di thrng pordpran kæ phwk cea dangnan phwk cea cng hı pracaksʹ seiy kxn thæ cring xallxhˌ nan thrng rxbru xyang thithwn nı sing thi phwk cea kratha kan xyu

[95] brrda phu thinang xyu cak hmu mu mi nthi michı phu mi khwam deuxdrxn læa brrda phu txsu læa seiysla nı thang khx ngxallxhˌ thang dwy thraphysmbati khxng phwk khea læa chiwit khxng phwk khea nan ha di theatheiym kan mi xallxhˌ thrng hı brrda phu thi txsu læa seiysla dwy thraphysmbati khxng phwk khea læa chiwit khxng phwk khea henux kwa brrda phu thinang xyu khan hnung læa thang hmd nan xallxhˌ di thrng sayya wi hı sung sing thi di yeiym tæ xallxhˌ thrng hı brrda phu thi txsu læa seiysla henux kwa brrda phu thinang xyu dwy rangwal xan hıy hlwng

[96] (khux phwk khea ca di rab) hlay khan cak phraxngkh læa (ca di rab) kar xphaythosʹ læa kar xendu metta dwy læa prakt wa xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng xendu metta semx

[97] thæcring brrda phu thi mla xik ahˌ di xeachiwit khxng phwk khea pi doythi phwk khea pen phu xthrrm kætaw khxng phwk khea xeng nan mla xik ahˌ di klaw wa phwk cea prakt xyu nı sing dı phwk khea klaw wa phwk rea pen phu thi thuk nab wa xxnxæ nı phændin mla xik ahˌ klaw wa phændin khx ngxallxhˌ midi kwangkhwang dxk hrux thi phwk cea ca xphyph pi xyu nı swn nan chn hela ni hæla thi xyu khxng phwk khea khux nrk yahannam læa pen thi klab pi xan chaw ray

[98] Nxkcak brrda phu thi thuk nab wa xxnxæ mi wa ca pen chay læa hying læa dek ktam thi mi samarth mi xubay dı «di læa thang mi di rab kar næana thang hnung thang dı dwy

[99] chn hela ni hæ la xallxhˌ xac ca thrng yk thosʹ hı kæ phwk khea læa xallxhˌ pen phuthrng xphay phuthrng yk thosʹ semx

[100] læa phu dı thi xphyph pi nı thang khx ngxallxhˌ khea k ca phb nı phun phændin sung sthan thi xphyph pi xan makmay læa khwam mangkhang dwy læa phu thi xxk cak ban khxng khea pi nı thana phu xphyph pi yang xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læw khwam tay k ma thung khea nænxn rangwal khxng khea nan yxm prakt xyu læw n xallxhˌ læa xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[101] læa meux phwk cea deinthang pi nı phun phændin k mimi bap dı«kæ phwk cea nı kar thi phwk cea ca ld lng cak kar lahmad hak phwk cea klaw wa brrda phu ptiseth sraththa ca khmheng rangkæ phwk cea thæcring brrda phu ptiseth sraththa nan pen satru xan chadcen kæ phwk cea

[102] læa meux phwk cea xyu nı hmu phwk khea læw cea di hı mi kar ptibati lahmad khun kæ phwk khea dangnan klum hnung cak phwk khea k cng yun lahmad rwm kab cea læa k cng xea xawuth khxng phwk khea thux wi dwy khran meux phwk khea su yud læw phwk khea k cng xyu beuxnghlang khxng phwk cea læa xik klum hnung thi yang midi lahmad k cng ma læa cng lahmad rwm kab cea læa cng yudthux wi sung kar ramadrawang khxng phwk khea læa xawuth khxng phwk khea brrda phu thi ptiseth sraththa nan hakwa phwk cea laley xawuth khxng phwk cea læa samphara khxng phwk cea læw phwk khea k ca cucom phwk cea xyang rwddeiyw læa mimi bap dı«kæ phwk cea hakwa thi phwk cea mi khwam deuxdrxn neuxngcak fn tk hrux phwk cea pwy nı kar thi phwk cea ca wang xawuth khxng phwk cea læa phwk cea cng yudthux wi sung kar ramadrawang khxng phwk cea thæ cring xallxhˌ thrng teriym wi læw sung kar lngthosʹ thi yang khwam xapys kæ phu ptiseth sraththa thanghlay

[103] Khran meux phwk cea serc cak kar lahmad læw k cng klaw ra luk thung xallxhˌ thang nı sphaph yun læa nang læa nı sphaph nxn xekkhenk khxng phwk cea khran meux phwk cea plxdphay læw k cng darng wi sung kar lahmad thæcring kar lahmad nan pen bayyati thi thuk kahnd wela wi kæ phu sraththa thanghlay

[104] læa phwk cea cng xya thxthæ nı kar sæwngha klum chn phwk nan hak phwk cea ceb phwk khea k ceb chen deiyw kab phwk cea tæ phwk cea hwang ca kxallxhˌ sing thi phwk khea mi hwang læa xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[105] thæcring rea di hı khamphir lng ma kæ cea pen khwam cring pheux cea ca di tadsin rahwang phukhn dwy sing thi xallxhˌ di thrng hı cea ruhen læa cea cng xya pen phu theiyng kæ hı kæ phu bidphliw thanghlay

[106] læa cea cng khxxphay thosʹ tx xallxhˌ theid thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[107] læa cea cng xya totheiyng thæn brrda phu thi bidphliw tx taw khxng phwk khea xeng ley thæ cring xallxhˌ mi thrng chxb phu thi khey bidphliw thi khey kratha bap

[108] phwk khea ca pkpid hı phn cak mnusʹy di tæ phwk khea ca pkpid hı phn ca kxallxhˌ nan mi di doythi phraxngkh rwm xyu dwy kab phwk khea khna thi phwk khea wangphæn kan nı wela klangkhun sung kha phud thi phraxngkh mi thrng phx phrathay læa xallxhˌ nan thrng lxm wi semx sung sing thi phwk khea kratha kan

[109] phung ru theid wa phwk cea ni hæla di theiyng thæn phwk khea kan nı chiwit khwam pen xyu hæng lok ni læw khır lea thi ca theiyng kab xallxhˌ thæn phwk khea nı wan ki ya mahˌ hrux wa khır lea ca pen phurab mxbhmay hı khumkhrxng raksʹa

[110] læa phu dı thi kratha khwam chaw hrux xthrrm kætaw xeng læw khea khxxphay thosʹ tx xallxhˌ khea k ca phb wa xallxhˌ pen phuthrng xphaythosʹ pen phuthrng metta

[111] læa phu dı thi sæwngha bapkrrm wi thæcring læw khea sæwngha man wi hı pen phay kætaw khea xeng theanan læa xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru thrng pricha yan

[112] Læa phu dı thi sæwngha khwam phid hrux bapkrrm wi læw k yon bapkrrm nan hı kæ phu brisuththi nænxn khea di bæk khwam thec læa bapkrrm xan chadcen wi

[113] læa hak mimi khwam kruna khx ngxallxhˌ læa khwam metta khxng phraxngkh kæ cea læw nænxn klum hnung cak phwk khea k mung læw thi ca hı cea hlng phid pi tæ phwk khea ca mi thahı khır hlng phid pi di nxkcak taw khxng phwk khea xeng theanan læa phwk khea k ca mi tha xantray kæ cea di tæ xyang dı læa xallxhˌ di thrng prathan khamphir lng ma kæ cea læa khwam kheacı nı bthbayyati hæng khamphir nan dwy læa di thrng sxn cea nı sing thi cea mi khey ru ma kxn læa khwam kruna khx ngxallxhˌ thi mi kæ cea nan hıy hlwng nak

[114] mimi khwam di dı«nı kar phud subsib xan makmay khxng phwk khea nxkcak phu thi chı hı tha than hrux hı tha sing thi di ngam hrux hı pranipranxm rahwang phukhn theanan læa phu dı kratha dang klaw pheux sæwngha khwam pordpran ca kxallxhˌ læw rea ca hı kæ khea sung rangwal xan hıy hlwng

[115] læa phu dı thi fafun rx sul hlangcak thi kha næana xan thuk txng di pracaksʹ kæ khea læw læa khea yang ptibati tam thi michı thang khxng brrda phu sraththa nan rea k ca hı khea han pi tam thi khea di han pi læa rea ca hı khea khea nrk yahannam læa man pen thi klab xan chaw ray

[116] thæ cring xallxhˌ ca mi thrng xphaythosʹ hı kæ kar thi sing hnung ca thuk hı pen phakhi kab phraxngkh tæ phraxngkh ca thrng xphaythosʹ hı sung sing xun cak nan sahrab phu thi phraxngkh prasngkh læa phu dı hı mi phakhi khi n kæ xallxhˌ læw nænxn khea kdi hlng thang pi læw xyang kil

[117] phwk khea ca mi wingwxn khx xun cak phraxngkh nxkcak cewd hying læa phwk khea ca mi wingwxn nxk ca kchaytx nthi duxdan theanan

[118] xallxhˌ di thrng laxˌnat man læw læa man di klaw wa nænxn ying kha phraxngkh ca xea cak pwng baw khxng phraxngkh hı di sung swn thi thuk kahnd wi

[119] Læa nænxn ying kha phraxngkh ca thahı phwk khea hlng phid læa nænxn ying kha phraxngkh ca thahı phwk khea phex fan læa nænxn ying kha phraxngkh ca chı phwk khea læw nænxn phwk khea k ca pha hu psusatw læa nænxn ying kha phraxngkh ca chı phwk khea læw nænxn phwk khea k ca peliynpælng sing thi xallxhˌ thrng srang læa phu dı thi yud xea chay txn pen phu chwyhelux læw nænxn khea k khadthun xyang chadcen

[120] man ca sayya kæ phwk khea læa ca thahı phwk khea phex fan læa chay txn man ca mi sayya nxkcak kar hlxklwng theanan

[121] chn hela ni hæla thi xyu khxng phwk khea k khux nrk yahannam læa phwk khea ca mi phb thang hni dı«hı phn cak man pi di

[122] læa brrda phu thi sraththa læa prakxb sing di ngam thanghlay nan rea ca hı phwk khea khea brrda swn swrrkh sung mi mæna hlay say hil xyu phay tı swn swrrkh hela nan doythi phwk khea ca phanak xyu nı swn swrrkh hela nan tlxd kal pen sayya xan thæcring khx ngxallxhˌ læa khır lea thi mi kha phud cring ying pi kwa xallxhˌ

[123] michı khwam phex fan khxng phwk cea læa michı khwam phex fan khxng phu thi di rab khamphir phu dı thi kratha chaw khea k thuk txbthæn dwy khwam chaw nan læa khea ca mi phb phu khumkhrxng læa phu chwy he lux dı«sahrab khea xun ca kxallxhˌ

[124] læa phu dı kratha nı swn thi pen sing di ngam thanghlay mi wa ca pen phes chay hrux phes hying ktam nı thana thi khea pen phu sraththa læw sir chn hela ni ca di khea swrrkh læa phwk khea ca mi thuk xthrrm mæ thea ru lek«thi xyu bn hlang meld xinthphlam

[125] læa phu dı lea ca mi sasna di ying pi kwa phu thi mxb bıhna khxng khea hı kæ xallxhˌ læa khna deiywkan khea k pen phu kratha di læa ptibati tam næwthang khx ngxi brxhim phu fı hakhwam cring læa xallxhˌ di thux xea xi brxhim pen shay

[126] læa sing thi xyu nı brrda chan fa læa sing thi xyu nı phændin nan pen siththi khx ngxallxhˌ læa xallxhˌ nan thrng lxm thuksingthukxyang wi

[127] Læa phwk khea ca khx hı cea chikhad nı reuxng khxng brrda hying cng klaw theid wa xallxhˌ ca thrng chikhad hı kæ phwk than nı reuxng khxng nang hela nan læa sing thi thuk xan hı phwk than fang sung xyu nı khamphir nan (læa) nı reuxng khxng hying kaphra thi phwk than mi di hı kæ phwk nang sung sing thi thuk kahnd khun kæ phwk nang læa phwk than prarthna ca tængngan kab phwk nang læa nı reuxng khxng brrda phu xxnxæ nı hmu dek«læa nı kar thi phwk than ca darng wi sung khwam yutithrrm kæ brrda dek kaphra læa khwam di dı«thi phwk cea kratha pi nan thæ cring xallxhˌ thrng ru nı khwam di nan

[128] læa hak hying dı kerng wa ca mi kar pungcha hrux mi kar phinhlanghı cak sami khxng nang læw k mimi bap dı«kæ thang sxng thi ca tklng pranipranxm kan xyang dı xyang hnung læa kar pranipranxm nan pen sing di kwa læa citcı khn nan thuk hı mi khwam trahni ma dwy læa hak phwk cea kratha di læa mi khwam yakerng læw thæ cring xallxhˌ nan thrng ru xyang thithwn nı sing thi phwk cea kratha kan

[129] læa phwk cea mi samarth thi ca hı khwam yutithrrm nı rahwang brrda hying di ley læa mæwa phwk cea ca mi khwam prarthna xan ræng kla ktam dangnan phwk cea cng xya xeiyng pi cn hmd læw phwk cea ca plxy hı brrda nang (thi thuk thxdthing) nan prahnung phu thi thuk khæwn wi læa hak phwk cea pranipranxm kan læa mi khwam yakerng læw thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[130] læa hak thang sxng ca yæk kan xallxhˌ k ca thrng hı khwam phx pheiyng kæ khea thanghmd cak khwam mangmi khxng phraxngkh læa xallxhˌ nan pen phuthrng kwangkhwang phuthrng pricha yan

[131] Læa sing thi xyu nı brrda chan fa læa sing thi xyu nı phændin nan pen siththi khx ngxallxhˌ læa thæcring rea di sang seiy wi kæ brrda phu thi di rab khamphir kxn cak phwk cea læa phwk cea dwy wa cng ya ke rng xallxhˌ theid læa hakwa phwk cea ptiseth sraththa k thæcring sing thi xyu nı brrda chan fa læa sing thi xyu nı phændin nan pen siththi khx ngxallxhˌ læa xallxhˌ pen phuthrng mangmi phuthrng di rab kar srrseriy

[132] læa sing thi xyu nı brrda chan fa læa sing thi xyu nı phændin nan pen siththi khx ngxallxhˌ læa phx pheiyng læw thi xallxhˌ di rab mxbhmay hı khumkhrxng raksʹa

[133] hak phraxngkh thrng prasngkh k ca thrng hı phwk cea hmd pi mnusʹy xey læa ca thrng na phwk xun ma læa xallxhˌ thrng dechanuphaph henux sing nan

[134] phu dı thi txngkar sing txbthæn nı lok ni k thi xallxhˌ nan mi thang sing txbthæn nı lok ni læa prlok læa xallxhˌ nan pen phuthrng diyin phuthrng hen

[135] phu sraththa thanghlay cng pen phu thi darng wi sung khwam yutithrrm cng pen phyan pheux xallxhˌ læa mæwa ca pen xantray kætaw khxng phwk cea xeng hrux phu bangkeid kela thang sxng læa yati thi kıl chid ktam hak khea ca pen khn mangmi hrux khn yakcn xallxhˌ k smkhwr ying kwa khea thang sxng dangnan cng xya ptibati tam khwam khır fıta nı kar thi phwk cea ca mi khwam yutithrrm læa hak phwk cea bidbeuxn hrux phinhlanghı thæ cring xallxhˌ thrng rxbru xyang thithwn nı sing thi phwk cea kratha kan

[136] phu sraththa thanghlay cng sraththa tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh theid læa khamphir thi phraxngkh di thrng prathan lng ma kæ rx sul khxng phraxngkh læa khamphir thi phraxngkh di thrng prathan lng ma kxn nan læa phu dı ptiseth sraththa tx xallxhˌ læa mla xik ahˌ khxng phraxngkh læa brrda khamphir khxng phraxngkh læa brrda rx sul khxng phraxngkh læa wan prlok læw sir nænxn khea kdi hlng thang pi læw xyang kil

[137] Thæcring brrda phu thi sraththa læw ptiseth sraththa læw sraththa læw ptiseth sraththa læw pheim kar ptiseth sraththa ying khun nan chı wa xallxhˌ ca thrng xphaythosʹ hı kæ phwk khea k hami læa chı wa phraxngkh ca thrng næana thang dı hı kæ phwk khea k hami

[138] cng cæng khawdi kæ phwk mu na fik theid wa thæcring phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xan cebsæb

[139] brrda phu thi yud xea brrda phu ptiseth sraththa pen mitr xun cak phu sraththa thanghlay nan phwk khea ca sæwngha kalang xanac thi phwk khea kranan hrux thæcring kalang xanac nan pen siththi khx ngxallxhˌ thanghmd

[140] læa næ nx nxallxhˌ di thrng prathan lng ma kæ phwk cea læw nı khamphir nan wa meux phwk cea diyin brrda xongkar khx ngxallxhˌ xongkar hela nan k thuk ptiseth sraththa læa thuk yey hyan dangnan phwk cea cng xya nang rwm kab phwk khea cnkwa phwk khea ca phud khuy kan nı reuxng xun cak nan thæcring phwk cea nan tha chen nan læw k hemuxn phwk khea thæ cring xallxhˌ ca thrng rwbrwm brrda mu na fik læa brrda phu ptiseth sraththa wi nı nrk yahannam thanghmd

[141] brrda phu thi khxy du phwk cea xyu nan tha hak phwk cea di rab chaychna ca kxallxhˌ phwk khea k klaw wa rea midi rwm kab phwk than dxk hrux læa hakwa mi swn dı«kæ brrda phu ptiseth sraththa phwk khea k klaw wa rea midi mi xanac henux phwk than dxk hrux læa rea midi pxngkan phwk than hı phn cak brrda phu sraththa kranan hrux xallxhˌ ca thrng tadsin rahwang phwk cea nı wan ki ya mahˌ læa xallxhˌ ca mi thrng hı brrda phu ptiseth sraththa mi thang dı henux brrda phu sraththa penxankhad

[142] thæcring brrda mu na fik nan kalang hlx kl wng xallxhˌ xyu khna deiywkan phraxngkh k thrng hlxklwng phwk khea læa meux phwk khea luk khun pi lahmad phwk khea k luk khun nı sphaph keiyckhran doy hı phukhn hen theanan læa phwk khea ca mi klaw ra luk thung xallxhˌ nxkcak leknxy theanan

[143] Doythi phwk khea langle cı nı rahwang nan ca pi thang phwk ni k mi pi ca pi thang phwk ni k mi pi læa phu dı thi xallxhˌ hı hlng thang pi læw cea k ca mi phb thang dı «sahrab khea penxankhad

[144] phu sraththa thanghlay cng xya di yud xea brrda phu ptiseth sraththa pen mitr xun cak phu sraththa thanghlay phwk cea txngkar thi ca hı xallxhˌ mi hlakthan xan chadcen cadkar kæ phwk khea kranan hrux

[145] thæcring brrda mu na fik nan xyu nı chan ta sud cak nrk læa cea ca mi phb phu chwy he lux dı«sahrab phwk khea penxankhad

[146] nxkcak brrda phu thi sanuk phidk lab taw læa prabprung kækhi læa yud man tx xallxhˌ læa di mxb ka rxi ba dahˌ khxng phwk khea hı kæ xallxhˌ doy sincheing chn phwk ni hæla ca rwm xyu kab brrda phu sraththa læa xallxhˌ ca thrng prathan kæ phu sraththa thanghlay sung rangwal xan ying hıy

[147] xallxhˌ ca thakar lngthosʹ phwk cea thami hak phwk cea ktayyu læa sraththa læa xallxhˌ nan pen phuthrng khxbcı phuthrng rxbru

[148] xallxhˌ mi thrng chxb kar chı seiyng dang nı thxykha thi lew ray nxkcak phu thi thuk khmheng læa xallxhˌ nan pen phuthrng diyin phuthrng rxbru semx

[149] hak phwk cea peidphey khwam di hrux pkpid man wi hrux hıxphay nı khwam lew ray dı«læw thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng xanuphaph semx

[150] thæcring brrda phu thi ptiseth kar sraththa tx xallxhˌ læa brrda rx sul khxng phraxngkh læa txngkar thi ca yæk ra hwa ngxallxhˌ læa brrda rx sul khxng phraxngkh læa klaw wa rea sraththa nı bang khn læa ptiseth nı bang khn læa phwk khea txngkar thi ca yud xea nı rahwang nan sung thang dı thang hnung nan

[151] chn hela ni hæla khux phu ptiseth sraththa doy thæcring læa rea di teriym wi læw sung kar lngthosʹ thi yang khwam xapys kæ phu ptiseth sraththa thanghlay

[152] Læa brrda phu thi sraththa tx xallxhˌ læa brrda rx sul khxng phraxngkh læa midi yæk rahwang khn hnung khn dı nı phwk khea nan chn hela ni hæla phraxngkh ca thrng prathan kæ phwk khea sung rangwal khxng phwk khea læa xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[153] brrda phu di rab khamphir ca khxrxng cea hı cea na khamphir chbab hnung cak fak fa lng ma kæ phwk khea thæcring nan phwk khea di khx rxng kæ mu sa sung sing thi hıy kwa nan ma læw doythi phwk khea klaw wa cng hı phwk rea hen xallxhˌ doy chad cæng theid læw fapha kdi khra phwk khea neuxngdwy khwam xthrrm khxng phwk khea phayhlang phwk khea kdi yudthux lukwaw hlangcak thi brrda hlakthan xan chadcen di mayang phwk khea læw rea k xphay hı nı reuxng nan læa rea di hı kæ mu sa sung xanac xan chadcen

[154] læa rea di yk phu khea xat turˌ khun henux phwk khea pheux hı di ma sung sayya khxng phwk khea læa rea di klaw kæ phwk khea wa cng khea pratu nan pi doy nom sirsʹa lng læa rea di klaw kæ phwk khea wa cng xya di lameid nı wan sab ba to læa rea di xea cak phwk khea sung sayya xan hnaknæn

[155] (læw rea cung di kriw phwk khea læa laxˌnat phwk khea) neuxngdwy kar thi phwk khea thalay sayya khxng phwk khea læa ptiseth brrda xongkar khx ngxallxhˌ læa kha br rda nabi doy prascak khwam pen thrrm læa kar thi phwk khea klaw wa hawcı khxng rea mi peluxk hum xyu hamidi xallxhˌ di thrng prathabtra bn hawcı khxng phwk khea tanghak neuxngcak kar ptiseth sraththa khxng phwk khea dangnan phwk khea cung mi sraththa kan nxkcak pheiyng leknxy theanan

[156] læa neuxngcak kar thi phwk khea ptiseth sraththa læa klaw hıray kæ marˌyam sung khwam thec xan hıy hlwng

[157] Læa kar thi phwk khea klaw wa thæcring phwk rea di kha xal-ma sihˌ xisa butr khx ngmarˌyam rx sul khx ngxallxhˌ læa phwk khea ha di kha xi sa læa ha di trung khea bn mikangkhen mi tæthwa khea thuk hı hemuxn kæ phwk khea læa thæcring brrda phu thi khadyæng nı taw khea nan nænxn yxm xyu nı khwam sngsay keiyw kab khea phwk khea ha mi khwam ru dı«tx khea mi nxkcak khlxy tam khwam nukkhid theanan læa phwk khea midi kha khea dwy khwam næcı (xisa)

[158] hamidi xallxhˌ di thrng yk khea (xisa) khun pi yang phraxngkh tanghak læa xallxhˌ pen phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan semx

[159] læa mi mi xahˌ li lki tab khn dı nxkcak nænxn khea ca txng sraththa tx than nbi xi sa kxn thi khea ca tay læa wan ki ya mahˌ khea (xisa) ca pen phyan yunyan phwk khea hela nan

[160] læw k neuxngdwy khwam xthrrm cak brrda phu thi pen yiw rea cung di hı pen thi txng ham kæ phwk khea sung brrda sing di«thi di thuk xnumati kæ phwk khea ma læw læa neuxngdwy kar thi phwk khea khadkhwang thang khx ngxallxhˌ xyang makmay dwy

[161] læa neuxngdwy kar thi phwk khea xea dxkbeiy thang«thi phwk khea thuk ham nı reuxng nan læa neuxngdwy kar thi phwk khea kin thraphy khxng phukhn doy mi chxb læa rea di teriym wi læw sahrab phu ptiseth sraththa thanghlay sung kar lngthosʹ xan cebsæb

[162] tæthwa brrda phu man nı khwam ru nı hmu phwk khea læa brrda phu thi sraththa nan phwk khea yxm sraththa tx sing thi thuk prathan lng ma kæ cea læa sing thi thuk prathan lng ma kxn cea læa brrda phu thi darng wi sung kar lahmad læa brrda phu chara sa kat læa brrda phu sraththa tx xallxhˌ læa nı wan prlok chn hela ni hæla rea ca hı khea sung rangwal xan hıy hlwng

[163] Thæcring rea di mi xongkar kæ cea chen deiyw kab thi rea di mi xo ngkar kænu hˌ læa br rda na bi hlangcak khea læa rea di mi xo ngkar kæ xi brxhim læa xis ma xil læa xis hak læa yaxˌ kub læa xal-xas bat læa xi sa læa xay yub læa yu nus læa ha run læa su lay man læa rea di hı sa burˌ kæ dawu d

[164] læa mi brrda rx sul sung rea di lea thung phwk khea kæ cea ma kxn læw læa mi brrda rx sul sung rea midi lea kæ cea keiyw kab phwk khea læa xallxhˌ di tras kæ mu sa cring«

[165] khux brrda rx sul nı thana phu cæng khawdi læa nı thana phu takteuxn pheux wa mnusʹy ca di mimi hlakthan dı«xang kæ taw kæ xallxhˌ di hlangcak brrda rx sul hela nan læa xallxhˌ pen phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[166] tæthwa xallxhˌ nan thrng yunyan nı sing thi phraxngkh di thrng prathan lng ma kæ cea wa phraxngkh di thrng prathan sing nan ma dwy khwam ru khxng phraxngkh læa mla xik ahˌ k yunyan dwy læa phx pheiyng læw thi xallxhˌ pen phuthrng yunyan

[167] thæcring brrda phu thi ptiseth sraththa læa khadkhwang thang khx ngxallxhˌ nan nænxn phwk khea di hlng thang pi læw xyang kil

[168] thæcring brrda phu thi ptiseth sraththa læa xthrrm kætaw xeng nan chı wa xallxhˌ ca thrng xphaythosʹ hı kæ phwk khea k hami læa k chı wa phraxngkh ca thrng næana kæ phwk khea sung thang hnung thang dı k hami

[169] nxkcak thang hæng nrk yahannam doythi phwk khea ca xyu nı nan tlxd kal læa nan pen sing ngay day kæ xallxhˌ

[170] mnusʹy chati thanghlay thæcring rx sul phu nan di na khwam cring cak phracea khxng phwk cea mayang phwk cea læw cng sraththa kan theid man pen sing di ying kæ phwk cea læa hak phwk cea ptiseth sraththa læw thæcring sing thi xyu nı brrda chan fa læa nı phændin nan pen siththi khx ngxallxhˌ thangsin læa xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[171] Xah lu lki tab thanghlay cng xya ptibati hı kein khxbkhet nı sasna khxng phwk cea læa cng xya klaw keiyw kab xallxhˌ nxkcak sing thi pen cring theanan thæcring xal-ma sihˌ xi sa butr khx ngmaryam nan pen pheiyng rx sul khx ngxallxhˌ læa pen pheiyng daras khxng phraxngkh thi di thrng klaw man kæ marˌ ym læa pen pheiyng wiyyan hnung cak phraxngkh theanan dangnan cng sraththa tx xallxhˌ læa brrda rx sul khxng phraxngkh theid læa cng xya klaw wa sam xngkh ley cng hyud yang seiytheid man pen sing di ying kæ phwk cea thæ cring xallxhˌ khux phu khwr di rab kar khearph sakkara tæ pheiyng xngkh deiyw theanan phraxngkh thrng brisuththi cak kar thi ca thrng mi phra butr sing thi xyu nı brrda chan fa læa sing thi xyu nı phændin nan pen siththi khxng phraxngkh thangsin læa pheiyngphx læw thi xallxhˌ pen phu di rab mxbhmay hı khumkhrxng raksʹa

[172] xal-ma sihˌ nan ca mi hying penxankhad thi ca pen baw khx ngxallxhˌ læa mla xik ahˌ phu kıl chid (phraxngkh) k mi hying dwy læa phu dı hying tx kar thi xi ba dahˌ tx phraxngkh læa ya so læw phraxngkh k ca thrng chumnum phwk khea wi yang phraxngkh thanghmd

[173] swn brrda phu thi sraththa læa prakxb sing thi di ngam thanghlay nan phraxngkh ca thrng txbthæn phwk khea doy khrbthwn sung rangwal khxng phwk khea læa ca thrng pheim hı kæ phwk khea dwy cak khwam kruna khxng phraxngkh læa swn brrda phu thi hying ya sona n phraxngkh ca thrng lngthosʹ phwk khea sung kar lngthosʹ xan cebsæb læa phwk khea ca mi phb phu khumkhrxng læa phu chwyhelux dı «sahrab phwk khea xun ca kxallxhˌ

[174] mnusʹychati thanghlay nænxn di mi hlakthan cak phracea khxng phwk cea mayang phwk cea læw læa rea di hı sængswang xan cæmcæng lng ma kæ phwk cea dwy

[175] Swn brrda phu thi sraththa tx xallxhˌ læa yud man nı phraxngkh nan phraxngkh ca thrng hı phwk khea khea xyu nı khwam xendu metta læa khwam pordpran cak phraxngkh læa ca thrng næana phwk khea sung thang xan theiyngtrng pi su phraxngkh

[176] khea hela nan ca khx hı cea chikhad payha cng klaw theid wa xallxhˌ ca thrng chikhad hı kæ phwk cea nı reuxng khxng phu seiy chiwit thi mimi bida læa butr khux tha chay khn hnung tay doythi khea mimi butr tæ mi phi saw hrux nxng saw khn hnung læw nang ca di rab khrung hnung khxng mrdk thi khea di thing wi læa khna deiywkan khea k ca di rab mr da khxng nang hak nang mimi butr tæ tha prakt wa phi saw hrux nxng saw khxng khea mi dwy kan sxng khn thang sxng nan ca di rab sxng nı sam cak mrdk thi khea di thang wi tæ tha phwk khea pen phinxng hlay khn thang chay læa hying sahrab chay ca di rab theakab swn di khxng hying sxng khn thi xallxhˌ thrng cækcæng kæ phwk cea nan neuxngcak kar thi phwk cea ca hlng phid læa xallxhˌ nan thrng rxbru nı thuksingthukxyang

อัล-มาอิดะฮ์

Surah 5

[1] brrda phu sraththa thanghlay cng raksʹa brrda sayya hı khrbthwn theid satw prapheth psusatw nan di thuk xnumati kæ phwk cea læw nxkcak thi ca thuk xan hı phwk cea fang doythi phwk cea michı phu thi hı satw thi ca thuk la nan pen thi xnumati khna thi phwk cea xyu nı xihˌ rxm thæ cring xallxhˌ nan thrng chikhad tam thi phraxngkh thrng prasngkh

[2] Phu sraththa thanghlay! Cng xya hı pen thi xnumati sung brrda kheruxnghmay hæng sasna khx ngxallxhˌ læa deuxn thi txng ham læa satw phli læa satw thi thuk sam kheruxnghmay wi thi khx pheux pen satw phli læa br rda phu thi mung su ban xanpen thi txng ham doy sæwngha khwam pordpran læa khwam phx phrathay cak phracea khxng phwk khea tæ meux phwk cea peluxng xihˌ rxm læw k cng la satw di læa cng xya hıkar keliyd chang kæ phwk hnung phwk dı thi khadkhwang phwk cea mi hı khea masyid ha rxm thahı phwk cea kratha kar lameid læa phwk cng chwyhelux kan nı sing thi pen khunthrrm læa khwam yakerng læa cng xya chwy kan nı sing thi pen bap læa pen satru kan læa phung klaw ke rng xallxhˌ theid thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng runræng nı kar lngthosʹ

[3] di thuk ham kæ phwk cea læw sung satw thi tay xeng læa leuxd læa neux sukr læa satw thi thuk pelng nam xun ca kxallxhˌ thi man (khna cheuxd) læa satw thi thuk rad khx tay læa satw thi thuk ti tay læa satw thi tk hew tay læa satw thi thuk khwid tay læa satw thi satw ray kad kin nxkcak thi phwk cea cheuxd kan læa satw thi thuk cheuxd bn thæn hin bucha læa kar thi phwk cea seiyngthay dwy mi tiw hela nan penkar lameid wan ni brrda phu ptiseth kar sraththa hmd hwang nı sasna khxng phwk cea læw dangnan phwk cea cng xya klaw phwk khea læa cng klaw kha theid wan ni kha di hı smburn kæ phwk cea læw sung sasna khxng phwk cea læa kha di hı khrbthwn kæ phwk cea læw sung khwam kruna metta khxng kha læa kha di leuxk xislam hı pen sasna kæ phwk cea læw phu dı di rab khwam khabkhan nı khwam hiwhoy doy michı pen phu cngcı kratha bap læw sir næ nx nxallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[4] Khea hela nan ca tham cea wa mi xari bang thi thuk xnumati kæ phwk khea cng klaw theid thi thuk xnumati phæ wk cea nan khux sing di «thanghlay læa brrda satw sahrab la neuxthi phwk cea fuksxn man doy fuksxn tam thi xallxhˌ di thrng sxn phwk cea wi nan phwk cea cng briphokh cak sing thi man cab ma hı kæ phwk cea læa cng klaw phranam khx ngxallxhˌ bn man seiy kxn læa cng klaw ke rng xallxhˌ theid thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng rwdrew nı kar chara sxbswn

[5] wan ni sing di «thanghlay di thuk xnumati kæ phwk cea læw læa xahar khxng brrda phu thi di rab khamphir nan pen thi xnumati kæ phwk cea læw læa xahar khxng phwk cea k pen thi xnumati kæ phwk khea læa brrda hying brisuththi nı hmu phu sraththa hying læa brrda hying brisuththi nı hmu phu thi di rab khamphir kxn cak phwk cea k pen xnumati kæ phwk cea dwy meux phwk cea di mxb hı kæ phwk nang sung ma harˌ khxng phwk nangnı thana pen phu tængngan michı pen phu kratha kar si na doy peidphey læa michı yud xea nang pen pheuxn doy kratha si na lab «læa phu dı ptiseth kar sraththa nænxn ngan khxng khea k ri phl khna deiywkan nı wan prlok phwk khea ca xyu nı hmu phu thi khadthun

[6] phu sraththa thanghlay pheux phwk cea yun khun ca pi lahmad k cng lang hna khxng phwk khea læa mux khxng phwk cea thung khxsxk læa cng lub sirsʹa khxng phwk k cea læa lang thea khxng phwk cea thung tatum thang sxng læa hak cea miya nab ahˌ k cng chara rangkay hı saxad læa hak phwk cea pwy hrux xyu nı kar deinthang hrux khn dı nı phwk cea ma cak kar thaythukkh hrux di samphas hying ma læw phwk cea mi phb na k cng mung su din thi di læa lub bıhna khxng phwk cea læa mux khxng phwk cea cak din nan xallxhˌ mi thrng prasngkh thi ca hı mi khwam labak dı «kæ phwk cea tæthwa prasngkh thi ca hı phwk cea saxad læa pheux hı khwam kruna metta khxng phraxngkh khrbthwn kæ phwk cea pheux wa phwk cea cak khxbkhun

[7] Læa cng raluk thung khwam kruna metta khx ngxallxhˌ thi mi tx phwk cea læa sayya khxng phraxngkh thi di thrng kratha man wi kæ phwk cea khna thi phwk cea klaw wa phwk rea diyin læw læa phwk rea cheuxfang læw læa phung ya ke rng xallxhˌ theid thæ cring xallxhˌ nan thrng rxbru thung sing thi xyu nı thrwngxk

[8] phu sraththa thanghlay cng pen phu ptibati hnathi dwy di pheux xallxhˌ pen phyan dwy khwam theiyngthrrm læa cng xya hıkar keliyd chang phwk hnung phwk dı thahı phwk cea mi yutithrrm cng yutithrrm theid man pen sing thi kıl kab khwam yakerng ying kwa læa phung yakerng xallxhˌ theid thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru xyang laxeiyd nı sing thi phwk cea kratha kan

[9] læa xallxhˌ di thrng sayya kæ brrda phu thi sraththa læa prakxb sing thi di ngam thanghlay wa sahrab phwk khea nan khux kar xphaythosʹ læa rangwal xan ying hıy

[10] læa brrda phu thi ptiseth sraththa læa ptiseth brrda xongkar khxng rea nan chn hela ni hæla khux chaw nrk

[11] phu sraththa thanghlay cng raluk thung khwam kruna khx ngxallxhˌ thi mi tx phwk cea khna thi phwk hnung plngcı thi ca yunmux khxng phwk khea ma tharay phwk cea læw phraxngkh k thrng yabyang læa han mux khxng phwk khea xxk cak phwk cea seiy læa phung ya ke rng xallxhˌ theid læa tæ xallxhˌ theanan phu sraththa thanghlay cng mxbhmay

[12] Læa thæ cring xallxhˌ di thrng xea sayya kæ wngswan xis rx xil læa rea di tængtang phu dulæ cak hmu phwk khea khun sib sxng khn læa xallxhˌ di thrng klaw wa thæcring kha nan rwm xyu dwy kab phwk cea tha hak phwk cea darng wi sung kar lahmad læa chara sa kat læa sraththa tx brrda rx sul khxng kha læa snabsnun phwk khea læa hı xallxhˌ yum hni thi di læw nænxn kha ca lblang hı phn cak phwk cea sung khwam chaw thanghlay khxng phwk cea læa nænxn kha ca hı phwk cea khea brrda swn swrrkh sung mi mæna hlay say hil xyu beuxng lang khxng swn swrrkh hela nan læw phu dı nı hmu phwk cea ptiseth hlangcak nan læw nænxn khea k hlng thang xan theiyngtrng

[13] tæ neuxngcak kar thi phwk khea thalay sayya khxng phwk khea rea cung di hı phwk khea hang kil cak khwam kruna metta khxng rea læa hı hawcı khxng phwk khea khæng kradang phwk khea kratha kar bidbeuxn brrda thxykha hı che xxk cak tahænng khxng man læa lum swn hnung cak sing thi phwk khea thuk teuxn wi læa cea k yang khng mxng hen xyu nı kar khdkong cak phwk khea nxkcak pheiyng leknxy nı hmu phwk khea theanan cng xphay hı kæ phwk khea theid læa mein hna seiy thæ cring xallxhˌ nan thrng chxb phu tha di thanghlay

[14] læa cak brrda phu thi klaw wa phwk rea pen khrist nan rea di xea sayya cak phwk khea tæ læw phwk khea k lum swn hnung cak sing thi phwk khea thuk teuxn wi rea cung di hı keid khun rahwang phwk khea sung kar pen satru læa kar keliyd chang kan cn kra thang wan ki ya mahˌ læa xallxhˌ ca thrng bxk khea hela nan thung sing thi khea hela nan di kratha ma kxn

[15] brrda phu di rab khamphir thanghlay thæcring rx sul khxng rea di mayang phwk cea læw doythi khea ca cækcæng kæ phwk cea sung makmay cak sing thi phwk cea pkpid wi cak khamphir læa khea ca rangab wi makmay thæcring sængswang ca kxallxhˌ læa khamphir xan chad cæng nan di mayang phwk cea læw

[16] Dwy khamphir nan hæla xallxhˌ ca thrng næana phu thi ptibati tam khwam phung phrathay khxng phraxngkh sung brrda thang hæng khwam plxdphay læa ca thrng hı phwk khea xxk cak khwam mud pi su sængswang dwy xnumati khx ngxallxhˌ læa ca thrng næana phwk khea su thang xan theiyngtrng

[17] nænxn di ptiseth sraththa læw brrda phu thi klaw wa thæ cring xallxhˌ nan khux xal ma sihˌ butr khx ngmarˌyam cng klaw theid (muhammad) k khır lea thi ca mi xanac khrxbkhrxng singkhxng ca kxallxhˌ di hak phraxngkh thrng prasngkh thi ca tha la yxal-ma sih butr khx ngmaryam læa marda khxng khea læa phu thi xyu nı phændin thanghmd læa xanac hæng brrda chan fa læa phændin læa sing thi xyu nı rahwang thang sxng nan pen siththi khx ngxallxhˌ theanan læa xallxhˌ nan thrng dechanuphaph henux thuksingthukxyang

[18] læa brrda chaw yiw læa chaw khrist di klaw wa phwk rea khux butr khx ngxallxhˌ læa pen thirak khır khxng phraxngkh cng klaw theid (mu had mad) læw chin lea phraxngkh cung thrng lngthosʹ phwk than neuxngdwy khwam phid thanghlay khxng phwk than michı chen nan dxk phwk than pen samay chn nı hmu phu thi phraxngkh thrng bangkeid ma tanghak sung phraxngkh ca thrng xphaythosʹ kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa xanac hæng brrda chan fa læa phændin læa sing thi xyu nı rahwang thang sxng nan pen siththi khx ngxallxhˌ theanan læa yang phraxngkh nan khux kark lab pi

[19] brrda phu di rab khamphir thanghlay thæcring rx sul khxng rea di mayang phwk cea læw doythi khea ca di chicæng kæ phwk cea tam wara smay thi di wangwen brrda rx su lma thangni neuxngcak kar thi phwk cea ca klaw wa midi mi phu cæng khawdi khn dı læa phu takteuxn khn dı mayang phwk rea thæcring di mi phu cæng khawdi læa phu takteuxn mayang phwk cea læw læa xallxhˌ nan thrng dechanuphaph henux thuksingthukxyang

[20] Læa cng raluk thung khna thi mu sa di klaw kæ prachachati khxng khea wa xo prachachati khxng chan! Phung raluk thung khwam kruna metta khx ngxallxhˌ thi mi dæ phwk than theid pheraawa phraxngkh di thrng hı mi br rda nbi khun nı hmu phwk than læa di thrng hı phwk than pen ksʹatriy læa di thrng prathan kæ phwk than sing thi midi thrng prathan hı kæ phu dı nı hmu prachachati thanghlay

[21] xo prachachati khxng chan cng kheapi nı phændin xan brisuththi thi xallxhˌ di thrng kahnd hı kæ phwk than theid læa cng xya han hlang khxng phwk than klab pheraa ca thahı phwk than klabklay pen phu khadthun

[22] phwk khea klaw wa xo mu sa thæcring nı phændin xan brisuththi nan mi phwk thi heiymhod læa phwk rea ca mi kheapi nı phændin nan penxankhad cnkwa phwk khea ca xxk pi cak thi nan tæ tha phwk khea xxk pi cak thi nan læw phwk rea cung ca pen phu kheapi

[23] mi chay sxng khnnı hmu phu ya ke rng thi xallxhˌ di thrng kruna metta kæ khea thang sxng di klaw wa phwk than cng khea pratu nan pi phechiyhna kab phwk khea theid khran meux phwk than khea pratu nan pi læw nænxn phwk than ca pen phu chna læa dæ xallxhˌ nan phwk cea cng mxbhmay theid hak phwk than pen phu sraththa

[24] phwk khea klaw wa xo mu sa thæcring phwk rea ca mi kheapi thi nan doy dedkhad trab dı thi phwk khea yang khng xyu thi nan dangnan than læa phracea khxng than cng pi theid læw cng txsu phwk rea ca nang xyu thi ni

[25] khea klaw wa xo phracea hæng kha phraxngkh thæcring kha phraxngkh mimi xanac nxkcak taw khxng kha phraxngkh xeng læa phi chay khxng kha phraxngkh theanan dangnan pord di yæk rahwang rea kab prachachati phu lameid dwy theid

[26] phraxngkh tras wa thæcring phændin nan pen thi txng ham kæ phwk khea si sib pi sung phwk khea ca ra he rerxn pi nı phun phændin dangnan cea cng xya seiycı hı kæ prachachati phu lameid hela nan ley

[27] Læa cea cng xan hı phwk khea fang sung khawkhraw keiyw kab butr chay sxng khn khx ngxadam tam khwam pen cring khna thi thang sxng di kratha kar phli sung sing phli xyu nan læw sing phli nan k thuk rab cak khn hnung nı sxng khn læa man mi si d thuk rab cak xik khn hnung khea cung di klaw wa nænxn kha ca kha cea hı di khea klaw wa thæ cring xallxhˌ ca thrng rab cak hmu phu mi khwam yakerng theanan

[28] hak than yunmux khxng than mayang chan pheux ca kha chan chan k ca mi yunmux khxng chan pi yang than pheux ca kha than thæcring chan klaw xallxhˌ phu pen phracea hæng sakl lok

[29] thæcring chan txngkar thi ca hı than na bap khxng chan læa bap khxng than klab pi læw than k ca klay pen khn hnung nı hmu chaw nrk læa nanhæla khux kar txbthæn kæ brrda phu xthrrm

[30] læw citcı khxng khea k khlxy tam khea nı kar thi ca kha nxng chay khxng khea læw khea k kha nxng chay khxng khea dangnan khea cung di klay pen khn hnung nı hmu phu khadthun

[31] læ wxallxhˌ kdi sng ka taw hnung ma khuy ha nı din pheux thi ca hı khea hen wa khea ca klb sph nxng chay khxng khea xyangri khea klaw wa xo khwam phinas khxng chan chan mi samarth thi ca pen chen ka taw ni læwk lb sph nxng chay khxng chan cheiyw hrux ni? Læw khea k klay pen khn hnung nı hmu phu trxmcı

[32] neuxngcak hetu nan hæla rea cung di bayyati kæ wngswan xis rx xi l wa thæcring phu dı kha chiwit hnung doy michı penkar chdchey xik chiwit hnung hrux michı neuxng ca kk kar bxnthalay nı phændin læw k pra hnung a khea di kha mnusʹy thangmwl læa thæcring nan brrda rx sul khxng rea di na hlakthan tang «xan chad cæng mayang phwk khea læw læw di mi canwn makmay nı hmu phwk khea pen phu fumfeuxy nı phændin

[33] Thæcring kar txbthæn kæ brrda phu thi tha sng khram tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa phyayam bxnthalay nı phændin nan k khux kar thi phwk khea ca thuk kha hrux thuk trung bn mi kangkhen hrux mux khxng phwk khea læa thea khxng phwk khea ca thuk tad slab khang hrux thuk nerthes xxk pi cak phændin nan k khux phwk khea ca di rab khwam xapys nı lok ni læa ca di rab kar lngthosʹ xan hıy hlwng nı prlok

[34] nxkcak brrda phu thi sanuk phidk lab neux klab taw kxn cak thi phwk cea ca samarth lngthosʹ phwk khea phung ru theid wa thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng xendu metta

[35] phu sraththa thanghlay phung ya ke rng xallxhˌ theid læa cng sæwngha sux pi su phraxngkh læa cng txsu læa seiysla nı thang khx ngxallxhˌ theid pheux wa phwk cea ca di rab khwam sarec

[36] thæcring brrda phu ptiseth sraththa nan hak phwk khea mi sing thi xyu nı phændin thanghmd læa mi yeiyng nan xik rwm kan pheux ca chı man thi taw hı phn cak kar lngthosʹ nı wan ki ya mahˌ læw man k ca mi thuk rab cak phwk khea læa sahrab phwk khea nan khux kar lngthosʹ xan cebsæb

[37] khea hela nan prarthna thi ca xxk cak fi nrk tæ phwk khea k ha di xxk cak man pi di mi læa sahrab phwk khea nan khux kar lngthosʹ thi khng xyu tlxd pi

[38] læa khmoy chay læa khmoy hying nan cng tad mux khxng khea thang sxng khn thangni pheux penkar txbthæn nı sing thi thang sxng nan di sæwngha wi (læa) pheux pen yeiyngxyang kar lngthosʹ ca kxallxhˌ læa xallxhˌ nan thrng dechanuphaph thrng pricha yan

[39] læw phu dı sa hnuk phidk lab neux klab taw hlangcak kar xthrrm khxng khea læa kækhi prabprung læw thæ cring xallxhˌ ca thrng xphaythosʹ hı kæ phwk khea thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng xendu metta semx

[40] Cea midi ru dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ nan thrng mi xanac nı brrda chan fa læa phændin doythi phraxngkh ca thrng lngthosʹ khır kdi thi phraxngkh thrng prasngkh læa ca thrng xphaythosʹ kæ khır kdi thi phraxngkh thrng prasngkh læa xallxhˌ nan thrng dechanuphaph henux thuksingthukxyang

[41] rx sul xey cng xya hı pen thi seiycı kæ cea sung brrda phu thi rib reng kan nı kar ptiseth sraththa cak hmu phu thi klaw dwy pak khxng phwk khea wa phwk rea sraththa læw doythi hawcı khxng phwk khea midi sraththa læa cak hmu phu thi pen yiw dwy doythi phwk khea chxb fang kha musa phwk khea chxb fang pheux phwk xun thi midi mung ha cea phwk khea bidbeuxn brrda thxykha hlangcak (thi man thuk wang nı) thi khxng man phwk khea klaw wa hak phwk than di rab sing ni k cng xea man wi læa tha hak phwk than midi rab man k cng rawang læa phu dı thi xallxhˌ thrng prasngkh sung kar thdsxb khea læw cea k mimi siththi tæ xyang dı ca kxallxhˌ thi ca chwyhelux khea di chn hela ni hæla khux phu thi xallxhˌ mi thrng prasngkh ca hı hawcı khxng phwk khea saxad doythi phwk khea ca di rab khwam xapys nı lok ni læa ca di rab kar lngthosʹ xan mhant nı prlok

[42] phwk khea chxb fang kha musa chxb kin sing txng ham tha hak phwk khea ma ha cea k cng tadsin rahwang phwk khea hrux mi k hlik leiyng phwk khea seiy læa tha hak cea hlik leiyng phwk khea phwk khea k ca mi hı thosʹ kæ cea di tæ xyang dı ley læa hak cea tadsincı k cng tadsincı rahwang phwk khea dwy khwam yutithrrm thæ cring xallxhˌ nan thrng rak brrda phu thi yutithrrm

[43] læa xyangri lea thi phwk khea ca hı cea tadsin thang «thi phwk khea mi xat-tea rx tx yu sung nı nan mi khx tadsin khx ngxallxhˌ xyu læw læw phwk khea k phinhlanghı hlangcak nan chn hela ni ha chı pen phu sraththa mi

[44] Thæcring rea di hı xat-tea rx tl ngma doythi nı nan mi khx næana læa sængswang sung br rda nbi thi swamiphakdi di chı xat-tea rx t tadsin brrda phu thi pen yiw læa brrda phu thi ru læw nı xallxhˌ læa nakprachy thanghlay kdi chı xat-tea rxt tadsin dwy neuxngdwy sing thi phwk khea di rab mxbhmay hı raksʹa wi (nan khux) khamphir khx ngxallxhˌ læa phwk khea k pen phyan yunyan nı khamphir nan dwy dangnan phwk cea cng xya klaw mnusʹy tæ cng klaw kha theid læa cng xya lækpeliyn brrda xongkar khxng kha kab rakha xan leknxy læa phu dı thi midi tadsin dwy sing thi xallxhˌ di thrng prathan lng ma læw chn hela ni hæla khux phu ptiseth kar sraththa

[45] læa rea di bayyati kæ phwk khea wi nı khamphir nan wa chiwit dwy chiwit læa ta dwy ta læa cmuk dwy cmuk læa hu dwy hu læa fan dwy fan læa brrda badphæl k hı mi kar chdchey yeiyng deiywkan læa phu dı hıkar chdchey nan pen than man k pen sing lblang bap khxng khea læa phu dı midi tadsin dwy sing thi xallxhˌ di thrng prathan lng ma læw chn hela ni hæla khux phu xthrrm

[46] læa rea di hı xi sa butr khx ngmaryam tam hlang phwk khea ma nı thana phu yunyan sing thi xyu beuxnghna khea khux xat-tea rxt læa rea di hı xal-xin yil kæ khea sung nı nan mi kha næana læa sængswang læa pen thi yunyan sing thi xyu beuxnghna man khux xat-tea rxt læa pen kha næana læa kha takteuxn kæ phu yakerng thanghlay

[47] læa brrda phu thi di rab xal-xin yil k cng tadsin dwy sing thi xallxhˌ di thrng prathan lng ma nı nan læa phu dı thi midi tadsin dwy sing thi xallxhˌ di thrng prathan lng ma læw chn hela ni khux phu thi lameid

[48] Læa rea di hı khamphir lng ma kæ cea dwy khwam cring nı thana pen thi yunyan khamphir thi xyu beuxnghna man læa pen thi khwbkhum khamphir (beuxnghna) nan dangnan cea cng tadsin sin rahwang phwk khea dwy sing thi xallxhˌ thrng prathan lng ma theid læa cng xya ptibati tam khwam khır fıta khxng phwk khea doy khea xxk cak khwam cring thi di mayang cea sahrab tæla prachachati nı hmu phwk cea nan rea di hı mi bthbayyati læa næwthang wi læa ha kxallxhˌ thrng prasngkh læw nænxn k thrng hı phwk cea pen prachachati deiywkan læw tæthwa pheux thi ca thrng thdsxb phwk cea nı sing thi phraxngkh di prathan kæ phwk cea dangnan phwk cea cng khængkhan kan nı khwam di thanghlay theid yang xallxhˌ nan khux kark lab pi khxng phwk cea thanghmd læw phraxngkh ca thrng cæng hı phwk cea thrab nı sing thi phwk cea kalang khadyæng kan nı sing nan

[49] læa cea cng tadsin rahwang phwk khea dwy sing thi xallxhˌ di thrng prathan lng ma theid læa cng xya ptibati tam khwam khır fıta khxng phwk khea læa cng rawang phwk khea nı kar thi phwk khea ca cungcı cea hı khew xxk cak bang sing thi xallxhˌ di thrng prathan lng ma kæ cea læw tha hak phwk cea phinhlanghı k phung ru theid wa thæ cring xallxhˌ nan pheiyng prasngkh ca hı prasb kæ phwk khea sung bang swn hæng thosʹ khxng phwk khea theanan læa thæcring canwn makmay nı hmu mnusʹy nan pen phu lameid

[50] khx tad sin smay ya hi liyahˌ kranan hrux thi phwk khea prarthna læa khır lea thi ca mi khx tadsin di ying kwa xallxhˌ sahrab klum chn thi cheux man

[51] phu sraththa thanghlay cng xya di yud xea chaw yiw læa chaw khrist pen mitr bang swn khxng phwk khea khux mitr khxng xik bang swn læa phu dı nı hmu phwk cea xea phwk khea ma pen mitr læw sir nænxn phu nan k pen khn hnung nı phwk khea thæ cring xallxhˌ nan mi thrng næana klum chn thi xthrrm

[52] Læw cea ca di hen brrda phu thi nı hawcı khxng phwk khea mi rokh tang rib reng kan pi xyu nı hmu phwk khea doy klaw wa phwk rea klaw phay phibati ca weiyn ma prasb kæ phwk rea xac pen pi di wa xallxhˌ nan ca thrng na ma sung chaychna hrux mi k na phra baycha xyang hnung xyang dı ma cak thi phraxngkh læw phwk khea k klay pen phu seiycı tx sing thi phwk khea pkpid wi nı cı khxng phwk khea

[53] læa brrda phu thi sraththa klaw wa chn hela ni hrux khux phu thi sam ban tx xallxhˌ xyang khemkhæng wa thæcring phwk khea nan ca rwm xyu kab phwk cea kar ngan khxng phwk khea nan ri phl læw phwk khea k klay pen phu khadthun

[54] brrda phu sraththa thanghlay phu dı nı hmu phwk cea klab xxk cak sasna khxng phwk khea pi xallxhˌ k ca thrng na ma sung phwk hnung thi phraxngkh thrng rak phwk khea læa phwk khea k rak phraxngkh pen phu nxbnxm thxm tn tx brrda mu min wi keiyrti kæ brrda phu ptiseth sraththa phwk khea ca seiysla læa txsu nı thang khx ngxallxhˌ læa mi klaw kar tahni khxng phu tahni khn dı nan khux khwam pordpran khx ngxallxhˌ sung phraxngkh ca thrng prathan man kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa xallxhˌ nan pen phuthrng kwangkhwang phuthrng rxbru

[55] thæcring phu thi pen mitr khxng phwk cea nan khux xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa brrda phu sraththa thi darng wi sung kar lahmad læa chara sa kat læa khna deiywkan phwk khea k pen phu nxbnxm

[56] læa phu dı hı xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa brrda phu thi sraththa pen mitr læw sir thæcring phrrkh khx ngxallxhˌ nan khux phwk thi chna

[57] phu sraththa thanghlay cng xya di yud xea ma pen mitr phu sung thux xea sraththa khxng phwk cea penkar yey hyan læa penkar lx len cak brrda phu thi di rab khamphir kxn phwk cea læa brrda phu ptiseth sraththa thanghlay læa phung ya ke rng xallxhˌ theid hak phwk cea pen phu sraththa

[58] Læa meux phwk cea di reiyk rxng pi su kar lahmad phwk khea k thux xeakar lahmad penkar yey hyan penkar lx len nan k pheraa phwk khea pen phwk thi mi chı payya

[59] cng klaw theid (muhammad) wa xo brrda phu di rab khamphir thanghlay phwk than midi tahni titeiyn læa ptiseth phwk rea (pheraa xun dı) nxkcak wa phwk rea sraththa tx xallxhˌ læa sing thi thuk prathan lng ma kæ rea læa sing thi thuk prathan lng ma kxn læw theanan læa thæcring swn mak khxng phwk than nan pen phu lameid

[60] cng klaw theid (muhammad) wa ca hı chan bxk kæ phwk than him thung kar txbthæn thi lew ray ying kwa nan n thi xallxhˌ khux phu thi xallxhˌ di thrng laxˌnat khea læa kriw korth khea læa hı swn hnung nı phwk khea pen ling læa pen sukr læa pen phu sakkara chay txn chn hela ni hæla khux phu thi mi tahænng xan chaw ray læa pen phu thi hlng pi cak thang xan theiyngtrng

[61] læa meux khea hela nan ma ha phwk cea phwk khea k klaw wa rea sraththa læw thang «thi doy thæcring nan phwk khea khea ma nı sphaph phu ptiseth sraththa læa khna thi phwk khea xxk pi k nı sphaph nan læa xallxhˌ pen phuthrng ru ying nı sing thi phwk khea pkpid

[62] læa cea ca di hen makmay nı hmu phwk khea tang rib reng kan nı kar thabap læa kar pen satru kan læa kar thi phwk khea kin sing thi pen thi txng ham chang lew cring «sing thi phwk khea kratha kan

[63] chin lea phu thi ru cæng nı xallxhˌ læa nakprachy hela nan cung mi ham phwk khea nı kar thi phwk khea phud sing thi pen bap læa nı kar thi phwk khea kin sing thi txng ham chang lew cring «sing thi phwk khea tha

[64] Læa chaw yiw nan di klaw wa phrahatth khx ngxallxhˌ nan thuk lam trwn mux khxng phwk khea tanghak thi thuk lam trwn læa phwk khea di rab laxˌnat neuxngcak sing thi phwk khea phud midi phrahatth thang sxng khxng phraxngkh thuk bæ xxk tanghak sung phraxngkh ca thrng cækcay xyangri kdi thi phraxngkh thrng prasngkh læa nænxn sing thi thuk prathan lng ma kæ cea cak phracea khxng cea nan ca pheim kar lameid læa kar ptiseth sraththa kæ canwn makmay nı hmu phwk khea læa rea di kx hı keid kar pen satru kan læa kar keliyd chang kan nı rahwang phwk khea cn thung wan ki ya mahˌ thuk khrang thi phwk khea cud fi khun pheux tha sngkhram xallxhˌ k thrng dab fi nan seiy læa phwk khea pheiyr phyayam bxnthalay nı phun phændin læa xallxhˌ nan mi thrng chxb phu bxnthalay thanghlay

[65] læa ha kxah lu lki tab sraththa læa yakerng læw nænxn rea k ca lblang brrda khwam chaw khxng phwk khea hı phn cak phwk khea læa nænxn rea ca hı phwk khea khea brrda swn swrrkh hæng khwam sukh saray

[66] læa hakwa khea hela nan di ta rng wi sung xat-tea rxt læa xal-xin yil læa sing thi thuk prathan lng ma kæ phwk khea cak phracea khxng phwk khea læw nænxn phwk khea kdi briphokh pi læw thima cak beuxngbn khxng phwk khea læa thima cak phay tıthea khxng phwk khea nı hmu phwk khea nan mi klum hnung thi mi khwam yutithrrm læa makmay nı hmu phwk khea nan chang lew ray cring «sing thi phwk khea kratha kan

[67] rx sul xey cng prakas sing thi thuk prathan lng ma kæ cea cak phracea khxng cea læa tha cea midi ptibati cea k midi prakas sar khxng phraxngkh læa xallxhˌ nan ca thrng khumkan cea hı phn cak mnusʹy thæ cring xallxhˌ ca mi thrng næana phwk thi ptiseth sraththa

[68] Cng klaw theid (muhammad) wa brrda phu di rab khamphir thanghlay phwk than midi tang xyu bn sing dı cnkwa phwk than ca darng wi sung xat-tea rxt læa xal-xin yil læa sing thi thuk prathan lng ma kæ phwk than cak phracea khxng phwk than læa nænxn sing thi thuk prathan lng ma kæ cea cak phracea khxng cea nan ca pheim kar lameid læa kar ptiseth sraththa kæ canwn mak nı hmu phwk khea dangnan cea cng xya sera cı kæ phwk thi ptiseth sraththa hela nan ley

[69] thæcring brrda phu thi sraththa læa brrda phu thi pen yiw læa phwk sx bi xun læa brrda phu thi pen khrist nan phu dı thi sraththa tx xallxhˌ læa wan prlok læa prakxb sing thi di ngam læw k mimi khwam klaw dı «kæ phwk khea læa thang phwk khea k ca mi siy cı

[70] thæcring nan rea di xea sayya kæ wngswan xis ra xil læa rea di sng brrda rx su lma yang phwk khea thuk khrang thi rx su l khn dı na sing thi citcı khxng phwk khea mi chxb mayang phwk khea læw klum hnung phwk khea k ptiseth læa xik klum hnung phwk khea k kha seiy

[71] læa phwk khea khid wa ca mimi kar thdsxb dı «keid khun læw phwk khea cung di tabxd læa hu hnwk læ wxallxhˌ k thrng xphaythosʹ hı kæ phwk khea læw phk wk khea k tabxd læa hu hnwk xik khux canwn mak nı hmu phwk khea læa xallxhˌ nan thrng hen sing thi phwk khea kratha kan

[72] thæcring br rda phu thi klaw wa xallxhˌ khux xal-ma sihˌ butr khx ngmarˌyam nan di tkpen phu ptiseth sraththa læw læa xal-ma sihˌ di klaw wa wngswan xis rx xil xey cng khea rph xi ba dahˌ tx xallxhˌ phu pen phracea khxng chan læa pen phracea khxng phwk than theid thæcring phu dı hı mi pha khi kæ xallxhˌ næ nx nxallxhˌ ca thrng hı swrrkh pen thi txng ham kæ khea læa thi phanak khxng khea nan khux nrk læa sahrab brrda phu xthrrm nan yxm mimi phu chwyhelux dı «

[73] Thæcring brrda phu thi klaw wa xallxhˌ pen phu thi sam khxng sam xngkh nan di tkpen phu ptiseth sraththa læw mimi sing dı thi khwr di rab kar khearph sakkara nxkcak phu thi khwr khearph sakkara xngkh deiyw theanan læa hak phwk khea mi hyud yang cak sing thi phwk khea klaw nænxn brrda phu thi ptiseth kar sraththa nı hmu phwk khea nan ca txng prasb kar lngthosʹ xan cebsæb

[74] phwk khea ca mi sanuk phidk lab neux klab taw tx xallxhˌ læa khxxphay thosʹ tx phraxngkh kranan hrux læa xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng xendu metta semx

[75] xal-ma sihˌ butr khx ngmaryam nan michı khır xun nxkcak pen rx su l khn hnung theanan sung brrda rx su l kxn khea kdi lwnglab pi læw læa marda khxng khea nan khux hying thi mi sacca waca sung thang sxng nan rabprathan xahar cng dutheid (muhammad) wa xyangri lea thi rea di cækcæng xongkar tang «kæ phwk khea? Læa cng dutheid wa xyangri lea phwk khea cung thuk hanhe pi di

[76] cng klaw theid (muhammad) wa phwk than ca khearph sakkara xun ca kxallxhˌ sing sung mimi xanac khrxbkhrxng xantray dı «læa prayochn dı «wi sahrab phwk than kranan hrux læa xallxhˌ nan khux phuthrng diyin phuthrng rxbru

[77] cng klaw theid (muhammad) wa brrda phu di rab khamphir thanghlay cng xya ptibati hı kein khxbkhet nı sasna khxng phwk than doy prascak khwam pen cring læa cng xya ptibati tam khwam khır fıta khxng phwk hnung phwk dı thi phwk khea di hlng phid ma kxn læw læa di thahı phukhn makmay hlng phid dwy læa phwk khea kdi hlng phid pi cak thang xan theiyngtrng

[78] brrda phu thi ptiseth sraththa nı hmu wngswan xis rx xi lnan di thuk sap doy thxykha khx ngdawud læa xi sa butr khx ngmaryam nan k neuxngcak kar thi phwk khea fafun læa thi phwk khea khey lameid kan

[79] prakt wa phwk khea tang mi hampram kan nı sing mi chxb thi phwk khea di kratha man khun chang lew ray cring «sing thi phwk khea kratha

[80] Cea (muhammad) k ca hen makmay nı hmu phwk khea pen mitr kab brrda phu thi ptiseth sraththa chang lew ray cring «sing thi taw khxng phwk khea xeng di prakxb lwnghna wi sahrab phwk khea xanpen he tu hı xallxhˌ thrng kriw phwk khea læa phwk khea ca khng xyu nı kar lngthosʹ tlxd kal

[81] læa hak phwk khea sraththa tx xallxhˌ læa na bi læa sing thi thuk prathan lng ma kæ khea læw phwk khea k ca mi yud xea khea hela nan pen mitr tæthwa makmay nı hmu phwk khea nan pen phu thi lameid

[82] nænxn cea ca phb wa hmu chn thi pen satru xan runræng kæ brrda phu thi sraththa nan khux chaw yiw læa brrda phu thi hı mi pha khi kæ xallxhˌ læa nænxn cea ca phb wa brrda phu thi mi khwam rak khır kæ brrda phu thi sraththa kıl kwa phwk khea nan khux brrda phu thi klaw wa thæcring phwk rea pen khrist nan k pheraawa nı hmu phwk khea nan mi brrda nakprachy læa bathhlwng læa k pheraawa phwk khea mi yexhying

[83] læa meux phwk khea diyin sing thi thuk prathan lng ma kæ rx sul læw cea k ca hen ta khxng phwk khea hlang xxk ma sung nata neuxngcak khwam cring thi phwk khea ru doythi phwk khea ca klaw wa xo phracea khxng phwk kha phraxngkh pord di thrng caruk phwk kha phraxngkh wi rwm kab brrda phu klaw ptiyan yunyan dwy theid

[84] læa mimi hetuphl dı «kæ rea thi rea ca mi sraththa tx xallxhˌ læa khwam cring thima yang rea læa rea prarthna xyang ræng kla thi phracea khxng rea ca thrng hı rea khea rwm xyu kab phwk thi di «thanghlay

[85] læ wxallxhˌ kdi thrng txbthæn kæ phwk khea neuxngdwy sing thi phwk khea klaw sung brrda swn swrrkh thi mi mæna hlay say hil xyu phay tı swn hela nan doythi phwk khea ca phanak xyu nı nan tlxd kal læa nanhæla khux kar txbthæn kæ brrda phu kratha di

[86] læa brrda phu thi ptiseth sraththa læa ptiseth brrda xongkar khxng rea nan chn hela ni hæla khux chaw nrk thi mi pelw fi xan chotichwng (xal-yahim)

[87] Phu thi sraththa thanghlay cng xya di hı pen thi txng ham sung brrda sing di «nı sing thi xallxhˌ di thrng xnumati kæ phwk cea læa phwk cea cng xya lameid thæ cring xallxhˌ nan mi thrng chxb brrda phu lameid

[88] læa phwk cea cng briphokh sing xnumati thi di «cak sing thi xallxhˌ di thrng hı pen paccay chiph kæ phwk cea læa phung ya ke rng xallxhˌ phu sung phwk cea sraththa tx phraxngkh theid

[89] xallxhˌ ca mi thrng xea thosʹ kæ phwk cea dwy thxykha thi ri sara nı kar saban khxng phwk cea tæthwa phraxngkh ca thrng xea thosʹ kæ phwk cea dwy thxykha thi phwk cea plngcı saban læw sing thi thosʹ man nan khux kar hı xahar kæ mi ski n sib khn cak xahar panklang khxng sing thi phwk cea hı pen xahar kæ khrxbkhraw khxng phwk cea hrux mi k hı kheruxng nunghm kæ phwk khea hrux thi thas khn hnung hı pen xisra phu dı mi phb k hı mi kar thuxbwch sam wan nanhæla khux sing thi thosʹ nı kar saban khxng phwk cea meux phwk cea di saban wi læa cng raksʹakar saban khxng phwk cea theid nı thanxng nan hæ la xallxhˌ ca thrng cækcæng brrda xongkar khxng phraxngkh kæ phwk cea pheux wa phwk cea cak khxbkhun

[90] phu sraththa thanghlay thi cring sura læa kar phnan læa thæn hin sahrab cheuxd satw buchayay læa kar seiyng tiw nan pen sing somm xan keid cak kark ra tha khxng chay txn dangnan phwk cea cng hang kil cak man seiy pheux wa phwk cea ca di rab khwam sarec

[91] thi cring chay txn nan pheiyng txngkar thi ca hı keid kar pen satru kan læa kar keliyd chang kan rahwang phwk cea nı sura læa kar phnan theanan læa man ca hanhe phwk cea xxk cak kar ra luk thung xallxhˌ læa kar lahmad læw phwk cea ca yuti hım

[92] læa phwk cea cng cheuxfang xallxhˌ læa cng cheuxfang rx sul theid læa phung ramadrawang wi dwy tæ tha phwk cea phin hlang di k phung ru theid wathi cring hnathi khxng rx sul khxng rea nan khux kar prakas xan chadcen theanan

[93] Mimi bap dı «kæ brrda phu thi sraththa læa ptibati sing thi di ngam thanghlay nı sing thi phwk khea di briphokh meux phwk khea mi khwam yakerng læa sraththa læa ptibati sing thi di ngam thanghlay læw k mi khwam yakerng læa sraththa læw k mi khwam yakerng læa kratha di læa xallxhˌ nan thrng rak phu kratha di thanghlay

[94] phu sraththa thanghlay næ nx nxallxhˌ ca thrng thdsxb phwk cea dwy sing hnung xan dikæ satw la thi mux khxng phwk cea di man ma læa hxk khxng phwk cea dwy pheux xallxhˌ ca thrng ru wa khır thi yakerng phraxngkh nı sphaph thi phwk khea mi hen phraxngkh læa phu dı lameid hlangcak nan khea k ca di rab thosʹ xan cebsæb

[95] phu sraththa thanghlay cng xya kha satw la nı khna thi phwk cea ka lang khrxng xihˌ rxm xyu læa phu dı nı hmu phwk cea di kha man doy cetna læw sir kar chdchey k khux chnid deiyw kab thi thuk kha (cak psusatw) doy phu thi yutithrrm sxng khnnı hmu phwk cea ca kratha kar chikhad man nı thana pen satw phli thi pi thung xal-kaxˌbahˌ hrux mi k hı mi kar lng thi thosʹ khux hı xahar kæ brrda mi ski n hrux sing thi theatheiym sing nan dwy kar thuxsil xd pheux thi khea ca di lim rs phl phay hæng kickrrm khxng khea xallxhˌ di thrng xphay hı cak sing thi di lwngley ma læw læa phu dı klab kratha xik xallxhˌ k ca thrng lngthosʹ khea læa xallxhˌ khux phuthrng dechanuphaph phuthrng lngthosʹ

[96] di thuk xnumati kæ phwk cea sung satw la nı thale læa xahar cak thale thangni pheux pen sing xanwy prayochn kæ phwk cea læa kæ brrda phu deinthang læa di thuk ham kæ phwk cea sung satw la bn bk trab dı thi phwk cea khrxng xihˌ rxm xyu læa cng ya ke rng xallxhˌ theid phu thi phwk cea ca thuk rwbrwm na pi su phraxngkh

[97] Xallxhˌ di thrng hı xal-kaxˌbahˌ xanpen ba thi txng ham nan pen thi darng xyu sahrab mnusʹy læa deuxn thi txng ham læa satw phli læa satw thi thuk swm kheruxnghmay wi thi khx pheux pen satw phli dwy nan k pheux phwk cea ca di ru wa thæ cring xallxhˌ thrng ru sing thi xyu nı brrda chan fa læa sing thi xyu nı phændin læa thæ cring xallxhˌ thrng rxbru nı thuksingthukxyang

[98] phwk cea phung ru theid wa thæ cring xallxhˌ pen phu runræng nı kar lngthosʹ læa thæ cring xallxhˌ pen phuthrng xphaythosʹ thrng xendu metta

[99] hnathi khxng rx su lna nmi chı xari xun nxkcak kar prakas hı thrab theanan læa xallxhˌ thrng ru sing thi phwk cea peidphey læa sing thi phwk cea pkpid

[100] cng klaw theid (muhammad) wa sing lew kab sing di nan yxm mi theatheiym kan læa mæwa khwam makmay khxng sing chaw nan di thahı than phungcı ktam cng ya ke rng xallxhˌ theid phu mi sti bayyati thanghlay pheux wa phwk cea ca di rab khwam sarec

[101] phu sraththa thanghlay cng xya tham thung sing tang«hak sing hela ni thuk peidphey khun læw man k ca kx hı keid khwam lew ray kæ phwk cea læa tha phwk cea tham thung sing hela nan khna thi xal-ku rxan thuk prathan lng ma man k ca thuk peidphey khun kæ phwk cea xallxhˌ di thrng xphay sing hela nan læw læa xallxhˌ pen phuthrng xphay phuthrng hnaknæn

[102] thæcring di mi phwk hnung kxn phwk cea di tham thung sing tang «hela nan ma læw læw phwk khea k klay pen phu ptiseth sing tang «hela nan

[103] xallxhˌ midi thrng hı mi khun sung bahi reaa hˌ læa sa xibahˌ læa wa si lahˌ læa ham tæthwa brrda phu ptiseth sraththa tanghak thi xuplokn khwam thec kæ xallxhˌ læa swn mak khxng phwk khea michı payya

[104] Læa meux di thuk klaw kæ phwk khea wa than thanghlay cng ma su sing thi xallxhˌ di thrng prathan lng ma theid læa ma su rx su ldwy phwk khea k klaw wa penkar phx pheiyng kæ rea læw sing thi rea di phb brrphburusʹ khxng rea khey kratha man ma thung mæ di prakt wa brrphburusʹ khxng phwk khea mi kheacı sing dı læa thang mi di rabkha næana xik dwy kranan hrux

[105] phu sraththa thanghlay capen kæ phwk cea nı kar pxngkan taw khxng phwk cea phu thi hlng phid pi nan ca mi pen xantray kæ phwk cea di meux phwk cea rabkha næana wi yang xallxhˌ nan khux kark lab pi khxng phwk cea thanghmd læw phraxngkh k ca thrng bxk kæ phwk cea thanghlay nı sing thi phwk cea kratha kan

[106] phu sraththa thanghlay kar pen phyan rahwang phwk cea meux khwam tay di mayang khn hnung khn dı nı phwk cea khna mi kar tha phinaykrrm nan khux sxng khn thi pen phu theiyngthrrm nı hmu phwk cea hrux khn xun sxng khn thi michı nı hmu phwk cea hak phwk cea di deinthang pi nı phun phændin læw di mi hetu phay hæng khwam tay prasb kab phwk cea doythi phwk cea ca txng kaktaw khea thang sxng wi hlangcak lahmad læw thang sxng nan k ca sa ban tx xallxhˌ hak phwk cea sngsay wa rea ca mi na kar saban nan pi lækpeliyn kab rakha dı «læa mæwa khea ca pen yati kıl chid ktam læa rea ca mi pkpid hlakthan khx ngxallxhˌ (tha mi chen nan) nænxn thandı nan xeng rea k ca xyu nı hmu phu thi kratha bap

[107] læw hak di rab ru wa phyan thang sxng khn nan smkhwr di rab thosʹ k hı khn xun sxng khn tha hnathi nı tahænng phyan thang sxng nan thæn cak brrda phu thi mi khn sxng khnnı hmu phwk khea pen phu smkhwr læw thang sxng nan k ca sa ban tx xallxhˌ wa nænxn kar pen phyan khxng rea nan smkhwr ying kwa kar pen phyan khxng khea thang sxng læa rea midi lameid (tha mi chen nan) nænxn thandı nan xeng rea k ca xyu nı hmu phu xthrrm

[108] Nan hæla khux sing thi kıl ying kwa nı kar thi phwk khea ca na ma sung kar pen phyan tam khwam pen cring khxng man hrux nı kar thi phwk khea klaw wa kha saban ca thuk ptiseth hlangcak thi phwk khea saban cng ya ke rng xallxhˌ læa cng sdab fang theid thæ cring xallxhˌ nan ca mi thrng næana phwk thi pen phu lameid

[109] wan thi xallxhˌ ca thrng chumnum brrda rx sul læw tras wa sing dı bang thi phwk cea di rab kar txb snxng phwk khea klaw wa mimi khwam ru dı «kæ phwk kha phraxngkh thæcring phraxngkh pen phuthrng rxbru khwam renlab thanghlay

[110] cng raluk thung khna thi xallxhˌ tras kæ xi sa butr khx ngmarˌyam wa cng ra thung khwam pordpran khxng kha thi mi tx cea læa marda khxng cea khna thi kha di snabsnun cea dwy wiyyan xan brisuththi doythi cea phud kab prachachn khna thi xyu nı pel læa khna thi xyu nı way klang khn læa khna thi kha di sxn cea sung khamphir læa khwam munghmay hæng bayyati sasna læa xat-tea rxt læa xal-xin yil læa khna thi cea srang khun cak din dang rup nk dwy xnumati khxng kha læw cea pea kheapi nı rup nk nan man k klay pen nk dwy xnumati khxng kha læa thi cea thahı khn tabxd tæ kaneid læa khn pen rokh phiwhnang hay dwy xnumati khxng kha læa khna thi cea thahı brrda khn tay xxk ma dwy xnumati khxng kha læa khna thi kha di yabyang læa hanhe wngswan xis rx xi lxx k cak cea meux cea na brrda hlakthan xan chad cæng mayang phwk khea læw brrda phu fafun nı hmu phwk khea k klaw wa sing ni michı xun dı nxkcak mayakl xan chad cæng theanan

[111] læa cng raluk thung khna thi kha di dl cı kæ xal ha wari yin wa cng sraththa tx kha læa tx rx sul khxng kha theid phwk khea klaw wa phwk kha phraxngkh sraththa kan læw læa pord di thrng pen phyan dwywa thæcring phwk kha phraxngkh nan pen phu swamiphakdi (tx phraxngkh)

[112] Khna thi xal-ha wari yu nk la w wa xo xi sa butr khx ngmaryam! Phracea khxng than samarth thi ca hı sarab xahar cak fak fa lng ma kæ phwk rea him khea klaw wa phwk cea cng ya ke rng xallxhˌ hak phwk cea pen phu sraththa

[113] phwk khea klaw wa phwk rea txngkar thi ca briphokh cak man læa thi ca hı hawcı khxng phwk rea sngb læa thi phwk rea ca di ru wa than di phud cring kæ phwk rea læa thi phwk rea ca di pen phyan yunyan nı reuxng nan dwy

[114] xi sa butr khx ngmaryam di klaw wa kha tæ xallxhˌ phu pen phracea khxng kha phraxngkh pord di thrng prathan lng ma kæ phwk kha phraxngkh sung sarab xahar cak fak fa dwy theid ca di pen wan runreing kæ phwk kha phraxngkh thang kæ khn ræk khxng phwk kha phraxngkh læa kæ khn sudthay khxng phwk kha phraxngkh læa ca di pen sayyan hnung cak phraxngkh læa pord di thrng prathan paccay yangchiph kæ phwk kha phraxngkh dwy theid læa phraxngkh nan khux phu thi di yeiym nı hmu phu prathan paccay yangchiph thanghlay

[115] xallxhˌ tras wa thæcring kha ca hı man lng ma kæ phwk cea læw phu dı nı hmu phwk cea ptiseth sraththa hlangcak nan nænxn kha ca lngthosʹ khea sung thosʹ thi kha ca mi lngthosʹ nan kæ phu dı nı hmu prachachati thanghlay

[116] læa cng raluk thung khna thi xallxhˌ tras wa xi sa butr khx ngmaryam xey cea phud kæ phukhn kranan hrux wa cng yudthux chan læa marda khxng chan pen thi khearph sakkara thang sxng xun ca kxallxhˌ khea klaw wa mha brisuththi phraxngkh than! Mi khey kæ kha phraxngkh thi ca klaw sing thi michı siththi khxng kha phraxngkh hak kha phraxngkh khey klaw sing nan nænxn phraxngkh yxm ru di doythi phraxngkh thrng ru sing thi xyu nı cı khxng kha phraxngkh læa kha phraxngkh miru sing thi xyu nı cı khxng phraxngkh thæcring phraxngkh nan khux phuthrng rxbru nı sing renlab thanghlay

[117] Kha phraxngkh midi klaw kæ phwk khea nxkcak sing thi phraxngkh chı kha phraxngkh theanan thi wa than thanghlay cng khearph sakkara tx xallxhˌ phu pen ceakhxng chan læa pen phracea khxng phwk than dwy læa kha phraxngkh yxm pen phyan yunyan tx phwk khea nı raya wela thi kha phraxngkh xyu nı hmu phwk khea khran meux phraxngkh di thrng rab kha phraxngkh pi læw phraxngkh than k pen phu du læa phwk khea læa phraxngkh thrng pen sakkhi phyan nı thuk sing

[118] hak phraxngkh ca thrng lngthosʹ phwk khea thæcring phwk khea k khux baw khxng phraxngkh læa hak phraxngkh ca thrng xphaythosʹ hı kæ phwk khea thæcring phraxngkh than khux phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[119] xallxhˌ tras wa nihæla khux wan thi kar phud khwam cring khxng phwk khea ca xanwy prayochn kæ brrda phu thi phud cring phwk khea ca di rab brrda swn swrrkh hela nan doythi phwk khea ca phanak xyu nı nan tlxd kal nı sphaph thi xallxhˌ thrng phx phrathay nı phwk khea læa phwk khea k phung phxcı nı phraxngkh nanhæla khux chaychna xan ying hıy

[120] xanac hæng brrda chan fa læa phændin læa sing thi xyu nı brrda chan fa læa phændin nan pen siththi khx ngxallxhˌ thangsin læa phraxngkh thrng dechanuphaph henux thuksingthukxyang

อัล-อันอาม

Surah 6

[1] kar srrseriy thanghlay nan pen siththi khx ngxallxhˌ phuthrng srang brrda chan fa læa phændin læa di thrng hı mi brrda khwam mud læa sængswang tæ læw brrda phu thi ptiseth sraththa nan k yang hı (sing xun) theatheiym kab phracea khxng khea xyu

[2] phraxngkh khux phu thi thrng bangkeid phwk cea cak din læw di thrng kahnd wela hæng khwam tay wi læa kahnd thi thuk rabu wi xik kahnd hnung nan xyu thi phraxngkh tæ læw phwk cea k yang sngsay kan xyu

[3] læa phraxngkh nan khux xallxhˌ thang nı brrda chan fa læa nı phændin thrng ru sing renlab khxng phwk cea læa sing peidphey khxng phwk cea læa thrng ru sing thi phwk cea khwnkhway kan xyu

[4] Læa mimi xongkar dı cak brrda xongkar hæng phracea khxng phwk khea mayang phwk khea nxkcak di prak d wa phwk khea phinhlanghı kæ xongkar nan

[5] nænxn phwk khea di ptiseth khwam cring meux khwam cring nan di mayang phwk khea læw khawkhraw khxng sing thi phwk khea khey yey hyan wi nan k ca mayang phwk khea

[6] phwk khea midi hen dxk hrux wa ki prachachati ma læw thi rea di thalay ma kxn hna phwk khea sung rea di hı phwk khea mi xanac læa khwam samarth nı phændin sung sing thi rea midi hı mi kæ phwk cea læa rea di sng fn mayang phwk khea xyang makmay læa rea di hı mi mæna hlay say hil xyu beuxng lang khxng phwk khea læw rea k thalay phwk khea seiy neuxngdwy brrda khwam phid khxng phwk khea læa rea di hı mi khun hlangcak phwk khea si ng prachachati xun

[7] læa hak rea di hı lng ma kæ cea sung khamphir chbab hnung (thi thuk caruk wi) nı kradasʹ læw phwk khea kdi samphas khamphir nan dwy mux khxng phwk khea xeng nænxn brrda phu thi ptiseth sraththa yxm klaw wa sing ni michı xun dı nxkcak mayakl xan chad cæng theanan

[8] læa phwk khea di klaw wa chin lea ma lak cung midi thuk hı lng ma kæ khea læa hakwa rea di hı ma lak lng ma læw nænxn kickar thanghlay k yxm thuk chikhad læw phwk khea k ca mi thuk rx khxy

[9] læa hakwa rea di hı khea pen ma lak nænxn rea k yxm hı khea pen khn phuchay læa nænxn rea k yxm hı sing thi phwk khea khlumkherux kan xyu pen thi khlumkherux kæ phwk khea

[10] læa nænxn brrda rx sul kxn cea nan di thuk yey hyan ma læw dangnan cung di lxm brrda phu thi yey hyan rx sul hela nan wi sung sing thi phwk khea khey yey hyan kan

[11] cng klaw theid (muhammad) wa phwk than cng dein pi nı phændin theid læw cng du wa phl sudthay khxng brrda phu ptiseth nan pen xyangri bang

[12] Cng klaw theid (muhammad) wa sing thi xyu nı brrda chan fa læa phændin nan pen khxng khır cng klaw theid (muhammad) wa pen khx ngxallxhˌ phraxngkh di thrng kahndkar xendu metta wi bn taw khxng phraxngkh nænxn phraxngkh ca thrng rwbrwm phwk cea pi su wan ki ya mah doy mimi kar sngsay dı «nı wan nan brrda phu thi thahı taw khxng phwk khea khadthun nan phwk khea k ca mi sraththa

[13] læa sing thi sngb ngeiyb xyu nı wela klangkhun læa klangwan nan pen siththi khxng phraxngkh læa phraxngkh khux phuthrng diyin phuthrng rxbru

[14] cng klaw theid chan ca yudthux phu khumkhrxng xun ca kxallxhˌ kranan hrux sung phraxngkh pen phu pradisʹth brrda chan fa læa phændin læa phraxngkh pen phuthrng hı xahar læa mi thuk hı xahar cng klaw theid (muhammad) thæcring chan thuk chı hı pen khn ræk nı hmu phu thi swamiphakdi læa phwk than cng xya xyu nı hmu phu hı mi phakhi penxankhad

[15] cng klaw theid (muhammad) wa thæcring chan klaw kar lngthosʹ nı wan xan ying hıy hak chan fafun phracea khxng chan

[16] phu dı thi kar lngthosʹ thuk hanhe xxk cak khea nı wan nan læw nænxn phraxngkh thrng xendu metta khea læa nan khux chaychna xan ying hıy

[17] læa ha kwa xallxhˌ thrng hı khwam deuxdrxn xyang hnung xyang dı prasb kæ cea læw k mimi phu dı ca peluxng man di nxkcak phraxngkh theanan læa hak phraxngkh thrng hı khwam di xyang hnung xyang dı prasb kæ cea thæcring phraxngkh nan thrng dechanuphaph henux thuksingthukxyang

[18] læa phraxngkh khux phuthrng chna henux pwng baw khxng phraxngkh læa phraxngkh khux phuthrng pricha yan phuthrng rxbru xyang laxeiyd thithwn

[19] Cng klaw theid (muhammad) wa sing dı hıy ying kwa nı kar pen phyan cng klaw theid wa xallxhˌ nan khux phu pen phyan rahwang chan kab phwk than læa xalkurxan ni kdi thuk prathan lng ma kæ chan pheux thi chan ca di chı xalkurxan ni takteuxn phwk than læa phu thi xalkurxan ni pi thung phwk than ca yunyan doy nænxn kranan hrux wa mi brrda thi khearph sakkara xun rwm kab xallxhˌ cng klaw theid (muhammad) wa chan ca mi yunyan cng klaw theid thæcring phraxngkh nan khux phu thi khwr kæ kar khearph sakkara tæ pheiyng xngkh deiyw theanan læa thæcring chan khx pliktaw xxk cak sing thi phwk than hı mi phakhi (kæ xallxhˌ)

[20] brrda phu thi rea di hı khamphir kæ phwk khea nan phwk khea rucak khea chen deiyw kab thi phwk khea rucak luk «khxng phwk khea xeng brrda phu thi thahı taw khxng phwk khea khadthun nan phwk khea ca mi sraththa

[21] læa phu dı lea khux phu xthrrm ying kwa phu thi xuplokn khwam thec hı kæ xallxhˌ hrux ptiseth brrda xongkar khxng phraxngkh thæcring brrda phu xthrrm nan ca mi di rab khwam sarec

[22] læa wan thi rea ca chumnum phwk khea thangmwl læw rea ca klaw kæ brrda phu thi hı mi phakhi khun wa hin lea brrda phakhi khxng phwk cea thi phwk cea xang kan

[23] læw (phl hæng) kar thdsxb phwk khea k midi pen xyang xun nxkcak phwk khea klaw wa phwk kha phraxngkh khx sa ban tx xallxhˌ phu pen phracea khxng phwk kha phraxngkh wa phwk kha phraxngkh mi khey pen phu hı mi phakhi khun

[24] cng dutheid (muhammad) wa phwk khea di kohk kætaw phwk khea xeng xyangri læa sing thi phwk khea khey xuplokn khun kdi hay pi cak phwk khea

[25] Læa nı hmu phwk khea nan mi phu thi sdab fang cea xyu bang tæ rea di hı mi sing pid kan xyu bn hawcı khxng phwk khea nı kar thi phwk khea ca khea cı xalkurxan læa di hı nı hu khxng phwk khea mi khwam hnwk xyu dwy læa hak phwk khea hen sayyan thuk xyang phwk khea k ca mi sraththa cnkrathang phwk khea di ma ha cea k yang totheiyng kab cea brrda phu thi ptiseth sraththa nan ca klaw wa ni michı xari xun nxkcak brrda sing khid kheiyn xan ri sara khxng khn kxn «theanan (niyay boran)

[26] læa phwk khea ham keiyw khx ngkabxalkurxan læa phwk khea k pliktaw xxk hang ca kxalkurxan dwy læa phwk khea ca mi thahı khır phinas nxkcak taw khxng phwk khea xeng theanan tæ phwk khea miru suk

[27] læa hak cea ca di hen khna thi phwk khea thuk hı hyud yun beuxnghnafi nrk læw phwk khea di klaw wa xo! Hwang wa rea ca thuk na klab pi læa rea k ca mi ptiseth brrda xongkar hæng phracea khxng rea xik læa rea k ca di klay pen phu thi xyu nı hmu phu sraththa

[28] tæthwa di pracaksʹ kæ phwk khea læw sing thi phwk khea pkpid wi tæ kal kxn læa mæwa phwk khea thuk hı klab pi nænxn phwk khea k klab kratha xik nı sing thi phwk khea thuk ham wi læa thæcring phwk khea khux phu thi klaw thec

[29] læa phwk khea klaw wa man michı xari xun nxkcak chiwit khwam pen xyu khxng rea nı lok ni theanan læa rea nan chı wa ca pen phu thuk hı fun khunchiph k hami

[30] læa hakwa cea ca di hen khna thi phwk khea thuk hı yun xyu beuxnghna phracea khxng phwk khea doythi phraxngkh di thrng klaw wa ni michı khwam cring dxk hrux phwk khea txb wa chı khxrab phwk kha phraxngkh khx saban dwy phracea khxng phwk kha phraxngkh phraxngkh tras wa phwk cea cng lim rs kar lngthosʹ kan theid neuxngcak kar thi phwk cea ptiseth sraththa

[31] Nænxn di khadthun pi læw brrda phu thi ptiseth tx ka rph bxallxhˌ cnkrathang meux wan ki ya mah di mayang phwk khea doy kathanhan læw phwk khea k klaw wa xo khwam seiycı khxng rea nı sing thi rea di thahı bkphrxng nı lok doythi phwk khea bæk brrda bap khxng phwk khea wi bn hlang khxng phwk khea dwy phung ru theid wa chang lew ray cring«sing thi phwk khea kalang bæk xyu

[32] læa chiwit khwam pen xyu hæng lok ni nan michı xari xun nxkcak kar len læa kar phelidphelin theanan læa nænxn sahrab ban hæng xa khi reaa h nan di ying kwa sahrab brrda phu thi yakerng phwk cea mi chı payya dxk hrux

[33] rea ru di wa sing thi phwk khea klaw kan nan thahı cea seiycı thæcring phwk khea ha di ptiseth cea mi tæthwa brrda phu xthrrm nan ptiseth xongkar tang «khx ngxallxhˌ tanghak

[34] læa nænxn brrda rx su l rx su l kxn cea nan di thuk ptiseth ma læw læw phwk khea xdthn tx sing thi phwk khea thuk ptiseth læa thuk tharay cnkrathang khwam chwyhelux khxng rea di mayang phwk khea læa mimi khır peliynpælng phcnarth khx ngxallxhˌ di læa thæcring nan di mayang cea læw cak khawkhraw khxng brrda phu thi thuk sng ma

[35] læa hakwa kar phinhlanghı khxng phwk khea nan man hıy to kæ cea læw hak cea samarth thi ca sæwngha chxng dı «lng nı phændin hrux bandi su fak fa læw na sayyan hnung mayang phwk khea læa ha kwa xallxhˌ thrng prasngkh læw nænxn phraxngkh k thrng rwbrwm phwk khea hı xyu bn kha næana læw dangnan cea cng xya pen phu hnung nı hmu phu ngmngay ley

[36] thæcring thi ca txb rab nan pheiyng brrda phu thi fang theanan læa brrda phu thi tay nan xallxhˌ ca thrng hı phwk khea fun khunchiph læw phwk khea k ca thuk na klab pi yang phraxngkh

[37] læa phwk khea klaw wa chin lea cung mimi sayyan hnung cak phracea khxng khea thuk hı lng ma kæ khea cng klaw theid (muhammad) thæ cring xallxhˌ nan thrng samarth thi ca hı sayyan hnung lng ma tæthwa swn mak phwk khea nan miru

[38] Læa mimi satw dı «nı phændin læa mimi satw pik dı «thi bin dwy sxng pik khxng man nxkcak prahnung pen prachachati yeiyng phwk cea nanxeng rea midi hı bkphrxng tæ xyang dı nı khamphir læw yang phracea khxng phwk khea nan phwk khea ca thuk na pi chumnum

[39] læa brrda phu thi ptiseth xongkar thanghlay khxng rea nan khux phu thi hu hnwk læa pen bı sung xyu nı brrda khwam mud phu dı thi xallxhˌ thrng prasngkh phraxngkh k ca thrng hı khea hlng thang pi læa phu dı thi phraxngkh prasngkh k ca thrng hı khea xyu bn thang xan theiyngtrng

[40] cng klaw theid (muhammad) than di hen phwk than læw michı hrux? Hak kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ mayang phwk than hrux wan ki ya mah di mayang phwk than xun ca kxallxhˌ kranan hrux thi phwk than ca wingwxn hak phwk cea pen phu phud cring

[41] midi chephaa phraxngkh theanan thi phwk than ca wingwxn khx læw phraxngkh k ca thrng pldpeluxng sing thi phwk than wingwxn hı chwyhelux hak phraxngkh thrng prasngkh læa phwk cea k ca lum sing thi phwk cea hı mi phakhi khun

[42] læa thæcring rea di sng pi yang prachachati kxn hna cea læw rea kdi lngthosʹ phwk khea dwy khwam rænkhæn læa kar cebpwy pheux wa phwk khea ca di nxbnxm

[43] læw chin lea phwk khea cung mi nxbnxm meux kar lngthosʹ khxng rea di mayang phwk khea tæthwa hawcı khxng phwk khea khæng kradang læa chay tx nk di hı pen thi swyngam kæ phwk khea dwy nı sing thi phwk khea kratha kan

[44] khran meux phwk khea lum sing thi phwk khea thuk teuxn hı raluk nı sing nan rea k peid hı kæ phwk khea sung brrda pratu khxng thuk sing cnkrathang meux phwk khea rareing tx sing thi phwk khea di rab rea k lngthosʹ phwk khea doy krathan han læw thandı nan phwk khea k hmd hwang

[45] læw di thuk tadkhad cn khn sudthay khxng klum chn thi xthrrm læa kar srrseriy thanghlay nan pen siththi khx ngxallxhˌ phu pen phracea hæng sakl lok

[46] Cng klaw theid (muhammad) phwk than hen læw michı hrux ha kxallxhˌ thrng xea hu khxng phwk than læa ta khxng phwk than pi læa di thrng prathabtra bn hawcı khxng phwk than dwy læw khır lea khux phu sung di rab kar khearph sakkara xun ca kxallxhˌ thi ca na man ma hı kæ phwk than di cng dutheid wa xyangri lea thi rea cækcæng xongkar thanghlay læw phwk khea k yang hanhe pi di

[47] cng klaw theid (muhammad) phwk than hen læw michı hrux wa hak kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ mayang phwk than doy krathan han k di hrux doy peidphey k di nan ca mimi khır thuk thalay nxkcak klum chn phu xthrrm theanan

[48] læa rea ca mi sng brrda rx su lma nxkcak nı thana phu cæng khawdi læa phu takteuxn theanan dangnan phu dı thi sraththa læa prabprung kækhi læw k mimi khwam klaw dı «kæ phwk khea læa thang phwk khea k ca mi seiycı

[49] læa brrda phu thi ptiseth brrda xongkar khxng rea nan kar lngthosʹ ca prasb kæ phwk khea neuxngcak kar thi phwk khea lameid

[50] cng klaw theid (muhammad) wa chan ca mi klaw kæ phwk than wa thi chan mi brrda khlang smbati khx ngxallxhˌ læa thang chan k miru sing renlab læa chan k ca mi klaw kæ phwk than wa chan khux ma lak chan ca mi ptibati tam nxkcak sing thi thuk hı pen xongkar kæ chan theanan cng klaw theid khn tabxd kab khn ta di nan ca theatheiym kan hrux phwk than mi khırkhrwy dxk hrux

[51] læa cea cng takteuxn dwy xalkurxan kæ brrda phu kerng klaw wa phwk khea ca thuk na pi chumnum yang phracea khxng phwk khea doythi xun cak phraxngkh læw mimi phu chwyhelux khn dı læa mimi phu tha ka rcha faxahˌ khn dı sahrab phwk khea pheux wa phwk khea ca di yakerng

[52] Cea cng xya khab li brrda phu thi wingwxn tx phracea khxng phwk khea thang nı wela chea læa yen doy prarthna khwam pordpran cak phraxngkh mi pen phay kæ cea tæ xyang dı nı kar chara phwk khea læa k mi pen phay kæ phwk khea tæ xyang dı cak kar chara cea læw hetu dı cea cung ca khab li phwk khea (tha cea tha chen nan læw) cea k ca klay pen phu hnung nı hmu phu xthrrm

[53] læa nı thanxng nan rea di thdsxb bang khn khxng phwk khea dwy xik bang khn pheux phwk khea ca di klaw wa chn hela ni kranan hrux thi xallxhˌ thrng kruna kæ phwk khea nı rahwang phwk rea xallxhˌ nan michı pen phuthrng ru ying tx brrda phu thi ktayyu dxk hrux

[54] læa meux brrda phu sraththa tx brrda xongkar khxng rea di ma ha cea (muhammad) k cng klaw theid wa khx khwam plxdphay cng mi tæ phwk than theid phracea khxng phwk cea di kahndkar xendu metta wi bn taw khxng phraxngkh wa phu dı nı hmu phwk cea kratha khwam chaw doy miru læw khea sanuk phi dk lab neu xk lab taw hlangcak nan læa prabprung kækhi læw thæcring phraxngkh khux phuthrng xphaythosʹ phuthrng xendu metta

[55] læa nı thanxng nan rea ca cækcæng xongkar thanghlay læa pheux thi withi thang khxng phu kratha phid ca di pracaksʹ chad

[56] cng klaw theid (muhammad) wa thæcring chan thuk ham mi hı khearph sakkara brrda phu thi phwk than wingwxn kan xyu xun ca kxallxhˌ cng klaw theid chan ca mi ptibati tam khwam khır fıta khxng phwk cea tha chen nan nænxn chan k yxm hlng phid pi dwy læa chan k ca michı pen khn hnung nı hmu phu di rabkha næana

[57] cng klaw theid (muhammad) thæcring chan xyu bn hlakthan xan chadcen cak phracea khxng chan nı khna deiywkan phwk cea k ptiseth hlakthan nan thi channan mimi sing thi phwk cea rengrib kan dxk thæcring kar chikhad nan michı siththi khxng khır xun nxkcak pen siththi khx ngxallxhˌ theanan doythi phraxngkh ca thrng cæng khwam cring læa phraxngkh pen phu thi yeiym thisud nı brrda phu chikhad

[58] Cng klaw theid (muhammad) wa hak thi chan mi sing (xanac) thi phwk cea rengrib kan læw nænxn kickar thanghlay k thuk chikhad rahwang chan kab phwk than læw læa xallxhˌ pen phuthrng ru ying tx phu xthrrm thanghlay

[59] læa thi phraxngkh nan mi brrda kuycæ hæng khwam renlab doythi mimi khır ru kuycæ hela nan nxkcak phraxngkh theanan læa phraxngkh thrng ru sing thi xyu nı phændin læa nı thale læa mimi bımi dı rwng hln lng nxkcak phraxngkh ca thrng ru man læa mimi meld phuch dı sung xyu nı brrda khwam mud khxng phændin læa mimi sing thi xxn num dı læa sing thi hæng dı nxkcak ca xyu nı banthuk xan chad cæng

[60] læa phraxngkh khux phu thi thrng hı phwk cea tay nı wela klangkhun læa thrng ru sing thi phwk cea di kratha khun nı wela klangwan læw k thrng hı phwk cea fun khunchiph nı wela nan pheux wa wela hæng xayu thi thuk kahnd wi nan ca di thuk chı hı hmd pi læw yang phraxngkh nan khux kark lab pi khxng phwk cea læw phraxngkh ca thrng bxk kæ phwk cea nı sing thi phwk cea kratha kan

[61] læa phraxngkh khux phuthrng chna henux pwng baw khxng phraxngkh læa thrng sng brrda phu banthuk khwam di læa khwam chaw mayang phwk cea dwy cnkrathang meux khwam tay di mayang khn dı nı phwk cea læw brrda thut khxng rea k ca rab chiwit khxng phwk khea pi doythi phwk khea ca mi thahı bkphrxng

[62] læw phwk khea k thuk na klab pi yang xallxhˌ phu pen nay xan thæcring khxng phwk rea phung ru theid wa kar chikhad nan pen siththi khxng phraxngkh theanan læa phraxngkh pen phu thi rwdrew ying nı hmu phu chara thanghlay

[63] cng klaw theid (muhammad) wa khır lea ca chwy phwk cea hı phn cak brrda khwam mud khxng thang bk læa thang thale doythi phwk cea wingwxn khx tx khea dwy khwam nxbnxm læa phæw bea wa tha hak phraxngkh thrng chwy rea hı rxdphn cak sing ni læw nænxn phwk kha phraxngkh k ca pen phu thi xyu nı hmu phu ktayyu rukhun

[64] Cng klaw theid (muhammad) wa xallxhˌ ca chwy phwk than hı rxdphn cak man læa cak khwam thukkh yak thuk xyang dwy tæ læw phwk than k hı mi phakhi khun xik (kæ phraxngkh)

[65] cng klaw theid (muhammad) phraxngkh khux phuthrng samarth thi ca sng kar lngthosʹ mayang phwk than cak beuxngbn khxng phwk than hrux cak tıthea khxng phwk than hrux hı phwk than pnpe kan doy mi hlay phwk læa hı bang swn khxng phwk than lim rs sung kar rukran khxng xik bang swn cng dutheid (muhammad) wa rea kalang cækcæng xongkar thanghlay xyu xyangri pheux wa phwk khea ca di kheacı

[66] læa klum chn khxng cea nan di pti sethxalkurxan thang «thi xalkurxan nan pen sacthrrm cng klaw theid (muhammad) wa chan michı phu phithaksʹ phwk than xik

[67] sahrab tæla khawkhraw nan yxm mi wela thi keid khun læa phwk cea ca di ru

[68] læa meux cea hen brrda phu sung kalang wiphaksʹwicarn kan xyu nı brrda xongkar khxng rea læw k cng xxk hang cak phwk khea seiy cnkwa phwk khea ca wiphaksʹwicarn nı reuxng xun cak nan læa tha chay tx ntha hı cea lum læw k cng xya nang rwm kab phwk thi xthrrm hela nan tx pi hlangcak thi mi kar nuk khun di

[69] læa mi pen phay kæ brrda phu thi yakerng tæ xyang dı cak kar chara phwk khea tæthwa penkar takteuxn (kæ phwk khea) pheux wa phwk khea ca di yakerng

[70] Læa cea cng plxy seiy sung brrda phu thi yud xea sasna khxng phwk khea pen khxnglen læa sing hı khwam phelidphelin læa chiwit khwam pen xyu nı lok ni di hlxklwng phwk khea læa cea cng teuxn dwy xal-ku rxan kar thi chiwit hnung chiwit dı ca thuk sangkad xyu kab sing thi chiwit di khwnkhway wi doythi xun ca kxallxhˌ læw ca mimi phu chwyhelux khn dı læa mimi phu tha ka rcha faxahˌ khn dı sahrab chiwit nan læa tha chiwit nan ca thithxn dwy sing thithxn thuk xyang man k ca mi thuk rab cak chiwit nan chn hela ni khux brrda phu thi di thuk hı sangkad xyu kab sing thi phwk khea di sæwngha wi sung phwk khea ca di rab kheruxng dum cak na thi rxn cad læa ca di rab kar lngthosʹ xan cebsæb neuxngcak kar thi phwk khea ptiseth kar sraththa

[71] cng klaw theid (muhammad) wa rea ca wingwxn khx tx sing thi mi hı khun kæ rea di læa mi hı thosʹ kæ rea di xun ca kxallxhˌ kranan hrux læa rea k ca thuk hı han sn thea khxng rea klab hlangcak thi xallxhˌ di thrng næana rea læw dang phu thi phwk chay txn di thahı khea hlng pi nı phændin nı sphaph thi ngngngwy sung khea mi pheuxn «reiyk rxng khea hı pi su kha næana thi thuk txng wa cng ma ha phwk rea theid cng klaw theid (muhammad) wa thæcring kha næana khx ngxallxhˌ theanan khux kha næana (thithæ cring) læa phwk rea di rab baycha hı rea swamiphakdi dæ phraphupencea hæng sakl lok theanan

[72] læa (phwk rea di rab baycha) wa cng darng wi sung kar lahmad læa cng yakerng phraxngkh theid læa phraxngkh khux phu thi phwk cea ca thuk na klab pi chumnum yang phraxngkh

[73] Læa phraxngkh khux phu thi thrng srang brrda chan fa læa phændin dwy khwam cring læa wan thi phraxngkh tras wa cea cng pen khun læw man k ca pen khun phra daras khxng phraxngkh khux khwam cring læa xanac thanghlay nan pen khxng phraxngkh nı wan thi ca thuk pea kheapi nı tær phra phuthrng rxbru nı sing renlab læa nı sing peidphey læa phraxngkh khux phuthrng pricha yan phuthrng rxbru xyang laxeiyd thithwn

[74] læa cng raluk khna thi xi brxhim di klaw kæ bida khxng khea khux xa sar wa than ca yudthux xea brrda cewd pen thi khearph sakkara kranan hrux thæcring chan hen wa than læa klum chn khxng than nan xyu nı khwam hlng phid xan chad cæng

[75] læa nı thanxng nan hæla rea ca hı xi brxhim hen xanac xan ying hıy nı brrda chan fa læa phændin læa pheux thi khea ca di pen phu hnung nı hmu phu cheux man thanghlay

[76] khran meux klangkhun pkkhlum khea khea di hen daw dwng hnung khea klaw wa ni khux phracea khxng chan tæ meux man lab pi khea k klaw wa chan mi chxb brrda sing thi lab pi

[77] khran meux khea hen dwng canthr kalang khun khea k klaw wa ni khux phracea khxng chan tæ meux man lab pi khea k klaw wa tha phracea khxng chan midi thrng næana chan læw nænxn chan k ca klay pen khn hnung nı klum chn thi hlng phid

[78] khran meux khea hen dwng xathity kalang khun khea k klaw wa ni hæla khux phracea khxng chan ni hæla hıy kwa tæ meux man di lab pi khea k klaw wa xok lum chn khxng chan! Thæcring chan khx pliktaw xxk cak sing thi phwk than hı mi phakhi khun (kæ xallxhˌ)

[79] thæcring kha phraxngkh khx phin hna khxng kha phraxngkh dæ phu thi thrng srang brrda chan fa læa phændin nı thana phu fı hakhwam cring phu swamiphakdi læa kha phraxngkh michı khn hnung nı hmu phu hı mi phakhi khun

[80] Læa klum chn khxng khea di totheiyng khea khea di klaw wa phwk than ca totheiyng chan nı reux ngxallxhˌ kranan hrux læa thæcring phraxngkh di thrng næana chan læw læa chan ca mi klaw sing thi phwk than hı sing nan pen phakhi khun nxkcak phracea khxng kha phraxngkh ca thrng prasngkh sing hnung sing dı theanan phracea khxng channan mi khwam ru kwangkhwang thaw thuk sing læw phwk cea mi raluk kan hrux

[81] læa xyangri lea thi chan ca klaw sing thi phwk than hı mi phakhi khun doythi phwk than mi klaw thi phwk than di hı mi pha khi kæ xallxhˌ sung sing thi phraxngkh midi thrng hı mi hlakthan dı «lng ma kæ phwk cea nı sing nan læw fay dı lea nı sxng fay nan pen fay thi smkhwr tx khwam plxdphay ying kwa hak phwk than ru

[82] brrda phu thi sraththa doythi midi hıkar sraththa khxng phwk khea papn kab kar xthrrm nan chn hela ni hæla phwk khea ca di rab khwam plxdphay læa phwk khea khux phu thi rab xea kha næana wi

[83] læa nan khux hlakthan khxng rea thi di hı man kæ xi brxhim doy mi thana henux klum chn khxng khea rea ca yk khun hlay khan phu thi rea prasngkh thæcring phracea khxng cea nan pen phuthrng pricha yan phuthrng rxbru

[84] læa rea di hı kæ khea sung xis hak læa yaxˌ kub thanghmd nan rea di næana læw læa nuhˌ rea kdi næana læwtæ kxn non læa cak luk hlan khxng khea nan khux dawu d læa su lay man læa xay yub læa yu suf læa mu sa læa ha run læa nı thanxng nan hæla rea ca txbthæn kæ phu kratha di thanghlay

[85] læa sa ka ri ya læa yahˌ ya læa xi sa læa xil yas thuk khn nan xyu nı hmu khn di

[86] læa xis ma xil læa xal-ya saxˌ læa yu nus læa lut tæla khn nan rea di hı di den henux kwa prachachati thanghlay

[87] læa (rea di hı di den xik) sung swn hnung cak brrphburusʹ khxng phwk khea læa luk hlan khxng phwk khea læa phinxng khxng phwk khea læa rea di leuxk phwk khea læa di næana phwk khea pi su thang xan theiyngtrng

[88] Nanhæla khux kha næana khx ngxallxhˌ doythi phraxngkh ca thrng næana phu thi phraxngkh thrng prasngkh nı hmu pwng baw khxng phraxngkh dwy kha næana nan læa hak phwk khea di hı mi phakhi khun læw nænxn sing thi phwk khea khey kratha kan ma k suy sin pi cak phwk khea

[89] chn hela ni khux phu thi rea di hı khamphir kæ phwk khea læa hı kha tadsin læa hıkar pen na bi dwy tæ tha chn hela ni ptiseth sraththa tx man nænxn rea di mxb man wi læw kæ klum chn hnung thi phwk khea michı pen phu ptiseth sraththa tx man

[90] chn hela ni khux phu thi xallxhˌ di thrng næana wi dangnan dwy kha næana khxng phwk khea cea cngceriy rxy tam theid cng klaw theid (muhammad) wa chan ca mi khx tx phwk than sung kha cang dı «nı kar chı hı sraththa tx xalkurxan xalkurxan nan michı xari xun nxkcak kha takteuxn sahrab prachachati thanghlay theanan

[91] læa phwk khea midi hı khwam ying hıy kæ xallxhˌ tam khwr kæ khwam ying hıy khxng phraxngkh (cng raluk) khna thi phwk khea klaw wa xallxhˌ midi thrng prathan sing dı kæ puthuchn khn dı cng klaw theid (muhammad) wa phu dı lea thi di thrng prathan lng ma sung khamphir thi mu sa na ma pen sængswang læa kha næana kæ mnusʹy sung phwk than di banthuk wi nı kradasʹ doythi ca di peidphey man læa k pkpid man wi makmay læa phwk cea thuk sxn nı sing thi thang phwk cea læa brrphburusʹ khxng phwk cea midi ru ma kxn cng klaw theid (muhammad) wa (phuthrng prathan) khux xallxhˌ nanxeng læw cng plxy phwk khea snuksnan kan nı kar wiphaksʹwicarn khxng phwk khea tx pi

[92] ni khux khamphir thi rea di hı lng ma xanpen khamphir thi mi khwam careiy thi yunyan sing sung xyu beuxnghna khamphir ni læa pheux thi cea ca di takteuxn mæ hæng meuxng thanghlay læa phu thi xyu rxb «mæ meuxng nan læa brrda phu thi sraththa tx prlok nan phwk khea yxm sraththa tx khamphir ni læa khna deiywkan phwk khea k ca raksʹakar lahmad khxng phwk khea

[93] Læa khır lea khux phu xthrrm ying kwa phu thi xuplokn khwam thec hı kæ xallxhˌ hrux klaw wa di thuk prathan xongkar kæ chan thang «thi midi mi sing dı thuk prathan hı pen xongkar kæ khea læa phu thi klaw wa chan ca hı lng ma chen deiyw kab sing thi xallxhˌ hı lng ma læa hak cea ca di hen khna thi brrda phu xthrrm xyu nı phawa khabkhan hæng khwam tay læa mla xik ahˌ kalang bæmux khxng phwk khea (doy klaw wa) cng hı chiwit khxng phwk than xxk ma wan ni phwk than ca di rab kar txbthæn sung thosʹ hæng kar tatxy neuxngcak thi phwk than klaw hıray kæ xallxhˌ doy prascak khwam cring læa neuxngcak kar thi phwk than sædng yso tx brrda xongkar khxng phraxngkh

[94] læa nænxn phwk cea di mayang rea doy laphang yeiyng thi rea di bangkeid phwk cea ma nı khrang ræk læa phwk cea di lathing sing thi rea di hı kæ phwk cea wi beuxnghlang khxng phwk cea læa rea mi hen xyu kab phwk cea brrda phu thi ca chwyhelux phwk cea thi phwk cea di xang wi wa phwk khea pen phu mi hunswn nı phwk cea nænxn di khad pen seiyng «læw nı rahwang phwk cea læa di hay cak phwk cea sing thi phwk cea di xang wi

[95] thæ cring xallxhˌ pen phuthrng hı meld phuch læa meld xinthphlam pri xxk thrng hı sing thi mi chiwit xxk cak sing thi mimi chiwit læa thrng hı sing thi mimi chiwit xxk cak sing thi mi chiwit nan hæ la khux xallxhˌ læw xyangri lea thi phwk cea thuk hanhe pi di

[96] phuthrng phey xrunothay læa thrng hı klangkhun pen wela phakphxn læa thrng hı dwng xathity læa dwng canthr penkar khanwn nan khux kar kahnd hı mi khun khxng phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[97] læa phraxngkh khux phu thi thrng hı mi kæ phwk cea sung dwngdaw thanghlay pheux phwk cea ca di rab kar china dwy dwngdaw hela nan thang nı khwam mud hæng thang bk læa thang thale nænxn rea di cækcæng xongkar thanghlay wi læw sahrab klum chn thi ru

[98] Læa phraxngkh khux phu thi thrng hı phwk cea keid khun cak chiwit hnung doy hı mi thiphak læa hı mi thi fak nænxn rea di cækcæng xongkar thanghlay wi læw sahrab klum chn thi kheacı

[99] læa phraxngkh nan khux phu thi thrng hı nalng ma cak fak fa læw thrng hı xxk ma dwy na nan sung phanthu phuch khxng thuk sing læa rea di hı xxk cak phanthu phuch nan sung sing thi mi si kheiyw cak sing thi mi si kheiyw nan rea di hı xxk ma sung meld thi sxn taw kan xyu læa cak tn xin th phala mnan can khxng man pen hlay ta (læa thrng hı xxk ma dwy na nan xik) sung swn xngun læa say tun læa thabthim doy mi sphaph khlay kan læa mi khlay kan phwk cea cng mxng du phl khxng man meux man reim xxk phl læa meux man kæ suk thæcring nı sing hela nan nænxn mi sayyan makmay sahrab hmu chn phu sraththa

[100] læa phwk khea di hı mi khun kæ xallxhˌ sung brr rda pha khi hæng yin thang «thi phraxngkh thrng bangkeid phwk khea tæ phwk khea xup lok sʹ hı kæ phraxngkh sung brrda butr chay læa brrda butr hying doy prascak khwam ru phraxngkh thrng brisuththi læa thrng sungsng kein kwa thi phwk khea ca klaw hı laksʹna kan

[101] phra phuthrng pradisʹth brrda chan fa læa phændin xyangri lea thi phraxngkh ca thrng mi phra butr doythi phraxngkh midi thrng mi khukhrxng læa phraxngkh nan thrng bangkeid thuksingthukxyang læa phraxngkh k thrng ru nı thuksingthukxyang dwy

[102] nan hæ la khux xallxhˌ phu pen phracea khxng phwk cea mimi phu khwr di rab kar khearph sakkara nxkcak phraxngkh phuthrng bangkeid thuksingthukxyang theanan phwk cea cng khearph sakkara phraxngkh theid læa phraxngkh thrng pen phurab mxbhmay hı khumkhrxng raksʹa nı thuksingthukxyang

[103] sayta thanghlay yxm mi thung phraxngkh tæ phraxngkh thrng thung sayta hela nan læa phraxngkh k khux phu thi rng prani phuthrng rxbru xyang thithwn

[104] Thæcring brrda hlakthan cak phracea khxng phwk cea nan di mayang phwk cea læw dangnan phu dı mxng hen k yxm dikætaw khxng khea læa phu dı mxng mi hen k yxm pen phay kæ taw khxng khea læa chan michı pen phu phithaksʹ raksʹa phwk cea

[105] læa nı thanxng deiywkan rea ca cækcæng xongkar thanghlay wi læa pheux phwk khea ca di klaw wa cea (muhammad) di suksʹa ma læa pheux rea ca di hı cæmcæng kæ klum chn thi ru

[106] cng ptibati sing thi thuk prathan lng ma kæ cea cak phracea khxng cea theid mimi phu dı thi khwr di rab kar khearph sakkara dı «nxkcak phraxngkh theanan læa cea cng phinhlanghı kæ brrda phu hı mi phakhi theid

[107] læa ha kwa xallxhˌ thrng prasngkh læw phwk khea k yxm mi hı mi phakhi khun læa rea k midi hı cea pen phu phithaksʹ raksʹa phwk khea læa cea k michı pen phurab mxbhmay hı khumkhrxng raksʹa phwk khea dwy

[108] læa phwk cea cng xya da wa brrda thi phwk khea wingwxn khx xun ca kxallxhˌ læw phwk khea k ca da wa xallxhˌ penkar lameid doy prascak khwam ru nı thanxng nan hæla rea di hı swyngam kæ thuk chati sung kar ngan khxng phwk khea læa yang phracea khxng phwk khea nan khux kark lab pi khxng phwk khea læw phraxngkh k ca thrng bxk kæ phwk khea nı sing thi phwk khea kratha kan

[109] læa phwk khea di sa ban tx xallxhˌ xyang hnaknæn ying wa tha hak mi sayya hnung mayang phwk khea nænxn phwk khea ca sraththa neuxngdwy sayyan nan cng klaw theid (muhammad) wa thæcring sayyan thanghlay nan xyu thi xallxhˌ theanan læa xari lea thi ca thahı phwk cea ru di thæcring sayyan nan meux man ma læw phwk khea k mi sraththa

[110] læa rea ca phlik hawcı khxng phwk khea læa ta chxng phwk khea chen deiyw kab thi phwk khea midi sraththa tx sing nan nı khrang ræk læa rea ca plxy phwk khea hı ra he rerxn xyu nı khwam lameid khxng phwk khea tx pi

[111] Læa mæwa rea di hı mla xik ahˌ lng mayang phwk khea læa brrda khn tay di phud kab phwk khea læa rea di rwbrwm thuk sing wi beuxnghna phwk khea k chı wa phwk khea ca sraththa kan nxk ca kxallxhˌ ca thrng prasngkh theanan tæthwa swn mak nı hmu phwk khea nan miru

[112] læa nı thanxng nan hæla rea di hı mi satru khun kæ na bi thuk khn khux br rda chay txn mnusʹy læa yin doythi bang swn khxng phwk khea ca krasibkrasab kæ xik bang swn sung kha phud thi tktæng penkar hlxklwng læa hakwa phracea khxng cea thrng prasngkh læw phwk khea k mi kratha man khun di cea cng plxy phwk khea læa sing thi phwk khea xuplokn khun theid

[113] læa pheux thi hawcı khxng brrda phu thi mi sraththa tx prlok ca di nom xeiyng pi su kha phud thi tktæng nan læa pheux thi phwk khea ca di phung phxcı nı kha phud nan læa pheux thi phwk khea ca di kratha nı sing thi phwk khea pen phu kratha kan xyu

[114] xun ca kxallxhˌ kranan hrux thi chan ca sæwngha phu chikhad thang «thi phraxngkh pen phuthrng prathan khamphir lng ma kæ phwk than nı sphaph thi thuk cækcæng wi xyang laxeiyd læa br rda phu thi rea di hı khamphir kæ phwk khea nan phwk khea ru di wa thæ cring xalkurxan nan thuk prathan lng ma cak phracea khxng cea dwy khwam pen cring cea xya di xyu nı hmu phu sngsay penxankhad

[115] læa thxykha hæng phracea khxng cea nan khrbthwn læw sung khwam sacca læa khwam yutithrrm mimi phu dı peliynpælng brrda thxykha khxng phraxngkh di læa phraxngkh nan khux phuthrng diyin phuthrng rxbru

[116] læa hak cea cheuxfang swn mak khxng phukhn nı phændin læw phwk khea k ca thahı cea hlng thang cak thang khx ngxallxhˌ pi phwk khea ca mi ptibati tam nxkcak kar nukkhid xea xeng læa phwk khea midi tang xyu bn sing dı nxkcak phwk khea ca khad khane xea theanan

[117] thæcring phracea khxng cea nan khux phu thi thrng ru ying tx phu thi kalang hlng pi cak thang khxng phraxngkh læa pen phu ru ying tx brrda phu thi rab xea kha næana

[118] Dangnan phwk cea cng briphokh cak sing thi phranam khx ngxallxhˌ thuk klaw bn man theid hak phwk cea pen phu sraththa tx brrda xongkar khxng phraxngkh

[119] læa mi xari keid khun kæ phwk cea kranan hrux thi phwk khea mi briphokh cak sing thi phranam khx ngxallxhˌ thuk klaw bn man thang «thi phraxngkh thrng cækcæng kæ phwk cea læw sung sing thi phraxngkh di thrng ham kæ phwk cea nxkcak sing thi phwk cea di rab khwam khabkhan hı txngkar man theanan læa thæcring mi phukhn makmay thahı phu xun hlng phid pi dwy khwam khır fıta khxng phwk khea doy prascak khwam ru thæcring phracea khxng cea nan khux phu thi thrng rxbru ying tx phu lameid thanghlay

[120] læa phwk cea cng la seiy sung bap thi peidphey læa bap thi pkpid thæcring brrda phu thi khwnkhway kratha sing thi pen bap kan xyu nan phwk khea ca di rab kar txbthæn tam thi phwk khea kratha kan

[121] læa phwk cea cng xya briphokh cak sing thi phranam khx ngxallxhˌ midi thuk klaw bn man læa thæcring man penkar lameid næ «læa thæcring br rda chay txn nan ca krasibkrasab kæ brrda shay khxng man pheux phwk khea ca di totheiyng kab phwk cea læa tha hak phwk cea cheuxfang phwk khea nænxn phwk cea k pen phu hı mi phakhi khun

[122] læa phu thi tay læw læw rea di hı khea mi chiwit khun læa rea di hı sængswang kæ khea sung khea chı sængswang nan dein pi nı hmu mnusʹy nan ca hemuxnkab phu thi xupma khxng khea sung xyu nı brrda khwam mud doythi michı pen phu thi ca xxk ma man ley kranan hrux nı thanxng nan hæla di thuk pradab hı swyngam kæ phu ptiseth sraththa thanghlay sung sing thi phwk khea kratha kan xyu

[123] læa nı thanxng nan hæla rea di hı mi khun nı tæla meuxng sung brrda bukhkhl sakhay «pen phu krathakhwamphid hæng meuxng nan «pheux thi phwk khea ca di wang xubay hlxklwng nı meuxng nan læa phwk khea ca mi wang xubay hlxklwng nxkcak taw khxng phwk khea xeng theanan tæ phwk khea ha rusuk mi

[124] Læa meux di mi xongkar dı mayang phwk khea phwk khea k klaw wa rea ca mi sraththa penxankhad cnkwa rea ca di rab yeiyng sing thi brrda rx sul khx ngxallxhˌ di rab ma læw xallxhˌ pen phuthrng rxbru ying n thi thi phraxngkh ca thrng hı mi sar khxng phraxngkh khun brrda khwam tatxy læa kar lngthosʹ xan runræng ca kxallxhˌ nan ca prasb kæ brrda phu thi krathakhwamphid neuxngcak kar thi phwk khea wang xubay hlxklwng kan

[125] phu dı thi xallxhˌ thrng txngkar ca næana khea k ca thrng hı hawxk khxng khea beikban pheux xislam læa phu dı thi phraxngkh thrng txngkar ca plxy hı khea hlng thang k ca thrng hı thrwngxk khxng phwk khea khæb xudxad prahnung wa khea kalang khun pi yang fak fa nı thanxng nan hæ la xallxhˌ ca thrng hı mi khwam somm kæ brrda phu thi mi sraththa

[126] læa nihæla khux thang hæng phracea khxng cea doy mi sphaph xan theiyngtrng thæcring rea di cækcæng brrda xongkar thanghlay wi læw sahrab klum chn thi raluk

[127] sahrab phwk khea nan khux niwas hæng khwam plxdphay nı phraphupencea cxng phwk khea læa khna deiywkan phraxngkh k thrng pen phu khumkhrxng phwk khea dwy neuxngcak sing thi phwk khea kratha

[128] læa wan thi phraxngkh tca thrng chumchn phwk khea wi thanghmd (doy tras khun wa) hmu yi nthanghlay thæcring phwk cea di kratha kæ phwk mnusʹy makmay læa brrda shay khxng phwk khea cn hmu mnusʹy di klw wa kha dæ phraphupencea hæng phwk kha phra xngkh bang s sn khxng phwk kha phraxngkh nan di rab prayochn dwy xik bang swn læa phwk kha phraxngkh kdi thung læw sung kahnd wela khxng phwk kha phraxngkh thi phraxngkh di thrng kahnd wi kæ phwk kha phraxngkh phraxngkh tras wan rk nan khux thi xyu khxng phwk cea doythi ca pen phu xyu nı nan tlxd kal nxkcak sing thi xallxhˌ thrng prasngkh theanan thæcring phracea khxng cea nan pen phuthrng pricha yan phuthrng rxbru

[129] nı thanxng nan hæla rea ca hı bang swn khxng phu xthrrm thanghlay pen shay kab xik bang swn neuxngcak sing thi phwk khea khwnkhway kan

[130] Hmu yin læa mnusʹy thanghlay brrda rx sul cak phwk cea midi mayang phwk cea dxk hrux doythi phwk khea ca bxk lea kæ phwk cea sung brrda xongkar khxng kha læa teuxn phwk cea sung kar phb kab wan khxng phwk cea ni phwk khea klaw wa phwk kha phraxngkh khx yunyan kætaw khxng phwk khea phraxngkh xeng læa chiwit khwam pen xyu hæng lok ni di hlxklwng phwk khea læa phwk khea kdi yunyan kætaw khxng phwk khea xeng wa thæcring phwk khea nan pen phu ptiseth kar sraththa

[131] nan k pheraawa phracea khxng cea nan mi khey pen phu thalay meuxng thanghlay dwy khwam xthrrm doythi chaw meuxng hela nan miru xari

[132] læa sahrab tæla khn nan mi hlay ra dang khan neuxngcak sing thi phwk khea di prakxb wi læa phracea khxng cea nan michı phelx phil nı sung thi phwk khea kratha kan

[133] læa phracea khxng cea nan khux phuthrng mangmi phuthrng xendu metta hak phraxngkh thrng prasngkh phraxngkh k ca thrng hı phwk cea hmd sin pi læa ca thrng hı sub thæn cak phwk cea tam thi phraxngkh thrng prasngkh dang thi di thrng bangkeid phwk cea ma cak luk hlan khxng klum chn xun

[134] thæcring sing thi phwk cea thuk sayya wi nan ca ma nænxn læa phwk cea nan mi samarth thi ca rxdphn pi di

[135] cng klaw theid (muhammad) wa prachachati khxng chan thanghlay cng ptibati tam sphaph khxng phwk than theid thæcring chan k ca pen phu ptibati dwy læa phwk than ca di ru wa khır kan banplay hæng prlok ca pen khxng khea thæcring brrda phu xthrrm nan ca mi di rab khwam sarec

[136] læa phwk khea di hı mi swn hnung sahrab xallxhˌ sung sing thi phraxngkh di bangkeid khun xan dikæ phuch læa psusatw doythi phwk khea klaw wa ni sahrab xallxhˌ tam kar xang khxng phwk khea læa ni sahrab brrda phakhi khxng phwk rea læw swn thi pen khxng brrda phakhi hæng phwk khea nan k ca mi thung xallxhˌ tæ swn thi pen khx ngxallxhˌ nan ca thung brrda phakhi khxng phwk khea chang chawcha thæ «sing thi phwk khea tadsin kan

[137] Læa nı thanxng nan hæla brrda phakhi khxng phwk khea nan di thahı swyngam kæ ca wn makmay nı hmu mu chrikin sung kar kha luk «khxng phwk khea pheux thi ca thalay phwk khea læa pheux thi ca hı sabsn kæ phwk khea sung sasna khxng phwk khea læa mæ wa xallxhˌ prasngkh læw phwk khea yxm mi kratha man cea cng plxy phwk khea læa sing thi phwk khea xuplokn khwam thec kan theid

[138] læa phwk khea klaw a ni khux psu satw p læa phuch phl thi hwngham wi sung mimi khır ca briphokh man di nxkcak phu thi rea prasngkh theanan dwy kar xang khxng phwk khea læa psusatw thi hlang khxng man thuk ham læa psusatw thi phwk khea ca mi klaw phranam khx ngxallxhˌ bn man thangni penkar xuplokn khwam thec hı kæ phraxngkh sung phraxngkh ca thrng txbthæn lngthosʹ phwk khea nı sing thi phwk khea xuplokn khwam thec khun

[139] læa phwk khea klaw wa sing thi xyu nı thxng khxng psusatw hela ni nan chephaa brrda phuchay khxng rea theanan læa pen sing thi txng ham kæ brrda phrrya khxng rea læa hakwa man tay phwk khea k pen phu mi hunswn nı man læa phraxngkh ca thrng txbthæn lngthosʹ phwk khea nı kar thi phwk khea di kahnd laksʹna wi thæcring phraxngkh pen phuthrng pricha yan phuthrng rxbru

[140] thæcring di khadthun læw brrda phu thi kha luk «khxng phwk khea pheraa khwam ngo khela doy prascak khwam ru læa hı pen thi txng ham nı sing thi xallxhˌ hı pen paccay b yangchiph kæ phwk khea thangni penkar xuplokn khwam thec hı kæ xallxhˌ thæcring nan phwk khea hlng phid pi læa phwk khea mi khey di rabkha næana

[141] Læa phraxngkh nan khux phu thi thrng hı mi khun sung swn thanghlay thang thi thuk hı mi ran khun læa mi thuk hı mi ran khun læa tn xinthphlam læa phuch doythi phl khxng man tang «kan læa tn say tun læa tn thabthim doythi mi khwam lamay khlay kan læa mi lamay khlay kan cng briphokh cak phl khxng man theid meux man xxk phl læa cng cay swn xanpen siththi nı man dwy nı wan hæng kar kebkeiyw man læa cng xya fumfeuxy thanghlay

[142] læa cak hmu psusatw nan (di thrng hı mi) thi chı brrthuk læa thi chı cheuxd cng briphokh cak sing thi xallxhˌ di thrng hı pen paccay yangchiph kæ phwk cea theid læa cng xya tam kaw dein khxng chay txn thæcring man khux satru xan chad cæng khxng phwk cea

[143] læa (di thrng hı mi) satw pæd taw pen khu «khux cak kæa sxng taw læa cak phæa sxng taw cng klaw theid (muhammad) wa tawphu sxng taw nan hrux thi phraxngkh thrng ham hrux wa tawmeiy sxng taw nan hrux wa thi mdluk khxng tawmeiy thang sxng nan di khumkhrxng raksʹa wi phwk than cng cæng hı chanth rab dwy khwam ru xan dı xan hnung hak phwk than phud cring

[144] læa cak xuth sxng taw læa cak waw sxng taw cng klaw theid (muhammad) wa tawphu sxng taw nan kranan hrux thi phraxngkh thrng ham hrux wa tawmeiy thang sxng nan hrux thi mdluk khxng tawmeiy thang sxng nan di khumkhrxng raksʹa wi hrux wa phwk than rwm xyu khna thi xallxhˌ di thrng rabsang kæ phwk than dwy sing ni k khır lea khux phu thi xthrrm ying kwa phu thi di xuplokn khwam thec hı kæ xallxhˌ pheux ca thahı mnusʹy hlng phid doy mimi khwam ru thæ cring xallxhˌ nan ca mi thrng næana klum chn thi xthrrm

[145] Cng klaw theid (muhammad) chan mi phb wa nı sing thi thuk hı pen xongkar kæ channan mi sing txng ham kæ phu briphokh thi ca briphokh man nxkcak sing nan pen satw thi tay xeng hrux leuxd thi hil xxk hrux neux sukr thæcring man pen sing somm hrux pen sing lameid sung thuk pelng nam xun ca kxallxhˌ thi man tha phu dı di rab khwam khabkhan doy michı pen phu sæwngha læa michı phu lameid læw sir thæcring phracea khxng cea nan pen phuthrng xphaythosʹ pen phuthrng xendu metta

[146] læa kæ brrda phu pen yiw nan rea di ham satw thuk chnid thi niw tin mi yæk cak kan læa cak waw læa kæa nan rea di ham kæ phwk khea sung khiman khxng man nxkcak khiman thi hlang khxng man hrux lasi di xum wi hrux thi papn xyu thi kraduk nanhæla rea di lngthosʹ phwk khea neuxngdwy khwam xthrrm khxng phwk khea læa thæcring rea nan pen phu phud cring

[147] hak phwk khea ptiseth cea k cng klaw theid wa phracea khxng phwk cea nan pen phuthrng xendu metta xan kwangkhwang læa kar lngthosʹ khxng phraxngkh nan ca mi thuk to klab hı phn cak klum chn thi krathakhwamphid

[148] brrda phu thi hı mi phakhi khun nan ca klaw wa ha kwa xallxhˌ thrng prasngkh læw sir phwk rea k yxm mi hı mi phakhi khun læa thang brrphburusʹ khxng phwk rea xik dwy læa phwk rea k yxm mi hı sing dı pen thi txng ham nı thanxng nan hæla brrda phu kxn hna phwk khea kdi musa læw cnkrathang phwk khea di lim rs kar lngthosʹ khxng rea cng klaw theid (muhammad) wa thi phwk than nan mi khwam ru xan dı kranan hrux chanan phwk cea cng ca txng na man xxk ma hı kæ rea phwk than ca mi ptibati tam sing dı nxkcak kar khad khid xea theanan læa phwk than mimi xun dı nxkcak ca klaw thec theanan

[149] cng klaw theid (muhammad) wa xallxhˌ nan thrng mi hlakthan xan thawthung hakwa phraxngkh thrng prasngkh læw nænxn phraxngkh k yxm næana phwk than læw thanghmd

[150] Cng klaw theid (muhammad) wa phwk than cng na ma sung brrda phyan khxng phwk than thi ca yun wa thæ cring hallxh di thrng ham sing ni læw tha phwk khea (pen phyan) yunyan cea k xya yunyan kab phwk khea dwy læa xya tam khwam khır fıta khxng brrda phu thi ptiseth xongkar thanghlay khxng rea læa brrda phu thi mi sraththa tx prlok læa khna deiywkan phwk khea k hı sing xun theatheiym kab phracea khxng phwk khea

[151] cng klaw theid (muhammad) wa than thanghlay cng ma kan theid chan ca xan hı fang sing thi phracea khxng phwk than di ham wi kæ phwk than khux phwk cea xya hı sing hnung sing dı pen phakhi kab phraxngkh læa cng tha di tx phu bangkeid kela thang sxng cring «læa xya kha luk khxng phwk cea neuxngcak khwam cn rea pen phu hı paccay yangchiph kæ phwk cea læa kæ phwk khea læa cng xya khea kıl brrda sing chawcha thang thi peidphey læa thi pkpid læa xya kha chiwit thi xallxhˌ thrng ham wi nxkcak dwy siththi xan chxbthrrm theanan nanhæla thi phraxngkh di thrng sang seiy man wi kæ phwk cea pheux wa phwk cea ca chı payya

[152] læa cng xya khea kıl thraphysmbati khxng dek kaphra nxkcak dwy withi thang thi di ying cnkwa khea ca brrlu way chkrrc læa cng hı khrb tem sung kheruxng twng læa kheruxng chang dwy khwam theiyngtrng rea ca mi bangkhab chiwit nan mi khwam samarth theanan læa meux phwk cea phud k cng yutithrrm læa mæwa khea ca pen yati thi kıl chid ktam læa tx sayya khx ngxallxhˌ nan k cng ptibati tam hı khrbthwn nanhæla thi phraxngkh di thrng sang seiy man wi kæ phwk cea pheux wa phwk cea ca di raluk

[153] læa thæcring ni khux thang khxng kha xan theiyngtrng phwk cea cng ptibati tam man theid læa xya ptibati tam hlay «thang pheraa man ca thahı phwk cea yæk xxk pi cak thang khxng phraxngkh nanhæla thi phraxngkh di sang seiy man wi kæ phwk cea pheux wa phwk cea ca yakerng

[154] Læw rea di hı khamphir kæ mu sa thangni penkar khrbthwn kæ phu thi kratha di læa penkar cækcæng nı thuksingthukxyang læa pheux penkar næana læa penkar xendu metta pheux wa phwk khea ca di sraththa tx kar phb kab phracea khxng phwk khea

[155] læa ni hæla khux khamphir thi mi khwam careiy sung rea di hı khamphir lng mayang cea cng ptibati tam khamphir nan theid læa cng yakerng pheux wa phwk cea ca di rab khwam kruna metta

[156] (mi chen nan) phwk cea ca klaw wa thæcring khamphir di thuk prathan lng ma hı kæ sxng phwk theanan kxn hna phwk kha phraxngkh læa thæcring phwk kha phraxngkh miru reuxng nı kar xan khxng phwk khea

[157] hrux mi k phwk cea ca klaw wa thæcring phwk kha phraxngkh nan hak di mi khamphir thuk prathan lng ma kæ phwk kha phraxngkh læw sir nænxn phwk kha phraxngkh k pen phu thi xyu nı kha næana di ying kwa phwk khea thæcring nan di mayang phwk cea læw cak phracea khxng phwk cea sung hlakthan xan chad cæng læa kha næana læa kar xendu metta dangnan khır lea khux phu xthrrm ying pi kwa phu thi ptibati brrda xongkar khx ngxallxhˌ læa phinhlanghı kæ xongkar hela nan rea ca txbthæn kæ brrda phu thi phinhlanghı kæ xongkar thanghlay khxng rea sung kar lngthosʹ xan chawcha neuxngcak kar thi phwk khea phinhlanghı

[158] phwk khea midi rx khxy xari nxkcak kar thi mla xik ahˌ ca mayang phwk khea hrux kar thi phracea khxng cea ca ma hrux kar thi sayyan bang xyang hæng phracea khxng cea ca ma wan thi sayyan bang xyang hæng phracea khxng cea ma nan ca mi xanwy prayochn kæ chiwit hnung chiwit dı sung kar sraththa khxng khea doythi khea midi sraththa ma kxn hrux midi sæwngha khwam di dı «wi nı kar sraththa khxng khea cng klaw theid (muhammad) wa phwk than cng rx kan theid thæcring phwk rea k pen phu rx khxy

[159] Thæcring brrda phu thi bængyæk sasna khxng phwk khea læa phwk khea di klay pen nikay tang «nan cea (muhammad) ha chı xyu nı phwk khea tæ xyang dı mi thæcring reuxngraw khxng phwk khea nan yxm pi su xallxhˌ læw phraxngkh ca thrng cæng kæ phwk khea nı sing thi phwk khea kratha kan

[160] phu dı thi na khwam di ma khea k ca di rab sib thea khxng khwam di nan læa phu dı na khwam chaw ma khea ca mi thuk txbthæn nxkcak thea khwam chaw nan theanan læa phwk khea ca mi thuk xthrrm

[161] cng klaw theid (muhammad) wa thæcring channan phracea khxng chan di næana chan pi su thang xan theiyngtrng khux sasna thi theiyngthæ xanpen næwthang khx ngxi brxhim phu fı hakhwam cring læa khea (xi brxhim) mi pen phu xyu nı hmu phu hı mi phakhi khun

[162] cng klaw theid (muhammad) wa thæcring kar lahmad khxng chan læa ka rxi ba dahˌ khxng chan læa kar mi chiwit khxng chan læa kar tay khxng channan pheux xallxhˌ phu pen phracea hæng sakl lok theanan

[163] mimi phakhi dı «kæ phraxngkh læa dwy sing nan hæla kha phraxngkh thuk chı læa kha phraxngkh khux khn ræk nı hmu phu swamiphakdi thanghlay

[164] cng klaw theid (muhammad) wa xun ca kxallxhˌ kranan hrux thi chan ca sæwngha phracea thang «thi phraxngkh nan pen phracea khxng thuk sing læa tæla chiwit nan ca mi sæwngha sing dı nxkcak ca pen phara kæ chiwit nan xeng theanan læa mimi phu bæk phara khn dı ca bæk phara khxng phu xun di læw yang phracea khxng phwk cea nan khux kark lab pi khxng phwk cea læw phraxngkh ca thrng cæng kæ phwk cea nı sing thi phwk cea khadyæng kan

[165] læa phraxngkh nan khux phu thi thrng hı phwk cea pen phu sub thæn nı phændin læa di thrng theid bang khn khxng phwk cea henux kwa xik bang khn hlay khan pheux thi phraxngkh ca thrng thdsxb phwk cea nı sing thi phraxngkh di thrng prathan kæ phwk cea thæcring phracea khxng cea nan pen phu rwdrew nı kar lngthosʹ læa thæcring phraxngkh nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng xendu metta

อัล-อะอ์รอฟ

Surah 7

[1] xa lif lam mim sxd

[2] Mi khamphir chbab hnung sung thuk prathan lng ma kæ cea dangnan cng xya hı khwam xudxad neuxngcak khamphir nan mi xyu nı hawxk khxng cea thangni pheux cea ca di chı khamphir nan takteuxn (phukhn) læa pheux pen khx teuxncı kæ phu sraththa thanghlay

[3] phwk cea cng ptibati tam sing thi thuk prathan lng ma kæ phwk cea cak phracea khxng phwk cea theid læa xya ptibati tam brrda phu khum khrxng dı«xun cak phraxngkh swn nxy cak phwk cea theanan hæla thi ca raluk

[4] læa ki meuxng læw thi rea di thalay man doythi kar lngthosʹ khxng rea di mayang meuxng nan nı yam khakhun hrux nı khna thi phwk khea nxn phakphxn nı wela bay

[5] mi prakt wa phwk khea wingwxn khx xun dı khna thi kar lngthosʹ khxng rea di mayang phwk khea nxkcak kar thi phwk khea klaw (sarphaph) wa thæcring phwk kha phraxngkh pen phu xthrrm

[6] nænxn rea ca tham brrda phu thi thuk rx sul pi yang phwk khea læa nænxn rea ca tham brrda rx sul thanghlay dwy

[7] nænxn rea ca na khwam ru ma lea hı phwk khea fang læa rea mi khey hay pi hin

[8] læa kar chang nı wan nan pen khwam cring dangnan phu dı thi trachu khxng khea hnak chn hela ni hæla khux phu thi di rab khwam sarec

[9] læa phu dı thi trachu khxng khea bea chn hela ni hæla khux phu thi kx khwam khadthun hı kætaw khxng phwk khea xeng neuxngcak kar thi phwk khea midi hı khwam pen thrrm kæ brrda xongkar khxng rea

[10] læa thæcring nan rea di hı phwk cea mi thi phanak xyu nı phun phændin læa rea di hı mi khun kæ phwk cea sung brrda kheruxng yangchiph nı phun phændin nan swn nxy khxng phwk cea theanan thi khxbkhun

[11] læa thæcring rea di bangkeid phwk cea læw rea di hı phwk cea pen ruprang læw rea di klaw kæ mla xik ahˌ wa cng su yud kæ xada m theid læw phwk khea k su yu dkan nxk ca kxib lis theanan mi prakt wa man xyu nı hmu phu su yud

[12] Phraxngkh tras wa xari thi khadkhwang cea mi hı cea su yud khna thi kha di chı cea man klaw wa kha phraxngkh di kwa khea doythi phraxngkh thrng bangkeid kha phraxngkh cak fi læa di bangkeid khea cak din

[13] phraxngkh tras wa cng lng cak swn nan pi seiy mi smkhwr kæ cea thi ca tha xohang nı nan cng xxk pi hı phn thæcring cea nan xyu nı hmu phu tatxy

[14] man klaw wa pord phxnphan kha phraxngkh cnthung wan thi phwk khea thuk hı fun khunchiph dwy theid

[15] phraxngkh tras wa thæcring cea xyu nı hmu phu thi di rab kar phxnphan

[16] man klaw wa dwy hetu thi phraxngkh di thrng hı kha phraxngkh tk xyu nı khwam hlng phid nænxn kha phraxngkh ca nang khwang kan phwk khea sung thang xan theiyngtrng khxng phraxngkh

[17] læw kha phraxngkh ca mayang phwk khea cak beuxnghna khxng phwk khea læa cak beuxnghlang khxng phwk khea læa cak beuxng khwa khxng phwk khea læa cak beuxng say khxng phwk khea læa phraxngkh ca mi phb wa swn mak khxng phwk khea nan pen phu khxbkhun

[18] phraxngkh tras wa cng xxk cak swn nan pi nı thana phu thuk titeiyn læa thuk khab li kha saban wa phu dı nı hmu phwk khea thi ptibati tam cea kha ca brrcu hı tem yahannam thang cak phwk cea dwy thanghmd

[19] læa phraxngkh tras wa xada m xey! Thang cea læa khukhrxng cea cng xyu nı swn swrrkh nan theid læw cng briphokh n thi dı kdi thi cea thang sxng prasngkh læa cea thang sxng xya khea kıl tnmi tn ni (mi chen nan læw) cea thang sxng ca klay pen phu xyu nı hmu phu thi xthrrm

[20] læw chay tx nk di krasibkrasab kæ thang sxng nan pheux thi ca phey kæ khea thang sxng sung sing thi thuk pidbang kæ khea thang sxng wi xan dikæ sing xan phung laxay khxng khea thang sxng læa man di klaw wa phracea khxng than thang sxng midi thrng hwngham than thang sxng sung tnmi tn ni (pheraa xun dı) nxkcak kar thi than thang sxng ca klay pen mla xik ahˌ hrux mi k klay pen phu xyu nı hmu phu thi yangyun xyu tlxd kal theanan

[21] Læa man di saban kæ thang sxng nan wa thæcring chan xyu nı phwk thi næana than thang sxng

[22] læw rea k thahı thang sxng nan tk xyu nı sing thi man txngkar xan neuxngcak kar hlxklwng khran meux thang sxng di lim rs tnmi tn nan læw sing xan phung laxay khxng khea thang sxng k phey hı pracaksʹ kæ khea thang sxng læa khea thang sxng k reim pkpid bn (swn thi na laxay) khxng khea thang sxng cak bımi hæng swn swrrkh nan læa phracea khxng khea thang sxng cung di reiyk khea thang sxng (doy klaw wa) kha midi ham cea thang sxng keiyw kab tnmi nan dxk hrux læa kha midi klaw kæ cea thang sxng dxk hrux wa thæ cring chay txn nan khux satru thi chad cæng kæ cea thang sxng

[23] khea thang sxng di klaw wa xo phracea khxng phwk khea phraxngkh phwk kha phraxngkh di xthrrm kætaw khxng phwk kha phraxngkh xeng læa tha phraxngkh mi thrng xphaythosʹ kæ phwk kha phraxngkh læa xendu metta kæ kha phraxngkh læw nænxn phwk kha phraxngkh k txng klay pen phwk thi khadthun

[24] phraxngkh tras wa phwk cea cng lng kan pi doythi bang swn khxng phwk cea khux satru kab xik bang swn læa nı phændin nan mi thi phanak læa sing xanwy prayochn sahrab phwk cea cnthung raya wela hnung

[25] phraxngkh tras wa nı phændin nan hæla phwk cea ca mi chiwit xyu læa nı phændin nan hæla phwk cea ca tay læa cak phændin nan læa phwk cea ca thuk hı xxk ma xik

[26] luk hla nxadam xey thæcring rea di hı lng ma kæ phwk cea læw sung kheruxng nunghm thi pkpid sing thi xan na laxay khxng phwk cea læa kheruxng nunghm thi hı khwam swyngam læa kheruxng nunghm hæng khwam yakerng nan khux sing thi di ying nanhæla khux swn hnung cak brrda xongkar khx ngxallxhˌ pheux wa khea hela nan ca di raluk

[27] Luk hlan khx ngxadam xey cng xya hı chay txn hlxklwng phwk cea chen deiyw kab thi man di hı phx mæ khxng phwk cea xxk cak swn swrrkh ma læw doythi man di thxd kheruxng nunghm khxng khea thang sxng xxk pheux thi ca hı khea thang sxng hen sing thi na laxay khxng khea thang sxng thæcring thang man læa pheaphanthu khxng man mxng hen phwk cea doythi phwk cea mi hen phwk man thæcring rea di hı br rda chay txn pen pheuxn kab brrda phu thi mi sraththa

[28] læa meux phwk khea kratha sing chawcha na rangkeiyc phwk khea k klaw wa phwk rea di phbhen brrda brrphburusʹ khxng phwk rea khey kratha ma læa xallxh k thrng chı phwk rea hı kratha man dwy cng klaw theid (muhammad) wa thæ cring xallxhˌ nan mi thrng chı hı kratha sing chawcha na rangkeiyc dxk phwk than ca klaw hıray kæ xallxhˌ nı sing thi phwk cea miru kranan hrux

[29] cng klaw theid (muhammad) wa phracea khxng chan di thrng sang hı mi khwam yutithrrm læa phwk cea cng phin hı trng sung bıhna khxng phwk cea n thuk «masyid læa cng wingwxn tx phra xngkhˌ nı thana phu mxb ka rxi ba dahˌ thanghlay dæ phraxngkh doy brisuththicı chen deiyw kab thi phraxngkh di thrng bangkeid phwk cea tæ ræk nan phwk cea k ca klab pi

[30] phwk hnung phraxngkh thrng næana hı læa xik phwk hnung smkhwr kæ phwk khea læw sung kar hlng phid thæcring phwk khea di yud xea br rda chay txn pen phu khumkhrxng xun ca kxallxhˌ læa phwk khea khid wa phwk khea khux phu thi di rabkha næana

[31] luk hla nxadam xey cng xea kheruxngpradab kay khxng phwk cea n thuk masyid læa cng kin læa cng dum læa cng xya fumfeuxy thæcring phraxngkh mi chxb brrda phu thi fumfeuxy

[32] Cng klaw theid (muhammad) wa phu dı lea thi hı pen thi txng ham sung kheruxngpradab rangkay ca kxallxhˌ thi phraxngkh di thrng hı xxk ma sahrab pwng baw khxng phraxngkh læa brrda sing di «cak paccay yangchiph cng klaw theid (muhammad) wa sing hela nan sahrab brrda phu thi sraththa nı chiwit khwam pen xyu hæng lok ni (læa sahrab phwk khea) doy chephaa nı wan ki ya mahˌ nı thanxng nan hæla rea ca cækcæng xongkar thanghlay kæ phu thi ru

[33] cng klaw theid (muhammad) wa thæcring sing thi phracea khxng chanth rng ham nan khux brrda sing chawcha na rangkeiyc thang pen sing thi peidphey cak man læa sing thi mi peidphey læa sing thi pen bap læa kar khmheng rangkæ doy mi pen thrrm læa kar thi phwk cea hı pen pha khi kæ xallxhˌ sung sing thi phraxngkh midi thrng prathan hlakthan dı «lng ma kæ sing nan læa kar thi phwk cea klaw hıray kæ xallxh nı sing thi phwk cea miru

[34] læa sahrab tæla prachachati nan mi kahnd wela hnung khran meux kahnd wela khxng phwk khea ma læw phwk khea ca khx hı lacha pi sak chawmong hnung k mi di læa ca khx hı rew pi (sak chawmong hnung) k mi di

[35] luk hla nxadam xey tha mi brrda rx sul nı hmu phwk cea mayang phwk cea doy bxk lea xongkar khxng kha kæ phwk cea læw phu dı thi yakerng læa prabprung kækhi læw k mimi khwam hwad klaw dı «kæ phwk khea læa thang phwk khea k ca mi seiycı

[36] læa brrda phu thi ptiseth xongkar thanghlay khxng rea læa sædng xohang hela nan chn hela ni hæla khux chaw nrk doythi phwk khea ca xyu nı nrk nan tlxd kal

[37] Læw phu dı lea khux phu thi xthrrm ying kwa phu thi xuplokn khwam thec hı kæ xallxhˌ hrux ptiseth brrda xongkar khxng phraxngkh chn hela ni hæla swn khxng phwk khea thi thuk kahnd wi nan k ca dikæ phwk khea cnkwa brrda thut khxng rea thi ca xeachiwit khxng phwk khea di mayang phwk khea doy klaw wa hin lea sing thi phwk than wingwxn khx xun ca kxallxhˌ phwk khea k klaw wa khea hela nan di hayhna pi cak rea seiy læw læa phwk khea di yunyan kætaw phwk khea xeng wa phwk khea nan pen phu ptiseth kar sraththa

[38] phraxngkh tras wa phwk cea cng kheapi nı hmu prachachati thi di lwnglab ma kxn phwk cea thang thi pen yin (bangkeid ma cak fi) læa mnusʹy sung xyu nı fi nrk nan theid thuk khrang thi mi klum chn hnung kheapi phwk khea k sap chæng phinxng khxng phwk khea cnkrathang meux phwk khea di pi than kan nı fi nrk nan thanghmd læw klum hlang sud khxng phwk khea k klaw kæ klum ræk khxng phwk khea wa xo phracea khxng kha phraxngkh chn hela ni hæla di thahı phwk kha phraxngkh hlng phid dangnan pord di thrng na ma kæ phwk khea sung kar lngthosʹ sxng thea cak fi nrk dwy theid phraxngkh tras wa tæla klum nan ca di rab sxng thea tæthwa phwk cea miru

[39] læa klum ræk khxng phwk khea di klaw kæ klum hlang wa phwk than mimi khwam di den dı «henux phwk rea dangnan phwk than cng chim kar lngthosʹ neuxngdwy sing thi phwk cea sæwngha kan wi theid

[40] thæcring brrda phu ptiseth xongkar tang «khxng rea læa di sædng xohang tx xongkar hela nan brrda pratu hæng fak fa ca mi thuk peid hı kæ phwk khea læa phwk khea ca mi di khea swrrkh cnkwa xuth ca lxd kheapi nı ru khem di læa nı thanxng nan hæla rea ca txbthæn lngthosʹ kæ phu krathakhwamphid

[41] sahrab phwk khea nan khux thinxn ca kn rkyahannam læa cak beuxngbn khxng phwk khea nan mi sing khlum khrxb xyu læa nı thanxng nan hæla rea ca txbthæn lngthosʹ kæ brrda phu xthrrm

[42] Læa brrda phu thi sraththa læa prakxb sing thi di thanghlay nan rea mi bangkhab chiwit dı nxkcak thi chiwit nan mi khwam samarth theanan chn hela ni hæla khux chaw swrrkh doythi phwk khea ca phanak xyu nı swrrkh nan chaw ni ran dr

[43] læa rea di thxn xxk sung kar phuk cı ceb thi xyu nı hawxk khxng phwk khea (khux chaw swrrkh) doy mi brrda mæna hil xyu phay tı khxng phwk khea læa phwk khea di klaw wa kar srrseriy thanghlay nan pen siththi khx ngxallxhˌ phuthrng næana phwk rea hı di rab sing ni læa chı wa phwk rea ca di rabkha næana k hami ha kwa xallxhˌ mi thrng næana kæ phwk rea nænxn brrda rx sul hæng phracea khxng rea nan di na khwam cring ma læa phwk rea di thuk pawrxng wa nan hæla khux swn swrrkh doythi phwk than di rab man wi pen mrdk neuxngdwy sing thi phwk cea khey kratha kan wi

[44] læa chaw swrrkh di rxng reiyk chaw nrk wa thæcring phwk rea di phb læw wa sing thi phracea khxng rea di sayya kæ rea wi nan pen khwam cring læa phwk than di phb sing thi phracea khxng phwk than di thrng sayya wi pen khwam cring him phwk khea klaw wa pen khwam cring læw mi phu prakas khn hnung di prakas khun nı rahwang phwk khea wa khx laxˌnat khx ngxallxhˌ cng mi tæ phu xthrrm thanghlay theid

[45] khux brrda phu thi khadkhwang thang khx ngxallxhˌ læa prarthna hı thang nan khdkheiyw læa tx wan prlok nan phwk khea ptiseth sraththa

[46] læa rahwang phwk khea nan mi kaphæng kan læa bn swn sung khxng kahæng nan mi brrda chay klum hnung sung phwk khea rucak (phwk nan) thanghmd dwy kheruxnghmay khxng phwk khea (chaw swrrkh) læa phwk khea di reiyk chaw swrrkh (doy klaw wa) khx khwam plxdphay cng mi dæ phwk than theid doythi phwk khea yang midi khea swn swrrkh thang «thi phwk khea k prarthna xyang ræng kla

[47] læa meux brrda sayta khxng phwk khea thuk han pi thang chaw nrk phwk khea k klaw wa xo phracea khxng phwk kha phraxngkh pord xya di thrng hı phwk kha phraxngkh rwm xyu kab klum phu xthrrm hela nan ley

[48] Læa brrda phu thi xyu bn swn sung khxng kaphæng nan di rxng reiyk chay klum hnung sung phwk khea rucak phwk nan di dwy kheruxnghmay khxng phwk khea (chaw nrk) doy klaw wa man yxm mi xanwy prayochn kæ phwk than ley sung kar sasm (thraphy) khxng phwk than læa kar thi phwk than hying yso

[49] chn hela ni chı him khux phu thi phwk cea di saban wi wa xallxhˌ ca mi thrng hı dikæ phwk khea sung khwam xendu metta dı «phwk cea cng khea swrrkh kan theid doy prascak khwam klaw dı «kæ phwk cea læa thang phwk cea k ca mi seiycı

[50] læa chaw nrk di rxng reiyk chaw swrrkh wa cng the na ma hı kæ phwk rea dwy theid hrux mi k sing thi xallxhˌ di thrng hı pen paccay yangchiph kæ phwk than dwy khea hela nan klaw wa thæ cring xallxhˌ di thrng hı sing thang sxng nan pen thi txng ham kæ phu ptiseth sraththa thanghlay

[51] khux brrda phu thi yud xea sasna khxng phwk khea pen sing hı khwam phelidphelin læa pen khxnglen læa chiwit khwam pen xyu hæng lok ni kdi hlxklwng phwk khea dwy dangnan wan ni rea ca lum phwk khea bang dang thi phwk khea di lum kar phb kab wan khxng phwk khea ni læa kar thi phwk khea ptiseth brrda xongkar khxng khea

[52] læa thæcring nan rea di na khamphir chbab hnung ma hı kæ phwk khea læw sung rea di cækcæng khamphir nan dwy khwam rxbru thangni pheux pen khx næana læa penkar xendu metta kæ klum chn thi sraththa

[53] Khea hela nan midi khxy xari nxkcak phl sudthay hæng khamphir nan theanan wan thi phl sudthay hæng khamphir ca ma nan brrda phu thi di lum khamphir ma kxn ca klaw wa thæcring brrda rx sul hæng phracea khxng rea di na khwam cring ma læw mi brrda phu thi ca khx khwam chwyhelux hı kæ phwk rea bang him sung phwk khea ca di khx khwam chwyhelux hı kæ phwk rea hrux mi k hı phwk rea thuk na klab pi hım læw phwk rea k ca di ptibati xun cak thi phwk rea khey ptibati ma nænxn phwk khea di yang khwam khadthun hı kætaw khxng phwk khea xeng læa sing thi phwk khea xuplokn khun nan di hayhna cak phwk khea pi

[54] thæcring phracea khxng phwk cea nan khux xal lxx hˌ phuthrng srang brrda chan fa læa phændin phaynı hk wan læw sthit xyu bn ballangk phraxngkh thrng hı klangkhun khrxng khlum klangwan nı sphaph thi klangkhun li tam klangwan doy rwdrew læa thrng srang dwng xathity læa dwng canthr læa brrda dwngdaw khun doy thuk kahnd hı kahnd tha hnathi brikar tamph ra baycha khxng phraxngkh phung ru theid wa kar srang læa kickar thanghlay nan pen siththi khxng phraxngkh theanan mha brisuththi xallxhˌ phu pen phracea hæng sakl lok

[55] phwk cea cng wingwxn tx phracea khxng phwk cea nı sphaph thxm tn læa pkpid thæcring phraxngkh mi thrng chxb brrda phu thi lameid

[56] læa phwk cea xya kx khwam seiyhay wi nı phændin hlangcak di mi kar prabprung kæ khiman læw læa cng wingwxn khx tx phraxngkh dwy khwam yakerng læa khwam prarthna xan ræng kla thæcring khwam xendu metta khx ngxallxhˌ nan kıl kæ phu kratha di thanghlay

[57] læa phraxngkh nan khux phu thi thrng sng lm ma pen khawdi beuxnghna khwam xendu metta khxng phraxngkh cnkrathang meux man di bæk mekh xan hnak xung wi rea k na man pi su meuxng thi hænglæng læw rea k hı na hlang lng thi meuxng nan læw rea di hı phl mi thuk chnid xxk ma dwy na nan nı thanxng nan hæla rea ca hı brrda phu thi tay læw xxk ma hwang wa phwk cea ca di raluk

[58] Læa meuxng thi di nan phuch khxng man ca ngxk xxk ma dwy xnumati hæng phracea khxng man læa meuxng thi mi di nan phuch khxng man ca mi xxk nxkcak nı sphaph kærn nı thanxng nan hæla rea ca cækcæng brrda xongkar thanghlay kæ klum chn thi khxbkhun

[59] læa thæcring rea di sng nuhˌ pi yang prachachati khxng khea læw khea di klaw wa xo prachachati khxng chan cng khearph sakkara xallxhˌ theid mimi phu di rab kar khearph sakkara dı «sahrab phwk than xik læw xun cak phraxngkh thæcring chan klaw kar lngthosʹ nı wan xan ying hıy ca prasb kæ phwk than

[60] brrda chnchan na nı hmu prachachn khxng khea di klaw wa thæcring khea hen than xyu nı khwam hlng phid xan chad cæng

[61] khea klaw wa xo prachachati khxng chan mimi khwam hlng phid dı «xyu thi chan tæthwa chan khux thut khn hnung sung ma cak phracea hæng sakl lok

[62] doythi chan ca prakas kæ phwk than sung brrda sar hæng phracea khxng chan læa chan ca chicæng næana hı kæ phwk than læa chan ru ca kxallxhˌ sing thi phwk than miru

[63] læa phwk than pælk cı kranan hrux kar thi di mi khx takteuxn cak phracea khxng phwk than mayang phwk than doy phan chay khn hnung nı hmu phwk than pheux khea ca di takteuxn phwk than læa pheux thi phwk than ca di yakerng læa pheux wa phwk than ca di rab kar xendu metta

[64] læw phwk khea di pti se thnu hˌ phayhlang rea di chwy khea læa brrda phu thi xyu kab khea nı reux hı rxd læa rea di hı brrda phu thi ptiseth xongkar thanghlay khxng rea cm na thæcring phwk khea nan penk lum chn thi mud bxd

[65] læa yang pracha cha ti xad nan rea di sng hud sung pen phinxng khxng phwk khea pi khea klaw wa xo prachachati khxng chan cng khearph sakkara xallxhˌ theid mimi phu thi khwr di rab kar khearph sakkara dı «sahrab phwk than xik læw xun cak phraxngkh phwk than mi yakerng dxk hrux

[66] Brrda chnchan na thi ptiseth kar sraththa nı hmu prachachati khxng khea di klaw wa thæcring rea hen than xyu nı khwam chod khela læa thæcring phwk rea næcı wa than nan pen khn hnung nı hmu phu musa

[67] khea klaw wa xo prachachati khxng chan mimi khwam chod khela dı «xyu thi chan tæthwa chan khux rx su l khn hnung sung ma cak phracea hæng sakl lok

[68] doythi chan ca prakas kæ phwk than sung brrda sar hæng phracea khxng chan læa channan pen phu næana thi suxtrng kæ phwk than

[69] læa phwk than pælk cı kranan hrux kar thi di mi khx takteuxn cak phracea khxng phwk cea mayang phwk cea doy phan chay khn hnung nı hmu phwk than pheux khea ca di takteuxn phwk than læa phwk than cng raluk theid khna thi phraxngkh di thrng hı phwk than pen phu sub chwng thæn ma hlangcak pracha cha ti khxng nuhˌ læa di thrng pheim phla kalang kæ phwk than nı kar bangkeid dangnan phwk than thung raluk thung khwam kruna khx ngxallxhˌ theid pheux wa phwk than ca di rab khwam sarec

[70] phwk khea klaw wa thi than ma ha phwk rea nan pheux wa rea ca di khearph sakkara xallxhˌ tæ pheiyng xngkh deiyw læa lathing sing thi brrda brrphburusʹ khxng phwk rea khey khearph sakkarama kranan hrux cng na sing thi than di sayya kæ phwk rea mayang phwk rea theid hak than xyu nı hmu phu phud cring

[71] khea klaw wa nænxn di keid khun læw kæ phwk than sung kar lngthosʹ læa khwam kriw korth cak phracea khxng phwk than phwk than ca totheiyng chan nı brrda chux thi phwk than læa brrphburusʹ khxng phwk than di tang man khun ma xeng doy thi xallxhˌ midi thrng prathan hlakthan dı «ma sahrab chux hela nan kranan hrux dangnan phwk than cng rx khxy theid thæcring chan rwm kab phwk than dwy nı hmu phu rx khxy

[72] læw rea di chwy khea læa brrda phu thi rwm xyu kab khea hı rxdphn dwy khwam xendu metta cak rea læa rea di tadkhad sung khn sudthay khxng brrda phu thi ptiseth xongkar thanghlay khxng rea læa mi khey prakt wa phwk khea pen phu sraththa

[73] Læa yang pracha cha ti sa mu tnan rea di sng sx læa hˌ sung pen phinxng khxng phwk khea pi khea klaw wa xo prachachati khxng chan cng khearph sakkara xallxhˌ theid mimi phu thi khwr di rab kar khearph sakkara dı «sahrab phwk than xik læw xun cak phraxngkh nænxn di mi hlakthan xan chadcen cak phracea khxng phwk than mayang phwk than læw ni khux xuth tawmeiy khx ngxallxhˌ nı thana pen sayyan hnung sahrab phwk than dangnan phwk than cng plxy man kin nı phændin khx ngxallxhˌ theid læa cng xya tæatxng man dwy kar tharay dı «ley ca pen hetu hıkar lngthosʹ xan cebsæb khra phwk than seiy

[74] læa phwk than cng raluk khna thi phraxngkh di thrng hı phwk than pen phu sub chwng thæn ma hlangcak cha wxad læa di thrng hı phwk than tang hlakhælng xyu nı phændin swn nan doy yud xea cak thirab khxng man pen wang læa skad phukhea pen ban phwk than phung raluk thung khwam kruna khx ngxallxhˌ theid læa cng xya kxkwn nı phændin nı thana phu bxnthalay

[75] brrda chnchan na thi sædng xohang cak prachachati khxng khea di klaw kæ brrda phu thi thuk nab wa xxnxæ (klaw khux) kæ brrda phu sraththa nı hmu phwk khea wa phwk than ru kranan hrux wa thæcring sx læa hˌ nan pen phu thuk sng ma cak phracea khxng khea phwk khea klaw wa thæcring phwk rea pen phu sraththa tx sing thi khea thuk sng hı na sing nan ma

[76] brrda phu thi sædng xohang klaw wa thæcring rea pen phu ptiseth sraththa tx sing thi phwk than di sraththa kan

[77] læa phwk khea k tadkhad xuth tawmeiy taw nan læa di lameid kha sang hæng phracea khxng phwk khea læa di klaw wa xo sx læa hˌ cng na sing thi than di sayya kæ phwk rea wi ma hı kæ phwk rea theid tha hak than xyu nı hmu phu thi thuk sng ma pen rx sul

[78] læa khwam hiw xyang ræng khxng phændin kdi khera phwk khea læw phwk khea k klay pen phu nangkhukkhea tay nı ban khxng phwk khea

[79] Læw khea k han xxk pi cak phwk nan læa klaw wa xo prachachati khxng chan thæcring chan di prakas kæ phwk than læw sung sar hæng phracea khxng chan læa chan kdi chicæng næana kæ phwk than dwy tæthwa phwk than mi chxb brrda phu chicæng næana

[80] læa cng ra luk thung lut khna thi khea di klaw kæ prachachati khxng khea wa than thanghlay ca prakxb sing chawcha na rangkeiyc sung mimi khn dı nı hmu prachachati thanghlay di prakxb man ma kxn phwk than kranan hrux

[81] thæcring phwk than ca smsu phes chay dwy tanha rakha xun cak phes hying ying kwa nan phwk than yang pen phwk thi lameid khxbkhet dwy

[82] læa kha txb hæng prachachati khxng khea nan mi prakt pen xun dı nxkcak kar thi phwk khea klaw wa than thanghlay cng khab li phwk khea xxk pi cak meuxng khxng phwk than seiy thæcring phwk khea pen phwk thi brisuththi

[83] læa rea di chwy khea læa khrxbkhraw khxng khea hı rxdphn nxkcak phrrya khxng khea theanan sung nang prakt xyu nı hmu thi khng xyu (pheux rab kar lngthosʹ)

[84] læa rea di hı fn tklng mab nph wk khea læw cea cng dutheid wa phl sudthay khxng brrda phu kratha phid nan pen xyangri

[85] læa yang prachachati mad yan nan rea di sng chu xaybˌ sung pen phinxng khxng phwk khea pi khea klaw wa xo prachachati khxng chan cng khearph sakkara xallxhˌ theid mimi sing dı thi khwr di rab kar khearph sakkara sahrab phwk than xik læw xun cak phraxngkh thæcring hlakthan xan chadcen cak phracea khxng phwk than nan di mayang phwk than læw dangnan cng hı khrb tem sung kheruxng twng læa kheruxng chang theid læa cng xya hı khad kæ pheuxn mnusʹy sung brrda singkhxng khxng phwk khea læa cng xya kx khwam seiyhay nı phændin hlangcak thi mi kar kækhi man læw nanhæla pen sing thi di ying kæ phwk than hak phwk than pen phu sraththa

[86] Læa phwk than xya nang nı thukhn thang doy thakar khu læa skad kan hı xxk cak thang khx ngxallxhˌ phu sung sraththa tx phraxngkh læa phwk than yang prarthna hı thang khx ngxallxhˌkht læa cng raluk thung khna thi phwk than mi canwn nxy læw phraxngkh di thrng hı phwk than mi canwn mak khun læa phwk than cng dutheid wa phl sudthay khxng brrda phu kx khwam seiyhay nan pen xyangri

[87] læa thahakwa mi klum hnung nı hmu phwk than sraththa tx sing thi chan thuk sng hı na sing nan ma læa xik klum hnung midi sraththa læw k cng xdthn pi theid cn kwa xallxhˌ ca thrng chikhad rahwang rea læa phraxngkh nan khux phu thi di yeiym nı hmu phu chikhad thanghlay

[88] brrda chnchan na thi sædng xohang cak prachachati khxng khea di klaw wa nænxn rea ca khab li than xxk pi xo chu xaybˌ læa brrda phu thi sraththa kab than dwy cak meuxng khxng rea hrux mi k nænxn than ca txng klab ma nı laththi khxng rea khea klaw wa mæwa phwk rea ca keliyd ktam kranan hrux

[89] nænxn phwk rea kdi xuplokn khwam thec hı kæ xallxhˌ hak phwk rea klab pi nı laththi khxng phwk than hlangcak thi xallxhˌ di thrng chwy phwk rea hı phn cak laththi nan ma læw læa mi bangkhwr kæ phwk rea thi ca klab pi nı laththi nan xik nxk ca kxallxhˌ phu pen phracea khxng phwk rea ca thrng prasngkh theanan phracea khxng phwk rea nan thrng mi khwam ru kwangkhwang thaw thuksingthukxyang dæ xallxhˌ theanan thi phwk rea di mxbhmay xo phracea khxng rea pord chikhad rahwang phwk rea læa prachachati khxng rea dwy khwam cring theid læa phraxngkh nan khux phu thi di yeiym nı hmu phu chikhad thanghlay

[90] læa brrda bukhkhl chan na thi ptiseth sraththa cak hmu prachachati khxng khea di klaw wa nænxn tha hak phwk cea ptibati tam chu xaybˌ læw nænxn phwk than k pen phu khadthun nı thanthi

[91] læw khwam hiw xyang ræng khxng phændin kdi khra phwk khea læw phwk khea k klay pen phu nangkhukkhea tay nı ban khxng phwk khea

[92] Brrda phu thi pti se th chu xaybˌ prahnung wa phwk khea mi khey xyu nı hmuban nan brrda phu thi pti se th chu xaybˌ nan phwk khea pen phu khadthun

[93] læw khea k han xxk pi cak phwk khea læa klaw wa xo prachachati khxng chan thæcring chan di prakas kæ phwk than læw sung brrda sar hæng phracea khxng chan læa chan kdi chicæng næana kæ phwk than læw læw chan ca seiycı tx klum chn thi ptiseth sraththa xyangri

[94] læa rea midi sng na bi khn dı pi nı meuxng hnung meuxng dı nxkcak rea di lngthosʹ chaw meuxng nan dwy khwam rænkhæn læa kar cebpwy pheux wa phwk khea ca di nxbnxm

[95] phayhlang rea di peliyn khwam di thænthi khwam chaw cnkrathang phwk khea mi mak læa phwk khea klaw wa thæcring di prasb kæ brrphburusʹ khxng rea ma læw sung khwam deuxdrxn læa khwam sukh sbay læw rea cung di lngthosʹ phwk khea doy kathanhan khna thi phwk khea miru taw

[96] læa hakwa chaw meuxng nan di sraththa kan læa mi khwam yakerng læw sir nænxn rea k peid hı kæ phwk khea læw sung brrda khwam pheimphun cak fak fa læa phændin tæthwa phwk khea ptiseth dangnan rea cung di lngthosʹ phwk khea neuxngdwy sing thi phwk khea khwnkhway wi

[97] læw chaw meuxng nan plxdphay kranan hrux nı kar thi kar lngthosʹ khxng rea ca mayang phwk khea nı wela klangkhun khna thi phwk khea nxn hlab xyu

[98] læa chaw meuxng nan plxdphay kranan hrux nı kar thi kar lngthosʹ khxng rea ca mayang phwk khea nı wela say khna thi phwk khea kalang len snuksnan kan xyu

[99] læw phwk khea plxdphay cak xubay khx ngxallxhˌ kranan hrux mimi khır mancı wa ca plxdphay cak xubay khx ngxallxhˌ nxkcak klum chn thi khadthun theanan

[100] læa k yang midi pracaksʹ kæ brrda phu thi di rab phændin subthxd hlangcak ceakhxng man dxk hrux wa hak rea prasngkh læw rea k hı phay phibati prasb kæ phwk khea læw neuxngdwy brrda bapkrrm khxng phwk khea læa rea ca prathabtra bn hawcı khxng phwk khea læw phwk khea k ca mi diyin

[101] Brrda meuxng hela nan hla rea kalang lea hı cea thrab thung khawkhraw khxng man læa thæcring nan brrda rx sul khxng phwk khea di na brrda hlakthan xan chad cæng mayang phwk khea læw tæ læw chı wa phwk khea ca sraththa tx sing thi phwk khea ptiseth ma kxn k hami nı thanxng nan hæla xallxhˌ ca thrng prathabtra bn hawcı khxng phu ptiseth sraththa thanghlay

[102] læa rea mi phb wa mi sayya dı «sahrab swn mak khxng phwk khea læa nænxn rea di phb wa swn mak khxng phwk khea nan pen phu lameid

[103] læw hlangcak phwk khea rea di sng mu sa phrxm dwy sayyan tang «khxng rea pi yang firˌ xea n læa brrda bukhkhl chan na khxng khea tæ phwk khea di ptiseth sraththa tx sayyan hela nan dangnan cea cng mxng dutheid wa banplay khxng brrda phu kx khwam seiyhay nan pen xyangri

[104] læa mu sa di klaw wa xo firˌ xea n thæcring chan khux thut thima cak phracea hæng sakl lok

[105] pen sing smkhwr nı kar thi chan ca mi klaw keiyw kab xallxhˌ nxkcak khwam cring theanan thæcring chan di na hlakthan cak phracea khxng phwk cea mayang phwk cea læw dangnan cng sng wngswan xis rx xil pi kab chan theid

[106] khea klaw wa hak than di na hlakthan dı «ma k cng na man ma theid hak than xyu nı hmu phu phud cring

[107] læw khea di yon mithea khxng khea pi læw thandı man k khux ngu chad «

[108] læa khea di chak mux khxng khea xxk læw thandı man k khaw kæ brrda phu thi mxng du kan

[109] brrda bukhkhl chan na cak pracha cha ti khxng firˌ xea n di klaw wa thæcring phu ni khux nak mayakl thi rxbru

[110] khea txngkar thi ca khab li phwk than xxk cak phændin khxng phwk than dangnan phwk than ca chı hı tha sing dı

[111] phwk khea klaw wa cng prawing khea læa phi chay khxng khea wi kxn læa cng sng khn pi rwbrwm nı meuxng tang «

[112] phwk khea k ca na mayang than sung nak mayakl thuk khn thi rxbru

[113] læa brrda nak mayakl kdi ma yang firˌ xea n doy klaw wa nænxn phwk rea ca txng di rangwal tha phwk rea pen phu chna

[114] Khea klaw wa chı læw læa thæcring phwk than nan ca di xyu nı hmu phu kıl chid

[115] phwk khea klaw wa xo mu sa than ca yon kxn hrux wa phwk rea ca pen phu yon kxn

[116] khea klaw wa phwk than cng yon kxn theid khran meux phwk khea di yon xxk pi phwk khea k lwngta prachachn læa thahı phwk khea klaw læa phwk khea nan di na ma sung mayakl xan hıy hlwng

[117] læa rea di mi xo ngkar kæ mu sa cng yon mithea khxng cea læw thandı man k klun sing thi phwk khea lwngta wi

[118] læa khwam cring kdi keid khun læa sing thi phwk khea kratha kan khun k tk pi

[119] læw thi non hæla phwk khea kdi rab khwam phay phæ læa klay pen phu tatxy

[120] læa brrda nak mayakl k thuk thahı lm taw lng krab (doy khwam cring)

[121] doy klaw wa phwk rea di sraththa læw tx phracea hæng sakl lok

[122] khux phracea khx ngmu sa læa ha run

[123] firˌ xea n klaw wa phwk than sraththa tx khea kxn thi kha ca xnumati kæ phwk than kranan hrux thæcring ni khux xubay hnung thi phwk than di wangphæn man wi nı meuxng pheux thi ca khab li chaw meuxng hı xxk pi cak meuxng seiy læw phwk than ca di ru

[124] kha saban wa kha ca tad mux khxng phwk than læa thea khxng phwk than doy slab khang kan læw kha ca trung phwk than thanghmd wi (thi latn xinthphlam)

[125] phwk khea klaw wa thæcring phwk rea ca pen phu klab pi yang phracea khxng rea

[126] læa than ca mi kækhæn rea nxkcak wa rea sraththa tx brrda sayyan hæng phracea khxng rea theanan meux man di mayang rea xo phracea khxng rea pord the khwam xdthn lng mab nph wk rea dwy theid læa pord thrng hı phwk rea tay nı thana phu swamiphakdi dwy

[127] læa brrda bukhkhl chan na cak pracha cha ti khxng firˌ xea n di klaw wa than ca plxy mu sa læa phwkphxng khxng khea wi pheux kx khwam seiyhay nı phændin læa laley than læa brrda thi khearph sakkara khxng than kranan hrux khea klaw wa rea ca kha brrda lukchay khxng phwk khea læa wi chiwit brrda hying khxng phwk khea læa thæcring rea pen phu mi kalang xanac henux phwk khea

[128] Mu sa di klaw kæ phwkphxng khxng khea wa cng khx khwam chwy he lux tx xallxhˌ theid læa cng xdthn dwy thæcring phændin nan pen siththi khx ngxallxhˌ sung phraxngkh ca thrng hı man subthxd kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh cak pwng baw khxng phraxngkh læa banplay nan yxm pen khxng phu yakerng thanghlay

[129] phwk khea klaw wa phwk rea di rab kar tharun thang kxn cak thi tha ca mayang phwk rea læa hlangcak thi than di mayang rea khea klaw wa hwang wa phracea khxng phwk than ca thrng thalay satru khxng phwk than læa ca thrng hı phwk than sub chwng thæn nı phændin læw phraxngkh ca thrng du wa phwk than ca tha xyangri

[130] læa nænxn rea di lngthosʹ wngs wa nkh xng firˌ xea n dwy khwam hænglæng læa kar khadkhæln phl mi tang «pheux wa phwk khea ca di raluk

[131] khran meux khwam di di mayang phwk khea phwk khea k klaw wa ni khux siththi khxng rea læa hak khwam chaw dı «prasb kæ phwk khea phwk khea k thux xea nbimu sa pen lang ray læa phu thi rwm xyu kab khea dwy phung ru theid wa thi cring lang ray khxng phwk khea nan xyu thi xallxhˌ tanghak tæthwa swn mak khxng phwk khea miru

[132] læa phwk khea klaw wa than ca na sayyan hnung sayyan dı mayang phwk rea xyangriktam pheux thi ca lwng hı rea hlng cheux tx sayyan nan rea k ca mi pen phu sraththa tx than

[133] læw rea di sng na thwm læa taktæn læa hea læa kb læa leuxd ma pen sayyan xan chadcen kæ phwk khea tæ læw phwk khea k sædng xohang læa di klay penk lum chn thi krathakhwamphid

[134] læa meux mi kar lngthosʹ keid khun kæ phwk khea phwk khea k klaw wa xo mu sa cng khx tx phracea khxng than hı kæ rea tam thi phraxngkh di sayya wi thi than theid tha hak than di pldpeluxng kar lngthosʹ nan hı phn cak rea læw nænxn rea ca sraththa tx than læa nænxn rea ca sng wngswan xis rx xil pi kab than

[135] khran meux rea di pldpeluxng kar lngthosʹ nan hı phn cak phwk khea pi yang kahnd hnung sung phwk khea pi thung kahnd nan læw thandı phwk khea k phid sayya

[136] Læw rea kdi lngthosʹ phwk khea doy hı phwk khea cm nı thale neuxngdwy phwk khea di ptiseth sayyan tang «khxng rea læa phwk khea cung klay pen phu thi mi sıcı tx sayyan tang«hela nan

[137] læa rea di hı pen mrdk kæ klum chn thi thuk nab wa xxnxæ sung brrda this tawanxxk khxng phændin læa brrda this tawantk khxng man xanpen phændin thi rea di hı mi khwam careiy nı nan læa thxykha hæng phracea khxng cea xan swyngam ying nan khrbthwn læw kæ wngswan xis rx xil neuxngcak kar thi phwk khea mi khwam xdthn læa rea di thalay sing thi firˌ xea n læa phwkphxng khxng khea di tha wi læa sing thi phwk khea di kxsrang wi

[138] læa rea di hı wngswan xis rx xil kham thale pi di læw phwk khea k mayang klum chn hnung sung kalang praca xyu thi brrda cewd khxng phwk khea phwk khea di klaw khun wa xo mu sa cng hı mi khun kæ phwk rea dwy theid sing sung pen thi khearph sakkara sak xngkh hnung chen deiyw kab thi phwk khea mi sing thi pen thi khearph sakkara hlay xngkh khea klaw wa thæcring phwk than pen phwk thi chod khela

[139] thæcring chn hela ni hæla sing thi phwk khea khearph sakkara kan xyu nan ca thuk thalay læa sing thi phwk khea khey kratha kan ma k ri phl

[140] khea klaw wa xun ca kxallxhˌ kranan hrux thi chan ca sæwngha sing thi pen thi khearph sakkara hı kæ phwk than thang «thi phraxngkh di thrng theid phwk than henux prachachati thanghlay

[141] læa cng raluk khna thi rea di chwy phwk cea hı phn cak phwkphxng khxng firˌ xea n doythi phwk khea bangkhab khukhey phwk cea sung kar thrman xan rayræng phwk khea kha brrda lukphuchay khxng phwk cea læa wi chiwit brrda lukphuhying khxng phwk cea læa nı reuxng nan khux kar thdsxb xan sakhay cak phracea khxng phwk cea

[142] Læa rea di sayya kæ mu sa samsib khun læa rea di hı man khrb xik sib dangnan kahnd wela hæng phracea khxng rea cung khrb si sib khun læa mu sa di klaw kæ ha ru nphi chay khxng khea wa cng tha hnathi thæn chan nı hmu chn khxng chan læa cng prabprung kækhi læa cng xya ptibati tam thang khxng phu kx khwam seiyhay

[143] læa meux mu sa di ma tam kahnd wela khxng rea læa phracea khxng khea di tras kæ khea khea di klaw khun wa xo phracea khxng kha phraxngkh pord hı kha phraxngkh hen dwy theid doythi kha phraxngkh ca di mxng du phraxngkh phraxngkh tras wa cea ca hen kha mi di penxankhad tæthwa cea cng mxng du phukhea nan theid tha hak man man xyu n thi khxng man cea k ca hen kha khran meux phracea khxng khea di pracaksʹ thi phukhea nan k thahı man thlay taw lng xyang rabreiyb læa mu sa k lm lng nı sphaph hmd sti khran meux khea fun khun khea k klaw wa mha brisuththi phraxngkh than kha phraxngkh khx lukæthosʹ tx phraxngkh læa kha phraxngkh nan khux khn ræk nı hmu phu sraththa thanghlay

[144] phraxngkh tras wa xo mu sa thæcring kha di leuxk cea hı henux kwa mnusʹy thanghlay neuxngdwy brrda sar khxng kha læa dwy thxykha khxng kha dangnan cng yudthux sing thi kha di hı kæ cea læa cng xyu nı hmu phu khxbkhun

[145] læa rea di banthuk kha takteuxn cak thuk sing læa kar cækcæng nı thuk xyang wi hı kæ khea nı brrda phæn caruk dangnan cea cng yudthux man wi dwy khwam khemkhæng læa cng chı phwkphxng khxng cea theid phwk khea k ca yudthux sing thi di thisud khxng man kha ca hı phwk cea di hen thi xyu khxng phu lameid thanghlay

[146] Kha ca hanhe xxk cak brrda xongkar khxng kha sung brrda phu thi ya so nı phændin doy mi bangkhwr læa mæwa phwk khea ca di hen sayyan thuk xyang phwk khea k ca mi sraththa tx sayyan nan læa hak phwk khea hen thang hæng khwam thuk txng phwk khea k ca mi yudthux man pen thang læa hak phwk khea hen thang hæng khwam phid phwk khea k yudthux man pen thang nan k pheraawa phwk khea ptiseth brrda xongkar khxng rea læa phwk khea cung di pen phu laley xongkar hela nan

[147] læa brrda phu thi ptiseth brrda xongkar khxng rea læa kar phb kab prlok nan brrda kar ngan khxng phwk khea yxm ri phl phwk khea ca mi thuk txbthæn nxkcak sing thi phwk khea kratha theanan

[148] læa phwkphxng khx ngmu sa di yudthux lukwaw thi pen ruprang sung tha ma cak kheruxngpradab khxng phwk khea hlangcak khea sung lukwaw nan miseiyng rxng phwk khea midi hen dxk hrux wa thæcring man phud kab phwk khea mi di læa man k næana thang dı thang hnung hı kæ phwk khea mi di dwy phwk khea di yudthux lukwaw nan læa phwk khea cung di klay pen phu xthrrm

[149] læa meux di thuk tklng nı meuxng khxng phwk khea læa phwk khea di hen wa phwk khea di hlng phid pi læw phwk khea cung klaw wa nænxn tha hak phracea khxng rea midi xendu metta kæ rea læa midi xphaythosʹ hı kæ rea læw nænxn phwk rea k ca txng xyu nı hmu phu khadthun

[150] læa meux mu sa di klab mayang phwkphxng khxng khea dwy khwam korth læa seiycı khea di klaw wa chang lew ray cring «thi phwk than tha hnathi thæn chan hlangcak chan phwk than dwn kratha kxn kha sang khxng phracea khxng phwk than kranan hrux læa khea di yon brrda phæn caruk lng læa cab sirsʹa phi chay khxng khea doy dung man mayang khea khea klaw wa xo luk mæ thæcring phwkphxng hela nan hen wa chan pen phu xxnxæ læa phwk khea keuxb ca kha chan læw dangnan cng xya hı satru thanghlay dicı tx sing thi prasb kab chan ley læa cng xya hı chan rwm xyu nı klum chn thi xthrrm hela nan ley

[151] Khea klaw wa xo phracea hæng kha phraxngkh pord xphaythosʹ kæ kha phraxngkh læa kæ phi chay khxng kha phraxngkh dwy læa pord di thrng hı phwk kha phraxngkh khea xyu nı khwam xendu metta khxng phraxngkh theid læa phraxngkh nan khux phu thi thrng xendu metta ying kwa phu xendu metta thanghlay

[152] thæcring brrda phu thi yud lukwaw nan ca dikæ phwk khea sung khwam kriw korth cak phracea khxng phwk khea læa khwam tacha nı chiwit khwam pen xyu hæng lok ni læa nı thanxng deiywkan rea ca txbthæn kæ brrda phu xuplokn khwam thec khun

[153] læa brrda phu thi kratha sing thi chaw læw sanuk phidk lab taw hlangcak nan læa sraththa læw sir thæcring phracea khxng cea nan hlangcak nan læw nænxn yxm pen phuthrng xphaythosʹ thrng xendu metta

[154] læa meux khwam kriw korth di sngb lng ca kmu sa khea k xea brrda phæn caruk nan pi læa nı sing thi thuk caruk wi nı man nan mi kha næana læa khwam xendu metta kæ brrda phu thi kerng klaw phracea khxng phwk khea

[155] læa mu sa di leuxk cak phwkphxng khxng khea sung chay ced sib khn sahrab kahnd wela khxng rea khran meux khwam hiw xan runræng di khra phwk khea khea klaw wa xo phracea hæng kha phraxngkh hak phraxngkh thrng prasngkh læw phraxngkh k thrng thalay phwk khea pi kxn læw læa kha phraxngkh dwy phraxngkh ca thrng thalay phwk kha phraxngkh neuxngdwy sing thi brrda phu chod khela nı hmu phwk kha phraxngkh di kratha khun kranan hrux man michı xun dı dxk nxkcak kar thdsxb khxng phraxngkh theanan phraxngkh ca thrng hı phu thi phraxngkh thrng prasngkh hlng phid pi neuxngdwy kar thdsxb nan læa ca thrng næana phu thi phraxngkh thrng prasngkh phraxngkh nan khux phuthrng khumkhrxng phwk kha phraxngkh dangnan pord di thrng xphay hı kæ phwk kha phraxngkh læa xendu metta phwk kha phraxngkh dwy theid læa phraxngkh nan khux phuthrng yeiym kwa nı hmu phu hıxphay thanghlay

[156] Læa pord di thrng kahnd khwam di hı kæ phwk kha phraxngkh nı lok ni læa nı prlok dwy thæcring phwk kha phraxngkh sanuk phid læa klab mayang phraxngkh læw phraxngkh tras wa kar lngthosʹ khxng kha nan kha ca hı man prasb kæ phu thi kha prasngkh læa kar xendu metta khxng kha nan kwangkhwang thaw thuk sing sung kha ca kahnd man hı kæ brrda phu thi yakerng læa chara sa kat læa kæ brrda phu thi phwk khea sraththa tx brrda xongkar khxng rea

[157] khux brrda phu ptibati tam rx sul phu pen nbi thi kheiyn xan mi pen thi phwk khea phb khea thuk caruk wi n thi phwk khea thang nı xat-tea rxt læa nı xal-xin yil doythi khea ca chı phwk khea hı kratha nı sing thi chxb læa ham phwk khea mi hı kratha nı sing thi mi chxb læa ca xnumati hı kæ phwk khea sung sing di «thanghlay læa ca hı pen thi txng ham kæ phwk khea sung sing thi lew thanghlay læa ca pldpeluxng xxk cak phwk khea sung phara hnak khxng phwk khea læa hwng khx thi prakt xyu bn phwk khea dangnan brrda phu thi sraththa tx khea læa hı khwam sakhay kæ khea læa chwyhelux khea læa ptibati tam sængswang thi thuk prathan lng ma kæ khea læw sir chn hela ni hæla khux brrda phu thi sarec

[158] cng klaw theid (muhammad) wa xo mnusʹy thanghlay thæcring chan khux rx sul khx ngxallxhˌ mayang phwk than thangmwl sung phraxngkh nan xanac hæng brrda chan fa læa phændin pen khxng phraxngkh mimi phu dı khwr di rab kar khearph sakkara nxkcak phraxngkh theanan phuthrng hı pen læa thrng hı tay dangnan phwk than cng sraththa tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh phu pen na bi thi kheiyn xan mi pen sung khea sraththa tx xallxhˌ læa daras thanghlay khxng phraxngkh læa phwk cea cng ptibati tam khea theid pheux wa phwk cea ca di rabkha næana

[159] læa cak phwkphxng khx ngmu sa nan mi klum hnung thi næana chicæng dwy khwam cring læa dwy khwam cring nan phwk khea hı khwam theiyngthrrm

[160] Læa rea di bæng phwk khea xxk pen sib sxng hela khux sib sxng klum læa rea di mi xo ngkar kæ mu sa khna thi phwkphxng khxng khea di khx na cak khea wa cng ti hin kxn nan dwy mithea khxng cea læw tana sib sxng ta k phwyphung khun cak kxn hin nan thæcring klum chn tæla hela yxm ru hælng na dum khxng tn læa rea di hı mekh bdbang phwk khea læa rea di hı lng ma kæ phwk khea sung khxnghwan læa nkkhum phwk cea cng briphokh sing thi rea di hı pen paccay yangchiph kæ phwk cea cak sing thi di «theid læa phwk khea ha di xthrrm kæ rea mi tæthwa phwk khea xthrrm kætaw khxng phwk khea xeng tanghak

[161] læa meux thuk klaw kæ phwk khea wa cng xyu nı meuxng ni theid læa cng briphokh cak meuxng nan n thi dı kdi thi phwk cea prasngkh læa cng klaw wa hitteaahˌ læa cng khea pratu nan pi nı sphaph phu nom sirsʹa lng dwy khwam nxbnxm rea k ca xphaythosʹ hı kæ phwk cea sung brrda khwam phid khxng phwk cea læa rea ca pheimphun kæ brrda phu kratha khwam di

[162] læw brrda phu xthrrm hela nan di peliyn xea kha phud hnung sung michı kha phud thi thuk klaw kæ phwk khea dangnan rea cung di sng kar lngthosʹ cak fak fa mayang phwk khea neuxngcak thi phwk khea lameid

[163] læa cea cng tham phwk khea thung meuxng thi khey xyu kıl thale khna thi phwk khea lameid nı wan sab ba to thangni khna thi brrda pla khxng phwk khea mayang phwk khea nı wan sab ba to khxng phwk khea nı sphaph lxytaw hı hen bn phiwna læa wan thi phwk khea mi thuxwa pen wan sab ba to nan pla hela nan ha di mayang phwk khea mi nı thanxng nan hæla rea ca thdsxb phwk khea neuxngdwy kar thi phwk khea lameid

[164] læa cng raluk khna thi klum hnung nı phwk khea klaw wa pheraa hetu dı lea phwk than cung takteuxn klum chn thi xallxhˌ ca thrng pen phu thalay phwk khea hrux pen phu lngthosʹ phwk khea xyang runræng phwk khea klaw wa (kar thi rea takteuxn nan) pheux pen khxxang tx phracea khxng phwk cea læa pheux wa phwk khea ca di yakerng

[165] Khran meux phwk khea lum sing thi phwk khea thuk teuxn nı sing nan rea k chwyhelux brrda phu thi hampram kar tha chaw hı rxdphn læa di cadkar kæ brrda phu thi xthrrm hela nan dwy kar lngthosʹ xan runræng neuxngdwy kar thi phwk khea lameid

[166] khran meux phwk khea lameid sing thi phwk khea thuk ham nı sing nan læw rea k prakasit kæ phwk khea wa phwk cea cng pen sing thi thuk khab li hı hang kil

[167] læa cng raluk khna thi phracea khxng cea di cæng hı thrab wa nænxn phraxngkh ca sng ma hı mi xanac henux phwk khea cn thung wan ki ya mahˌ sung phu thi ca bangkhab khukhey phwk khea dwy kar thrman xan rayræng thæcring phracea khxng cea nan thrng pen phu rwdrew nı kar lngthosʹ læa thæcring phraxngkh nan khux phuthrng xphaythosʹ phuthrng xendu metta

[168] læa rea di yæk phwk khea xxk penk lum «nı phændin cak phwk khea nan mi khn di læa cak phwk khea nan mi xun cak nan læa rea di thdsxb phwk khea dwy brrda sing thi di læa brrda sing thi chaw pheux wa phwk khea ca klab ma

[169] læw di mi klum chaw klum hnung sub thæn hlangcak phwk khea sung di rab chwng khamphir wi doythi phwk khea rab xea sing lek «nxy «hæng lok ni læa klaw wa man ca thuk xphay hı kæ rea læa hak mi sing lek «nxy«yeiyng deiywkan nan mayang phwk khea phwk khea k rab xea man xik midi thuk xea kæ phwk khea dxk hrux sung khx sayya hæng khamphir wa phwk khea ca mi klaw phadphing keiyw kab xallxhˌ nxkcak khwam cring theanan læa phwk khea kdi suksʹa sing thi xyu nı khamphir nan læw læa thi phanak hæng prlok nan khux sing thi di ying sahrab brrda phu thi yakerng phwk cea mi chı payya dxk hrux

[170] læa brrda phu thi yudthux khamphir læa darng wi sung kar lahmad nan thæcring rea ca mi hı suy pi sung rangwal khxng phu prabprung kækhi thanghlay

[171] Læa cng raluk khna thi rea di hı phukhea luk nan hiwtaw læa thxn taw khun henux phwk khea prahnung man pen sing thi hı ngea rm kranan læa phwk khea khid wa man ca tklng thab phwk khea phwk cea cng yud xea sing thi rea di hı wi kæ phwk cea dwy khwam khemkhæng læa cng raluk thung sing thi mi xyu nı nan pheux wa phwk cea ca di kerng klaw

[172] læa cng raluk khna thi phracea khxng cea di xea cak luk hlan khx ngxadam sung luk «khxng phwk khea cak hlang khxng phwk khea læa hı phwk khea yunyan kætaw khxng khea xeng (doy txb khatham thi wa) kha michı phracea khxng phwk cea dxk hrux phwk khea klaw wa chı khxrab phwk kha phraxngkh khx yunyan (mi channan) phwk cea ca klaw nı wan ki ya mahˌ wa thæcring phwk kha phraxngkh miru reuxng keiyw kab reuxng ni

[173] hrux mi k phwk cea ca klaw wa thi cring nan brrphburusʹ khxng phwk kha phraxngkh di hı phakhi khun ma kxn læa phwk rea pen luk hlan thima hlangcak phwk khea læw phraxngkh ca thrng thalay phwk rea neuxngdwy kark ra tha khxng brrda phu thi thahı seiy kranan hrux

[174] læa nı thanxng nan hæla rea ca cækcæng xongkar thanghlay pheux wa phwk khea ca klab ma

[175] læa cng xan hı phwk khea fang sung khaw khxng phu thi rea di hı brrda xongkar khxng rea kæ khea læw khea di thxn taw xxk cak xongkar hela nan læw chay tx nk tidtam khea dangnan khea cung xyu nı hmu phu hlng phid

[176] læa hak rea prasngkh læw nænxn rea k yk khea khun læa dwy brrda xongkar hela nan tæthwa khea khng man xyu kab din læa ptibati tam khwam khır fıta khxng khea dangnan xupma khxng phu nan cung dang xupmiy khxng sunakh hak cea khab li man man k ca hxb læb lin hxy lng hrux tha cea plxy man wi man k ca hxb læb lin hxy lng nanhæla khux xupma klum chn thi ptiseth brrda xongkar khxng rea dangnan cea cng lea reuxngraw hela nan theid pheux wa phwk khea ca di khırkhrwy

[177] Pen tawxyang thi chawcha cring «klum chn thi ptiseth brrda xongkar khxng rea læa k taw khxng phwk khea nan xeng phwk khea xthrrm kan xyu

[178] phu thi xallxhˌ thrng næana nan khea k pen phurab kha næana læa phu thi phraxngkh thrng plxy hı hlng phid nan chn hela ni hæla phwk khea khux phu thi khadthun

[179] læa nænxn rea di bang keid sahrab yahannam sung mak may cak yin læa mnusʹy doythi phwk khea mi hawcı sung phwk khea mi chı man thakhwam kheacı læa phwk khea mi ta sung phwk khea mi di chı man mxng læa phwk khea mi hu sung phwk khea mi chı man fang chn hela ni hæla prahnung psusatw chı tæ theanan phwk khea pen phu hlng phid ying kwa chn hela ni hæla phwk khea khux phu thi phelx rex

[180] læa xallxhˌ nan mi brrda phranam xan swyngam dangnan phwk cea cng reiyk ha phraxngkh dwy phranam hela nan theid læa cng plxy brrda phu thi thahı che nı brrda phranam khxng phraxngkh theid phwk khea nan ca thuk txbthæn nı sing thi phwk khea kratha

[181] læa swn hnung cak phu thi rea di bangkeid nan khux khna hnung sung phwk khea næana dwy khwam cring læa dwy khwam cring nan phwk khea ptibati doy theiyngthrrm

[182] læa brrda phu ptiseth brrda xongkar khxng rea nan rea ca cadkar kæ phwk khea pen khan txn doythi phwk khea miru

[183] læa kha ca prawing wela hı kæ phwk khea thæcring xubay khxng kha nan khængræng nak

[184] læa phwk khea midi khırkhrwy dxk hrux wathi shay khxng phwk khea nan ha di mi khwam ba dı «mi khea michı khır xun nxkcak phu takteuxn thi chad cæng khn hnung theanan

[185] læa phwk khea midi mxng du nı xanac thanghlay hæng brrda chan fa læa phændin læa sing dı sing hnung thi xallxhˌ di thrng bangkeid khun dxk hrux læa thæcring xac pen pi di wa kahnd wela hæng khwam tay khxng phwk khea nan di kıl ma læw læw k thxykha dı lea thi phwk khea ca sraththa kan hlang ca kxal-ku rxan

[186] Phu dı thi xallxhˌ thrng plxy hı hlng pi læw k mimi phu næana dı «sahrab khea læa phraxngkh ca thrng plxy phwk khea hı ra he rerxn xyu nı kar lameid khxng phwk khea

[187] phwk khea ca tham cea thung yam xwsan (wan ki ya mahˌ) nan wa meux dı lea man ca keid khun cng klaw theid wa thæcring khwam ru nı reuxng nan xyu thi phracea khxng chan theanan mimi khır ca phey man hı thrab sahrab wela khxng man di nxkcak phraxngkh theanan man hnak xung xyu nı brrda chan fa læa phændin man ca mi mayang phwk cea nxkcak doy kathanhan phwk khea tham cea kan prahnung wa cea nan pen phu thi ru nı reuxng nan di cng klaw theid thæcring khwam ru nı reuxng nan xyu thi xallxhˌ theanan tæthwa mnusʹy swn mak miru

[188] cng klaw theid wa (muhammad) wa chan mimi xanac thi ca khrxbkhrxng prayochn dı «læa thosʹ dı «wi pen krrmsiththi kætaw khxng chan di nxkcak sing thi xallxhˌ thrng prasngkh theanan læa hak chan pen phu thi ru sing renlab læw nænxn chan k yxm kxbkoy sing thi di wi makmay læw læa khwam chaw ray k yxm mi txng chan di chan mi chı khır xun nxkcak phu takteuxn læa phu prakas khawdi kæ klum chn thi sraththa theanan

[189] phraxngkh nan khux phu thi di thrng bangkeid phwk cea cak chiwit deiyw læa di thrng hı mi khun cak chiwit nan sung khukhrxng khxng chiwit nan pheux chiwit nan ca di mi khwam sngb sukh kab nang khran meux chiwit nan di smsu nang nang k xum khrrph xyang bea «læw nang k phan man pi khran meux nang xum khrrph hnak khea thang sxng k wing wxn tx xallxhˌ phu pen phracea khxng khea thang sxng wa tha hak phraxngkh thrng prathan butr thi smburn hı kha phraxngkh læw nænxn kha phraxngkh k xyu nı hmu phu khxbkhun

[190] Khran meux phraxngkh di thrng prathan hı khea thang sxng sung butr thi smburn khea thang sxng k hı mi brrda phakhi khun kæ phraxngkh nı sing thi phraxngkh thrng prathan hı kæ khea thang sxng xallxhˌ nan thrng sung kein kwa thi phwk khea hı mi phakhi khun

[191] phwk khea ca hı sing thi bangkeid xan dı mi hunswn (kab phraxngkh) thang «thi phwk man thuk bangkeid khun kranan hrux

[192] læa phwk man mi samarth hı khwam chwyhelux dı «kæ phwk khea læa thang mi samarth chwyhelux taw khxng phwk man xeng dwy

[193] læa hak phwk cea cheiy chwn phwk khea pi su kha næana thi thuk txng phwk khea k ca mi ptibati tamph wk cea yxm mi phl thea kan kæ phwk cea phwk cea ca cheiy chwn phwk khea hrux phwk cea ca ningchey xyu ktam

[194] thæcring brrda phu thi phwk cea wingwxn khx xun ca kxallxhˌ nan khux phu thi pen baw yeiyng phwk cea nan xeng cng wingwxn khx tx phwk khea theid læw cng hı phwk khea txb rab phwk cea dwy hak phwk cea pen phu phud cring

[195] phwk man mi thea thi chı man dein kranan hrux hrux wa phwk man mi mi thi chı man cadkar xyang runræng hrux wa phwk man mi ta thi chı mxng hrux wa phwk man mi hu thi chı man fang cng klaw theid (muhammad) wa phwk than cng wingwxn khx tx brrda phakhi khxng phwk cea theid læw cng wang xubay kæ chan dwy cng xya di prawing wela hı kæ chan ley

[196] thæcring phu khumkhrxng channan khux xallxhˌ phuthrng prathan khamphir lng ma læa nı khna deiywkan phraxngkh k thrng khumkhrxng brrda phu praphvti di thanghlay

[197] læa brrda phu thi phwk cea wingwxn khx xun cak phraxngkh nan phwk man mi samarth ca chwyhelux phwk cea di læa mi samarth chwyhelux taw khxng phwk man xeng dwy

[198] læa hak phwk cea wingwxn phwk man hı chwy na pi su kha næana thi thuk txng phwk man k mi diyin læa cea ca hen phwk man mxng mayang cea thang «thi phwk man mxng mi hen

[199] cea (muhammad) cng yudthux wi sung kar xphay læa cng chı hı kratha sing thi chxb læa cng phin hlang hı kæ phu chod khela thanghlay theid

[200] Læa hak mi kar yaw yu dı «ca kchaytx nka lang yaw yu cea xyu k cng khx khwam khum khrxng tx xallxhˌ theid thæcring phraxngkh pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[201] thæcring brrda phu thi yakerng nan meux mi kha china dı «ca kchaytxn prasb kæ phwk khea phwk khea k raluk di læw thandı phwk khea k mxng hen

[202] læa phinxng khxng phwk man nan ca chwyhelux phwk man nı kar hlng phid læw phwk khea k ca mi ldla

[203] læa meux midi mi xa yahˌ di mayang phwk khea phwk khea k klaw wa chin lea than cung mi xuplokn man khun xeng cng klaw theid (muhammad) wa thæ cring chan c ca ptibati tam chephaa sing thi thuk hı pen xongkar kæ chan cak phracea khxng chan theanan ni khux brrda hlakthan cak phracea khxng phwk cea læa (ni khux) khx næana læa kar xendu metta kæ klum chn thi sraththa

[204] læa meux xal-ku rxan thuk xan khun k cng sdab fang xalkurxan nan theid læa cng ningngeiyb pheux wa phwk cea ca di rab kar xendu metta

[205] læa cea (muhammad) cng raluk thung phracea khxng cea nı cı khxng cea dwy khwam nxbnxm læa yakerng læa doy mi xxkseiyng dang thang nı wela chea læa yen læa cng xya xyu nı hmu phu thi phelx rex

[206] thæcring brrda phu thi xyu thi phracea khxng cea nan phwk khea ca mi hying tx kar khearph sakkara phraxngkh læa klaw hı khwam brisuththi kæ phraxngkh læa dæ phraxngkh theanan phwk khea krab kran kan

อัล-อันฟาล

Surah 8

[1] phwk khea ca tham cea keiyw kab brrda thraphysin chely cng klaw theid (muhammad) wa brrda thraphysin chely nan pen siththi khx ngxallxhˌ læa khxng rx sul dangnan phwk than cng ya ke rng xallxhˌ theid læa cng prabprung khwam samphanth rahwang phwk than læa cng cheuxfang xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh theid hak phwk than pen phu sraththa

[2] Thæcring brrda phu thi sraththa nan khux phu thi meux xallxhˌ thuk klaw khun læw hawcı khxng phwk khea k hwan kerng læa meux brrda xongkar khxng phraxngkh thuk xan kæ phwk khea xongkar hela nan k pheimphun khwam sraththa kæ phwk khea læa dæ phracea khxng phwk khea nan phwk khea mxbhmay kan

[3] khux brrda phu thi darng wi sung kar lahmad læa swn hnung thi rea di hı pen paccay yangchiph kæ phwk khea phwk khea k bricakh

[4] chn hela ni hæla phwk khea khux phu sraththa xyang thæcring doythi phwk khea ca di rab hlay chan n phracea khxng phwk khea læa ca di rab kar xphaythosʹ læa paccay yangchiph xan makmay

[5] chen deiyw kab kar thi phracea khxng cea hı cea xxk pi cak ban khxng cea neuxngdwy khwam cring læa thæcring klum hnung cak brrda phu sraththa nan rangkeiyc

[6] phwk khea totheiyng kab cea nı khwam cring hlangcak thi man di pracaksʹ khun prahnung wa phwk khea thuk txn pi su khwam tay doythi phwk khea kalang mxng du kan xyu

[7] læa cng raluk khna thi xallxhˌ di thrng sayya wi kæ phwk khea sung hnung nı sxng klum wa man pen khxng phwk cea læa phwk cea chxb thi ca hı klum thi mimi kalang xawuth nan pen khxng phwk cea tæ xallxhˌ thrng txngkar hı khwam cring pracaksʹ pen cring khun dwy phcnarth khxng phraxngkh læa ca thrng tadkhad sung khn sudthay khxng phu ptiseth sraththa thanghlay

[8] pheux phraxngkh ca thrng hı sing thi pen cring di pracaksʹ pen khwam cring læa hı sing thec di pracaksʹ pen sing thec læa mæwa brrda phu krathakhwamphid mi phxcı ktam

[9] cng raluk khna thi phwk cea khx khwam chwyhelux yam khabkhan tx phracea khxng phwk cea læw phraxngkh kdi thrng rab snxng kæ phwk cea wa thæcring kha ca chwy phwk cea dwy mla xik ahˌ hnung phan tn doy thyxy kanlng ma

[10] Læa xallxhˌ nan midi thrng hı man mi khun nxkcak pen khawdi theanan læa pheux wa hawcı khxng phwk cea ca di sngb khun dwy sing nan læa mimi kar chwyhelux nxkcak thima cak thi xallxhˌ theanan thæ cring xallxhˌ pen phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[11] cng raluk khna thi phraxngkh thrng hı mi kar ngib hlab khrxbnga phwk cea dwy khwam plxdphay cak phraxngkh læa thrng hı nalng ma kæ phwk cea cak fak fa pheux thrng chara phwk cea dwy na nan læa thrng hı hmd pi cak phwk cea dwy khwam somm khxng chay txn læa pheux thi ca thrng phuk hawcı khxng phwk cea læa thrng hı thea mankhng dwy na nan

[12] cng raluk khna thi phracea khxng phwk cea prathan xongkar kæ mla xik ahˌ wa thæcring kha nan rwm xyu kab phwk cea dwy dangnan phwk cea cng thahı brrda phu sraththa mankhng theid kha ca yon khwam klaw kheapi nı hawcı khxng brrda phu thi ptiseth sraththa læw phwk cea cng fan lng bn kankhx læa cng fan thuk«swn playkh xng niw mux cak phwk khea

[13] nan k pheraawa phwk khea fafun læa txtan xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa phu dı fafun læa txtan xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læw thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng runræng nı kar lngthosʹ

[14] nanhæla phwk cea cng lim rs man theid læa thæcring sahrab brrda phu ptiseth sraththa nan khux kar lngthosʹ hæng fi nrk

[15] brrda phu sraththa thanghlay meux phwk cea phb brrda phu ptiseth sraththa kheluxn ma phwk cea cng xya han hlang hni phwk khea

[16] læa khır thi han hlang khxng khea hni phwk khea nı wan nan ykwen phu thi peliyn thithakar su rb hrux phu thi pi rwm kab xik klum hnung theanan nænxn khea yxm na khwam kriw korth ca kxallxhˌ klab pi læa thi xyu khxng khea nan khux yahannam læa pen thi klab pi thi lew ray

[17] Phwk cea midi kha phwk khea tæthwa xallxhˌ tanghak thi thrng kha phwk khea læa cea midi khwang dxk khna thi cea khwang tæthwa xallxhˌ tanghak thi khwang læa pheux wa phraxngkh ca thrng thdsxb brrda phu sraththa xyang di ngam cak phraxngkh thæ cring xallxhˌ nan thrng diyin thrng rxbru

[18] nanhæla læa thæ cring xallxhˌ nan khux phu thahı xxnxæ sung kl xubay khxng phu ptiseth sraththa thanghlay

[19] hak phwk cea khx hı mi kar chikhad nænxn kar chikhad nan kdi mayang phwk cea læw læa tha hak phwk cea hyud yang man k penkar di kæ phwk cea læa hak phwk cea klab (thakar rukran xik) rea k ca klab (chwyhelux hı phwk cea phæ xik) phrrkhphwk khxng cea nan mi samarth thi ca xanwy prayochn xyang dı hı kæ phwk cea di ley læa mæwa phwk khea ca makmay ktam læa thæ cring xallxhˌ nan xyu rwm kab phu sraththa thanghlay

[20] brrda phu sraththa thanghlay cng cheuxfang xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh theid læa cng xya di phinhlanghı kæ khea khna thi phwk cea fang kan xyu

[21] læa phwk cea xya pen chen brrda phu thi klaw wa phwk rea diyin læw nı khna deiyw kab phwk khea ha diyin mi

[22] thæcring satw thi chaw ray ying n xallxhˌ nan khux phu thi hu hnwk thi pen bı sung pen phu thi mi chı payya

[23] læa ha kxallxhˌ thrng ru wa nı taw phwk khea nan mi khwam di nænxn k ca thrng hı phwk khea diyin læa hak phraxngkh thrng hı phwk khea diyin læw nænxn phwk khea k phinhlanghı doythi phwk khea pen phu phinhlanghı xyu læw

[24] brrda phu sraththa thanghlay cng tx brabxallxhˌ læa rx sul theid meux khea di cheiy chwn phwk cea su sing thi thahı phwk cea mi chiwitchiwa khun læa phung ru theid wa thæ cring xallxhˌ nan ca thrng kan rahwang bukhkhl kab hawcı khxng khea læa thæcring yang phraxngkh nan phwk cea ca thuk na klab pi chumnum

[25] Læa phwk cea cng rawang kar lngthosʹ sung man ca mi prasb kab brrda phu xthrrm nı hmu phwk cea doy chephaa theanan læa phung ru theid wa thæ cring xallxhˌ nan pen phu runræng nı kar lngthosʹ

[26] læa phwk cea cng raluk khna thi phwk cea mi canwn nxy sung pen phu xxnxæ nı phændin doythi phwk cea klaw wa phukhn ca chob cheiyw phwk cea pi læw phraxngkh di thrng pord hı phwk cea mi thiphak phing læa di thrng snabsnun phwk cea dwy kar chwyhelux khxng phraxngkh læa di thrng prathan paccay yangchiph kæ phwk cea cak sing thi di «thanghlay pheux wa phwk cea ca di khxbkhun

[27] brrda phu sraththa thanghlay cng xya thu crit tx xallxhˌ læa rx sul læa cng xya thucrit tx brrda khxng fak khxng phwk cea doythi phwk cea ru kan xyu

[28] læa phung ru theid wa thæcring thraphysin khxng phwk cea læa luk «khxng phwk cea nan pen sing thdsxb chnid hnung theanan læa thæ cring xallxhˌ nan n phraxngkh mi rangwal xan hıy hlwng

[29] brrda phu sraththa thanghlay hak phwk cea ya ke rng xallxhˌ phraxngkh k cng thrng hı mi kæ phwk cea sung sing thi canæk khwam cring læa khwam thec læa ca thrng lblang brrda khwam phid khxng phwk cea xxk cak phwk cea læa ca thrng xphaythosʹ hı kæ phwk cea dwy læa xallxhˌ nan khux phuthrng mi buy khun xan hıy hlwng

[30] læa cng raluk khna thi brrda phu ptiseth sraththa wang xubay tx cea pheux kakkhang cea hrux kha cea hrux khab li cea xxk pi læa phwk khea wang xubay kan læa xallxhˌ k thrng wang xubay læa xallxhˌ nan thrng pen phu yeiym kwa nı hmu phu wang xubay

[31] læa meux brrda xongkar khxng rea thuk xan hı kæ phwk khea fang phwk khea k klaw wa rea diyin læw hak rea prasngkh nænxn rea k phud chen ni læw sing ni chı xun dı mi nxkcak thxykha thi thuk khid kheiyn wi khxng khn kxn «theanan

[32] Cng raluk khna thi phwk khea klaw wa kha tæ xallxhˌ hak prakt wa sing ni khux khwam cring thima cak thi phraxngkh læw sir k pord di thrng hı hin cak fak fa tklng ma dang fn kæ phwk rea dwy theid hrux mi k pord thrng na ma kæ rea sung kar lngthosʹ xan cebsæb

[33] læa phra xngkh xallxhˌ ca mi thrng lngthosʹ phwk khea khna thi cea xyu nı phwk khea læa xallxhˌ ca mi pen phuthrng lngthosʹ phwk khea thang «thi phwk khea khxxphay thosʹ kan

[34] læa mi xari kæ phwk khea kranan hrux thi xallxhˌ ca mi thrng lngthosʹ phwk khea thang «thi phwk khea khadkhwang mi hı khea masyidil ha rxm læa phwk khea k michı phu pkkhrxng masyid nan dwy brrda phu pkkhrxng masyid nan chı khır xun mi nxkcak brrda phu yakerng theanan tæthwa swn mak khxng phwk khea miru

[35] mi prakt wa kar lahmad khxng phwk khea n ban khx ngxallxhˌ nan pen xyang xun nxkcak kar pea seiyng hwid læa kar tbmux theanan dangnan phwk cea cng lim kar lngthosʹ theid neuxngdwy kar thi phwk cea ptiseth sraththa

[36] thæcring brrda phu thi ptiseth sraththa nan phwk khea ca bricakh thraphysin khxng phwk khea pheux khadkhwang (phukhn) hı xxk cak thang khx ngxallxhˌ læw phwk khea k ca bricakh man tx pi phayhlang thraphysin nan k ca klay pen khwam seiycı kæ phwk khea læw phwk khea k ca di rab khwam prachay dwy læa brrda phu thi ptiseth sraththa nan phwk khea ca thuk txn pi su nrk yahannam

[37] pheux thi xallxhˌ ca thrng yæk khn lew xxk cak khn di læa ca thrng hı khn lew sung bang swn khxng phwk khea xyu bn xik bang swn doy thrng sum phwk khea thanghmd wi penk xng læw phraxngkh ca thrng hı phwk khea xyu nı nrk yahannam chn hela ni hæla phwk khea khux phu thi khadthun

[38] cng klaw theid (muhammad) kæ brrda phu thi ptiseth sraththa wa hak phwk khea hyud yang sing thi læw ma k ca thuk xphay hı kæ phwk khea læa hak phwk khea klab (txtan) xik thæcring nan næwthang khxng khn kxn«nan di phan ma læw

[39] Læw phwk cea cng su rb kab phwk khea cnkwa ca mimi kar ptiseth sraththa dı «prakt khun læa ka rxi ba dahˌ thuk chnid nan ca txng pen siththi khx ngxallxhˌ theanan tha hak phwk khea hyud yang næ nx nxallxhˌ nan thrng hen nı sing thi phwk khea kratha

[40] læa hak phwk khea phinhlanghı k phung ru theid wa thæ cring xallxhˌ nan khux phuthrng khumkhrxng phwk cea phuthrng khumkhrxng thi di leis læa phuthrng chwyhelux thi di yeiym

[41] læa phung ru theid wa thæcring sing dı thi phwk cea di ma cak kar tha suk nan nænxn hnung nı ha khxng man pen khx ngxallxhˌ læa pen khxng rx sul læa pen khxng yati thi kıl chid læa brrda dek kaphra læa brrda phu khadsn læa phu deinthang hak phwk cea sraththa tx xallxhˌ læa sing thi rea di hı lng ma kæ baw khxng rea nı wan hæng kar canæk rahwang kar sraththa læa kar ptiseth khux wan thi sxng fay phechiy kan læa xallxhˌ nan pen phuthrng dechanuphaph henux thuksingthukxyang

[42] cng raluk khna thi phwk cea xyu nı dan hubkhea thi kwang kwa læa phwk khea xyu dan hubkhea thi kil kwa læa kxng kharawan nan xyu ta kwa phwk cea læa tha hak phwk cea tang di sayya kan nænxn phwk cea k yxm khadyæng kan læw nı sayya nan tæthwa pheux thi xallxhˌ ca di thrng hı ngan hnung serc sin pi sung ngan nan di thukkratha wi læw pheux wa phu phinas ca di phinas lng doy hlakthan xan chad cæng læa phu mi chiwit xyu ca di mi chiwit xyu doy hlakthan xan chad cæng læa thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[43] cng raluk khna thi xallxhˌ thrng hı cea hen phwk khea mi canwn nxy kwa nı khwam fan khxng cea læa hakwa phraxngkh thrng hı cea hen phwk khea mi canwn mak læw sir nænxn phwk cea k yxm yxthx kan læa khadyæng kan nı kickar nan tæthwa xallxhˌ di thrng hı plxdphay khun thæcring phraxngkh nan khux phuthrng rxbru sing sung xyu nı thrwngxk

[44] Læa cng raluk khna thi phraxngkh thrng hı phwk cea hen phwk khea mi canwn nxy nı sayta khxng phwk cea khna thi phwk cea di phechiyhna kan læa thrng hı phwk cea mi canwn nxy nı sayta khxng phwk khea pheux thi xallxhˌ ca di thrng hı ngan hnung serc sin pi sung ngan nan di thukkratha wi læw læa yang xallxhˌ nan kickar thanghlay ca thuk na klab pi

[45] brrda phu sraththa thanghlay meux phwk cea phb klum dı klum hnung k cng yunhyad theid læa cng ra luk thung xallxhˌ mak «pheux wa phwk cea ca di rab khwam sarec

[46] læa cng cheuxfang xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh theid læa cng xya khadyæng kan ca thahı phwk cea yxthx læa thahı khwam khemkhæng khxng phwk cea hmd pi læa cng xdthn theid thæ cring xallxhˌ nan thrng xyu kab phu thi xdthn thanghlay

[47] læa cng xya pen chen brrda phu thi xxk cak hmuban khxng phwk khea pi dwy khwam hying phyxng læa xoxwd phukhn læa khadkhwang hı khew xxk cak thang khx ngxallxhˌ læa xallxhˌ nan thrng lxm sing thi phwk khea kratha kan xyu

[48] læa cng raluk nı khna thi chay txn di thahı swyngam kæ phwk khea sung kar ngan khxng phwk khea læa man di klaw wa wan ni mimi phu dı nı hmu mnusʹy chna phwk than di læa thæcring nan chan khux phu chwyhelux phwk than khran meux thang sxng fay tang mxng hen kan læw man k klab sn thea thang sxng khxng man læa klaw wa thæcring chan mi keiywkhxng kab phwk than thæcring chan kalang hen sing thi phwk than mi hen thæcring chan klaw xallxhˌ læa xallxhˌ nan pen phuthrng runræng nı kar lngthosʹ

[49] cng raluk khna thi brrda mu na fik læa brrda phu thi nı hawcı khxng phwk khea mi rokh klaw wa thi di lwng phukhn hela ni nan khux sasna khxng phwk khea læa phu dı mxbhmay dæ xallxhˌ thæ cring xallxhˌ nan khux phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[50] Læa hakwa cea hen khna thi mla xik ahˌ xea wiyyan khxng brrda phu ptiseth sraththa xyu nan phwk khea ca ti bıhna khxng phwk khea læa hlang khxng phwk khea læa (klaw wa) phwk cea cng lim kar lngthosʹ hæng kar phea him theid

[51] nan k neuxngcak sing thi mux khxng phwk than di prakxb wi kxn læa thæ cring xallxhˌ nan michı phu xthrrm kæ baw thanghlay

[52] chen deiyw kab sphaph hæng wngs wa nkh xng firˌ xea n læa brrda phu thi kxn hna phwk khea sung phwk khea ptiseth sraththa tx brrda xongkar khx ngxallxhˌ læ wxallxhˌ kdi thrng lngthosʹ phwk khea neuxngdwy brrda khwam phid khxng phwk khea thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng phlang læa phuthrng runræng nı kar lngthosʹ

[53] nan k pheraawa xallxhˌ midi thrng pen phu peliynpælng khwam kruna dı «thi phraxngkh thrng prathan man kæ klum chn hnung klum chn dı cnkwa phwk khea ca di peliynpælng sing thi xyu nı taw khxng phwk khea xeng læa thæ cring nan xallxhˌ pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[54] chen deiyw kab sphaph hæng wngswan firˌ xea n læa brrda phu kxn hna phwk khea sung phwk khea ptiseth brrda xongkar hæng phracea khxng phwk khea læw rea kdi thalay phwk khea neuxngdwy khwam phid khxng phwk khea læa rea di hı wngswan firˌ xea n cm natay læa thanghmd nan phwk khea pen phu xthrrm

[55] thæcring satw lok thi chaw ray ying n xallxhˌ nan khux brrda phu thi nerkhun dangnan phwk khea cung mi sraththa

[56] khux brrda phu thi cea di tha sayya wi kab nı hmu phwk khea læa phwk khea k thalay sayya khxng phwk khea nı thuk khrang doythi phwk khea ha kerng mi

[57] tha hak cea cab phwk khea wi nı kar rb k cng khab li phu thi xyu khang hlang phwk khea dwy kar lngthosʹ phwk khea (hı pen yeiyngxyang) pheux wa phwk khea ca di sanuk

[58] læa tha hak cea kerng wa ca mi kar thucrit cak phwk hnung phwk dı k cng xon (sayya) klabkhun kæ phwk khea pi doy tang xyu bn khwam theatheiym kan thæ cring xallxhˌ nan mi thrng chxb brrda phu thi thucrit

[59] Læa brrda phu ptiseth sraththa nan cng xya di khid penxankhad wa phwk khea di hni phn pi læw thæcring phwk khea mi tha hı xallxhˌ hmd khwam samarth di

[60] læa phwk cea cng teriym wi sahrab (pxngkan) phwk khea sing thi phwk cea samarth xan dikæ kalang xyang hnung xyang dı læa kar phuk ma wi doythi phwk cea thahı satru khx ngxallxhˌ læa satru khxng phwk cea hwan kerng dwy sing nan læa phwk xun«xik xun cak phwk khea sung phwk cea yang miru cak phwk khea xallxhˌ thrng rucak phwk khea di læa sing thi phwk cea bricakh nı thang khx ngxallxhˌ nan mi wa ca pen sing dı ktam sing nan ca thuk txbthæn kæ cea doy khrbthwn doythi phwk cea ca mi thuk xthrrm

[61] læa hak phwk cea xonxxn ma pheux kar pranipranxm læw cea k cng xonxxn tam pheux kar nan dwy læa cng mxbhmay tæ xallxhˌ theid thæcring nan phraxngkh khux phuthrng diyin thrng rxbru

[62] læa tha hak phwk khea txngkar thi ca hlxklwng cea k thæ cring xallxhˌ nan pen thi phx pheiyng kæ cea læw phraxngkh khux phu thi di thrng snabsnun cea dwy kar chwyhelux khxng phraxngkh læa dwy phu sraththa thanghlay

[63] læa di thrng hı snithsnm rahwang hawcı khxng phwk khea hak cea di cay sing thi xyu nı phændin thanghmd cea k mi samarth hı snithsnm rahwang hawcı khxng phwk khea di tæthwa xallxhˌ nan di thrng hı snithsnm rahwang phwk khea læa thæcring phraxngkh nan khux phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[64] xo nabi xallxhˌ nan pen thi phx pheiyng kæ cea læa kæ phu ptibati tam cea dwy xan dikæ phu sraththa thanghlay

[65] xo nabi cng plukcı phu sraththa thanghlay nı kar su rb theid hak prakt wa nı hmu phwk cea mi yisib khn thi xdthn k ca chna sxng rxy khn læa hak prakt wa nı hmu phwk cea mi rxy khn k ca chna phan khnnı hmu phu thi ptiseth sraththa pheraa phwk khea pen phwk thi mi kheacı

[66] Bad ni xallxhˌ di thrng phxnphan kæ phwk cea læw læa thrng ru wa thæcring nı hmu phwk cea nan mi khwam xxnxæ dangnan hak nı hmu phwk cea mi rxy khn thi xdthn k ca chna sxng rxy khn læa hak nı hmu phwk cea mi sxng phan khn k ca chna sxng phan khn dwy xnumati khx ngxallxhˌ læa xallxhˌ nan thrng xyu rwm kab phu xdthn thanghlay

[67] mi bangkhwr kæ na bi khn dı thi khea ca mi chelysuk wi cnkwa khea ca di prahatprahar xyang makmay seiy kxn nı phændin phwk cea txngkar sing leknxy hæng lok ni tæ xallxhˌ thrng txngkar pr lok læa xallxhˌ pen phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[68] hakwa mimi phra kahnd ca kxallxhˌ lwnghna xyu kxn læw nænxn kar lngthosʹ xan mhant k prasb kab phwk cea læw neuxng nı sing thi phwk cea xea

[69] dangnan phwk cea cng briphokh sing xnumati thi di cak sing thi phwk cea di ma cak kar tha suk læa phung ya ke rng xallxhˌ theid thæ cring xallxhˌ nan khux phuthrng xphaythosʹ phuthrng xendu metta

[70] xo nabi cng klaw kæ phu thi xyu nı mux khxng phwk cea cak brrda phu thi pen chelysuk theid wa ha kxallxhˌ thrng ru wa mi khwam di dı«nı hawcı khxng phwk than læw phraxngkh k ca thrng prathan hı kæ phwk than sung sing thi di ying kwa sing thi thuk xea ma cak phwk than læa ca thrng xphaythosʹ kæ phwk than dwy læa xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ pen phuthrng xendu metta

[71] læa tha hak phwk khea txngkar thucrit tx cea k thæcring nan phwk khea di thu crit tx xallxhˌ ma kxn læw læw phraxngkh k thrng hı samarth chna phwk khea di læa xallxhˌ pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[72] Thæcring brrda phu sraththa læa xphyph læa txsu thang dwy thraphysmbati khxng phwk khea læa chiwit khxng phwk khea nı thang khx ngxallxhˌ læa brrda phu thi hı thiphak xasay læa chwyhelux nan chn hela ni hæla khux bang swn khxng phwk khea yxm pen phu chwyhelux xik bang swn læa brrda phu thi sraththa læa midi xphyph nan k mi pen hnathi kæ phwk cea tæ xyang dı nı kar chwyhelux phwk khea cnkwa phwk khea ca xphyph læa tha hak phwk khea khx hı cea chwyhelux nı reuxng sasna k capen kæ phwk cea nı kar chwyhelux nan nxkcak nı kar txtan phwk thi rahwang phwk cea kab phwk khea mi sayya kan xyu læa xallxhˌ nan thrng hen nı sing thi phwk cea kratha kan

[73] læa brrda phu thi ptiseth sraththa nan bang swn khxng phwk khea yxm pen phu chwyhelux xik bang swn hak phwk khea mi ptibati nı sing nan læw khwam wunway læa khwam seiyhay xan hıy hlwng k ca keid khun nı phændin

[74] læa brrda phu thi sraththa læa xphyph læa txsu nı hnthang khx ngxallxhˌ læa brrda phu thi hı thiphak xasay læa khwam chwyhelux nan chn hela ni hæla phwk khea khux phu sraththa doy thæcring sung phwk khea ca di rab kar xphaythosʹ læa kheruxng yangchiph xan makmay

[75] læa brrda phu thi di sraththa thihlang læa di xphyph læa txsu rwm kab phwk cea nan chn hela ni hæla pen swn hnung khxng phwk cea læa brrda yati nan bang swn khxng phwk khea pen swn thi smkhwr tx xik bang swn nı khamphir khx ngxallxhˌ thæ cring xallxhˌ nan thrng rxbru nı thuksingthukxyang

อัต-เตาบะฮ์

Surah 9

[1] (ni khux prakas) kar phn khx phuk phan dı«ca kxallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh dæ brrda phu sakkara cewd (mu chrikin) thi phwk cea di tha sayya wi

[2] dangnan phwk than cng thxngtheiyw pi nı phændin si deuxn læa phung ru theid wa thæcring phwk than nan michı phu thi ca tha hı xallxhˌ hmd khwam samarth k hami læa thæ cring xallxhˌ ca thrng hı phu ptiseth sraththa thanghlay xapys

[3] Læa pen prakas ca kxallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh dæ prachachn thanghlay nı wan hacy xan hıy ying wa thæ cring xallxhˌ nan thrng phn khx phuk phanth cak mu chrik thanghlay læa rx sul khxng phraxngkh k phn khx phuk phanth nan dwy læa hak phwk cea sanuk phid læa klab taw man k pen sing di kæ phwk cea læa hak phwk cea phinhlanghı k phung ru theid wa thæcring phwk cea nan michı phu thi ca tha hı xallxhˌ hmd khwam samarth di læa cng cæng khawdi kæ brrda phu ptiseth sraththa hela nan theid dwy kar lngthosʹ xan cebsæb

[4] nxkcak brrda phu sakkara cewd (mu chrikin) thi phwk cea di tha sayya wi læw phwk khea midi phid sayya kæ phwk cea tæ xyang dı læa midi snabsnun phu dı txtan phwk cea dangnan ca hı khrbthwn kæ phwk khea sung sayya khxng phwk khea cnthung kahnd wela khxng phwk khea theid thæ cring xallxhˌ nan thrng chxb phu thi yakerng thanghlay

[5] khran meux brrda deuxn txng ham hela nan di phan phn pi læw k cng prahatprahar mu chrik hela nan n thi dı ktam thi phwk cea phb phwk khea læa cng cab phwk khea læa cng lxm phwk khea læa cng nang sxdsxng phwk khea thuk cud thi sxdsxng tæ tha phwk khea sanuk phidk lab taw læa darng wi sung kar lahmad læa chara sa kat læw sir k cng plxy phwk khea pi thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng xendu metta

[6] læa hakwa mi khn dı nı hmu mu chrik di khx hı cea khumkhrxng k cng khumkhrxng khea theid cnkwa khea ca diyin daras khx ngxallxhˌ læw cng sng khea yang thi plxdphay khxng khea nan k pheraawa phwk khea penk lum chn thi miru

[7] ca pen pi di xyangri kæ mu chriki nthi ca mi sayya dı«n thi xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh di nxkcak brrda phu thi phwk cea di tha sayya wi thi xal-masyidi l ha rxm theanan dangnan trab dı thi phwk khea theiyngthrrm tx phwk cea k cng theiyngthrrm tx phwk khea thæ cring xallxhˌ nan thrng chxb brrda phu mi khwam yakerng

[8] (Ca mi sayya dı) xyangri lea læa hak phwk khea mi chaychna henux phwk cea phwk khea k mi khanung thung kherux yati læa phantha sayya dı«nı hmu phwk cea phwk khea thahı phwk cea phung phxcı dwy lmpak khxng phwk khea theanan doythi hawcı khxng phwk khea ptiseth læa swn mak khxng phwk khea nan pen phu lameid

[9] phwk khea di xea brrda xongkar khx ngxallxhˌ lækpeliyn kab rakha xan leknxy læw k khadkhwang (phukhn) hı xxk cak thang khx ngxallxhˌ thæcring phwk khea nan sing thi phwk khea tha xyu chang chawcha cring«

[10] phwk khea ca mi khanung thung kherux yati læa phantha sayya nı phu sraththa khn hnung khn dı læa chn hela ni hæla phwk khea khux phu lameid

[11] læw hak phwk khea sanuk phidk lab taw læa darng wi sung kar lahmad læa chara sa kat læw sir k pen phinxng khxng phwk cea nı sasna læa rea ca cækcæng brrda xongkar wi kæ klum chn thi ru

[12] læa tha hak phwk khea thalay khaman sayya khxng phwk khea hlangcak thi phwk khea di tha sayya wi læa sıray nı sasna khxng phwk cea læw sir k cng txsu brrda phuna hæng kar ptiseth sraththa theid thæcring phwk khea nan ha di mi khaman sayya dı«kæ phwk khea mi pheux wa phwk khea ca hyud yang

[13] phwk cea ca mi txsu kranan hrux sung klum chn thi thalay khaman sayya khxng phwk khea læa mung khab li rx sul hı xxk pi thang«thi phwk khea di reim ptibati kæ phwk cea kxn pen khrang ræk phwk cea klaw phwk khea kranan hrux xallxhˌ tanghak lea khux phu thi smkhwr kæ kar thi phwk cea ca klaw hak phwk cea pen phu sraththa

[14] phwk cea cng txsu phwk khea theid xallxhˌ ca di thrng lngthosʹ phwk khea dwy mux khxng phwk cea læa ca di thrng hyam phwk khea læa ca di thrng chwyhelux phwk cea hı di rab chaychna henux phwk khea læa ca di thrng babad hawxk khxng klum chn thi sraththa thanghlay

[15] læa ca di thrng hı hmd pi sung khwam kriw korth hæng hawcı khxng phwk khea læa xallxhˌ nan ca thrng xphaythosʹ kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa xallxhˌ khux phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[16] Hrux phwk cea khid wa phwk cea ca thuk plxy wi doy thi xallxhˌ yang midi thrng ru brrda phu thi txsu nı hmu phwk cea læa midi yudthux pheuxn snith xun ca kxallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa xun cak phu sraththa thanghlay læa xallxhˌ nan thrng rxbru xyang laxeiyd nı sing thi phwk cea kratha

[17] mi bangkhwr kæ mu chrik thanghlay thi ca burna brrda masyid khx ngxallxhˌ nı thana thi phwk khea yunyan kætaw khxng phwk khea xeng læw sung kar ptiseth sraththa chn hela nan hæla brrda kar ngan khxng phwk khea ri phl læa nı nrk nan phwk khea ca xyu tlxd kal

[18] thæcring thi ca burna brrda masyid khx ngxallxhˌ nan khux phu thi sraththa tx xallxhˌ læa wan prlok læa di darng wi sung kar lahmad læa chara sa kat læa khea midi yakerng nxk ca kxallxhˌ theanan dangnan cung hwang di wa chn hela ni hæla ca pen phu xyu nı hmu phurab kha næana

[19] phwk cea di thux xeakar hı na dum kæ phu pra kx bphithi hacy læa kar burna masyid xal ha rxm dang phu thi sraththa tx xallxhˌ læa wan prlok læa txsu nı thang khx ngxallxhˌ kranan hrux khea hela nan yxm mi theatheiym kan n thi xallxhˌ læa xallxhˌ nan ca mi thrng næana klum chn thi pen phu xthrrm

[20] brrda thi phu thi sraththa læa xphyph læa txsu nı thang khx ngxallxhˌ thang dwy thraphysmbati khxng phwk khea læa chiwit khxng phwk khea nan yxm pen phu mi radab chan ying hıy kwa n thi xallxhˌ læa chn hela ni hæla phwk khea khux phu mi chaychna

[21] phracea khxng phwk khea thrng cæng khawdi kæ phwk khea dwy khwam kruna metta cak phraxngkh læa dwy khwam piti yindi læa brrda swn swrrkh dwy sung nı swn swrrkh hela nan phwk khea ca di rab sing xanwy khwam sukh xan cirang yangyun

[22] doythi phwk khea ca phanak xyu nı swn swrrkh hela nan tlxd kal thæ cring xallxhˌ nan n thi phraxngkh mi rangwal xan ying hıy

[23] Brrda phu sraththa thanghlay cng xya di thux xea bida khxng phwk cea læa phinxng khxng phwk cea pen mitr hak phwk khea chxb kar ptiseth sraththa henux kar xi man læa phu dı nı hmu phwk cea hı phwk khea pen mitr læw chn hela ni hæla phwk khea khux phu xthrrm

[24] cng klaw theid (muhammad) wa hak brrda bida khxng phwk cea læa br rda luk«khxng phwk cea læa brrda phinxng khxng phwk cea læa brrda khukhrxng khxng phwk cea læa brrda yati khxng phwk cea læa brrda thraphysmbati thi phwk cea sæwngha wi læa sinkha thi phwk cea klaw wa ca cahnay man mi xxk læa brrda thi xyu xasay thi phwk cea phung phxcı man nan pen thirak khır kæ phwk cea ying kwa xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa kar txsu nı thang khxng phraxngkh læw sir k cng rx khxy kan theid cn kwa xallxhˌ ca thrng na ma sung kalang khxng phraxngkh læa xallxhˌ nan ca mi thrng nathang kæ klum chn thi lameid

[25] thæ cring xallxhˌ di thrng chwyhelux phwk cea læw nı snamrb xan makmay læa nı wan hæng sng khram hu nayn dwy khna thi kar mi canwn mak khxng phwk cea thahı phwk cea phungcı læw man k midi xanwy prayochn kæ phwk cea tæ xyang dı læa phændin k khæb kæ phwk cea thang«thi man kwang xyu læw phwk cea k han hlang hni

[26] læa xallxhˌ kdi thrng prathan lng ma sung khwam sngb cı cak phraxngkh kæ rx sul khxng phraxngkh læa kæ brrda phu sraththa hela nan læa di thrng hı phirphl lng ma sung phwk cea mi hen phwk khea læa di thrng lngthosʹ brrda phu ptiseth sraththa hela nan læa nan khux kar txbthæn kæ brrda phu ptiseth sraththa

[27] læa phraxngkh k thrng xphaythosʹ hlangcak nan kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng xendu metta

[28] Brrda phu sraththa thanghlay thæcring brrda mu chri knan somm dangnan phwk khea cng xya khea kıl xal-masyidi l ha rxm hlangcak pi khxng phwk khea ni læa hak phwk cea klaw khwam yakcn xallxhˌ k ca thrng hı phwk cea mangmi cak khwam kruna khxng phraxngkh hak phraxngkh thrng prasngkh thæ cring xallxhˌ pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[29] phwk cea cng txsu brrda phu thi mi sraththa tx xallxhˌ læa tx wan prlok læa mi ngd wen sing thi xallxhˌ læa rx su l ham wi læa mi ptibati tam sasna hæng khwam sacca xan dikæ brrda phu thi di rab khamphir cnkwa phwk khea ca ca yxal-yis yahˌ cak mux khxng phwk khea xeng nı sphaph thi phwk khea pen phu thi tatxy

[30] læa chaw yiw di klaw wa xu sayr pen butr khx ngxallxhˌ læa chaw khrist di klaw wa xal-ma sihˌ pen butr khx ngxallxhˌ nan khux thxykha thi phwk khea klaw khun dwy pak khxng phwk khea xeng sung khlay kab thxykha khxng brrda phu thi di ptiseth kar sraththa ma kxn khx xallxhˌ thrng laxˌnat phwk khea dwy theid phwk khea thuk hanhe pi di xyangri

[31] phwk khea di yud xea brrda nakprachy khxng phwk khea læa brrda bathhlwng khxng phwk khea pen phracea xun ca kxallxhˌ læa yud xea xal-ma sihˌ butr khx ngmaryam pen phracea dwy thang«thi phwk khea midi thuk chı nxkcak pheux khearph sakkara phu thi smkhwr di rab kar khearph sakkara tæ pheiyng xngkh deiyw sung mimi phu dı khwr di rab kar khearph sakkara nxkcak phraxngkh theanan phraxngkh thrng brisuththi cak sing thi phwk khea hı mi phakhi khun

[32] phwk khea txngkar pheux ca dab sængswang khx ngxallxhˌ dwy pak khxng phwk khea læa xallxhˌ nan mi thrng yinyxm nxkcak ca thrng hı sængswang khxng phraxngkh smburn theanan læa mæwa brrda phu ptiseth sraththa ca chingchang ktam

[33] phraxngkh nan khux phu thi di sng rx sul khxng phraxngkh ma phrxm dwy kha næana læa sasna hæng sacca pheux thi ca thrng hı sasna hæng sacca nan pracaksʹ henux sasna thuk sasna læa mæwa brrda mu chrik ca chingchang ktam

[34] Brrda phu sraththa thanghlay thæcring canwn makmay cak brrda nakprachy læa bathhlwng nan kin thraphy khxng prachachn doy mi chxb læa khadkhwang (phukhn) hı xxk cak thang khx ngxallxhˌ læa brrda phu thi sasm thxng læa ngein læa mi cay man nı thang khx ngxallxhˌ nan cng cæng khawdi kæ phwk khea theid dwy kar lngthosʹ xan cebpwd

[35] wan thi man ca thuk phea fi nrk hæng yahannam læw hnaphak khxng phwk khea læa sikhang khxng phwk khea læa hlang khxng phwk khea ca thuk nab dwy man ni hæla khux sing thi phwk cea di sasm wi pheux taw khxng phwk cea xeng dangnan cng lim rs sing thi phwk cea sasm wi theid

[36] thæcring canwn deuxn n xallxhˌ nan mi sib sxng deuxn nı khamphir khx ngxallxhˌ tangtæ wan thi phraxngkh thrng srang brrda chan fa læa phændin cak deuxn hela nan mi si deuxn sung pen deuxn thi txng ham nan khux bayyati xan theiyngtrng dangnan phwk cea cng xya xthrrm kætaw khxng phwk cea xeng nı deuxn hela nan læa cng txsu brrda mu chrik thanghmd chen deiyw kab thi phwk khea kalang txsu phwk cea thanghmd læa phung ru theid wa thæ cring xallxhˌ nan rwm kab brrda phu thi yakerng

[37] thæcring kar leuxn deuxn thi txng ham hı lacha pi nan penkar pheim nı kar ptiseth sraththa ying khun doythi phu ptiseth sraththa hela nan thuk thahı hlng phid pi neuxngdwy kar leuxn deuxn txng ham nan phwk khea di hı man pen thi xnumati pi hnung læa hı man pen thi txng ham pi hnung pheux phwk khea ca hı phxng kab canwn deuxn thi xallxhˌ di thrng ham wi (mi chen nan læw) phwk khea k ca thahı pen thi xnumati sing thi xallxhˌ di thrng hı pen thi txng ham pi doythi khwam chaw hæng brrda kar ngan khxng phwk khea di thuk pradabprada hı swyngam kæ phwk khea læa xallxhˌ nan ca mi thrng nathang kæ klum chn thi ptiseth sraththa

[38] Brrda phu sraththa thanghlay mi xari keid khun kæ phwk cea kranan hrux meux di thuk klaw kæ phwk cea wa cng xxk pi txsu nı thang khx ngxallxhˌ theid phwk cea k næb hnak xyu kab phun din phwk cea phung phxcı tx chiwit khwam pen xyu hæng lok ni thæn prlok kranan hrux sing xanwy khwam sukh hæng chiwit khwam pen xyu nı lok ni nan nı prlok læw mimi xari nxkcak sing leknxy theanan

[39] tha hak phwk cea mi xxk pi phraxngkh k ca thrng lngthosʹ phwk cea xyang cebpwd læa ca thrng hı phwk hnung xun cak phwk cea ma thæn læa phwk cea mi samarth ca yang khwam deuxdrxn hı kæ phraxngkh di tæ xyang dı læa xallxhˌ nan thrng dechanuphaph henux thuksingthukxyang

[40] tha hak phwk cea mi chwy khea k thæ cring nan xallxhˌ di thrng chwy khea ma læw khna thi brrda phu ptiseth sraththa di khab li khea xxk pi doythi khea pen khn thi sxng nı sxng khn khna thi thang sxng xyu nı tha nan khux khna thi khea di klaw kæ shay khxng khea wa than xya seiycı thæ cring xallxhˌ thrng xyu kab rea læ wxallxhˌ k thrng prathan lng ma kæ khea sung khwam sngb cı cak phraxngkh læa di thrng snabsnun khea dwy brrda phirphl sung phwk cea mi hen phwk khea læa di thrng hı thxykha khxng phu thi ptiseth sraththa xyu nı radab ta sud læa phcnarth khx ngxallxhˌ nan khux phcnarth thi sungsud læa xallxhˌ khux phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[41] phwk cea cng xxk pi kan theid thang phu thi mi sphaph wxngwi læa phu thi mi sphaph cheuxngcha læa cng seiysla thang dwy thraphy khxng phwk cea læa chiwit khxng phwk cea nı thang khx ngxallxhˌ nanhæla khux sing thi di ying sahrab phwk cea hak phwk cea ru

[42] Hak man pen phl di xan kıl læa penkar pen thang thi sadwk læa kıl læw sir nænxn phwk khea k ptibati tam cea læw tæthwa raya thang xan labak nan kil kæ phwk khea læa phwk khea ca sa ban tx xallxhˌ wa tha hak phwk rea samarth læw nænxn phwk rea k xxk pi kab phwk than læw phwk khea kalang thalay chiwit khxng phwk khea xeng læa xallxhˌ nan thrng ru wa thæcring phwk khea nan pen phu klaw thec

[43] xallxhˌ nan di thrng xphay hı kæ cea læw pheraa hetu dı lea cea cung xnumati hı kæ phwk khea cnkwa ca di pracaksʹ kæ cea kxn sung brrda phu thi phud cring læa cnkwa cea ca di ru brrda phu thi klaw thec

[44] brrda phu thi sraththa tx xallxhˌ læa wan prlok nan ca mi khx xnumati tx cea nı kar thi phwk khea ca seiysla thang dwy thraphy khxng phwk khea læa chiwit khxng phwk khea læa xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru tx brrda phu thi yakerng

[45] thæcring thi ca khx xnumati tx cea nan khux brrda phu thi mi sraththa tx xallxhˌ læa wan prlok læa hawcı khxng phwk khea sngsay theanan læw nı kar sngsay khxng phwk khea nan xeng phwk khea cung langle cı

[46] læa hak phwk khea txngkar xxk pi nænxn phwk khea txngte ri ym samphara sahrab kar xxk pi nan læw tæthwa xallxhˌ thrng keliyd kar xxk pi khxng phwk khea phraxngkh cung di thrng kidkhwang phwk khea wi læa di thuk klaw wa than thanghlay cng nang xyu kab phu thinang thanghlay theid

[47] hakwa phwk khea xxk pi nı hmu phwk cea læw k mimi xari pheim kæ phwk cea nxkcak khwam seiyhay theanan læa nænxn phwk khea k yxm chwy xokas yuhæy rahwang phwk cea doy prarthna hı keid khwam wunway kæ phwk cea læa nı hmu phwk cea nan k mi phwk thi rab fang phwk khea xyu læa xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru nı phu xthrrm thanghlay

[48] thæcring nan phwk khea di sæwngha khwam wunway ma kxn læw læa wangphæn tang«nana pheux txtan cea cnkrathang khwam cring di ma læa phra baycha khx ngxallxhˌ di pracaksʹ khun thang«thi phwk khea mi phxcı

[49] Læa nı hmu phwk khea nan mi phu thi klaw wa cng xnumati kæ chan theid læa xya hı chan tk xyu nı kar thakhwam chaw ley phung ru theid wa phwk khea di tk xyu nı kar thakhwam chaw nan læw læa thæ cring nrk yahannam nan lxm brrda phu ptiseth kar sraththa xyu læw

[50] hak mi khwam di dı«prasb kæ cea k thahı phwk khea mi sbaycı læa hak mi xant ray dı«prasb kæ cea phwk khea k klaw wa thæcring phwk rea di xea kickar khxng rea wi kxn læw læa phwk khea k phinhlanghı doythi phwk khea pen phu piti yindi

[51] cng klaw theid (muhammad) wa ca mi prasb kæ rea penxankhad nxkcak sing thi xallxhˌ di kahnd wi kæ rea theanan sung phraxngkh pen phu khumkhrxng rea læa tæ xallxhˌ mu mi nthanghlay cng mxbhmay theid

[52] cng klaw theid (muhammad) wa phwk than ca mi khxy du phwk rea nxkcak hnung nı sxng sing thi di yeiym theanan læa rea k ca khxy du phwk than nı kar thi xallxhˌ ca thrng hı prasb kæ phwk than dwy kar lngthosʹ thima cak thi phraxngkh hrux dwy mux khxng phwk rea dangnan phwk cea cng khxy du pi theid thæcring phwk rea k ca pen phu khxy du phrxm kab phwk than dwy

[53] cng klaw theid (muhammad) wa phwk than cng bricakh kan theid thang dwy smakhr cı hrux dwy fun cı ktam man ca mi thuk rab cak phwk than penxankhad thæcring phwk than nan pen phwk thi lameid

[54] mi mi sing dı khadkhwang phwk khea nı kar thi brrda sing bricakh khxng phwk khea mi thuk rab cak phwk khea nxkcak phwk khea ptiseth sraththa tx xallxhˌ læa tx rx sul khxng phraxngkh theanan læa phwk khea ca mi ma lahmad nxkcak phwk khea ca mi sphaph keiyckhran læ phwk khea ca mi bricakh nxkcak phwk khea ca mi sphaph fun cı

[55] dangnan cng xya hı thraphysmbati phwk khea læa xya hı luk «khxng phwk khea pen thi phungcı kæ cea thæ cring xallxhˌ thrng txngkar thi ca lngthosʹ phwk khea dwy sing hela nan nı chiwit hæng lok ni læa thi ca hı chiwit khxng phwk khea xxk cak rang pi khna thi phwk khea pen phu ptiseth sraththa theanan

[56] Læa phwk khea ca sa ban tx xallxhˌ wa thæcring phwk khea nan pen phwk khxng phwk cea læa phwk khea ha chı pen phwk khxng phwk cea mi tæthwa phwk khea nan khux phwk thi hwad klaw tanghak

[57] hak phwk khea phb thiphak phing hrux brrda tha hrux xumongkh nænxn phwk khea ca han pi ha man doythi phwk khea ca pi xyang rib dwn

[58] læa nı hmu phwk khea nan mi phu thi tahni cea nı reuxng sing bricakh tha hak phwk khea di rab cak sing bricakh nan phwk khea k yindi læa hak phwk khea midi rab cak sing bricakh nan thandı phwk khea k korth

[59] læa hak phwk khea yindi tx sing thi xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh di hı kæ phwk khea læa klaw wa xallxhˌ nan thrng phx pheiyng kæ rea læw doy thi xallxhˌ ca thrng prathan kæ rea cak khwam kruna khxng phraxngkh læa rx sul khxng phraxngkh (k ca hı dwy) thæ cring dæ xallxhˌ theanan phwk rea pen phu wingwxn khx

[60] thæcring than thanghlay nan sahrab brrda phu thi yakcn læa brrda phu thi khadsn læa brrda ceahnathi nı kar rwbrwm man læa brrda phu thi hawcı khxng phwk khea snithsnm læa nı kar thi thas læa brrda phu thi hnisin ln taw læa nı thang khx ngxallxhˌ læa phu thi xyu nı rahwang deinthang thangni pen bayyati xan capen sung ma ca kxallxhˌ læa xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[61] læa nı hmu phwk khea nan mi brrda phu thi kx khwam deuxdrxn kæ nabi doythi phwk khea klaw wa khea khux hu cng klaw theid (muhammad) wa khux hu hæng khwam di sahrab phwk than doythi sraththa tx xallxhˌ læa cheuxthux tx phu sraththa thanghlay læa penkar xendu metta kæ brrda phu sraththa nı hmu phwk than læa brrda phu thi kx khwam deuxdrxn kæ rx sul khx ngxallxhˌ nan phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xan cebpwd

[62] phwk khea saban dwy xallxhˌ kæ phwk cea pheux thi ca hı phwk cea phxcı læa xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh nan pen phu smkhwr ying kwa thi phwk khea ca thahı khea phung phxcı hak phwk khea pen phu sraththa

[63] Phwk khea midi ru dxk hrux wa thæcring phu dı thi fa fun xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh nænxn sahrab khea nan khux fi nrk yahannam doythi khea ca xyu nı nan tlxd kal nanhæla khux khwam xapys xan hıy hlwng

[64] brrda mu na fik nan hwan kerng wa ca mi su reaa hˌ hnung thuk prathan lng ma kæ phwk khea sung cæng hı phwk khea thrab sing thi xyu nı cı khxng phwk khea cng klaw theid (muhammad) wa phwk than cng yey hyan kan theid thæ cring xallxhˌ nan ca thrng hı xxk ma sung sing thi phwk than hwan kerng

[65] læa tha hak cea di tham phwk khea nænxn phwk khea ca klaw wa thæcring phwk rea pen pheiyng tæ phud snuk læa phud len theanan cng klaw theid (muhammad) wa tx xallxhˌ læa brrda xongkar khxng phraxngkh læa rx sul khxng phraxngkh kranan hrux thi phwk than yey hyan kan

[66] phwk than xya kætaw ley thæcring phwk than di ptiseth sraththa læw hlangcak kar mi sraththa khxng phwk than hak rea ca xphaythosʹ hı kæ klum hnung nı hmu phwk cea rea k ca lngthosʹ xik klum hnung pheraawa phwk khea pen phu krathakhwamphid

[67] brrda mu na fik chay læa brrda mu na fik hying nan bang swn khxng phwk khea tang ma cak xik bang swn sung phwk khea ca chı hı ptibati nı sing thi mi chxb læa hampram nı sing thi chxb læa kamux khxng phwk khea wi doythi phwk khea lum xallxhˌ læw phraxngkh k thrng lum phwk khea bang thæcring brrda mu na fik nan phwk khea khux phu lameid

[68] xallxhˌ di thrng sayya kæ brrda mu na fik chay læa brrda mu na fik hying læa phu ptiseth sraththa thanghlay sung fi nrk yahannam doythi phwk khea ca xyu nı nan tlxd kal man pen sing thi phx pheiyng kæ phwk khea læw læa xallxhˌ kdi thrng hı phwk khea hang kil cak khwam xendu metta khxng phraxngkh læa sahrab phwk khea nan khux kar lngthosʹ xan cirang yangyun

[69] Chen deiyw kab brrda phu thi kxn hna phwk cea sung phwk khea pen phwk thi mi kalang khængræng kwa phwk cea læa mi thraphysmbati læa luk «makkwa phwk cea læw phwk khea kdi hakhwam saray nı sing thi pen swn di khxng phwk khea phwk cea kdi hakhwam saray nı sing thi pen swn di khxng phwk cea chen deiyw kab brrda phu thi kxn hna phwk cea di hakhwam saray nı sing thi pen swn di khxng phwk khea ma læw læa phwk cea phud kan nı sing ri sara chen deiyw kab phwk khea phud khuy kan chn hela ni hæla brrda kar ngan khxng phwk khea ri phl thang nı lok ni læa prlok læa chn hela ni hæla phwk khea khux phu khadthun

[70] midi mayang phwk khea dxk hrux sung khawkhraw khxng brrda phu kxn hna phwk khea khux klum chna khxng nuhˌ læa khx ngxad læa khxng sa mud læa klum chn khx ngxi brxhim læa chaw mad yan læa cha wxal-mu ta fik at doythi brrda rx sul khxng phwk khea di na hlakthan tang «xan chad cæng mayang phwk khea chı wa xallxhˌ nan ca xthrrm kæ phwk khea k hami tæthwa phwk khea xthrrm kætaw khxng phwk khea xeng tanghak

[71] læa brrda mu min chay læa brrda mu mi n hying nan bang swn khxng phwk khea tang pen phu chwyhelux xik bang swn sung phwk khea ca chı hı ptibati nı sing thi chxb læa hampram nı sing thi mi chxb læa phwk khea ca darng wi sung kar lahmad læa cay sa kat læa phakdi tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh chn hela ni hæla xallxhˌ ca thrng xendu metta kæ phwk khea thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[72] xallxhˌ di thrng sayya kæ brrda mu min chay læa brrda mu mi n hying sung brrda swn swrrkh sung mi mæna hlay say hil xyu phay tı swn swrrkh hela nan doythi phwk khea ca xyu nı nan tlxd kal læa brrda sthan thi phanak xan di sung xyu nı brrda swn swrrkh hæng khwam watʹhna sthaphr læa khwam piti yindi ca kxallxhˌ nan hıy kwa nan khux chaychna xan hıy hlwng

[73] Xo nabi cng txsu brrda phu ptiseth sraththa læa brrda phu klabklxk nı kar sraththa (mu na fiki n) læa cng cheiybkhad kæ phwk khea læa thi xyu khxng phwk khea nan khux nrk yahannam læa thi klab pi nan chawcha cring «

[74] phwk khea sa ban tx xallxhˌ wa phwk khea midi phud læa thæcring nan phwk khea di phud sung thxykha hæng kar ptiseth sraththa læa phwk khea di ptiseth sraththa læw hlangcak kar pen muslim khxng phwk khea læa phwk khea mung kratha nı sing thi phwk khea midi rab phl læa phwk khea midi ptiseth læa cngkeliydcngchang nxkcak wa xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh di thrng hı phwk khea mangkhang khun cak khwam kruna khxng phraxngkh læa hak phwk khea sanuk phidk lab neux klab taw k pen sing di kæ phwk khea læa hak phwk khea phinhlanghı xallxhˌ k ca thrng lngthosʹ phwk khea xyang cebsæb thang nı lok ni læa prlok læa phwk khea mimi phu khumkhrxng læa phu chwyhelux dı «nı phun phændin

[75] læa nı hmu phwk khea nan mi phu thi di sayya kæ xallxhˌ wa tha hak phraxngkh di thrng prathan kæ phwk rea sung swn hnung cak khwam kruna khxng phraxngkh læw sir nænxn heluxkein phwk rea ca bricakh than læa nænxn phwk rea ca di pen phu xyu nı hmu khn di

[76] khran meux phraxngkh di thrng prathan hı kæ phwk khea sung swn hnung cak khwam kruna khxng phraxngkh phwk khea k trahni nı swn nan læa di phinhlanghı doythi phwk khea pen phu phinhlanghı xyu læw

[77] læw phraxngkh k thrng hıkar klabklxk nı hawcı khxng phwk khea pen phllaphth kæ phwk khea cnkrathang thung wan thi phwk khea ca phbphra xngkh neuxngcak kar thi phwk khea bid phriw tx xallxhˌ nı sing thi phwk khea hı sayya wi kæ phraxngkh læa neuxngcak kar thi phwk khea ptiseth

[78] phwk khea midi ru dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ nan thrng rukhwam renlab khxng phwk khea læa kar phud subsib khxng phwk khea læa thæ cring xallxhˌ pen phuthrng rxbru nı sung sing renlab thanghlay

[79] Phwk thi tahni brrda phu thi smakhr cı cak hmu phu sraththa nı kar bricakh than læa tahni phu thi mi phb sing dı (ca bricakh) nxkcak kharæng ngan xan leknxy khxng phwk khea læw yey hyan phwk khea nan xallxhˌ di thrng yey hyan phwk khea læw læa sahrab phwk khea nan khux kar lngthosʹ xan cebsæb

[80] cea cng khxxphay thosʹ hı kæ phwk khea hrux mi k cng xya khxxphay thosʹ hı kæ phwk khea hak cea khxxphay hı kæ phwk khea ced sib khrang xallxhˌ k ca mi thrng xphay hı kæ phwk khea penxankhad nan k pheraawa phwk khea di ptiseth sraththa tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa xallxhˌ ca mi thrng næana klum chn thi lameid

[81] brr rda phu thi thuk plxy hı xyu beuxnghlang nan dicı nı kar thi phwk khea nang xyu beuxnghlang khxng rx su lu llxhˌ læa phwk khea keliyd nı kar thi phwk khea ca txsu dwy thraphy khxng phwk khea læa chiwit khxng phwk khea nı thang khx ngxallxhˌ læa phwk khea klaw wa than thanghlay xya xxk pi nı khwam rxn ley cng klaw theid (muhammad) wa fi nrk yahannam nan rxn ræng ying kwa hak phwk khea kheacı

[82] phwk khea hawreaa tæ nxy læa cng rxnghi mak «theid thangni penkar txbthæn tam thi phwk khea khwnkhway wi

[83] ha kxallxhˌ di thrng hı cea klab pi yang klum hnung nı hmu phwk khea læw phwk khea ca khx xnumati cea pheux xxk pi k cng klaw theid wa phwk than ca mi xxk pi kab chan tlxd kal læa ca mi txsu rwm kab chan sung satru dı «penxankhad thæcring phwk than phxcı tx kar nang xyu tæ khrang ræk læw dangnan ca nang xyu kab brrda phu thi xyu beuxnghlang tx pi theid

[84] læa cea cng xya lahmad hı kæ khn dı nı hmu phwk khea thi tay pi penxankhad læa cng xya yun thi hlum sph khxng khea dwy thæcring phwk khea nan di ptiseth sraththa tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa phwk khea di tay lng khna thi phwk khea pen phu lameid

[85] Læa cng xya hı thraphysmbati khxng phwk khea læa luk «khxng phwk khea pen thi phungcı kæ cea thæ cring xallxhˌ thrng txngkar thi ca lngthosʹ phwk khea dwy sing hela nan nı lok ni læa thi ca hı chiwit khxng phwk khea xxk cak rang pi khna thi phwk khea pen phu ptiseth sraththa theanan

[86] læa meux mi su reaa hˌ hnung su reaa hˌ dı thuk prathan lng ma wa phwk cea cng sraththa tx xallxhˌ theid læa cng txsu dwy thraphysmbati læa chiwit rwm kab rx sul khxng phraxngkh phu thi mangkhang nı hmu phwk khea k khx xnu yati tx cea læa klaw wa cng plxy phwk rea wi theid phwk rea ca di xyu kab brrda phu thinang xyu kan

[87] phwk khea yindi nı kar thi phwk khea ca xyu kab brrda phu thi xyu beuxnghlang læa di thuk prathabtra wi læw bn hawcı khxng phwk khea læw dangnan phwk khea cung mi kheacı

[88] tæthwa rx sul læa brrda phu thi sraththa sung rwm xyu kab than nan di txsu dwy thraphysmbati khxng phwk khea læa chiwit khxng phwk khea chn hela ni hæla sahrab phwk khea nan ca di rab khwam di makmay læa chn hela ni hæla khux phu thi di rab khwam sarec

[89] xallxhˌ di thrng teriym wi læw sahrab phwk khea sung brrda swn swrrkh thi mi mæna hlay say hil xyu phay tı swn swrrkh hela nan doythi phwk khea ca phanak xyu nı nan tlxd kal nanhæla khux chaychna xan hıy hlwng

[90] læa brrda phu thi kætaw nı hmu xahrab chnbth hela nan di ma pheux ca di thuk xnumati hı kæ phwk khea læa brrda phu thi ptiseth xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh nan di nang kan xyu kar lngthosʹ xan cebsæb ca prasb kæ brrda phu ptiseth sraththa nı hmu phwk khea

[91] mimi bap dı «kæ brrda phu thi xxnxæ, læa kæ phu thi pwy khi læa kæ brrda phu thi mi phb sing thi ca bricakh meux phwk khea di næana takteuxn hı cngrakphakdi tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh mimi thang dı thi ca klawthosʹ kæ brrda phu kratha di di læa xallxhˌ nan khux phuthrng xphaythosʹ phuthrng xendu metta

[92] Læa mimi bap dı «kæ brrda phu thi meux phwk khea ma ha cea pheux hı cea cad hı phwk khea khi cea di klaw wa chan mi phb phahna thi ca hı phwk than khi bn man di phwk khea k phin hlang klab doythi naynta khxng phwk khea thwmthn pi dwy nata pheraa seiycı thi phwk khea mi phb sing thi phwk khea ca bricakh

[93] thæcring thang thi ca klawthosʹ di nan k pheiyng tæ brrda phu thi xnuyat tx cea thang «thi phwk khea pen phu mangmi sung yindi thi ca xyu rwm kab brrda phu thi xyu beuxnghlang læa xallxhˌ di thrng prathabtra bn hawcı khxng phwk khea læw dangnan phwk khea cung miru xari

[94] phwk khea (thi mi xxk pi sngkhram ta bu k) ca kætaw kæ phwk than meux phwk than klab mayang phwk khea cng klaw theid (muhammad) wa phwk than xya kætaw ley rea ca mi cheux phwk than dxk thæ cring xallxhˌ thrng cæng khawkhraw khxng phwk than kæ rea læw læa xallxhˌ nan thrng hen kark ra tha khxng phwk than læa rx sul khxng phraxngkh k hen dwy læw phwk than k ca thuk na klab pi yang phra phuthrng rxbru hæng sing renlab læa sing peidphey læw phraxngkh k ca thrng cæng kæ phwk than hı ru thung sing thi phwk than kratha kan

[95] phwk khea ca sa ban tx xallxhˌ kæ phwk than meux phwk than di klab mayang phwk khea pheux hı phwk than yk thosʹ hı phwk khea dangnan phwk than cng phinhlanghı phwk khea theid thæcring phwk khea nan chaw ray læa thi phanak khxng phwk khea khux nrk thangni penkar txbthæn nı sing thi phwk khea khwnkhway wi

[96] phwk khea ca saban kæ phwk than pheux hı phwk than phxcı tx phwk khea læw hak phwk than phxcı tx phwk khea thæ cring xallxhˌ nan ca mi thrng phx phrathay tx klum chn thi lameid fafun

[97] brrda xahrab chnbth nan pen phwk ptiseth sraththa læa phwk klabklxk thi raykac thisud læa penkar smkhwr ying læw thi phwk khea ca miru khxbkhet nı sing thi xallxhˌ thrng prathan hı kæ rx sul khxng phra xngkh læa xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[98] Læa nı hmu xahrab chnbth nan mi phu thux xea sing thi tn bricakh pi pen kha prab læa thuxwa penkar khadthun læa phwk khea rx khxy hetu ray thi ca keid kæ phwk than hetu ray hela nan cng prasb kæ phwk khea khea theid læa xallxhˌ nan pen phuthrng diyin thrng rxbru

[99] læa nı hmu xahrab chnbth nan mi phu sraththa tx xallxhˌ læa wan xa khi reaa hˌ læa thux xea sing thi tn bricakh pi nan penkar kıl chi dkabxallxhˌ læa penkar khx phr khxng rx sul phung ru theid wa thæcring man penkar khx phr cak rx sul phung ru theid wa thæcring man penkar thahı kıl chid kæ phwk khea xallxhˌ ca thrng hı phwk khea xyu nı khwam xendu metta khxng phraxngkh thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ thrng xendu metta semx

[100] brrda brrph chn run ræk nı hmu phu xphyph (chaw mu ha yi rin cak mak kahˌ) læa nı hmu phu hı khwam chwyhelux (cha wxans xr cak ma di nahˌ) læa brrda phu danein tamph wk khea dwy kar tha di nan xallxhˌ thrng phx phrathay nı phwk khea læa phwk khea k phxcı nı phraxngkh dwy læa phraxngkh thrng teriym wi hı phwk khea læw sung brrda swn swrrkh thi mi mæna hlay say hil phan xyu beuxng lang phwk khea ca phanak xyu nı nan tlxd kal nan khux chaychna xan hıy hlwng

[101] læa swn hnung cak phu thi phanak xyu rxb«phwk than thi pen xahrab chnbth nan pen phwk klabklxk læa nı hmu chaw ma di nahˌ k chen deiywkan phwk khea hela nan dux ran nı kark lab klxk cea (muhammad) miru cak thatu thæ khxng phwk khea dxk rea (xallxhˌ) rucak phwk khea di rea ca lngthosʹ phwk khea sxng khrang læw phwk khea ca thuk na klab pi su kar lngthosʹ xan ying hıy tx pi

[102] læa mi chnk lum xun thi sarphaph khwam phid khxng phwk khea doythi phwk khea prakxb krrm di papn pi kab ngan thi chaw hwang wa xallxhˌ ca thrng xphaythosʹ hı kæ phwk khea thæ cring xallxhˌ nan khux phuthrng xphaythosʹ phuthrng xendu metta semx

[103] (Muhammad) cea cng xea swn hnung cak thraphysmbati khxng phwk khea pen than pheux thahı phwk khea brisuththi læa lang mlthin khxng phwk khea dwy swntaw thi pen than nan læa cea cng khx phr hı kæ phwk khea theid pheraa thæcring kar khx phr khxng phwk cea nan thahı keid khwam sukhcı kæ phwk khea læa xallxhˌ nan pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[104] phwk khea miru dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ nan thrng rab kar sanuk phid cak pwng baw khxng phraxngkh læa thrng rab brrda sing thi pen than (s xda keaa hˌ) læa thæ cring xallxhˌ nan khux phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[105] cng klaw theid (muhammad) wa phwk than cng thangan theid læ wxallxhˌ ca thrng hen kar ngan khxng phwk than læa rx sul khxng phraxngkh læa brrda mu mi nk ca hen dwy læa phwk than ca thuk na klab pi yang phra phuthrng rxbru nı sing renlab læa sing peidphey læw phraxngkh ca thrng cæng kæ phwk than nı sing thi phwk than tha wi

[106] læa mi chn xik klum hnung thi yang rx kha baycha khx ngxallxhˌ phraxngkh xac ca thrng lngthosʹ phwk khea læa phraxngkh k xac ca thrng xphaythosʹ hı kæ phwk khea læa xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[107] læa brrda phu thi yud xea masyid hlang hnung pheux kx hı keid khwam deuxdrxn læa ptiseth sraththa læa kx hı keid kar tækyæk rahwang brrda mu min dwy kan læa pen hælng sxngsum sahrab phu thi tha sngkhram txtan xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh ma kxn læa nænxn phwk khea ca saban wa rea mimi cetna xun dı nxkcak thi di læa xallxhˌ nan thrng pen phyan yunyan wa thæcring phwk khea nan pen phwk klaw thec xyang nænxn

[108] cea xya pi rwm yun lahmad nı masyid nan penxankhad nænxn masyid thi thuk wang rakthan bn khwam yakerng tangtæ wan ræk nan smkhwr xyang ying thi cea ca kheapi yun lahmad nı nan pheraa nı masyid nan mi khna bukhkhl thi chxb ca chara taw hı brisuththi læa xallxhˌ nan thrng rak brrda phu thi chara taw hı saxad brisuththi xyu semx

[109] Phu thi wang rakthan xakhar khxng khea bn khwam ya ke rng tx xallxhˌ læa bn khwam pordpran nan di kwa hrux wa phu thi wang rakthan xakhar khxng khea bn rim khxb hew thi ca phang thlay lng læw man k phang na khea lng pi nı nrk læa xallxhˌ nan ca mi chinæa thang kæ klum chn thi xthrrm

[110] xakhar khxng phwk khea thi kxsrang khun ma nan yang khng pen thi rawæng sngsay xyu nı citcı khxng phwk khea cn kra thang w hawcı hela nan ca tæk xxk pen seiyng «læa xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[111] thæ cring xallxhˌ nan di thrng sux læw cak brrda phu sraththa sung chiwit khxng phwk khea læa thraphysmbati khxng phwk khea doy phwk khea ca di rab swn swrrkh penkar txbthæn phwk khea ca txsu nı thang khx ngxallxhˌ læw phwk khea k ca kha læa thuk kha pen sayya khxng phraxngkh xeng xyang thæcring sung mi xyu nı khamphir tea rxt xin yil læa kurˌ xan læa khır lea ca raksʹa sayya khxng khea hı di ying pi kwa xallxhˌ dangnan phwk than cng chunchmyindi nı kar khay khxng phwk than theid sung phwk than di khay man pi læa nan khux chaychna xan hıy hlwng

[112] brrda phu klabneuxklabtaw phu kratha ka rxi ba dahˌ phu klaw kha srrseriy phu deinthang pheux txsu hrux sæwngha wicha khwam ru phu ruka wxˌ phu suyu d phu kachab hı thakhwam di phu hampram hı lawen khwam chaw læa br rda phu raksʹa khxbkhet khx ngxallxhˌ læa cng cæng khawdi kæ brrda phu sraththa theid

[113] mi bangkhwr kæ na bi læa brrda phu sraththa thi ca khxxphay thosʹ hı kæ phwk tang phakhi læa mæwa phwk khea ca pen yati kıl chid kan ktam thangni hlangcak pen thi pracaksʹ kæ phwk khea læw wa nænxn phwk hela nan pen chaw nrk

[114] læa kar khxxphay thosʹ khx ngxi brxhim hı kæ bida khxng khea midi prakt khun nxkcak pen sayya thi khea di hı wi kæ bida khxng khea theanan tæ meux di pen thi pracaksʹ kæ khea læw thæcring bida khxng khea pen satru khx ngxallxhˌ khea k pliktaw xxk cak bida khxng khea thæ cring xi brxhi mnan pen phu xxnyon læa pen phu mi khanti thrrm

[115] Læa xallxhˌ nan ca mi thrng hı klum chn dı hlng phid hlangcak thi phraxngkh di thrng chi thang thi thuk txng hı kæ phwk khea læw nxkcak ca pen thi pracaksʹ kæ phwk khea sung sing thi phwk khea ca yakerng theanan thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru thuk sing

[116] thæ cring xallxhˌ nan xanac hæng brrda chan fa læa phændin pen krrmsiththi khxng phraxngkh phraxngkh thrng hı pen thrng hı tay læa nxk ca kxallxhˌ læw k mimi phu khumkhrxng læa phu chwyhelux dı «sahrab phwk than

[117] thæ cring xallxhˌ thrng xphaythosʹ hı kæ than nabi chaw mu ha yi rin læa cha wxans xr læw sung khea hela nan di ptibati tam khea (nabi) nı yam khabkhan hlangcak thi citcı khxng chnk lum hnung nı phwk khea keuxb ca hanhe xxk cak khwam cring læw phraxngkh k thrng xphaythosʹ hı kæ phwk khea thæcring phraxngkh nan pen phuthrng metta phuthrng kruna xyu semx

[118] læa xallxhˌ thrng xphaythosʹ hı kæ chay sam khn (khux kaxˌbˌ xi bnu ma lik mu rx reaa hˌ xi bnu xar rx bixˌ læa hi lal xi bnu xu may ahˌ) thi mi di xxk pi sngkhram cnkrathang phændin di khabkhæb kæ phwk khea thang «thi man kwanghıy phisal læa taw khxng phwk khea k rusuk xudxad pi dwy læw phwk khea k khad khid kan wa mimi thiphung xun dı pheux hı phn ca kxallxhˌ pi di nxkcak klab pi ha phraxngkh læw phraxngkh k thrng xphaythosʹ hı phn ca kxallxhˌ pi di nxkcak klab pi ha phraxngkh læw phraxngkh k thrng xphaythosʹ hı kæ phwk khea pheux phwk khea ca di klabneuxklabtaw sanak phid tx phraxngkh thæ cring xallxhˌ nan khux phuthrng xphaythosʹ phuthrng xendu metta semx

[119] xo sraththa chn thanghlay phung ya ke rng xallxhˌ theid læa cng xyu xyu rwm kab brrda phu thi phud cring

[120] Mi bangkhwr kæ chaw ma di nahˌ læa chaw xahrab chnbth thiphak xyu rxb «ca phinhlanghı kab rx sul khx ngxallxhˌ læa mi bangkhwr thi khea hela nan ca hwng chiwit khxng phwk khea makkwa chiwit khxng than rx sul thangni neuxngcak khwam krahay na k di khwam thukkh yak k di læa khwam hiwhoy k di pheux hnthang khx ngxallxhˌ nan ca mi sb kab phwk khea læa mi wa phwk khea ca heyiyb yang pi n thi dı thi thahı phwk ptiseth sraththa kriw korth ktam læa phwk khea ca mi di rab xantray cak satru nxkcak kar ngan thi di thuk caruk wi læw sahrab phwk khea pheraa sing nan thæ cring xallxhˌ ca mi thrng hı rangwal khxng phu kratha khwam di txng suy seiy pi penxankhad

[121] læa phwk khea ca mi bricakh nı kar bricakh dı «mi wa ca nxyh rux ma ktam læa phwk khea mi dein phan hubkhea dı «nxkcak man ca thuk banthuk wi kæ phwk khea pheux wa xallxhˌ ca thrng txbthæn hı kæ phwk khea sung sing thi di ying nı sing thi phwk khea di tha wi

[122] mi bangkhwr thi brrda phu sraththa ca xxk pi su rb kan thanghmd thami tæla klum nı hmu phwk khea cung mi xxk pi pheux hakhwam kheacı nı sasna læa pheux ca di takteuxn hmu khna khxng phwk khea meux phwk khea di klab mayang hmu khna khxng phwk khea doy hwang wa hmu khna khxng phwk khea ca di ramadrawang

[123] xo sraththa chn thanghlay cn su rb kab brrda phu thi xyu kıl kheiyng phwk than thi pen phu ptiseth sraththa seiy kxn læa cng hı phwk hela nan prasb kab khwam runræng cak phwk than læa phung ru theid wa thæ cring xallxhˌ nan thrng xyu rwm kab brrda phu yakerng thanghlay

[124] læa meux mi bth hnung bth dı khx ngxalkurxan thuk prathan lng ma dangnan nı hmu phwk khea mi phu klaw khun wa mi khır bang nı phwk than thi bth ni thahı sraththa pheim khun sahrab brrda phu thi mi khwam sraththa nan bth ni di thahı kar sraththa pheim khun kæ phwk khea læw phwk khea k mi khwam piti yindi

[125] Læa sahrab brrda phu thi mi rokh xyu nı citcı khxng phwk khea bth ni k ying ca pheim khwam skprk hı kæ phwk khea mak ying khun pi xik læa phwk khea ca tay pi nı sphaph thi pen phwk ptiseth sraththa

[126] læa phwk khea mi hen dxk hrux wa thæcring phwk khea ca thuk thdsxb nı thuk «pi khrang hnung hrux sxng khrang læw phwk khea k mi yxm klabneuxklabtaw læa phwk khea k mi sanuk phid xik dwy

[127] læa meux bth hnung bth dı khx ngxal-kru xan thuk prathan lng ma bang khnnı hmu phwk khea tang k mxng ta sung kanlæakan (læw tham khun wa) mi khır hen phwk than bang him læw phwk khea k pha kan yækyay xxk pi xallxhˌ cung thrng hı citcı khxng phwk khea hanhe xxk cak næwthang thi thuk txng pheraa thæcring phwk khea penk lum chn thi mimi khwam kheacı xari ley

[128] thæcring mi rx su l khn hnung cak phwk than xeng di ma ha phwk than læw pen thi labak cı kæ khea nı sing thi phwk than di rab khwam thukkh yak pen phu hwngyı nı phwk than pen phu metta phu kruna sngsar tx brrda phu sraththa

[129] phak phwk khea phinhlanghı k cng klaw theid (muhammad) wa xallxhˌ nan pen thi phx pheiyng kæ chan læw mimi phracea xun dı nxkcak phraxngkh theanan dæ phraxngkh theanan thi chan khxm xb hmay læa phraxngkh khux ceakhxng ballangk xan ying hıy

ยูนุส

Surah 10

[1] xa lif lam rx hela ni khux brrda xongkar hæng khamphir thi chad cæng

[2] penkar prahlad kæ mnusʹy hrux thi rea di hı wa hiyˌ kæ chay khn hnung cak phwk khea hı teuxn sathab mnusʹy læa cæng khawdi kæ brrda phu sraththa wa thæcring sahrab phwk khea nan ca di rab tahænng xan sungsng n thi phracea khxng khea brrda phu ptiseth sraththa klaw wa thæcring ni khux nak mayakl xyang nænxn

[3] Thæcring phracea khxng phwk than khux xallxhˌ phuthrng srang chan fa thanghlay læa phændin nı wela 6 wan læw phraxngkh thrng prathab bn ballangk thrng brihar kickar mimi phu hı khwam chwyhelux khn dı wentæ txng di rab xnumati cak phraxngkh nan khux xallxhˌ phracea khxng phwk than phwk than cng khearph phakdi tx phraxngkh theid phwk than midi khırkhrwy kan dxk hrux

[4] yang phraxngkh theanan khux thang klab khxng phwk than thanghlay sayya khx ngxallxhˌ nan pen cring semx thæcring phraxngkh nan thrng reim kar srang læw phraxngkh k thrng hı man bangkeid khun xik khrang hnung pheux thrng txbthæn brrda phu sraththa læa phu prakxb khwam di doy theiyngthrrm swn brrda phu ptiseth sraththa nan phwk khea ca di rab kheruxng dum thi rxn cad læa kar lngthosʹ xan cebsæb pheraa phwk khea ptiseth mi yxm sraththa

[5] phraxngkh thrng thahı dwng xathity mi sæng ca læa dwng canthr mi sæng nwl læa thrng kahnd hı man mi thang khocr pheux phwk than ca di ru canwn pi læa kar khanwn xallxhˌ midi thrng srang sing he lan nan wentæ dwy khwam cring phraxngkh thrng canæk sayyan tang «sahrab hmu chn thi mi khwam ru

[6] thæcring kar sabpeliyn khxng klangkhun læa klangwan læa thi xallxhˌ thrng srang nı chan fa thanghlay læa phændin nan nænxn pen sayyan kæ klum chn thi mi khwam yakerng

[7] thæcring brrda phu thi mi hwang ca phb rea læa phwk khea phxcı tx chiwit nı lok dun ya læa phwk khea dicı tx man læa brrda phu laley tx sayyan tang «khxng rea

[8] chn hela nan thi phanak khxng phwk khea khux nrk neuxngdwy phwk khea khwnkhway xea wi

[9] thæcring brrda phu sraththa læa phu prakxb khwam di phracea khxng phwk khea ca thrng chinæa thang thi thuk txng hı kæ phwk khea neuxngdwy kar sraththa khxng phwk khea phay tı phwk khea mi mæna hlay say hil phan sung xyu nı swn swrrkh xan kesʹm saray

[10] Kar khx phr khxng phwk khea nı swn swrrkh khux mha brisuththi dæ phraxngkh than kha tæ phracea khxng rea læa kha thakthay khxng phwk khea nı nan khux khwam santisukh (xassa lam) læa sudthay hæng kar khx phr khxng phwk khea khux kar srrseriy pen khx ngxallxhˌ phracea hæng sakl lok

[11] læa ha kxallxhˌ thrng reng txb rab khwam chaw khxng mnusʹy chen deiyw kab kar reng khxng phwk khea pheux khx khwam dilæw nænxn khwam tay khxng phwk khea k khng thuk kahnd kæ phwk khea læw rea ca plxy brrda phu thi mi hwang ca phb rea hı xyu nı khwam ngngngwy pheraa kar duxdung khxng phwk khea

[12] læa meux xantray prasb kab mnusʹy khea k ca wingwxn khx rea nı sphaph nxn takhæng hrux nang hrux yun khran meux rea pldpeluxng xantray khxng khea hı phn cak khea pi læw khea k mein khlay kab wa khea midi wingwxn khx rea hı phn cak xantray thi di prasb kæ khea chen nan hæla thuk thahı swyngam kæ brrda phu lameid khxbkhet nı sing thi phwk khea kratha

[13] læa doy nænxn rea di thalay prachachati cak stwrrsʹ kxn cak phwk than pi læw meux phwk khea pen phu xthrrm læa brrda rx sul khxng phwk khea di mayang phwk khea phrxm dwy hlakthan xan chad cæng læw phwk khea k mi sraththa chen nan hæla rea di txbthæn kæ hmu chn thi pen xachyakr

[14] læw rea kdi tængtang phwk than hı pen tawthæn nı phændin hlangcak phwk khea hela nan pheux rea ca du wa phwk than ca ptibati tn xyangri

[15] læa meux brrda xongkar xan chad cæng khxng rea thuk xan kæ phwk khea læw brrda phu mi hwang thi ca phb rea k klaw wa than cng na ku rxa nxun cak ni ma hı rea hrux peliynpælng seiy cng klaw theid (muhammad) mi bangkhwr kæ chan thi ca peliynpælng doy phla kar cak taw chan chan ca mi ptibati tam wentæ sing thi thuk prathan ma hı kæ chan theanan thæcring chan klaw wa hak chan fafun phracea khxng chan læw ca di rab kar lngthosʹ nı wan xan ying hıy

[16] Cng klaw theid (muhammad) ha kxallxhˌ thrng prasngkh chan ca mi xa nxalkurxan kæ phwk than læa phraxngkh ca mi hı phwk than di ru xalkurxan nan nænxn chan di mixayu xyu nı hmu phwk than ma kxn nan phwk than mi chı stipayya khid bang hrux

[17] dangnan phu dı lea ca xthrrm ying kwa phu klaw thec tx xallxhˌ hrux phu ptiseth tx brrda xongkar khxng phraxngkh thæcring brrda phu tha phid nan yxm mi brrlu khwam sarec

[18] læa phwk khea ca khearph phakdi sing xun pi ca kxallxhˌ thi midi hı thosʹ kæ phwk khea læa midi hı prayochn kæ phwk khea læa phwk khea ca klaw wa hela ni khux phu chwyhelux rea n thi xallxhˌ cng klaw theid (muhammad) phwk than cacæng khaw kæ xallxhˌ dwy sing thi phraxngkh mi thrng ru nı brrda chan fa læa nı phændin kranan hrux phraxngkh thrng mha brisuththi læa thrng sungsng henux sing thi phwk khea tang phakhi khun

[19] læa mnusʹy nan michı xun dı nxkcak pen prachachati deiywkan læw phwk khea k tækyæk kan læa hak michı likhit di banthuk wi thi phracea khxng phwk cea læw nænxn k khng thuk tadsin rahwang phwk khea nı reuxng thi phwk khea khadyæng kan

[20] læa phwk khea klaw wa thami xphinihar cak phracea khxng khea cung mi thuk prathan ma hı khea cng klaw theid (muhammad) thæcring sing renlab nan pen khx ngxallxhˌ phwk than cng khxy dutheid thæcring channan xyu kab phwk than nı hmu phu khxy du

[21] læa meux rea hı mnusʹy lim rs khwam metta hlangcak phyantray di prasb kæ phwk khea dangnan phwk khea k mi xubay tx xongkar tang «khxng rea cng klaw theid (muhammad) xallxhˌ thrng rwdrew ying nı kar kæ xubay thæcring br rda mla xik ahˌ khxng rea caban thuk sing thi phwk than kalang tha xubay xyu

[22] Phraxngkh phuthrng thahı phwk than deinthang doy thang bk læa thang thale cnkrathang meux phwk than xyu nı reux læa man di na phwk khea læn pi dwy lm thi di læa phwk khea dicı kab man thandı nan lm phayu di phad krahna læa khlun k sad khea mayang phwk khea cak thuk dan læa phwk khea khid wa thæcring phwk khea thuk lxm dwy sing hela ni phwk khea cung wingwxn khx tx xallxhˌ dwy khwam brisuththicı tx phraxngkh wa hak phraxngkh thrng hı rea phn cak phyantray ni doy nænxn ying phwk rea ca xyu nı hmu phu ktayyu thanghlay

[23] khran meux phraxngkh thrng hı phwk khea rxd ma læw phwk khea k thakhwam seiyhay nı phændin doy prascak khwam pen thrrm xo mnusʹy xey thæcring kar thakhwam seiyhay khxng phwk cea nan man pen xantray tx taw khxng phwk cea xeng pen khwam phelidphelin khxng chiwit nı lok ni theanan læw nı thisud phwk cea k ca klab pi ha rea læw rea cacæng khaw hı phwk cea thrab thung sing thi phwk cea di kratha wi

[24] thæcring xupma chiwit nı lok ni dang na fn thi rea di hlang man lng ma cak fak fa phuch khxng phændin di khla khela kab na nan bang swn khxng man mnusʹy læa psusatw chı kin pen xahar cnkrathang meux phændin di reim prakt khwam ngdngam khxng man læa thuk pradab dwy phuch phlx yang swyngam ceakhxng khxng man k khid wa thæcring phwk khea mi xanac henux man kha baycha khxng rea di mayang man nı wela klangkhun hrux wela klangwan læw rea di thahı man thuk kebkeiyw semuxn kab wa mimi kar hwan ma tæ wan wan chen nan hæla rea di canæk xongkar tang «kæ hmu chn phu khırkhrwy

[25] læa xallxhˌ thrng reiyk rxng pi su sthan thi hæng santi læa thrng chinæa næwthang thi thuk txng kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh pi su thang thi theiyngthrrm

[26] sahrab brrda phu kratha khwam di ca di rab khwam di læa di pheim khun xik khwam hmxng khla læa khwam tatxy ca mi pkkhlum bıhna khxng phwk khea chn hela ni khux chaw swrrkh phwk khea ca xyu nı nan tlxd kal

[27] Læa brrda phu khwnkhway thakhwam chaw kar txbthæn khwam chaw dwy khwam chaw chen deiywkan khwam tatxy ca pkkhlum phwk khea mimi phu khumkan phwk khea hı phn ca kxallxhˌ di semuxn wa bıhna khxng phwk khea thuk khlum wi dwy swn hnung khxng klangkhun xan mud thub chn hela ni khux chaw nrk phwk khea ca xyu nı nan tlxd kal

[28] læa wan thi rea chumnum phwk khea thanghmd læw rea ca klaw kæ brrda phu tang phakhi wa cng xyu n sthan thi khxng phwk cea phwk cea læa brrda phakhi khxng phwk cea læw rea di yæk phwk khea xxk cak kan læa brrda phakhi khxng phwk khea klaw wa mi khwr ley thi phwk than ca khearph sakkara tx rea

[29] dangnan cung phx pheiyng læw thi xallxhˌ thrng pen phyan rahwang rea kab phwk than nænxn rea (brrda phakhi) miru ley nı kar khearph sakkara khxng phwk than tx rea

[30] khna nan thuk chiwit ca thuk sxb thung sing thi kratha wi kxn læa phwk khea ca thuk na klab pi yang xallxhˌ phracea thithæ cring khxng phwk khea læa sing thi phwk khea xuplokn khun ma ca hni pi cak phwk khea

[31] cng klaw theid (muhammad) khır pen phu prathan paccay yangchiph thima cak fak fa læa phændin kæ phwk than hrux khır pen ceakhxng kar diyin læa kar mxng læa khır pen phu hı mi chiwit hlangcak kar tay læa pen phu hı tay hlangcak mi chiwit ma læa khır pen phu brihar kickar læw phwk khea ca klaw kan wa xallxhˌ dangnan cng klaw theid (muhammad) phwk than mi yakerng hrux

[32] nan hæ la xallxhˌ phracea thithæ cring khxng phwk than chanan hlangcak khwam cring læw ca mi xari xik lea nxkcak khwam hlng phid theanan læw thami lea phwk than cung thuk hı hanhe xxk pi xik

[33] chen nan hæla likhit khxng phracea khxng cea yxm pen cring kæ brrda phu thi fafun wa næthæ phwk khea ca mi sraththa

[34] Cng klaw theid (muhammad) mi khır bang nı hmu phakhi khxng phwk than thi pen phu reim ræk nı kar hı bangkeid læw hı man bangkeid xik cng klaw theid (muhammad) xallxhˌ thrng reim ræk nı kar hı bangkeid læw thrng hı man bangkeid xik khrang hnung dangnan thami phwk than cung hanhe xxk cak khwam cring pi (su khwam thec) lea

[35] cng klaw theid (muhammad) mi khır bang nı hmu phakhi khxng phwk than pen phu chinæa thang su sacthrrm cng klaw theid (muhammad) xallxhˌ thrng chinæa thang su sacthrrm dangnan phu thi chinæa thang su sacthrrm smkhwr kwa thi ca di rab kar ptibati tam (xi ba dahˌ) hrux wa phu thi mi xac ca chinæa phu xun di wentæ ca thuk chinæa thami phwk than cung tadsincı chen nan

[36] læa swn hıy khxng phwk khea midi ptibati tam sing dı nxkcak kar nukkhid thæcring kar nukkhid nan mi xac ca thæn khwam cring di tæ xyang dı thæ cring xallxhˌ nan thrng rxbru nı sing thi phwk khea kratha

[37] læa xalkurxan ni michı ca thuk pan tæng khun doy phu dı nxk ca kxallxhˌ tæ penkar yunyan khamphir thi mi ma kxn læa penkar canæk khxbayyati tang «nı nan mimi khx sngsay nı khamphir nan sung ma cak phracea hæng sakl lok

[38] hrux phwk khea klaw wa khea (muhammad) pen phu pan tæng khun cng klaw theid (muhammad) phwk than cng na ma sak bth hnung yeiyng nan læa cng reiyk rxng phu thi phwk than samarth na ma di nxk ca kxallxhˌ hak phwk than pen phu sac cring

[39] tæwa phwk khea ptiseth sing thi phwk khea yang miru ma kxn læa sayya ray yang midi mayang phwk khea chen nan hæla brrda chn run kxn cak phwk khea di ptiseth ma læw dangnan cea cng dutheid wa phl sudthay khxng phwk xthrrm nan pen xyangri

[40] læa nı hmu phwk khea mi phu sraththa nı xalkurxan læa nı hmu phwk khea mi phu mi sraththa læa phracea khxng cea thrng ru di ying tx brrda phu bxnthalay thanghlay

[41] Læa tha phwk khea ptiseth (mi yxm sraththa) cea cng klaw theid (muhammad) kar ngan khxng chan k pen khxng chan læa kar ngan khxng phwk than k pen khxng phwk than phwk than cng pliktaw xxk cak sing thi chan kratha læa chan k ca pliktaw xxk cak sing thi phwk than kratha

[42] læa nı hmu phwk khea mi phu fang (kar xa nxalkurxan) khxng cea cea ca hı khn hu hnwk diyin kranan hrux læa thung mæ phwk khea hu hnwk tæ k mi chı payya

[43] læa nı hmu phwk khea mi phu mxng pi yang cea cea ca chinæa thang hı khn tabxd kranan hrux læa thung mæ phwk khea tabxd tæ k mimi sayta thi ca mxng du

[44] thæ cring xallxhˌ nan ca mi thrng xthrrm kæ mnusʹy tæ xyang dı tæwa mnusʹy tanghak thi xthrrm tx taw khxng phwk khea xeng

[45] læa wan thi phraxngkh thrng chumnum phwk khea prahnung wa phwk khea midi phanak xyu nan(nı lok ni) wentæ pheiyng chaw khru deiyw nı wela klangwan phwk khea thakthay sung kanlæakan nænxn brrda phu ptiseth tx ka rph bxallxhˌ yxm khadthun læa phwk khea midi pen phu thi xyu nı næwthang thi thuk txng

[46] læa bang khn thi rea ca hı cea di hen bang swn (khxng kar lngthosʹ) sung rea sayya kæ phwk khea hrux rea ca hı cea tay seiy kxn dangnan thang klab khxng phwk khea yxm pi ha rea læ wxallxhˌ thrng pen phyan tx sing thi phwk khea kratha

[47] læa thuk prachachati mi rx sul thuk sng ma dangnan meux rx sul khxng phwk khea di ma læw kickar rahwang phwk khea k thuk tadsin doy theiyngthrrm læa phwk khea ca mi thuk xthrrm

[48] læa phwk khea ca klaw wa meux dı lea sayya ni (ca prakt) hak phwk than sac cring

[49] cng klaw theid (muhammad) chan mimi xanac thi ca hı thosʹ læa hı khun kætaw chan wentæ thi xallxhˌ thrng prasngkh sahrab thuk prachachati yxm mi wela kahnd meux wela khxng phwk khea ma thung phwk khea ca khx phxnphan hı lacha sak raya hnung mi di læa ca rn wela hı rew khea k midi

[50] Cng klaw theid (muhammad) phwk than hen læw michı hrux hak kar lngthosʹ khxng phraxngkh prasb kæ phwk than nı wela klangkhun hrux wela klangwan thami phwk xachyakr hela nan cung khx rn wela

[51] khran meux man keid khun phwk than k sraththa tx phraxngkh kranan hrux khna ni (phwk than sraththa) kxn hna nan phwk than (yeaa yey) khx rn wela

[52] læw miseiyng klaw kæ phwk xthrrm wa phwk than cng lim rs kar lngthosʹ xan cirang theid phwk than ca mi thuk txbthæn wentæ sing thi phwk than khwnkhway wi theanan

[53] læa phwk khea ca sxbtham cea wa (kar lngthosʹ) ca keid khun cring hrux cng klaw theid (muhammad) nænxn thideiyw khx saban tx phracea khxng chan thæcring man ca keid khun xyang nænxn læa phwk than mi samarth ca rxd pi di

[54] hak thuk chiwit thi xthrrm (khrxbkhrxng khlang smbati) thi xyu nı phændin man k ca yxm thi tn læa phwk khea k ca sxn khwam seiycı meux di hen kar lngthosʹ læa ca thuk tadsin rahwang phwk khea xyang theiyngthrrm læa phwk khea ca mi thuk xthrrm tæ xyang dı

[55] phung thrab theid thæcring nı chan fa thanghlay læa phændin pen krrmsiththi khx ngxallxhˌ phung thrab theid thæcring sayya khx ngxallxhˌ nan ca keid khun cring tæ swn hıy khxng phwk khea miru

[56] phraxngkh thrng hı pen læa thrng hı tay læa yang phraxngkh theanan phwk than ca thuk na klab pi

[57] xo mnusʹy xey thæcring khx takteuxn (xalkurxan) cak phracea khxng phwk than di mayang phwk than læw læa (man) penkar babad sing thi mi xyu nı thrwngxk læa penkar chinæa thang læa pen khwam metta kæ brrda phu sraththa

[58] cng klaw theid (muhammad) dwy khwam pordpran khx ngxallxhˌ læa dwy khwam metta khxng phraxngkh dang klaw nan phwk khea cngdi cı theid sung mandi ying kwa sing thi phwk khea sasm wi

[59] Cng klaw theid (muhammad) phwk than hen læw michı hrux sung kheruxng yang chiph thi xallxhˌ thrng prathan hı kæ phwk than læw phwk than k thahı bang swn pen thi txng ham (ha rxm) læa bang swn pen thi xnumati (ha lal) cng klaw theid (muhammad) xallxhˌ thrng xnumati hı kæ phwk than hrux phwk than pan tæng hı kæ xallxhˌ

[60] læa brrda phu thi pan tæng khwam thec hı kæ xallxhˌ ca nukkhid xyangri nı wan ki ya mahˌ thæ cring xallxhˌ nan thrng pen phu mi buy khun tx mnusʹy tæwa swn hıy khxng phwk khea mi khxbkhun

[61] læa cea midi xyu nı reuxng hnung reuxng dı læa cea midi xan bang swn cak man nı xalkurxan læa phwk than midi kratha kar dı«wentæ rea di pen phyan kæ phwk than nı khna thi phwk than kalang ngwn xyu nı reuxng nan læa ca mi rxdphn cak phracea khxng cea (kark ra tha dı«) thi mi nahnak thea thuli thang nı phændin læa nı chan fa læa thi lek kwa nan læa thi hıy kwa nan wentæ xyu nı banthuk xan chad cæng thangsin

[62] phung thrab theid thæcring brrda khn thi xallxhˌ rak nan mimi khwam hwad klaw dı «kæ phwk khea læa phwk khea ca mi sera sok seiycı

[63] khux brrda phu sraththa læa phwk khea mi khwam yakerng

[64] sahrab phwk khea ca di rab khawdi nı kar mi chiwit xyu nı lok ni læa nı lok hna mimi kar peliynpælng nı likhit khx ngxallxhˌ nan khux chaychna xan ying hıy

[65] læa kha phud khxng phwk khea ca mi thahı cea seiycı thæcring xanac thangmwl nan pen khx ngxallxhˌ phraxngkh pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[66] phung thrab theid thæcring thuk sing nı chan fa thanghlay læa thuk sing nı phændin nan pen khx ngxallxhˌ læa brrda phu wingwxn khx sing xun ca kxallxhˌ nan ca mi ptibati tam phakhi hela nan phwk khea ca mi ptibati tam wentæ kar khad khid theanan læa phwk khea midi tang xyu bn sing dı nxkcak khad khane khun

[67] Phraxngkh phuthrng bandal klangkhunhı kæ phwk than pheux phwk than ca di phakphxn nı man læa klangwan pheux ca di mxng hen thæcring nı kar nan nænxn yxm pen sayyan kæ hmu chn thi diyin pheux khırkhrwy

[68] phwk khea klaw wa xallxhˌ thrng tængtang phra butr mha brisuththi phraxngkh than phraxngkh thrng phx pheiyng cak sing dı «thi xyu nı chan fa thanghlay læa thi xyu nı phændin pen khxng phraxngkh phwk than mimi hlakthan dı «nı kar klaw chen ni phwk than ca klaw ray tx xallxhˌ nı sing thi phwk than miru kranan hrux

[69] cng klaw theid (muhammad) thæcring brrda phu klaw thec tx xallxhˌ nan phwk khea ca mi prasb khwam sarec dxk

[70] khwam phelidphelin nı lok ni læw phwk khea k klabkhun ma su rea læw rea ca hı phwk khea lim rs kar lngthosʹ xyang hnak pheraa hetu thi phwk khea ptiseth sraththa

[71] læa cea cng xan hı phwk khea fang thung reuxngraw khxng nbinuhˌ meux khea (nuhˌ) klaw kæ prachachati khxng khea wa xo hmu chn khxng chan hakwa kar phak xyu khxng chan læa kar takteuxn khxng chan dwy xongkar thanghlay khx ngxallxhˌ pen reuxng hıy kæ phwk than læw dangnan chan khxm xb hmay dæ xallxhˌ theanan phwk than cng rwm kan wangphæn khxng phwk than phrxm kab brrda phakhi khxng phwk than theid læw xya hı phæn khxng phwk than pen thi pidbang kæ phwk than læw cng danein kar tx chan thanthi læa xya di langle ley

[72] hak phwk than phinhlanghı chan midi khx kha txbthæn dı «cak phwk than tæ rangwal khxng chan xyu thi xallxhˌ læa chan thuk chı hı xyu nı hmu phu nxbnxm

[73] læw phwk khea k ptiseth khea (nuhˌ) rea di chwy hı khea læa phu xyu kab khea rxdphn wi nı reux læa rea di hı phwk khea pen tawthæn (nı wela tx ma) læa rea di hı brrda phu ptiseth xongkar thanghlay khxng rea cm na dangnan cea cng dutheid wa phl sudthay khxng phwk thi thuk teuxn nan pen xyangri

[74] Hlangcak khea (nuhˌ) læw rea di sng brrda rx sul pi yang prachachati khxng phwk khea læw brrda rx sul hela nan di na hlakthan xyang chad cæng mayang phwk khea tæ phwk khea midi sraththa nı sing thi phwk khea di khey pti se th tx nuhˌ ma kxn læw chen nan hæla rea di prathabtra bn hawcı khxng brrda phu fafun hela nan

[75] hlangcak phwk hela nan læw rea di sng mu sa læa ha run pi yang fir xea nˌ læa brrda phuna khxng khea dwy sayyan thanghlay khxng rea phwk khea k yexhying xohang doy phwk khea penk lum chn thi mi khwam phid

[76] khran meux khwam cring cak rea di mayang phwk khea læw phwk khea k klaw wa thæcring ni khux withyakl xan chad cæng

[77] mu sa di klaw wa phwk than klaw ray tx khwam cring meux man di mayang phwk than chen nan hrux ni hrux withyakl læa nak withyakl nan ca mi prasb khwam sarec dxk

[78] phwk khea klaw wa than ma ha rea pheux thi ca hanhe rea xxk cak sing thi rea di phbhen (sasna) khxng brrphburusʹ khxng rea læa pheux thi khwam ying hıy nı phændin ca di pen khxng than thang sxng kranan hrux læa rea ca mi sraththa tx than thang sxng pen næ

[79] læa fir xea nˌ di klaw wa phwk than cng na ma hı chan nak withyakl phucheiywchay thuk khn

[80] meux nak withyakl ma læw mu sa di klaw kab phwk khea wa phwk than cng yon sing thi phwk than na ma pheux ca yon theid

[81] meux phwk khea di yon pi læw mu sa di klaw wa sing thi phwk than na ma nan khux withyakl thæ cring xallxhˌ ca thrng thalay man thæ cring xallxhˌ ca mi thrng thahı kar ngan khxng brrda phu bxnthalay di khun

[82] læa xallxhˌ ca thrng hı sacthrrm yunhyad xyu dwy kha klaw khxng phraxngkh læa mæwa brrda khn chaw ca keliyd chang ktam

[83] mimi khır sraththa txmu san xk cak luk hlan bang khn cak klum chn khxng khea (ba ni xis rx xil) neuxngcak khwam klaw tx fir xea nˌ læa hawhna khxng phwk khea ca thakhwam wunway kæ phwk khea læa thæ cring fir xea nˌ nan pen phu hying phyxng nı phændin læa thæcring khea xyu nı hmu phu lameid

[84] Læa mu sa klaw wa xok lum chn khxng chan hak phwk than sraththa tx xallxhˌ phwk than k cng mxbhmay tx phraxngkh hak phwk than pen phu yxm cann

[85] phwk khea klaw wa dæ xallxhˌ rea khxm xb hmay kha tæ phracea khxng rea di thrng pord xya hı rea pen kheruxng thdlxng sahrab hmu chn phu xthrrm ley

[86] læa di thrng pord chwy rea hı phn cak hmu chn phu ptiseth sraththa dwy phra metta khxng phraxngkh dwy theid

[87] læa rea di wa hiyˌ ma yang mu sa læa phi chay khxng khea (ha run) hı cad srang ban hı kæ klum chn khxng cea thang sxng nı xiyipt læa cng tha ban khxng phwk than penki b lahˌ læa cng darng kar lahmad læa cng cæng khawdi kæ brrda phu sraththa

[88] læa mu sa di klaw wa kha tæ phracea khxng rea thæcring phraxngkh thrng prathan khwam saray læa thraphysin kæ fir xea nˌ læa hawhna khxng khea nı kar mi chiwit xyu nı lok ni kha tæ phracea khxng rea doy phwk khea ca thahı (klum chn) hlng cak næwthang khxng phraxngkh kha tæ phracea khxng rea khx phraxngkh thrng thalay thraphysin khxng phwk khea læa thrng pord thahı hawcı khxng phwk khea khæng kradang pheux mi hı phwk khea sraththa cnkwa phwk khea ca hen kar lngthosʹ xyang cebpwd

[89] phraxngkh tras wa kar wingwxn khxng cea thang sxng thuk rab læw cea thang sxng cng danein tam næwthang thi theiyngthrrm læa xya ptibati tam næwthang khxng brrda phu miru

[90] læa rea di hı bni xis rx xil kham thale phn pi dangnan fir xea nˌ læa phlphrrkh khxng khea di tidtam phwk khea (ba ni xis rx xil) pi doy xthrrm læa pen satru cnkrathang meux kar cm na ma thung khea læw khea klaw wa chan sraththa læw wa thæcring mimi phracea xun dı nxkcak phu sung ba ni xis rx xil di sraththa tx phraxngkh læa chan khux khn hnung nı hmu phu nxbnxm

[91] badni læa nænxn cea pen phu thrys kxn hna ni læa cea pen khn hnung nı hmu phu bxnthalay

[92] Dangnan wan ni rea ca hı rang khxng cea xxk cak thale pheux cak di pen sayyan kæ chn run hlangcak cea læa thæcring swn hıy khxng mnusʹy cheymey tx sayyan tang «khxng rea

[93] læa doy nænxn rea di hı ba ni xis rx xi l phanak xasay xyu n sthan thi xan di læa rea di hı paccay yangchiph thi di makmay kæ phwk khea dangnan phwk khea midi tækyæk kan cnkrathang khamphir di mayang phwk khea thæcring phracea khxng cea ca thrng tadsin rahwang phwk khea nı wan ki ya mahˌ nı sing thi phwk khea khadyæng kan

[94] hak cea xyu nı kar sngsay nı sing thi rea di hı kæ cea k cng tham brrda phu xan khamphir kxn cea (tea rxt) doy nænxn sacthrrm di mayang cea cak phracea khxng cea dangnan cea cng xya xyu nı hmu phu sngsay

[95] læa cea xya pen chen brrda phu ptiseth xongkar thanghlay khx ngxallxhˌ dangnan cea ca xyu nı hmu phu khadthun

[96] thæcring brrda phu thi phra daras (kar lngthosʹ) khxng phracea khxng cea di bayyati kæ phwk khea læw phwk khea ca mi sraththa

[97] læa mæwa thuk sayyan di mayang phwk khea cnkwa phwk khea ca læ hen kar lngthosʹ xyang cebpwd

[98] dangnan thami cung mimi hmuban sak hæng hnung sraththa doythi kar sraththa khxng phwk khea ca xanwy prayochn kæ phwk khea nxkcak klum chn khxng yu nu s meux phwk khea sraththa rea di pldpeluxng kar lngthosʹ xan xapys cak phwk khea nı kar mi chiwit nı lok ni læa rea di yud wela raya hnung kæ phwk khea

[99] læa hak phracea khxng cea thrng prasngkh nænxn phu thi xyu nı phændin thangmwl ca sraththa cea ca bangkhab mwlchn cnkwa phwk khea ca pen phu sraththa kranan hrux

[100] læa mi khey prakt wa chiwit dı ca sraththa wentæ dwy xnumati khx ngxallxhˌ læa phraxngkh ca thrng lngthosʹ kæ brrda phu mi chı stipayya

[101] cng klaw theid (muhammad) phwk than cng du wa mi xari nı chan fa thanghlay læa phændin læa sayyan thanghlay læa kar takteuxn thanghlay ca mi xanwyphl kæ klum chn thi mi sraththa

[102] Phwk khea ca mi khxy du sing dı nxkcak kar khxy du yeiyng wan thanghlay khxng brrda phu thi lwnglab pi kxn phwk khea cng klaw theid (muhammad) phwk than cng khxy dutheid thæcring chan ca pen khn hnung nı hmu phu khxy du

[103] læw rea ca chwy brrda rx sul khxng rea læa brrda phu sraththa hı rxdphn chen nan hæla pen hnathi rea thi rea ca chwy brrda mu xmin hı rxdphn

[104] cng klaw theid (muhammad) xo mnusʹy xey hak phwk than sngsay nı sasna khxng chan dangnan chan ca mi khearph phakdi xun ca kxallxhˌ tæ chan ca khea rph phakdi xallxhˌ phuthrng thahı phwk than tay læa chan di rab baycha hı pen khn hnung nı hmu phu sraththa

[105] læa wa cng mung hna khxng cea pheux sasna xyang theiyngtrng læa xya xyu nı hmu phu tang phakhi

[106] læa cea xya wingwxn sing xun ca kxallxhˌ thi mi xanwy prayochn kæ cea læa mi hı thosʹ kæ cea hak cea kratha chen nan thæcring cea ca xyu nı hmu phu xthrrm

[107] læa ha kxallxhˌ ca thrng hı thukkh phay prasb kæ cea læw k mimi phu pldpeluxng man di nxkcak phraxngkh læa hak phraxngkh thrng prarthna khwam di kæ cea læw k ca mimi phu dı kidkan khwam pordpran khxng phraxngkh di phraxngkh thrng hı prasb kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh cak pwng baw khxng phraxngkh læa phraxngkh pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[108] cng klaw theid (muhammad) xo mnusʹy xey nænxn sacthrrm cak phracea khxng phwk than di mayang phwk than læw dangnan phu dı ptibati tam næwthang thi thuk txng thæcring khea danein tam næwthang thi thuk txng pheux taw khxng khea læa phu dı hlng thang thæcring khea k hlng thang pheux taw khxng khea læa chan mi di pen phu khumkan phwk than

[109] læa cea cng ptibati tam thi thu kwa hiyˌ kæ cea læa cng xdthn cn kwa xallxhˌ ca thrng tadsin læa phraxngkh thrng pen phu tadsin thi di ying

ฮูด

Surah 11

[1] xa lif lam rxˌ khamphir thi xongkar thanghlay khxng man thuk thahı radkum mi rabeiyb læw thuk canæk reuxng tang«xyang chad cæng cak phra phuthrng pricha yan phuthrng rxbru cheiywchay

[2] Pheux phwk than ca di mi khearph phakdi phu dı nxk ca kxallxhˌ thæcring chan di rab kar tængtang cak phraxngkh mayang phwk than pheux pen phu takteuxn læa phu cæng khawdi

[3] læa phwk than cng khx nirthosʹ cak phracea khxng phwk than læw cng klabneuxklabtaw tx phraxngkh phraxngkh ca thrng hı paccay kæ phwk than sung paccay thi di pi cnthung wara hnung thi kahnd wi læa phraxngkh ca thrng prathan kæ thuk «phu thakhwam di sung khwam di khxng khea læa hak phwk than phinhlanghı thæcring chan klaw thæn phwk than sung kar lngthosʹ nı wan xan ying hıy

[4] kark lab khxng phwk than yxm pi su xallxhˌ læa phraxngkh pen phuthrng xanuphaph henux thuk sing

[5] phung ru theid thæcring phwk khea pkpid khwam lab nı thrwngxk khxng phwk khea pheux phwk khea ca sxn khwam khwam pen satru cak phraxngkh phung ru theid khna thi phwk khea xea seuxpha khxng phwk khea pkkhlum taw nan phraxngkh thrng ru sing thi phwk khea pkpid læa sing thi phwk khea peidphey thæcring phraxngkh pen phuthrng rxbru sing thi xyu nı thrwngxk

[6] læa mi wa satw taw dı thi heyiybya xyu nı phændin wentæ kheruxng yangchiph khxng man pen hnathi khx ngxallxhˌ læa phraxngkh thrng ru thi phanak khxng man læa thiphak chawkhraw khxng man thuk sing xyu nı banthuk xan chad cæng

[7] læa phraxngkh khux phu srang chan fa thanghlay læa phændin nı raya 6 wan læa ballangk khxng phraxngkh xyu henux na pheux phraxngkh ca thrng thdsxb phwk than wa phu dı nı hmu phwk than mi kar ngan thi di yeiym læa hak cea (muhammad) klaw wa thæcring phwk than ca thuk hı fun khunchiph khun ma hlangcak thi di tay pi læw nænxn brrda phu ptiseth sraththa ca klaw wa ni michı xun dı ley nxkcak leh kl xyang chad cæng

[8] læa hak rea yud wela kar lngthosʹ phwk khea xxk pi xik raya wela hnung thi di kahnd wi nænxn phwk khea ca klaw wa xari hrux di yabyang man wi phung ru theid wan sung kar lngthosʹ ca mayang phwk khea man ca mi lawen pi cak phwk khea læa man ca hxmlxm phwk khea tam thi phwk khea di yeaa yey man

[9] Læa tha rea di hı mnusʹy lim rs khwam metta cak rea læw rea di dung man klab ma cak khea thæcring khea nan pen phu hmd hwang læa sin sraththa

[10] læa tha rea di hı khea lim rs khwam pordpran hlangcak khwam thukkh yak di prasb kab khea nænxn khea ca klaw wa khwam chaw ray tang«di phan phn cak chan pi læw thæcring khea nan pen phu khuk khanxng hying yaso

[11] wentæ brrda phu xdthn læa brrda phu ptibati khwam di thanghlay chn hela nan hæla sahrab phwk khea ca di rab kar xphaythosʹ læa rangwal xan ying hıy

[12] læa bangthi cea ca thing bang swn thi thu kwa hiy mayang cea læa hawxk khxng cea ca xudxad tx sing nan doythi phwk khea klaw kan wa thami lea khumthraphy cung mi thuk sng lng ma hrux thami ma lak cung mi thuk sng lng ma phrxm kab khea thæcring cea pen pheiyng phu takteuxn theanan læa xallxhˌ pen phuthrng khumkhrxng raksʹa thuk sing

[13] hrux phwk khea klaw wa khea (muhammad) di plxm pæ lng xal ku rxa nkhu nma (muhammad) cng klaw theid dangnan phwk than cng na ma sak sib su reaa hˌ thi thuk plxmpælng khun hı di xya ngxalkurxan læa phwk than cng reiyk phu thi mi khwam samarth nı hmu phwk than xun ca kxallxhˌ (hı ma chwy) tha phwk than pen phu saty cring

[14] hak phwk khea mi txb snxng kar reiyk rxng khxng phwk than k cng ru theid wa thæ cring xalkurxan thuk prathan lng ma dwy wa hiy khx ngxallxhˌ læa nan khux mimi phracea xun dı nxkcak phraxngkh læw phwk cea (mu chrikin) yang mi nxbnxm xik hrux

[15] phu dı prarthna kar mi chiwit xyu nı lok ni læa khwam pherisphærw khxng man rea k ca txbthæn hı phwk khea xyang khrbthwn sung kar ngan khxng phwk khea nı lok ni theanan læa phwk khea ca mi thuk ri dr xn nı kar ngan nan tæ xyang dı

[16] chn hela nan phwk khea ca mi di rab kar txbthæn xan dı nı lok xa khi reaa hˌ nxkcak fi nrk læa sing thi phwk khea di ptibati wi nı lok dun ya k ca ri phl læa sing thi phwk khea di kratha wi k ca suy seiy pi

[17] Dangnan phu thi xyu bn hlakthan xan chad cæng cak phracea khxng khea læa phu pen phyan cak phraxngkh ca sathyay man læa kxn nan mi khamphir khx ngmu sa pen næwthang læa pen khwam metta chn hela nan sraththa tx man læa phu dı cak phrrkh tang «ptiseth sraththa tx man fi nrk khux sayya khxng khea dangnan cea xya di xyu nı kar sngsay man ley thæcring man pen sacthrrm cak phracea khxng cea tæthwa mnusʹy swn hıy ca mi sraththa

[18] læa phu dı lea thi ca xthrrm ying pi kwa phu thi xuplokn khwam thec tx xallxhˌ chn hela nan ca thuk na ma senx tx phracea khxng phwk khea læa brrda phyan ca klaw wa phwk hela nan khux brrda phu thi klaw thec tx phracea khxng phwk khea phung ru theid kar sap chæng khx ngxallxhˌ ca dikæ brrda phu xthrrm

[19] brrda phu kidkhwang tha ngxallxhˌ læa phwk khea khır thi ca hı man khdkheiyw læa phwk khea sahrab lok xa khi reaa hˌ nan phwk khea pen phu ptiseth sraththa

[20] chn hela ni ca mi rxdphn (cak kar lngthosʹ) nı phændin ni læa sahrab phwk khea mimi phu khumkhrxng xun ca kxallxhˌ kar lngthosʹ kæ phwk khea ca thuk pheim pen thwikhun phwk khea mi samarth thi ca fangdi læa ca mi hen

[21] chn hela ni khux brrda phu thi thahı chiwit khxng phwk khea khadthun læa sing thi phwk khea xuplokn khun nan kdi telid hni pi cak phwk khea

[22] doy nænxn thæcring phwk khea pen phu khadthun ying nı lok xa khi reaa hˌ

[23] thæcring brrda phu sraththa læa phu ptibati khwam di læa sarwm tn tx phracea khxng phwk khea chn hela nan khux chaw swrrkh sung phwk khea ca xyu nı nan tlxd kal

[24] xupma khxng thang sxng fay dang chen khn tabxd læa hu hnwk kab khn mxng hen læa diyin thang sxng ni ca theatheiym kan hrux phwk than midi tirtrxng hrux

[25] læa doy nænxn rea di sng nuhˌ pi yang klum chn khxng khea (doy klaw wa) thæcring chan pen phu takteuxn xan næchad kæ phwk than læw

[26] khux phwk than xya khea rph xi ba dahˌ phu dı nxk ca kxallxhˌ thæcring chan klaw thæn phwk than thung kar lngthosʹ nı wan xan cebpwd

[27] Læw brrda bukhkhl chan na sung ptiseth sraththa cak klum chn khxng khea klaw wa rea mi hen than pen xun dı nxkcak samay chn chen rea læa rea mi hen phu dı ptibati tam than nxkcak brrda phu tacha khxng phwk rea thi mi khwam khidhen tun «læa rea mi hen wa phwk than praserith kwa phwk rea tæ rea khid wa phwk than pen phwk kohk

[28] khea (nuhˌ) klaw wa xo hmu chn khxng chan xey phwk than hen læw chı him wa hak chan mi hlakthan xan cæng chad cak phracea khxng chan læa phraxngkh thrng prathan kæ chan sung khwam metta cak phraxngkh læw di thuk thahı mudmn kæ phwk than rea ca bangkhab phwk than hı rab man thang «thi phwk than keliyd chang man kranan hrux

[29] læa xo hmu chn khxng chan xey chan midi rxngkhx thraphysin dı sahrab kar ye phær tæ rangwal khxng chan xyu thi xallxhˌ læa chan ca mi pen phu khab li brrda phu sraththa dxk thæcring phwk khea ca pen phu phbphra ceakhxng phwk khea tæ chan hen wa phwk than pen hmu chn phu ngmngay

[30] læa xo hmu chn khxng chan xey phu dı ca chwy chan n thi xallxhˌ hak chan khab li phwk khea phwk than mi khid bang dxk hrux

[31] læa chan midi klaw kæ phwk than wa chan mi khum khlang khx ngxallxhˌ læa chan miru thung sing phn yan wisay læa chan midi klaw wa thæcring chan pen mlak læa midi klaw kæ brrda phu thi sayta khxng phwk than heyiydhyam wa xallxhˌ ca mi thrng prathan khwam di kæ phwk khea xallxhˌ thrng rxbru di ying thung sing thi xyu nı citcı khxng phwk khea thæcring tha pen chen nan chan ca xyu nı hmu phu xthrrm thanghlay

[32] phwk khea klaw wa xo nuhˌ xey nænxn than di totheiyng kab rea læw than di hıkar totheiyng khxng rea mak reuxng khun dangnan cng na ma hı rea theid sing thi than sayya kab rea wi tha than xyu nı hmu phu saty cring

[33] khea (nuhˌ) klaw wa thæ cring xallxhˌ theanan ca thrng na man mayang phwk than hak phraxngkh thrng prasngkh læa phwk than ca mi pen phu rxd pi di

[34] Læa kha sangsxn khxng chan ca mi keid prayochn kæ phwk than tam thi chan prarthna ca sangsxn phwk than tha xallxhˌ thrng prasngkh ca hı phwk than hlng phid phraxngkh khux phracea khxng phwk than læa phwk than ca thuk na klab pi yang phraxngkh

[35] hrux phwk khea (kuffa rkurech) klaw wa khea (muhammad) di xuplokn man khun ma (muhammad) cng klaw theid wa tha chan di xuplokn man khun ma khwam phid khxng chan yxm xyu thi chan læa chan pliktaw xxk cak sing thi phwk than kratha phid

[36] læa di mi wa hiy kænu hˌ wa thæcring ca mimi phu dı cak hmu chn khxng cea sraththa wentæ phu thi di sraththa læw dangnan cea xya serahmxng nı sing thi phwk khea kratha

[37] læa cea cng srang reux phay tı sayta khxng rea tam kha baycha khxng rea læa xya ma phud kab kha thung brrda phu xthrrm thæcring phwk khea ca thuk cm natay

[38] læa khea di srang reux læa khra dı thi bukhkhl chan na cak hmu chn khxng khea phan khea (nuhˌ) phwk khea k yeaa yey khea khea k ca klaw wa hak phwk than yeaa yey phwk rea thæcring rea k ca yeaa yey phwk than chen deiyw kab thi phwk than yeaa yey

[39] læw phwk than k ca ru wa phu dı thi kar lngthosʹ xan xapys ca mayang khea læa kar lngthosʹ xan yangyun ca prasb kæ khea

[40] cnkrathang meux kha baycha khxng rea di ma læa bn phun phændin na di phwyphung khun rea klaw wa cng brrthuk wi nı reux cak thuk chnid pen khu «læa khrxbkhraw khxng cea dwy wentæ phu thi phra daras di kahnd kæ khea wi kxn læa phu sraththa tæ mimi phu sraththa rwm kab khea nxkcak canwn leknxy

[41] læa khea klaw wa phwk than cng lng nı reux dwy phranam khx ngxallxhˌ thang nı yam læn khxng man læa nı yam cxd khxng man thæcring phracea khxng chan pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[42] læa man læn pha phwk khea pi thamklang khlun luk thea phukhea læa nuhˌ di rxng reiyk lukchay khxng khea sung xyu xyang doddeiyw xo luk khxng chan xey cng ma doysar reux kab rea theid læa cea xya xyu rwm kab phu ptiseth sraththa ley

[43] Khea (lukchay) klaw wa chan ca pi xasay phukhea luk hnung man ca khumkhrxng chan cak na ni di khea (nuhˌ) klaw wa mimi phu dı khumkhrxng nı wan ni cak phra baycha khx ngxallxhˌ wentæ phu thi phraxngkh thrng metta læa khlun di sad khea mara hwang khea thang sxng læa khea (lukchay) di xyu nı hmu phu cm na

[44] læa di miseiyng klaw wa phændin xey cng klun na khxng cea læa fa xey cng hyud læa na di ld lng læa kickar di thuk tadsin læa man di cxd theiyb xyu thi phu khea y diy læa di miseiyng klaw wa khwam hmay na cng prasb kæ hmu chn phu xthrrm theid

[45] læa nuhˌ di rxngreiyn tx phracea khxng khea doy klaw wa kha tæ phraphupenceakhxng phraxngkh thæcring lukchay khxng kha phraxngkh pen khn hnung nı khrxbkhraw khxng kha phraxngkh læa thæcring sayya khxng phraxngkh nan pen khwam cring læa phraxngkh than nan thrng tadsin theiyngthrrm ying nı hmu phu tadsin thanghlay

[46] phraxngkh thrng tras wa xo nuhˌ xey thæcring khea midi pen khn hnung nı khrxbkhraw khxng cea thæcring kark ra tha khxng khea mi di dangnan cea xya rxngreiyn tx kha nı sing thi cea mimi khwam ru thæcring kha khx teuxn cea thi cea ca xyu nı hmu phu ngmngay

[47] khea klaw wa kha tæ phraphupenceakhxng kha phraxngkh thæcring kha phraxngkh khx khwam khumkhrxng tx phraxngkh than hı phn cak kar rxngreiyn tx phraxngkh than nı sing thi kha phraxngkh mimi khwam ru nı reuxng nan læa hak phraxngkh than mi thrng xphay kæ kha phraxngkh læa mi thrng metta kha phraxngkh læw kha phraxngkh k ca xyu nı hmu phu khadthun

[48] di miseiyng klaw wa xo nuhˌ xey cng lng pi (cak reux) dwy khwam santi cak rea læa khwam careiy kæ cea læa kæ klum chn thi xyu kab cea læa klum chn xun thi rea ca hı phwk khea hlng rareing læw kar lngthosʹ xyang cebpwd cak rea k ca prasb kæ phwk khea

[49] Hela nan khux swn hnung cak reuxngraw xan renlab thi rea di wa hiyˌ mayang cea (muhammad) cea miru reuxng ni læa klum chn khxng cea k miru ma kxn ley dangnan cea cng xdthn thæcring banplay thi di nan sahrab brrda phu yakerng

[50] læa yang xad (rea di sng) phinxng khn hnung khxng phwk khea khux hud khea klaw wa xok lum chn khxng chan xey phwk than cng khea rph xi ba dahˌxallxhˌ theid phwk than mimi phracea xun dı nxkcak phraxngkh phwk than michı xun dı nxkcak pen phwk xuplokn theanan

[51] xok lum chn khxng chan xey chan midi khxrxng tx phwk than sung rangwal nı kar ni ley rangwal khxng channan xyu kab phra phu hı bangkeid chan phwk than mi chı payya hrux

[52] læa xok lum chn khxng chan xey cng khxxphay thosʹ tx phracea khxng phwk than læw cng klabneuxklabtaw tx phraxngkh phraxngkh ca sng mekh (na fn) ma henux phwk than hı hlang na fn lng ma xyang hnak læa ca thrng pheim phlang pen thwi khun hı kæ phwk than læa phwk than læa phwk than xya phin hlang doy pen phu kratha phid

[53] phwk khea klaw wa xo hud xey than midi na hlakthan xan chad cæng ma hı kæ rea læa phwk rea k ca mi lathing phracea thanghlay khxng rea pheraa kha klaw khxng than læa phwk rea k ca mi sraththa nı taw than

[54] rea ca mi klaw xyang dı wentæ phracea bang xngkh khxng rea di na khwam chaw kheapi sing nı taw than khea (hud) klaw wa thæcring chan hı xallxhˌ thrng pen phyan læw phwk than cng pen phyan dwywa thæcring chan pliktaw xxk cak sing thi phwk than tang phakhi

[55] xun cak phraxngkh dangnan phwk than thanghmd cng wangphæn tharay chan theid læw phwk than xya di hı chan txng rx khxy ley

[56] thæcring chan mxbhmay tx xallxhˌ phracea khxng chan læa phracea khxng phwk than mimi satw leuxykhlan dı «wentæ phraxngkh thrng ka khmab man thæcring phracea khxng chan xyu bn thang thi theiyngtrng

[57] Hak phwk than phinhlanghı læw sir nænxn chan di cæng khaw kæ phwk than læw tam thi chan di thuk sng mayang phwk than pheux man læa phracea khxng chan ca thrng tængtang klum chn xun cak phwk than pen tawthæn læa phwk than ca mi kx xantray tx phraxngkh tæ xyang dı thæcring phracea khxng chan pen phuthrng phithaksʹ thuk sing

[58] læa meux baycha khxng rea di ma thung rea di chwy hud læa brrda phu sraththa rwm kab khea hı rxdphn dwy khwam metta cak rea læa rea di chwy hı phwk khea phn cak kar lngthosʹ xan hodray

[59] læa nan khux klum chn xad phwk khea ptiseth xongkar thanghlay khxng phracea khxng phwk khea læa fafun tx brrda rx sul khxng phraxngkh læa ptibati tam kha sang khxng phu hying phyxng phu khadkhun thuk khn

[60] læa phwk khea thuk tidtam dwy kar sap chæng nı lok dun ya ni læa wan ki ya mahˌ phung thrab theid thæcring klum chn xad ptiseth sraththa tx phracea khxng phwk khea phung thrab theid cng hang kil cak khwam metta theid xa dk lum chn khxng hud

[61] læa yang sʹamud (rea di sng) phinxng khn hnung khxng phwk khea khux sx læa hˌ khea klaw wa xok lum chn khxng chan xey phwk than cng khea rph xi ba dahˌxallxhˌ theid phwk than mimi phracea xun dı nxkcak phraxngkh phraxngkh thrng bangkeid phwk than cak phændin læa thrng hı phwk than phanak xyu nı nan dangnan phwk than cng khxxphay tx phraxngkh læa cng klabneuxklabtaw tx phraxngkh thæcring phracea khxng channan thrng xyu kıl thrng txb rab semx

[62] phwk khea klaw wa xo sx læa hˌ xey nænxn than khey pen khwam hwang nı hmu phwk rea ma kxn badni than ca ham mi hı rea khea rph xi ba dahˌ sing thi brrphburusʹ khxng rea khea rph xi ba dahˌ xyu kranan hrux læa thæcring phwk rea xyu nı kar sngsay tx sing thi than reiyk rxng cheiy chwn rea yang sing nan

[63] Khea klaw wa xok lum chn khxng chan xey phwk than mi hen dxk hrux hak chan mi hlakthan xan chad cæng cak phracea khxng chan læa phraxngkh thrng prathan khwam metta cak phraxngkh kæ chan dangnan phu dı lea ca chwy chan hı phn ca kxallxhˌ hak chan fafun phraxngkh dangnan phwk than ca mi pheim sing dı hı kæ chan ley nxkcak kar khadthun theanan

[64] læa xok lum chn khxng chan xey ni khux xuth tawmeiy khx ngxallxhˌ pen sayyan hnung kæ phwk than dangnan phwk than cng plxy man hıha kin tamlaphang nı phændin khx ngxallxhˌ læa xya kx khwam thukkh yak kæ man mi chanan læw kar lngthosʹ xan rwdrew ca prasb kæ phwk than

[65] tx ma phwk khea di kha dangnan khea (sx læa hˌ) klaw wa phwk than cngsukh saray nı ban khxng phwk than sam wan nan khux sayya thi mi kohk

[66] dangnan meux phra baycha khxng rea di ma thung rea di chwy sx læa hˌ læa brrda phu sraththa rwm kab khea hı rxdphn dwy khwam metta cak rea læa cak khwam xdsu khxng wan nan thæcring phracea khxng cea nan pen phuthrng phlang phuthrng xanac

[67] læa seiyng kampnath di khra brrda phu xthrrm læw phwk khea di klay pen phu nxn phangphab tay nı ban khxng phwk khea

[68] prahnung wa phwk khea midi khey xyu nı nan ma kxn phung thrab theid thæ cring sʹamud nan ptiseth sraththa phracea khxng phwk khea phung thang theid cng hang kil cak khwam metta theid sahrab sʹamud

[69] læa nænxn brrda thut khxng rea di ma yang xi brxhim phrxm thang khawdi phwk khea klaw wa khx khwam santi cng mi dæ than khea (xi brxhim) klaw wa khx khwam santi cng mi dæ phwk than dangnan khea midi rirx thi ca na lukwaw yang xxk ma

[70] khran meux khea hen wa mux khxng phwk khea mi thung man khea mi phxcı læa rusuk klaw phwk khea phwk khea klaw wa xya klaw ley thæcring rea thuk sng mayang klum chn khxng lut

[71] læa phriya khxng khea yun xyu læw nang k hawreaa rea cung cæng khawdi kæ nang dwy (kar di butr chux) xis hak læa hlangcak xis hak khux yaxˌ kub

[72] Nang klaw wa xo pælk thæ «chan ca mi butr hrux khna thi chan kæ læw læa ni sami khxng chan k kæ hngxm læw thæcring ni pen reuxng prahlad thæ

[73] phwk khea klaw wa thex pælk cı tx phra baycha khx ngxallxhˌ hrux khwam metta khx ngxallxhˌ læa khwam careiy khxng phraxngkh cng prasb dæ phwk than xo khrxbkhraw (khx ngxi br him) thæcring phraxngkh nan pen phu di rab kar srrseriy phuthrng praserith ying

[74] khran meux khwam trahnk di khlay pi ca kxi brxhim læw læa khawdi di mayang khea khea k totheiyng rea nı reuxng khxng klum chn lut

[75] thæ cring xi brxhi mnan pen phu xdthn khanti citcı xxnyon han hna khea ha xallxhˌ semx

[76] xo xi brxhim xey cng phin hlangcak reuxng ni theid thæcring phra baycha khxng phracea khxng cea di ma thung læw læa thæcring phe wk khea nan kar lngthosʹ thi mi peliyn pen xyang xun ca mayang phwk khea xyang nænxn

[77] læa meux brrda thut khxng rea (mla xik ahˌ) di ma yang lut khea pen thukkh tx phwk khea læa hnakcı nı phwk khea læa klaw wa ni pen wan xan chaw ray thisud

[78] læa klum chn khxng khea di ma ha khea phwk khea rib rxn mayang khea læa kxn hna nan phwk khea khey thakhwam chaw khea klaw wa klum chn khxng chan xey hela ni khux luksaw khxng chan phwk nang nan brisuththi sahrab phwk than dangnan phwk than cng ya ke rng xallxhˌ theid læa xya thahı chan khay hna tx khæk khxng chan ley mimi khn thi mi stisampchayya nı hmu phwk than bang hrux

[79] phwk khea klaw wa doy nænxn than ru di wa rea mimi siththi nı luksaw khxng than læa thæcring than ru di thung sing thi rea prarthna

[80] khea klaw wa hakwa chan mi kalang prab phwk than hrux chan han pi phung thiphak phing xan khængræng

[81] Phwk khea (mla xik ahˌ) klaw wa xo lut xey phwk rea pen thut khxng phracea khxng than phwk hela nan ca mi thung than di ley dangnan than cng deinthang pi nı wela klangkhun phrxm kab khrxbkhraw khxng than læa khn dı nı hmu phwk than xya di heliywhlang mxng wentæ phriya khxng than thæcring ca prasb kæ nang chen deiyw kab thi di prasb kæ phwk khea thæcring sayya khxng phwk khea khux wela chea wela chea nan kıl khea ma læw michı hrux

[82] dangnan meux phra baycha khxng rea di ma thung rea di thahı khang bn khxng man pen khang lang læa rea di hı kxn hin kærng hln phru lng ma

[83] thuk tra kheruxnghmay wi n thi phracea khxng than læa man mi kil pi cak brrda phu xthrrm

[84] læa yang klum chn khxng mad yan rea di sng phinxng khn hnung khxng phwk khea khux chu xaybˌ khea klaw wa xok lum chn khxng chan xey phwk than cng khea rph xi ba dahˌxallxhˌ theid phwk than nan mimi phracea xun dı nxkcak phraxngkh læa phwk than xya hıkar twng læa kar chang bkphrxng thæcring chan hen phwk than yang xyu nı khwam di læa thæcring chan klaw thæn phwk than tx kar lngthosʹ nı wan thi thuk hxmlxm wi

[85] læa xok lum chn khxng chan xey phwk than cng hı khrb smburn wi sung kar twng læa kar chang doy theiyngthrrm læa xya hı bkphrxng kæ mnusʹy sung sing tang «khxng phwk khea læa xya kxkwn nı phændin doy pen phu bxnthalay

[86] sing thi helux xyu khx ngxallxhˌ nan di ying sahrab phwk than hak phwk than pen phu sraththa læa chan michı phu khumkan phwk than

[87] phwk khea klaw wa xo chu xaybˌ xey kar lahmad khxng than sangsxn than wa hı phwk rea lathing sing thi brrphburusʹ khxng rea khearph bucha hrux wa hı rea kratha tx thraphysin khxng rea tam thi rea txngkar kranan hrux thæcring than nan pen phu xdthn khanti pen phu mi stipayya

[88] Khea klaw wa xok lum chn chn khxng chan xey phwk than mi hen dxk hrux hak chan mi hlakthan xan chad cæng cak phracea khxng chan læa phraxngkh di prathan ri ski kæ chan sung pen ri ski thi di cak phraxngkh læa chan mi prarthna thi ca khadyæng kab phwk than nı sing thi chan di ham phwk than hı lawen chan mi prarthna sing dı nxkcak kar ptirup hı di khun thea thi chan samarth læa khwam sarec khxng chan ca mi keid khun wentæ dwy khwam chwyhelux khx ngxallxhˌ dæ phraxngkh chan khxm xb hmay læa yang phraxngkh theanan chan klab pi ha

[89] læa xok lum chn khxng chan xya hıkar tækyæk khxng chan thahı phwk than kratha phid sung ca prasb kæ phwk than chen thi di prasb kæ klum chn khxng nuhˌ hrux klum chn khxng hud hrux klum chn khxng sx læa hˌ læa klum chn khxng lut midi xyu hang kil cak phwk than

[90] læa phwk than cng khxxphay thosʹ tx phracea khxng phwk than læw cng klabneuxklabtaw tx phraxngkh thæcring phracea khxng channan pen phuthrng metta phuthrng rak khır

[91] phwk khea klaw wa xo chu xaybˌ xey rea mi kheacı swn mak thi than klaw læa thæcring rea hen wa than pen khn xxnxæ nı hmu phwk rea tha michı pheraa khrxbkhraw khxng than læw rea ca xea hin khwang than læa than k midi pen phu mi keiyrti henux phwk rea

[92] khea klaw wa xok lum chn khxng chan xey khrxbkhraw khxng chan pen thi nabthux kæ phwk than mak ying kwa xallxhˌ kranan hrux læa phwk than di xea phraxngkh wi beuxnghlang phwk than thæcring phracea khxng chanth rng rxbru sing thi phwk than kratha

[93] læa xok lum chn khxng chan xey phwk than cng kratha tam næwthang khxng phwk than chan k ca kratha (tam næwthang khxng chan) læw phwk than k ca ru wa phu dı thi kar lngthosʹ ca prasb kæ khea ca thahı khea xdsu læa phu dı thi khea pen khn kohk læa phwk than cng khxy fea dutheid thæcring chan k rwm kab phwk than khxy fea du xyu dwy

[94] Læa meux phra baycha khxng rea di ma thung rea di chwy chu xayb læa brrda phu sraththa rwm kab khea hı rxdphn dwy khwam metta cak rea læa seiyng kampnath di ra brrda phu xthrrm læw phwk khea di klay pen phu nxn phangphab tay nı ban khxng phwk khea

[95] prahnung wa phwk khea midi khey xyu nı nan ma kxn phung thrab theid cng hang kil cak khwam metta theid sahrab mad yan chen deiyw kab thi sʹamud di hang kil ma læw

[96] læa doy nænxn rea di sng mu sa ma phrxm dwy sayyan tang«khxng rea læa hlakthan xan chad cæng

[97] yang fir xea nˌ læa brrda bukhkhl chan na khxng khea phwk khea di ptibati tam kha sang khxng fir xea nˌ læa kha sang khxng fir xea nˌ nan mi hemaasm

[98] khea ca na hna klum chn khxng khea nı wan ki ya mahˌ læa na phwk khea lng nı fi nrk læa man pen thang lng thi chawcha thi phwk khea di lng pi

[99] læa phwk khea thuk tidtam dwy kar thuk sap chæng nı lok ni læa wan ki ya mahˌ man pen khwam chwyhelux thi chawcha thi phwk khea di rab khwam chwyhelux

[100] nan khux swn hnung cak reuxngraw khxng meuxng tang«rea di bxk lea man kæ cea swn hnung khxng man yang khng xyu læa swn hnung k seuxmthorm pi læw

[101] læa rea midi xthrrm tx phwk khea tæwa phwk khea xthrrm tx taw khxng phwk khea xeng læa brrda phracea khxng phwk khea thi phwk khea wingwxn khx xun ca kxallxhˌ nan ca mi xanwy prayochn xan dı hı kæ phwk khea ley meux phra baycha khxng phracea khxng than di ma thung læa phracea hela nan midi pheim xan dı kæ phwk khea nxkcak khwam phinas

[102] læa chen ni hæla khux kar lngthosʹ khxng phracea khxng cea meux phraxngkh thrng lngthosʹ hmuban sung pen hmuban thi xthrrm thæcring kar lngthosʹ khxng phraxngkh nan cebsæb sahas

[103] thæcring nı kar nan pen sayyan sahrab phu thi klaw kar lngthosʹ nı wan xa khi reaa hˌ nan khux wan hæng kar rwbrwm pwng mnusʹy sahrab phraxngkh læa nan khux wan hæng kar xyu rwm kan xyang phrxmphrak

[104] læa rea midi hnwng man wentæ pheux wara thi thuk kahnd wi

[105] Wan thi meux man ma thung mimi chiwit dı ca phud di wentæ doy xnumati khxng phraxngkh dangnan nı hmu phwk khea ca mi phu pen thukkh læa phu pensukh

[106] dangnan sahrab brrda phu thi mi thukkh k ca xyu nı nrk sahrab phwk khea thi xyu nı nan khux kar thxn haycı læa kar saxun

[107] phwk khea ca phanak xyu nı nan tlxd kal trabthea thi chan fa thanghlay læa phændin yunyng wentæ thi phracea khxng cea thrng prasngkh thæcring phracea khxng cea pen phu kratha doy dedkhad tam thi phraxngkh thrng prasngkh

[108] læa sahrab brrda phu pensukh k ca xyu nı swn swrrkh phwk khea ca phanak xyu nı nan tlxd kal trabthea thi chan fa thanghlay læa phændin yunyng wentæ thi phracea khxng khxng cea thrng prasngkh penkar prathan hı doy prascak kar tad thxn

[109] dangnan cea xya xyu nı kar sngsay cak kar thi khea hela nan khearph bucha ley phwk khea midi khearph bucha sing dı wentæ chen deiyw kab thi brrphburusʹ khxng phwk khea di khearph bucha ma kxn læw læa thæcring rea ca hı smburn kæ phwk khea sung swn khxng phwk khea doy prascak kar bkphrxng

[110] læa doy nænxn rea di hı khamphir kæ mu sa læw di keid kar khadyæng kan khun nı nan læa hak michı likhit di banthuk wi thi phracea khxng cea læw nænxn k khngca thuk tadsin rahwang phwk khea læa thæcring phwk khea nan pen phu sngsay yxm xyu nı kar sngsay cak man (khamphir)

[111] læa thæcring phwk khea thanghmd phracea khxng cea ca thrng txbthæn kæ phwk khea xyang khrbthwn sung kar ngan khxng phwk khea thæcring phraxngkh thrng ru thuk sing thi phwk khea kratha

[112] cea cng xyu nı khwam theiyngthrrm chen thi cea thuk baycha læa phu thi khx lukæthosʹ kab cea læa phwk than xya di lameid thæcring phraxngkh thrng ruhen sing thi phwk than kratha

[113] læa phwk than xya hen chxb pi kab thrrmda phu xthrrm fi nrk ca samphas phwk than di læa sahrab phwk than mimi phu khumkhrxng dı «nxk ca kxallxhˌ læw phwk than ca mi chwyhelux

[114] Læa cea cng darng wi sung kar lahmad tam play chwng thang sxng khxng klangwan læa yam tn cak klangkhun thæcring khwam di thanghlay yxm lblang khwam chaw thanghlay nan khux khx teuxn sahrab brrda phu thi raluk

[115] læa cea cng xdthn phe ra thæ cring xallxhˌ ca mi thrng thahı rangwal khxng phu thakhwam di suyhay

[116] thami nı stwrrsʹ kxn cak phwk cea cung mimi payyachn chwy kan hampram kar bxnthalay nı phændin wentæ canwn nxy theanan cak phu thi rea di chwy phwk khea hı rxdphn læa brrda phu xthrrm di ptibati tam sing thi phwk khea thuk hı xyu nı khwam saray phwk khea cung pen phu kratha phid

[117] læa phracea khxng cea ca mi thrng thalay hmuban do yx yutithrrm doythi prachakr khxng hmuban nan pen phu funfu thakhwam di

[118] læa hak phracea khxng cea thrng prasngkh nænxn phraxngkh ca thrng thahı pwng mnusʹy pen prachachati deiywkan tæ phwk khea k yang khng tækyæk kan

[119] wentæ phu thi phracea khxng cea thrng mi metta læa chen nan hæla phraxngkh thrng bangkeid phwk khea læa likhit khxng phracea khxng cea thrng kahnd wi smburn læw nænxn kha ca hı nrk nan tem pi dwy phwk yin læa mnusʹy thanghmd

[120] læa thanghmd ni rea di bxk lea kæ cea cak reuxngraw khxng brrda rx sul pheux thahı citcı khxng cea hnaknæn læa di mayang cea læw nı (reuxngraw hela) ni sung khwam cring læa khx takteuxn læa khx raluk sahrab phu sraththa thanghlay

[121] cng klaw theid(muhammad)kæ brrda phu mi sraththa wa phwk than cng kratha tam næwthang khxng phwk than thæcring rea k kratha chen kan

[122] læa phwk than cng khxy dutheid thæcring rea k pen phu khxy du

[123] læa krrmsiththi khx ngxallxhˌ khux sing phan yan wisay hæng chan fa thanghlay læa phændin læa yang phraxngkh kar ngan thangmwl ca thuk na klab pi dangnan cea cng khea rph xi ba dahˌ phraxngkh læa cng mxbhmay tx phraxngkh læa phracea khxng cea ca mi pen phuthrng phelx nı sing thi phwk cea kratha

ยูซุฟ

Surah 12

[1] xa lif lam rx hela ni khux xongkar thanghlay hæng khamphir thi chad cæng

[2] Thæcring phwk rea di hı xalkurxan kæ khea pen phasʹa xahrab pheux phwk cea ca chı payya khid

[3] rea ca lea reuxngraw thi di ying kæ cea tam thi rea di wa hiyˌxalkurxan ni kæ cea læa hakwa kxn hna ni cea xyu nı hmu phu miru reuxngraw

[4] cng raluk khna thi yu su fk la w kæ phx khxng khea wa xo phx ca thæcring chan di fan hen dwngdaw sib xed dwng læa dwng xathity læa dwng canthr chan fan hen phwk man suyu d tx chan

[5] khea (yaxˌ kub) klaw wa xo luk rak xey cea xya lea khwam fan khxng cea kæ phinxng khxng cea pheraa phwk khea ca wang xubay kæ cea xyang mi lehheliym thæcring chay txn nan pen satru thi chad cæng kab mnusʹy

[6] læa chen nan hæla phracea khxng cea thrng leuxk cea læa thrng sxn cea hı ru wicha thanay fan læa thrng hı smburn sung khwam pordpran khxng phraxngkh kæ cea læa kæ wngswan khxng yaxˌ kub chen deiyw kab thi phraxngkh di thrng hı smburn sung khwam pordpran kæ pu thang sxng khxng cea tæ kxn khux xi brxhim læa xis hak thæcring phracea khxng cea pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[7] thæcring keiyw kab yu suf læa phinxng khxng khea nan mi sayyan thanghlay sahrab phu sxbtham

[8] cng raluk khna thi phwk khea klaw kan wa næ nxn yu suf læa nxng khxng khea pen thirak kæ phx khxng rea ying kwa phwk rea thang «thi phwk rea mi canwn mak thæcring phx khxng rea xyu nı kar hlng phid cring «

[9] phwk than cng kha yu suf hrux xea pi thing nı thi peliyw seiy pheux khwam xeacısı khxng phx khxng phwk than ca keid khun kæ phwk than læa phwk than ca penk lum chn thi di hlangcak khea

[10] khn hnung nı phwk khea klaw wa phwk than xya kha yu suf tæ cng yon khea lng nı bx luk pheux phu deinthang bang khn ca di xea khea xxk ma hak phwk than ca txng kratha chen nan

[11] phwk khea klaw wa xo khun phx khxng rea thami than cung mi wicı rea thi mi tx yu suf læa thæcring rea nan pen phu brisuththicı tx khea

[12] Phrungni khx hı sng khea pi kab rea pheux khea ca kin hı xim læa len xyang snuk læa thæcring rea nan ca pen phu khumkan khea

[13] khea klaw wa thæcring man ca thahı chan sera cı meux phwk cea ca xea khea pi læa chan klaw wa sunakh pa ca kin khea khna thi phwk cea midi xeacısı tx khea

[14] phwk khea klaw wa hak sunakh pa kin khea thang «thi phwk rea mi canwn mak dangnan thæcring phwk rea pen phu khadthun nænxn

[15] meux phwk khea pha khea pi phwk khea tklng kan wa ca xea khea pi yon nı bx luk læa rea di wa hiyˌ kæ khea wa nænxn cea ca di lea kæ phwk khea thung kark ra tha khxng phwk khea nı khrang ni doythi phwk khea miru suk

[16] læa phwk khea di klab ma ha phx khxng phwk khea wela kha phlang rxnghi

[17] phwk khea klaw wa xo phx khxng rea phwk rea di xxk pi wing khæng kan læa rea di plxy yu suf wi fea singkhxng khxng rea læw sunakh pa di ma kin khea læa than yxm mi cheux rea thang «thi rea pen phu saty cring

[18] læa phwk khea di na seux khxng khea ma mi leuxd plxm tid xyu tæwa phwk cea di tæng reuxng khun pheux phwk cea dangnan kar xdthn pen sing thi di læa xallxh thrng pen phu hı khwam chwyhelux nı sing thi phwk cea klaw xang

[19] læa khna deinthang di ma thung dangnan phwk khea di sng khn bæk na khxng phwk khea (pi tak na cak bx) khea di hyxn thang khxng khea lng pi (nı bx) khea klaw wa xo khawdi ca ni man dek ni læa phwk khea di sxn khea wi pen sinkha læa xallxhˌ thrng rxbru nı sing thi phwk khea kratha

[20] læa phwk khea di khay khea dwy rakha thuk nab di mi ki dir ham læa phwk khea pen phu maknxy

[21] læa phu thi sux khea ma cak xiyipt klaw kab phriya khxng khea wa cng hı thiphak kæ khea xyang mi keiyrti bangthi khea ca tha prayochn hı rea di bang hrux rab khea pen butr læa chen nan hæla rea di tha hı yu suf mi xanac nı phændin læa pheux rea ca di sxn hı khea ru wicha thanay fan læa xallxhˌ thrng pen phu phichit nı kickar khxng phraxngkh læa tæwa swn hıy khxng mnusʹy miru

[22] Læ meux khea brrlu way hnum chkrrc khxng khea rea di hı khwam sukhum rxbkhxb læa wichakar kæ khea læa chen nan hæla rea txbthæn kæ brrda phu kratha khwam di

[23] læa nang di yawywn khea doythi khea xyu nı ban khxng nang læa nang di pid pratu xyang næn læa klaw wa ma ni si khea klaw wa chan khx khwam khum khrxng tx xallxhˌ thæcring khea pen nay khxng chan hı thiphak phing thi di ying kæ chan thæcring brrda phu xthrrm ca mi brrlu khwam sarec

[24] læa thæcring nang di tangcı man nı taw khea læa khea k tangcı nı tawnang hak khea mi hen hlakthan hæng phracea khxng khea chen nan hæla pheux rea ca hı khwam chaw læa kar lamk hang kil cak khea thæcring khea khux khn hnung nı pwng baw khxng rea thi sucrit

[25] læa thang sxng di wing pi thi pratu læa nang di dung seux khxng khea khad thang dan hlang læa thang sxng di phb sami khxng nang thi pratu nang klaw wa xari khux kar txbthæn khxng phu prasngkhray tx phriya khxng than nxkcak kar ca khuk hrux kar lngthosʹ xyang cebpwd

[26] khea klaw wa nang di yawywn khuncı chan læa phyan khn hnung nı ban khxng nang di pen phyan hak seux khxng khea thuk dung khad thang danhna dangnan nang k phud cring læa khea xyu nı hmu phu klaw thec

[27] læa hakwa seux khxng khea thuk dung khad thang dan hlang nang k klaw thec læa khea xyu nı hmu phu phud cring

[28] dangnan meux khea hen seux khxng khea thuk dung khad thang dan hlang khea klaw wa thæcring man pen xubay khxng phwk thex thæcring xubay khxng phwk thex nan ying hıy

[29] yu suf cng phinhlanghı reuxng ni theid læa thex cng khxxphay thosʹ nı khwam phid khxng thex thæcring thex xyu nı hmu phu kratha phid

[30] læa phwk phuhying nı meuxng klaw wa phriya khxng phu wa‡ di yawywn dek rab chı khxng nang nænxn khea thahı nang hlng rak thæcring rea hen wa nang xyu nı kar hlng phid xyang chad cæng

[31] Meux nang diyin seiyng (klawha) cosʹcan khxng nang hela nan nang cung sng khn pi yang nang hela nan læa nang di teriym thiphak phing sahrab nang hela nan læa di na mid ma hı thuk khnnı hmu nang hela nan læa nang klaw (kæ khea wa) cng xxk pi ha nang hela nan meux nang hela nan hen khea k hıkar srrseriy læa cheuxn mux khxng phwk nang læa klaw wa pen pi mi di ni michı mnusʹy pen næ michı xun dı nxkcak ma lak phu mi keiyrti

[32] nang klaw wa nan khux sing thi phwk thex pranam chan keiyw kab khea læa nænxn chan di yawywn khea tæ khea khadkhwang xyang khængkhan læa hak khea mi ptibati tam thi chan sang khea nænxn khea ca thuk ca khuk læa ca xyu nı hmu phu yxm cann

[33] khea klaw wa xo kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khuk nan pen thirak ying kæ kha phraxngkh kwa sing thi phwk nang reiyk rxng kha phraxngkh pi su man læa hak phraxngkh mi thrng hı xubay khxng phwk nang phn pi cak kha phraxngkh læw kha phraxngkh xac ca nom xeiyng pi ha phwk nang læa kha phraxngkh ca pen khn hnung nı hmu phu ngo khela

[34] dangnan phracea khxng khea di txb rab khea læw phraxngkh thrng hı xubay khxng phwk nang han hang pi cak khea thæcring phraxngkh khux phuthrng diyin phuthrng rxbru

[35] meux pen thi pracaksʹ kæ phwk khea hlangcak thi di phbhen hlakthan (k lng khwam hen wa) txng khang khea wi raya hnung

[36] læa chay hnum sxng khn (mhadlek) di khea khuk phrxm kab khea hnung nı sxng khn klaw wa thæcring chan fan hen wa chan khan hela læa xik khn hnung klaw wa thæcring chan fan hen wa chan bæk khnmpang wi bn srisʹa khxng chan læw nk di ma kin man cng bxk rea dwy kar thanay fan thæcring rea hen than xyu nı hmu phu thakhwam di

[37] Khea klaw wa xahar thi than thang sxng ca di rab ca yang mi ma thung than thang sxng wentæ chan ca bxk kab than thang sxng penkar thanay man kxn thi man ca ma thung than thang sxng nanhæla khux sing thi phracea khxng chanth rng sxn chan thæcring chan di lathing næwthang khxng klum chn phu mi sraththa tx xallxhˌ læa phwk khea pen phwk thi ptiseth sraththa tx wan prlok

[38] læa chan di danein tam næwthang khxng brrphburusʹ khxng chan khux xi brxhim læa xis hak læa yaxˌ kub mi penkar bangkhwr kæ rea thi ca tang phakhi dwy sing dı tx xallxhˌ nan khux khwam pordpran khx ngxallxhˌ kæ rea læa mnusʹychati tæ swn hıy khxng mnusʹy mi khxbkhun

[39] xo pheuxn rwm khuk thang sxng khxng chan xey phracea hlay xngkh di kwa hrux wa xallxhˌ xek xngkh phuthrng xanuphaph

[40] sing thi phwk than khea rph xi ba dahˌ xun cak phraxngkh michı xun dı nxkcak brrda chux thi phwk than læa brrda brrphburusʹ khxng phwk than chı reiyk man xallxhˌ midi prathan hlakthan nı reuxng ni lng ma kar tadsin midi pen siththi khxng khır nxk ca kxallxhˌ phraxngkh thrng chı mi hı phwk than khea rph xi ba dahˌ sing dı nxkcak phraxngkh theanan nan khux sasna thi theiyngthrrm tæ swn hıy khxng mnusʹy miru

[41] xo pheuxn rwm khuk thang sxng khxng chan xey swn khn hnung khxng than thang sxng khea ca rin hela hı nay khxng khea læa swn xik khn hnung ca thuk khæwn trung læw nk ca kin sirsʹa khxng khea reuxng thuk kahnd wi tam thi than thang sxng khx khwam hen

[42] læa khea klaw kæ khn thi khea khid wa ca phn thosʹ nı sxng khn wa cng lea reuxng khxng chan kæ nay khxng than dwy læw chay txn di thahı khea lum reuxng khxng khea (yu suf) n thi nay khxng khea khea cung xyu nı khuk xik hlay pi

[43] læa ksʹatriy di tras wa thæcring chan fan hen wawtawmeiy xwn ced taw thuk waw phxm ced taw kin phwk man læa rwng khaw kheiyw ced rwng thuk rwng khaw hæng ced rwng rad kin man xo khunnang thanghlay xey cng xthibay kæ chan nı kar fan khxng chan ni hak phwk than pen phu thanay fan di

[44] Phwk khea klaw wa penkar fan thi sabsn læa phwk rea michı phu ru nı kar thanay fan

[45] khea phu rxdphn khn hnung nı sxng khn raluk khun ma di hlangcak chaw wela hnung klaw wa chan ca bxk phwk than sung kar thanay fan phwk than cng sng chan pi si

[46] yu suf phu suxsaty xey cng xthibay kæ rea reuxng wawtawmeiy xwn ced taw thuk waw taw phxm ced taw kin man læa rwng khaw ced rwng thuk rwng khaw hæng ced rwng rad kin man hwang wa chan ca klab pi ha mwlchn pheux phwk khea ca di ru reuxng

[47] khea klaw wa phwk than ca pheaa pluk 7 pi tx neuxng kan sing thi phwk than kebkeiyw di cng plxy man wi nı rwng khxng man wentæ swn nxy thi than ca kin man

[48] hlangcak nan 7 pi hæng khwam rænkhæn ca tidtam ma man ca kin sing thi phwk than sasm wi sahrab man nxkcak swn nxy thi phwk than ca keb wi tha phanthu

[49] hlangcak nan pi thi mwlchn ca di rab fn tidtam ma læa nı pi nan phwk khea ca di khan xngun

[50] læa ksʹatriy tras wa cng na khea ma ha chan si meux khn na khaw ma ha khea khea klaw wa cng klab pi yang nay khxng than læw tham phraxngkh thung reuxng khxng phwk phuhying thi cheuxn mux khxng nang thæcring phracea khxng chanth rng rxbru thung xubay khxng nang hela nan

[51] ksʹatriy tras wa reuxngraw khxng phwk thex pen chen ri meux phwk thex yaw ywn yu suf phwk nang klaw wa khx xallxh thrng khumkhrxng rea miru ma kxn ley wa khea tha chaw phriya khxng phu wa‡ klaw wa badni khwam cring di prakt khun læw chan di yawywn khea læa thæcring khea khux phu hnung nı hmu phu saty cring xyang nænxn

[52] thangni pheux hı khea ru wa thæcring chan midi thrys tx khea doy labhlang læa thæ cring xallxhˌ ca mi thrng chinæa næw kar wangphæn khxng phwk thrys

[53] læa chan mi xac chara citcı khxng chan hı saxad brisuththi di thæcring citcı nan thuk khrxbnga wi dwy khwam chaw nxkcak thi phracea khxng chanth rng metta thæcring phracea khxng chan pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[54] Læa ksʹatriy tras wa cng na khea ma ha chan si chan ca tængtang khea hı pen phu kıl chid khxng chan meux yu suf di snthna kab phraxngkh læw phraxngkh tras wa thæcring than xyu txhna rea wan ni pen phu mi tahænng sung pen thi wi wangcı

[55] khea klaw wa di pord tængtang chan hı khwbkhum karkhlang khxng prathes thæcring chan pen phu chux saty phu ru

[56] læa chen nan hæla rea di hı yu suf mi xanac nı phændin khea ca phanak xyu thi dı di tam txngkar rea hı khwam metta khxng rea kæ phu thi rea prasngkh læa rea ca mi hı rangwal khxng brrda phu thakhwam di suyhay

[57] læa nænxn rangwal nı wan prlok nan di ying sahrab brrda phu sraththa læa phwk khea yakerng

[58] læa phinxng khxng yu suf di ma læw kheapi ha khea yu suf caphwk khea di tæ phwk khea ca yu suf mi di

[59] læa meux khea di cad teriym hı kæ phwk khea sung sebiyng xahar khxng phwk khea læw khea klaw wa cng na nxng chay khxng phwk than cak phx khxng phwk than ma ha chan dwy phwk than mi hen hrux wa thæcring chan di twng hı xyang khrbthwn læa channan di ying nı hmu phu hıkar txnrab

[60] hak phwk than mi na khea ma ha chan ca mimi kar twng cak chan hı phwk than xik læa phwk than xya khea ma kıl chan

[61] phwk khea klaw wa rea ca keliyklxm bida khxng khea hı khea xxk ma læa thæcring rea ca thadi xyang nænxn

[62] læa khea klaw kæ phwk khnchı khxng khea wa cng sı ngein khxng phwk khea wi nı yam khxng phwk khea hwang wa phwk khea khng ca man di meux phwk khea klab pi ha khrxbkhraw khxng phwk khea pheux phwk khea ca di klab ma xik

[63] meux phwk khea klab pi ha phx khxng phwk khea phwk khea klaw wa xo phx khxng rea kar twng thuk ham kæ rea cng sng nxng khxng rea pi kab rea pheux rea ca di swn twng læa thæcring rea ca pen phu khumkan khea

[64] Khea (yaxˌ kub) klaw wa chan ca mi wicı phwk cea thi mi tx khea xik nxkcak wa chen kab thi chan di wicı phwk cea thi mi tx phi khxng khea meux kxn ni dangnan xallxhˌ thrng pen phu khumkan thi di ying læa phraxngkh theanan thrng metta ying nı hmu phu metta thanghlay

[65] læa meux phwk khea peid yam sebiyng khxng phwk khea k hen ngein khxng phwk khea thuk khun klab mayang phwk khea dwy phwk khea cung klaw wa xo phx khxng rea rea txngkar xari xik lea ni ngein khxng rea thuk khun klab mayang rea læw rea yang di na sebiyng mayang khrxbkhraw khxng rea xik læa rea ca khumkan nxng khxng rea læa rea ca di pheim kar twng xik hnung taw la nan penkar twng thi ngay

[66] khea (yaxˌ kub) klaw wa chan ca mi sng khea pi kab phwk cea cnkwa phwk cea ca na sayya ca kxallxhˌ hı kæ chan seiy kxn wa phwk cea ca na khea klab ma xyang nænxn wentæ phwk cea ca thuk pid lxm meux phwk khea di hı sayya khxng phwk khea kæ khea læw (yaxˌ kub) klaw wa xallxhˌ thrng pen phyan tx sing thi rea sayya wi

[67] læa khea klaw wa xo luk xey phwk cea xya khea meuxng thang deiywkan tæ phwk cea cng khea meuxng tang thang kan læa chan mi xac hı khwam khumkan phwk cea ca kxallxhˌ di kar tadsin pen siththi khx ngxallxhˌ chan khxm xb kar wicı dæ phraxngkh læa khx hı brrda phu mxb kar wi wangcı cng wicı dæ phraxngkh

[68] læa meux di khea meuxng tam thi phx khxng phwk khea di sang wi mimi sing dı thi ca chwy phwk khea hı phn ca kxallxhˌ di wentæ khwam txngkar nı citcı khxng yaxˌ kub sung khea di ptibati pi læa thæcring khea pen phu mi khwam ru sung rea di sxn khea tæ swn mak khxng mnusʹy miru

[69] læa meux phwk khea di kheapi ha yu suf khea rab nxng chay khxng khea pi xyu kab khea khea klaw wa thæcring chan pen phi chay khxng cea dangnan cea xya seiycı nı sing thi phwk khea kratha

[70] Meux khea di cad teriym sebiyng xahar khxng phwk khea hı kæ phwk khea læw khea di sı khan nalng nı yam khxng nxng chay khxng khea læw phu prakas di prakas wa xo khna deinthang thanghlay xey thæcring phwk than pen phwk khmoy

[71] phwk khea klaw phlang han pi thang phwk khea (phu prakas) wa mi xari hay pi cak phwk than

[72] phwk khea klaw wa khan na khxng ksʹatriy hay pi cak rea læa phu dı na man ma khun khea ca di rab sebiyng pen rangwal hnung taw la læa chan pen phurab rxng

[73] phwk khea klaw wa khx sa ban tx xallxhˌ doy nænxn phwk than thrab di wa rea midi ma thi ni pheux thakhwam seiyhay nı phændin læa rea k michı phwk khmoy

[74] phwk khea klaw wa tha chen nan thosʹ khxng man ca pen chen dı hak phwk than pen phu klaw thec

[75] phwk khea klaw wa thosʹ khxng man khux phu dı thuk khn phb nı yam khxng khea dangnan khea k rab thosʹ khxng man chen nan hæla rea lngthosʹ brrda phu xthrrm

[76] dangnan khea di reim khn nı yam khxng phwk khea kxn yam khxng nxng chay khxng khea læw khea kdi xea man xxk ma cak yam khxng nxng chay khxng khea chen nan hæla rea di hı yu suf chı kl xubay khea ca xea nxng chay khxng khea wi mi di nı sasna khxng ksʹatriy nxk ca kwa xallxh ca thrng prasngkh rea ca cheidchu thana hlay chan kæ phu thi rea prasngkh læa henux thuk «phu thi mi khwam ru khux phuthrng rxbru

[77] phwk khea klaw wa hak khea khmoy nænxn phi chay khxng khea kdi khmoy ma kxn tæ yu suf di sxn khwam rusuk wi nı cı khxng khea læa mi peidphey man kæ phwk khea khea klaw wa phwk than mi sthana thi lew mak læa xallxhˌ thrng rxbru di ying thi phwk than klawha

[78] phwk khea klaw wa xo than phu wa‡ khea mi phx thi kæ chra mak læw khx di pord xea khn hnung nı phwk rea wi thæn khea thæcring rea hen wa than nan xyu nı hmu phu thakhwam di

[79] khea klaw wa rea khx khwam khum khrxng dwy xallxhˌ thi rea ca xea khn xun nxkcak phu thi rea phb thraphysin khxng rea xyu thi khea dangnan thæcring rea k pen phu xthrrm xyang nænxn

[80] Dangnan meux phwk khea hmdxalay cak khea phwk khea k han hna khea pruksʹa kan tamlaphang phi khn to khxng phwk khea klaw wa phwk than miru dxk hrux wa phx khxng phwk than di xea sayya xyang mankhng ca kxallxh kæ phwk than læa kxn ni phwk than kdi tha phid phlad nı reuxng khxng yu suf ma læw chan ca mi xxk cak din dæn ni cnkwa phx khxng chan ca xnuyat kæ chan hrux xallxhˌ ca thrng tadsin kæ chan læa phraxngkh thrng pen phu tadsin thi di ying

[81] phwk than cng klab pi yang phx khxng phwk than læw klaw wa xo khun phx khxng rea thæcring luk khxng than khmoy læa rea mi pen phyan wentæ nı sing thi rea ru læa rea michı phu keb khwam lab

[82] læa cng tham chaw meuxng sung rea phanak xyu nı nan læa kxng kharawan sung rea deinthang rwm ma kab man læa thæcring rea nan pen phu saty cring xyang nænxn

[83] khea klaw wa tæwa citcı khxng phwk cea di tktæng reuxng khun pheux phwk cea dangnan kar xdthn pen sing thi di hwang wa xallxhˌ ca thrng na phwk khea thanghmd ma ha chan thæcring phraxngkh pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[84] læa khea phinhlanghı phwk khea læa klaw a xo xnicca yu suf xey læa ta thang sxng khang khxng khea maw neuxngcak khwam sera sok læa khea pen phu xdklan

[85] phwk khea klaw wa khx sa ban tx xallxhˌ than yang khng raluk thung yu suf xyu cnkrathang than ceb cwn ca tay hrux than ca phinas pi

[86] khea klaw wa thæcring chan rxngreiyn khwam sera sld khxng chan læa khwam thukkh rathm khxng chan tx xallxhˌ læa chan ru (reuxng khwam metta) ca kxallxhˌ sung phwk cea miru

[87] xo luk rak phwk cea cng pi sub khaw khxng yu suf læa nxng khxng khea læa phwk cea xya beux hnay tx khwam metta khx ngxallxhˌ thæcring mimi phu dı beux hnay tx khwam metta khx ngxallxhˌ nxkcak hmu chn phu ptiseth

[88] Dangnan meux phwk khea di khea ma ha khea (yu suf) phwk khea klaw wa xo than khahlwng khwam thukkh di prasb kab rea læa khrxbkhraw khxng rea læa di na sinkha rakha ta ma dangnan khx than di pord twng hı rea xyang khrbthwn læa pord bricakh hı rea dwy thæ cring xallxhˌ thrng txbthæn phu bricakh than

[89] khea klaw wa phwk than thrab him sing thi phwk than di tha kab yu suf læa nxng chay khxng khea meux phwk than pen phu ngmngay

[90] phwk khea klaw wa nænxn than khux yu suf chı him khea klaw wa chan khux yu suf læa ni khux nxng khxng chan næ nx nxallxhˌ thrng pordpran rea thæcring phu dı thi yakerng læa xdthn næ nx nxallxhˌ ca mi thrng hı rangwal khxng brrda phu thakhwam di suyhay

[91] phwk khea klaw wa khx sa ban tx xallxhˌ doy næ nx nxallxhˌ thrng hı keiyrti than henux phwk rea doythi phwk rea pen phu phid xyang nænxn

[92] khea klaw wa wan ni mimi kar pranam phwk tha nxallxhˌ ca thrng xphaythosʹ phwk than læa phraxngkh thrng metta ying nı brrda phu metta

[93] phwk than cng na seux khxng chan taw ni pi wang wi thi khang hna phx khxng chan khea ca klab pen phu mxng hen læa cng na khrxbkhraw khxng phwk than thanghmd mayang chan

[94] meux kxng kharawan di xxk ma (cak xiyipt) phx khxng phwk khea klaw wa thæcring chan di klin khxng yu suf hak phwk than mi klawha chan wa helwhil

[95] phwk khea klaw wa khx sa ban dwy xallxhˌ thæcring than nan yang xyu nı kar hlng khxng than chen deim

[96] meux phuna khawdi ma thung khea di wang seux khxng yu suf wi thi khang hna khea dangnan khea cung klab pen phu mxng hen khea klaw wa chan midi bxk phwk cea hrux wa thæcring chan ru ca kxallxhˌ nı sing thi phwk cea miru

[97] phwk khea klaw wa xo phx khxng rea pord khxxphay thosʹ khwam phid khxng rea hı kæ rea thæcring rea pen phu phid

[98] khea klaw wa chan ca khxxphay thosʹ tx phracea khxng chan hı phwk cea thæcring phraxngkh theanan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[99] Dangnan meux phwk khea kheapi ha yu suf khea di swmkxd phx mæ khxng khea læa klaw wa phwk than cng khea ma nı xiyipt doy plxdphay theid xin cha xallxhˌ

[100] læa khea di yk phx mæ khxng khea khun bn ballangk læw phwk khea k km lng suyu d (kharwa) khea læa klaw wa xo phx khxng chan ni khux kar thanay fan khxng chan tæ khrang kxn phracea khxng chanth rng thahı pen cring læa phraxngkh thrng hı keiyrti chan doy phraxngkh thrng hı chan xxk cak khuk læa na phwk than ma cak chnbth hlangcak thi chay txn di yuyng hı keid kar tækyæk rahwang chan kab phinxng khxng chan thæcring phracea khxng chanth rng pordpran kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh thæcring phraxngkh theanan pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[101] xo phracea khxng kha phraxngkh thæcring phraxngkh di prathan xanac bang swn kæ kha phraxngkh læa thrng sxn kha phraxngkh hı ru kar thanay fan phra phuthrng srang chan fa thanghlay læa phændin phraxngkh pen phu khumkhrxng kha phraxngkh thang nı lok dun ya læa xa khi reaa hˌ khx phraxngkh thrng hı kha phraxngkh tay nı sphaph pen phu nxbnxm læa thrng hı kha phraxngkh rwm xyu nı hmu khn di thanghlay

[102] nan khux swn hnung cak khaw renlab thi rea di wa hiyˌ man kæ cea læa cea midi xyu kab phwk khea khna thi phwk khea tklng kan nı reuxng khxng phwk khea læa phwk khea wangphæn

[103] læa swn hıy khxng mnusʹy ca mi sraththa tx cea thung mæ cea prarthna xyang ying ktam

[104] læa cea midi khx rangwal phwk khea nı reuxng ni man (xalkurxan) michı xun dı nxkcak penkar takteuxn kæ pwng mnusʹy

[105] læa kimaknxy læw cak sayyan nı chan fa thanghlay læa phændin thi phwk khea phan man pi doythi phwk khea phinhlanghı

[106] læa swn hıy khxng phwk khea ca mi sraththa tx xallxhˌ wentæ phwk khea pen phu tang phakhi

[107] phwk khea ca plxdphay la hrux meux kar khrxbkhlum hæng kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ ca mayang phwk khea hrux meux wan xwsan ca mayang phwk khea xyang chabphlan doythi phwk khea miru suk taw

[108] Cng klaw theid muhammad ni khux næwthang khxng chan chan reiyk rxng pi su xallxhˌ xyang pracaksʹ cæng thang taw chan læa phu ptibati tam chan læa mha brisuththi hæ ngxallxhˌ chan midi xyu nı hmu phu tang phakhi

[109] læa rea midi sng phu dı ma kxn cea nxkcak brrphburusʹ cak chaw meuxng thi rea hı wa hiyˌ kæ phwk khea phwk khea midi trawen pi nı phændin dxk hrux pheux phwk khea ca hen banplay khxng brrda phu thima kxn phwk khea wa pen xyangri læa nænxn lok xa khi reaa hˌ nan di ying sahrab brrda phu yakerng phwk than midi chı stipayya dxk hrux

[110] cnkrathang meux brrda rx su l hmd hwang læa khid wa phwk khea (mu chrikin) ptiseth sraththa læw kar chwyhelux khxng rea di mayang phwk khea dangnan phu thi rea prasngkh (brrda rx sul læa br rda muxˌ min) k thuk chwyhelux hı rxd læa kar lngthosʹ khxng rea ca mi thuk phlak xxk cak hmu chn phu kratha phid

[111] doy nænxn ying nı reuxngraw khxng phwk khea pen bthreiyn sahrab brrda phu mi stipayya michı pen reuxngraw thi thuk pan tæng khun tæwa penkar yunyan khwam cring thi xyu txhna khea læa penkar cækcæng thuksingthukxyang læa penkar chi thang thi thuk txng læa penkar metta kæ hmu chn phu sraththa

อัร-เราะอ์ดุ

Surah 13

[1] xa lif lam mim rx hela ni khux brrda xongkar hæng khamphir læa sing thi di thuk prathan lng ma kæ cea cak phracea khxng cea nan pen sacthrrm læa tæ swn mak khxng mnusʹy mi sraththa

[2] xallxhˌ khux phuthrng yk chan fa thanghlay wi doy prascak sea khacun sung phwk cea mxng hen man læw thrng sthity xyu bn ballangk læa thrng hı dwng xathity læa dwng canthr pen prayochn (kæ mnusʹy) thuk sing khocr pi tam wara thi di kahnd wi thrng brihar kickar thrng canæk xongkar thanghlay hı chad cæng pheux phwk cea ca di cheux man nı kar phbphra ceakhxng phwk cea

[3] Læa phraxngkh khux phuthrng phæ phændin læa nı nan thrng thahı man mi phukhea mankhng læa lana mak hlay læa cak phuch phl thuk chnid thrng hı mi canwn khu thrng hı klangkhun khrxbkhlum klangwan thæcring nı kar nan nænxn yxm pen sayyan sahrab hmu chn phu khırkhrwy

[4] læa nı phændin mi khetdæn tidtx kıl kheiyng kan læa mi swn phvksʹa chen tn xngun læa tn thi mi meld læa tn xinthphlam thima cak rak deiywkan læa michı rak deiywkan di rab hælng na deiywkan læa rea di hı bang chnid di den kwa xik bang chnid nı rschati thæcring nı kar nan nænxn pen sayyan sahrab hmu chn phu chı payya

[5] læa hak cea (muhammad) chngn dangnan kha klaw khxng phwk khea k na chngn (thi wa) meux rea klay pen phuyphng pi læw thæcring rea ca keid hım kranan hrux chn hela nan khux br rda phu pdi seth sraththa tx phracea khxng phwk khea læa chn hela nan so trwn ca thuk lam bn tnkhx khxng phwk khea læa chn hela nan khux chaw nrk phwk khea ca xyu nı nan tlxd kal

[6] læa phwk khea rengrea cea khx khwam chaw (kar lngthosʹ) kxn khwam di (khwam sukh) læa nænxn di mi hlay tawxyang keid khun kxn hna phwk khea læw læa thæcring phracea khxng cea pen phuthrng xphaythosʹ kæ mnusʹy tx kar xthrrm khxng phwk khea læa thæcring phracea khxng cea pen phuthrng khemngwd nı kar lngthosʹ

[7] læa brrda phu ptiseth sraththa ca klaw wa thami cung mimi patihariy cak phracea khxng khea thuk prathan lng ma hı kæ khea thæcring cea pen pheiyng phu takteuxn theanan læa sahrab thuk«hmu chn yxm mi phu chinæa næwthang

[8] xallxhˌ thrng rxbru sing thi phuhying thuk khn xum khrrph læa thi brrda mdluk khlxd kxn kahnd læa thi kein kahnd læa thuk«sing n thi phraxngkh nan mi kar kahnd phawa wi

[9] phuthrng rxbru sing renlab læa sing peidphey phuthrng keriyngkir phuthrng sungsng ying

[10] Theatheiym kan nı hmu phwk cea phu thi pkpid kha phud læa phu thi peidphey man læa phu thi sxn kark ra tha nı wela klangkhun læa phu thi dein pi xyang peidphey nı wela klangwan

[11] sahrab khea mi mla xik ahˌ phu fea tidtam thang khang hna læa khang hlang khea raksʹa khea tamph ra baycha khx ngxallxhˌ thæ cring xallxhˌ ca mi thrng peliynpælng sphaph khxng chnk lum dı cnkwa phwk khea ca peliynpælng sphaph khxng phwk khea xeng læa meux xallxhˌ thrng prarthna khwam thukkh kæ chnk lum dı k ca mimi phu txbto phraxngkh læa sahrab phwk khea mimi phu chwyhelux nxkcak phraxngkh

[12] phraxngkh khux phuthrng hı phwk cea hen falæb pheux khwam klaw læa khwam hwang læa thrng hı keid mekh thub

[13] læa fa lan ca sæsxng sdudi dwy kar srrseriy phraxngkh læa mla xik ahˌ ca sdudi dwy pheraa khwam klaw phraxngkh læa phraxngkh thrng hı fapha læw man ca fad pi yang phu thi phraxngkh thrng prasngkh doy phwk khea totheiyng kan nı reuxng khx ngxallxhˌ læa phraxngkh khux phuthrng xanac ying

[14] sahrab phraxngkh nan khux kar wingwxn thithæ cring læa brrda phu wingwxn xun cak phraxngkh man (cewd) ca mi snxng txb dı «kæ phwk khea wentæ semuxn kab phu thi bæmux thang sxng pi yang na pheux hı hil su pak khxng khea læa man ca hil thung mi di læa kar wingwxn khxng phwk ptiseth sraththa nan ha chı xun dı nxkcak xyu nı kar hlng phid

[15] læa phu xyu nı chan fa thanghlay læa phændin tang ksyud tx xallxhˌ dwy khwam phakdi læa dwy khwam cayxm læa ngea khxng man casyud dwy thang yam chea læa yam yen

[16] Cng klaw theid muhammad khır khux phracea hæng chan fa thanghlay læa phændin cng klaw theid xallxhˌ cng klaw theid phwk than di yud xea brrda phu khumkhrxng xun ca kxallxhˌ kranan hrux sung phwk khea mimi xanac hı khun læa hı thosʹ kætaw khxng phwk khea xeng cng klaw theid khn tabxd kab khn ta di ca hemuxn kan hrux hrux khwam mud ca hemuxnkab sængswang hrux hrux phwk khea di tang hela phakhi khun pheux xallxhˌ nan pheux hı di srang chen kab kar srang khxng phraxngkh læw kar srang nan di khlaykhlung kæ phwk khea kranan hrux cng klaw theid xallxhˌ khux phuthrng srang thuk sing læa phraxngkh khux phuthrng xe ka phuthrng phichit

[17] phraxngkh thrng prathan nalng ma cak fak fa læw lana tang «k hil pi tam priman khxng man krasæna di phad pha xea fxng lxy xyu henux na læa cak sing thi phwk khea hlxm lng pi nı fi pheux hwang tha kheruxngpradab hrux kheruxng chı ca mi fxng chen kan nı tha nxng nan xallxhˌ thrng yk tawxyang khwam cring læa khwam thec sahrab fxng nan k ca xxk pi pen sing helux den swn thi pen prayochn kæ mnusʹy k khngca xyu nı phændin nı thanxng nan xallxhˌ thrng yk xuthahrn thanghlay

[18] sahrab brrda phu txb snxng tx phracea khxng phwk khea khux kar di rab khwam di læa brrda phu mi txb snxng tx phraxngkh mæwa phwk khea ca mi thanghmd thi mi xyu nı phændin læa mi xik yeiyng nan phwk khea ca yxm xea ma thi thosʹ xyang nænxn chn hela nan sahrab phwk khea khun kar mi baychi thi chaw læa thi phanak khxng phwk khea khux nrk yahannan man pen thi phanak thi chawcha ying

[19] dangnan phu thi ru wa thæcring sing thi thuk prathan kæ cea cak phracea khxng cea nan pen khwam cring ca hemuxnkab phu thi tabxd kranan hrux thæcring brrda phu mi stipayya theanan thi ca khırkhrwy

[20] brrda phu hı khrbthwn sung sayyan khx ngxallxhˌ læa mi bid phriw khx tklng

[21] Læa brrda phu cheuxm samphanth thi xallxhˌ thrng baycha hı khea cheuxmsamphanth læa yakerng phracea khxng phwk khea læa klaw kar mi baychi thi chaw

[22] læa brrda phu xdthn doy hwang phra phaktr (khwam pordpran) khxng phracea khxng phwk khea læa darng kar lahmad læa bricakh sing thi rea di hı pen paccay yangchiph kæ phwk khea doy sxn ren læa peidphey læa phwk khea khcad khwam chaw dwy khwam di chn hela nan sahrab phwk khea khux thi phanak nı pan play thi di

[23] swn swrrkh thanghlay xan sthaphr phwk khea ca kheapi xyu phrxm kab phu tha di cak brrphburusʹ khxng phwk khea læa khukhrxng khxng phwk khea læa brrda luk hlan khxng phwk khea læa mla xik ahˌ ca khea ma ha phwk khea cak thuk pratu (khxng swn swrrkh)

[24] (phrxm kab klaw wa) khwam santi cng mi dæ phwk than neuxngdwy phwk than di xdthn man chang di seiy ni krari thi phanak banplay ni

[25] læa brrda phu thalay phantha khx ngxallxhˌ hlangcak thi di hı khaman sayya kæ phraxngkh læa phwk khea tadkhad sing thi xallxhˌ thrng chı hı khea tx læa bxnthalay nı phændin chn hela ni hæla phwk khea ca di rab kar sap chæng læa ca dithi phanak xan chawcha

[26] xallxhˌ thrng hı kwangkhwang læa thrng hı khabkhæb sung paccay yangchiph kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa phwk khea dicı tx chiwit nı lok ni læa chiwit khxng lok ni meux theiyb kab lok xa khi reaa hˌ læw ha chı xun dı mi nxkcak khwam phelidphelin theanan

[27] læa brrda phu ptiseth sraththa klaw wa thami sayyan cak phracea khxng khea cung mi thuk prathan hı kæ khea cng klaw theid thæ cring xallxhˌ thrng hı hlng thang kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa thrng nathang su phraxngkh kæ phu thi sanuk taw

[28] brrda phu sraththa læa citcı khxng phwk khea sngb dwy kar ra luk thung xallxhˌ phung thrab theid dwy kar ra luk thung xallxhˌ theanan thahı citcı sngb

[29] brrda phu sraththa læa kratha khwam di khwam phasuk yxm dikæ phwk khea læa penkar klab pi thi di ying

[30] Nı thanxng ni rea di sng cea mayang klum chn hnung sung kxn hna nan mi klum chn xun di lwnglab pi læw pheux cea ca di bxkklaw kæ phwk khea thung sing thi rea di wa hiyˌ kæ cea doythi phwk khea ptiseth sraththa tx phra phuthrng kruna prani cng klaw theid phraxngkh khux phracea khxng chan mimi phracea xun dı nxkcak phraxngkh chephaa phraxngkh theanan chan mxb khwam wi wangcı læa yang phraxngkh khux kark lab pi khxng chan

[31] læa matr wa xalkurxan doy man nan phukhea thuk thahı kheluxnthi di hrux doy man nan phændin thuk thahı yæk xxk cak kan di hrux doy man nan khn tay thuk thahı phud di tæthwa phra baycha thangmwl pen krrmsiththi khx ngxallxhˌ brrda phu sraththa yang mi ru dxk hrux wa matr wa xallxhˌ thrng prasngkh nænxn phraxngkh ca thrng chinæa thang kæ mnusʹy thangmwl kdi læa brrda phu ptiseth sraththa nan khwam hayna khngca prasb kæ phwk khea neuxngdwy phwk khea di kratha wi hrux ca keid khun kıl thi phanak khxng phwk khea cnkrathang sayyan khx ngxallxhˌ ca ma thung thæ cring xallxhˌ mi thrng phid sayya

[32] læa doy nænxn brrda rx su l kxn hna cea di thuk yey hyan ma læw kha di prawing wela kæ brrda phu ptiseth sraththa læw kha di khra phwk khea dangnan kar lngthosʹ khxng kha pen chen dı

[33] dangnan phraxngkh phuthrng fea mxng thuk chiwit thi man di khwnkhway xea wi (ca hemuxnkab cewd thanghlay) kranan hrux læa phwk khea di tang pha khi theiym xallxhˌ cng klaw theid muhammad phwk than cng klaw chux phwk man hrux phwk than ca bxk phraxngkh nı sing thi phraxngkh miru nı phændin hrux pen pheiyng kha phud thi klaw khun ma lxy «kranan hrux pela ley di thuk thahı pherisphærw kæ brrda phu ptiseth sung phæn karn khxng phwk khea læa thuk pid kan cak næwthang (khx ngxallxhˌ) læa phu dı thi xallxhˌ thrng prasngkh hı khea hlng thang sahrab khea ca mimi phu chinæa hı ley

[34] Sahrab phwk khea ca di rab kar lngthosʹ nı chiwit khxng lok ni læa nænxn kar lngthosʹ nı prlok nan rayræng kwa læa sahrab phwk khea mimi phu khumkan cak (kar lngthosʹ khxng) xallxhˌ di

[35] xupma swn swrrkh sung brrda phu yakerng di thuk sayya wi khux mi lana hlay say hil phan phay tı man phl mi læa ngea rm mi xyu tlxd kal nan khux banplay khxng brrda phu yakerng læa banplay khxng brrda phu ptiseth sraththa k khux fi nrk

[36] læa brrda phu thi rea di hı khamphir kæ phwk khea tang k dicı tx sing thi di thuk prathan hı kæ cea (xalkurxan) læa swn hnung cak klum chn tang «mi phu ptiseth bang swn khxng man (xalkurxan) cng klaw theid (muhammad) thæcring chan thuk baycha hı khearph phakdi tx xallxhˌ læa chan ca mi tang phakhi theatheiym phraxngkh læa yang phraxngkh chan ca cheiy chwn læa yang phraxngkh theanan khux kark lab pi khxng chan

[37] læa nı thanxng nan rea di hı xalkurxan kæ khea wi pen khx chikhad thi pen phasʹa xahrab læa hak cea ptibati tam khwam khır khxng phwk khea hlangcak hlakthan di mayang cea læw sahrab cea ca mimi phu chwyhelux læa phu khumkan cak kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ

[38] læa doy nænxn rea di sng brrda rx su lma kxn hna cea læa rea di hı phwk khea mi phriya læa luk hlan læa mi bangkhwr kæ rx sul thi ca na ma sung sayyan (patihariy) dı «wentæ doy xnumati khx ngxallxhˌ sahrab thuk sing xyang nan mi banthuk wi læw

[39] xallxhˌ thrng ykleik sing thi phraxngkh thrng prasngkh læa thrng yunhyad hı man (sing thi phraxngkh thrng prasngkh) læa thi phraxngkh khux mæbth hæng khamphir (xal lea hu lmahˌ fus)

[40] læa hak rea ca hı cea hen bang sing sung rea sayya kab phwk khea (thung kar lngthosʹ) hrux rea ca hı cea tay thæcring hnathi khxng cea khux kar pheyphær læa hnathi khxng rea khux kar chara baychi

[41] Phwk khea mi hen dxk hrux wa thæcring khea khyay phunthi læw rea hı man ld nxy lng cak xanakhet khxng man læa xallxhˌ thrng tadsin mimi phu dı peliynpælng kar tadsin khxng phraxngkh læa phraxngkh pen phuthrng chabphlan nı kar khid baychi

[42] læa doy nænxn brrda phu thima kxn hna phwk khea di wangphæn ma kxn læw dangnan phæn karn thanghmd pen khx ngxallxh phraxngkh thrng rxbru sing thi thuk chiwit sæwngha xea wi læa phwk ptiseth sraththa ca di ru wa ca dikæ phu dı bang thi phanak thi di nı banplay

[43] læa brrda phu ptiseth sraththa klaw wa than michı pen phu di rab tængtang cng klaw theid (muhammad) pheiyngphx læw thi xallxhˌ thrng pen phyan rahwang chan kab phwk than læa phu thi khea mi khwam ru nı khamphir (k pen phyan dwy)

อิบรอฮีม

Surah 14

[1] xa lif lam rx khamphir thi rea di prathan lng ma kæ cea pheux hı cea na mnusʹy xxk cak khwam mudmn thanghlay su khwam swang dwy xnumati khxng phracea khxng phwk khea su thang khxng phra phu dechanuphaph phuthrng di rab kar srrseriy

[2] (khux) thang khx ngxallxhˌ sung sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa sing thi xyu nı phændin pen khxng phraxngkh læa khwam hayna cak kar lngthosʹ xyang sahas cng prasb kæ phwk ptiseth sraththa

[3] brrda phu phxcı leuxk xeachiwit nı lok ni henux prlok læa pid kan cak thang khx ngxallxhˌ læa txngkar thi ca hı man khdkheiyw chn hela nan xyu nı kar hlng thang thi hang kil

[4] læa rea midi sng rx su l khn dı nxkcak dwy kar phud phasʹa chnchati khxng khea pheux ca di chicæng xyang chad cæng kæ phwk khea xallxhˌ ca thrng hı phu thi phraxngkh thrng prasngkh hlng thang læa thrng chinæa thang kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa phraxngkh pen phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[5] Læa doy nænxn rea di sng mu sa phrxm dwy sayyan tang «khxng rea wa cng na klum chn khxng cea xxk cak khwam mudmn thanghlay su khwam swang læa cng teuxn phwk khea hı raluk thung wan (hæng khwam pordpran) khx ngxallxhˌ thæcring nı kar nan yxm pen sayyan kæ phu xdthn phu khxbkhun thuk khn

[6] læa cng raluk khna thi mu sa klaw kæ klum chn khxng khea wa cng raluk thung khwam pordpran khx ngxallxhˌ thi mi tx phwk than meux phraxngkh thrng hı phwk than rxdphn cak wngs wa nkh xng fir xea nˌ doy hı phwk than di lim rs kar thrman xan chawcha læa kha lukchay khxng phwk than læa wi chiwit phuhying khxng phwk than læa nı kar nan yxm penkar thdsxb xyang hıy hlwng cak phracea khxng phwk than

[7] læa cng raluk khna thi phracea khxng phwk cea di prakas wa hak phwk cea khxbkhun kha k ca pheimphun hı kæ phwk cea læa hak phwk cea nerkhun thæcring kar lngthosʹ khxng kha nan sahas ying

[8] læa mu sa di klaw wa hak phwk than læa phu thi xyu nı phændin thanghmd ptiseth sraththa thæ cring xallxhˌ nan thrng phx pheiyng læa thrng di rab kar srrseriy xyang nænxn

[9] reuxngraw khxng brrda phu thima kxn hna phwk cea chen klum chn khxng nuhˌ xad læa sʹamud læa brrda phu thima hlangcak phwk khea midi ma thung phwk cea dxk hrux mimi phu dı ru reuxng khxng phwk khea nxk ca kxallxhˌ brrda rx sul khxng phwk khea di mayang phwk khea phrxm dwy hlakthan xan chad cæng phwk khea di xea mux pidpak khxng phwk khea xeng læa klaw wa thæcring rea di ptiseth sraththa nı sing thi phwk than thuk sng ma (khux xalkurxan) læa thæcring phwk rea xyu nı kar sngsay xyang nænxn tx sing thi phwk than reiyk rxng rea

[10] Brrda rx sul khxng phwk khea di klaw wa mi kar sngsay nı xallxhˌ phra phu srang chan fa thanghlay læa phændin kranan hrux phraxngkh thrng reiyk rxng phwk than pheux thrng yk thosʹ nı khwam phid khxng phwk than læa thrng phxnphan phwk than cnkrathang thung wara thi thuk kahnd wi phwk khea klaw wa phwk than michı xun dı nxkcak pen puthuchn yeiyng rea phwk than prasngkh thi ca kidkan phwk rea cak sing thi brrphburusʹ khxng phwk rea khey khearph bucha dangnan phwk than cng na hlakthan xan chad cæng ma hı phwk rea si

[11] brrda rx sul khxng phwk khea klaw kæ phwk khea wa phwk rea michı xun dı nxkcak pen puthuchn yeiyng phwk than tæthwa xallxhˌ thrng pordpran phu thi phraxngkh thrng prasngkh cak pwng baw khxng phraxngkh mi bangkhwr kæ rea thi ca na hlakthan ma sædng kæ phwk than wentæ doy xnumati khx ngxallxhˌ theanan læa dæ xallxhˌ theanan br rda muxˌ mi nphu ngm xb khwam wi wangcı theid

[12] læa thami lea rea cung mi mxb khwam wi wang cı dæ xallxhˌ læa nænxn phraxngkh thrng chinæa næwthang thanghlay kæ rea læa rea ca xdthn tx kar thi phwk than tharay rea læa brrda phu mxb khwam wi wangcı phung wi wang cı dæ xallxhˌ theanan

[13] læa brrda phu ptiseth sraththa di klaw kæ brrda rx sul khxng phwk khea wa nænxn rea ca khab phwk than xxk cak phændin khxng rea hrux wa phwk than ca klab pi yang sasna khxng rea dangnan phracea khxng phwk khea thrng wa hiy hı kæ phwk khea (brrda rx sul) wa nænxn rea ca thalay phwk xthrrm

[14] læa nænxn rea ca hı phwk than phanak nı phændin hlangcak phwk khea nan sahrab phu thi klaw tx kar phechiyhna kha læa klaw tx sayya kar lngthosʹ khxng kha

[15] læa phwk khea (brrda rx sul) khx tx phraxngkh hı di rab chaychna læa hı phu hying phyxng thi duxdan thuk khn prasb khwam phinas

[16] cak beuxnghlang khxng khea khux nrk yahannam læa ca di dum na cak na hnxng

[17] khea cib man tæ mi xac ca klun man di læa khwam tay ma ha khea cak thuk thisthang doythi khea k mi tay læa beuxnghlang khxng khea khux kar lngthosʹ thi runræng

[18] Xupma brrda phu ptiseth sraththa tx phracea khxng phwk khea kar ngan khxng phwk khea praduc dang khithea meux lm phad man pi xyang ræng nı wan mi phayu phwk khea mimi xanac nı sing thi phwk khea sæwngha wi tæ xyang dı nan khux kar hlng thang thi kil lib

[19] sucea mi hen dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ thrng srang chan fa thanghlay læa phændin dwy khwam cring hak phraxngkh thrng prasngkh phraxngkh k ca thrng hı phwk cea suy sin pi læa ca thrng na ma sung klum chn run hım

[20] læa nı kar nan mi chı penkar yak kæ xallxhˌ

[21] læa phwk khea di xxk ma phrxm kan txhna xallxhˌ phwk xxnxæ klaw kab phwk hawhna wa thæcring phwk rea pen phu tamph wk than phwk than ca chwy phwk rea di xyangri hı phn cak kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ phwk khea klaw wa ha kxallxhˌ thrng chinæa thang kæ rea nænxn rea k ca chinæa thang kæ phwk than mi phl thea kan sahrab rea thung mæwa rea krawnkraway hrux rea xdthn sahrab phwk rea nan mimi thang rxd pi di

[22] læa chay txn di klaw meux kar ngan di thuk tadsin læw wa thæ cring xallxhˌ di thrng sayya phwk than sung pen sayya hæng khwam cring læa chan di sayya phwk than læw chan di bid phriw phwk than chan mimi xanac dı «henux phwk than nxkcak chan di reiyk rxng phwk than læw phwk than k txb snxng chan dangnan phwk than xya di pranam chan tæthwa cng pranam taw phwk than xeng chan mi xac rxngthukkh thæn phwk than di læa phwk than k mi xac rxngthukkh thæn chan (cak kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ) di thæcring chan di ptiseth tx sing thi phwk than tang chan hı pen phakhi (kab xallxhˌ) tæ kxn ni thæcring brrda phu xthrrm nan sahrab phwk khea khux kar lngthosʹ xyang cebpwd

[23] læa brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay thuk na hı khea swn swrrkh mak hlay mi lana hlay say hil phan beuxng lang doy phanak xyu nı nan tlxd kal dwy xnumati khxng phracea khxng phwk khea kar klaw khanab thakthay khxng phwk khea nı nan khux santi

[24] Cea mi hen dxk hrux wa xallxhˌ thrng yk xuthahrn wi wa xupma kha phud thi di dang tnmi thi di rak khxng man fang næn luk mankhng læa king kan khxng man chu khun pi nı thxngfa

[25] phl khxng man ca xxk ma thuk kal wela doy xnumati khxng phracea khxng man læa xallxhˌ thrng yk xuthahrn kæ pwng mnusʹy pheux phwk khea ca di raluk

[26] læa xupma kha phud thi lew dang tnmi thi xabchea thuk thxn ra xxk cak phun din man mimi khwam mankhng ley

[27] xallxhˌ thrng hı brrda phu sraththa hnaknæn dwy kha klaw thi mankhng nı kar mi chiwit xyu thang nı lok ni læa nı pr lok læa xallxhˌ thrng hı brrda phu xthrrm hlng thang læa xallxhˌ thrng kratha sing thi phraxngkh thrng prasngkh

[28] cea mi hen dxk hrux brrda phu peliyn khwam pordpran khx ngxallxhˌ penkar ptiseth sraththa læa di na klum chn khxng phwk khea lng su thi phanak xan hayna

[29] nrk yahannam thi mi pelw fi rxn cad khxng man læa man pen thi phanak xan chawcha

[30] læa phwk khea di tang phakhi khukheiyng kab xallxhˌ pheux hı phwk khea hlng thang khxng phraxngkh cng klaw theid (muhammad) phwk than cng rareing kan theid pheraa thæcring thang klab khxng phwk than yxm pi su fi nrk

[31] cng klaw kæ pwng baw phu sraththa khxng kha wa hı phwk khea darng kar lahmad læa bricakh sing thi rea di hı pen paccay yangchiph kæ phwk khea thang xyang lab «læa xyang peidphey kxn thi wan hnung ca ma thung sung mimi kar suxkhay (tx rxng) nı wan nan læa mimi kar pen mitr

[32] xallxhˌ phuthrng srang chan fa thanghlay læa phændin læa thrng hı nalng ma cak chan fa læa thrng hı phuch phlng xk ngey xxk ma dwy man (cak na) pheux pen paccay yangchiph kæ phwk cea læa thrng hı reux dein smuthr mi khwam sadwk kæ phwk than pheux chı læn tam nanna doy phra baycha khxng phraxngkh læa thrng hı lana thanghlay pen prayochn kæ phwk cea

[33] læa phraxngkh thrng hı dwng xathity læa dwng canthr pen prayochn kæ phwk cea doy khocr pen pkti læa thrng hı klangkhun læa klangwan pen prayochn kæ phwk cea

[34] Læa phraxngkh thrng prathan kæ phwk cea thuk sing thi phwk cea khx tx phraxngkh læa hak phwk cea ca nab khwam pordpran khx ngxalllxhˌ læw phwk cea k mi xac ca khanwn man di thæcring mnusʹy nan xthrrm ying nerkhun ying

[35] læa cng ra luk meux xi brxhi mk la w wa xo phracea khxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng hı meuxng ni (mak kah) plxdphay læa thrng hı kha phraxngkh læa luk hlan khxng kha phraxngkh phn cak kar bucha cewd

[36] xo phracea khxng kha phraxngkh thæcring phwk man di thahı mnusʹy swn hıy hlng thang dangnan phu dı ptibati tam kha phraxngkh thæcring khea pen phwk khxng kha phraxngkh læa phu dı fafun kha phraxngkh thæcring phraxngkh pen phuthrng xphay phuthrng metta

[37] xo phracea khxng rea thæcring kha phraxngkh di hı luk hlan khxng kha phraxngkh phanak xyu n thirab lum ni doy mimi phuch phl dı «sung xyu kıl ban xanpen khet hwngham khxng phraxngkh xo phracea khxng rea pheux hı phwk khea darng kar lahmad khx phraxngkh thrng hı citcı cak pwng mnusʹy mung pi yang phwk khea læa thrng prathan paccay yangchiph thi pen phuch phl kæ phwk khea pheux wa phwk khea ca khxbkhun

[38] xo phracea khxng rea thæcring phraxngkh thrng rxbru sing thi rea pidbang læa sing thi rea peidphey mimi sing dı ca sxn ren pi ca kxallxhˌ thang nı phændin læa nı chan fa

[39] kar srrseriy pen khx ngxallxhˌ phu di prathan xis ma xil læa xis hak kæ kha phraxngkh khna thi kha phraxngkh xyu nı way chra thæcring phracea khxng kha phraxngkh pen phuthrng diyin kar wingwxn xyang nænxn

[40] xo phracea khxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng hı kha phraxngkh læa cak luk hlan khxng kha phraxngkh pen phu darng kar lahmad xo phracea khxng rea khx phraxngkh thrng txb rab kar wingwxn khxng kha phraxngkh dwy thexy

[41] xo phracea khxng rea khx phraxngkh thrng xphaythosʹ hı kæ kha phraxngkh læa kæ bida marda khxng kha phraxngkh læa kæ br rda muxˌ min nı wan thi kar sxbswn ca mi khun

[42] Læa cea xya khid wa xallxhˌ thrng laley tx sing thi phwk xthrrm ptibati thæcring phraxngkh thrng prawing wela hı phwk khea cnthung wan thi sayta ngey cxng mi kra phrib (wan ki ya mah)

[43] phwk khea rib reng ngey srisʹa khxng phwk khea khun naynta khxng phwk khea mi kra phrib læa citcı khxng phwk khea lxy

[44] læa cng teuxn mnusʹy thung wan thi kar lngthosʹ ca ma ha phwk khea brrda phu xthrrm ca klaw wa xo phracea khxng rea pord prawing wela kæ rea cnthung kahnd xan kıl ni pheux rea ca di snxng txb kar cheiy chwn khxng phraxngkh læa rea ca ptibati tam brrda rx sul læa phwk cea midi saban tæ kxn ni dxk hrux wa phwk cea nan ca mi suy slay

[45] læa phwk cea di phanak xyu nı sthan thi khxng brrda phu xthrrm kætaw khxng phwk khea xeng læa pen thi pracaksʹ cæng kæ phwk cea læw wa rea di kratha kæ phwk khea xyangri læa rea di yk xuthahrn kæ phwk cea læw

[46] læa nænxn phwk khea di wangphæn khxng phwk khea læa phæn khxng phwk khea xyu thi xallxhˌ thung mæwa phæn khxng phwk khea ca thahı phukhea kheluxn yay pi ktam

[47] læa thæcring cea xya khid ley wa xallxhˌ ca thrng pen phu phid sayya kab brrda rx sul khxng phraxngkh thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng dechanuphaph phuthrng txbto xyang dedkhad

[48] wan sung phændin ca thuk peliyn pen xun cak phændin ni læa chan fa thanghlay (k chen deiywkan) phwk khea ca prak d taw txhna xallxhˌ phuthrng xe ka phuthrng phichit

[49] læa wan nan cea ca hen brrda xachyakr thuk lam trung wi dwy so

[50] kheruxng nunghm khxng phwk khea tha dwy wasdu him fi læa fi ca luk khlum bıhna khxng phwk khea

[51] pheux xallxhˌ ca di thrng txbthæn thuk chiwit tam thi man di sæwngha wi thæ cring xallxhˌ nan thrng chabphlan nı kar sxbswn

[52] ni khux kar prakas kæ pwng mnusʹy pheux phwk khea ca thuk teuxn dwy man læa pheux phwk khea ca di ru wa thæcring phraxngkh khux phracea phuthrng xe ka læa pheux brrda phu mi sti ca di raluk

อัล-ฮิจญร์

Surah 15

[1] xa lif lam rx hela ni khux xongkar thanghlay hæng khamphir læa pen ku rxa nxan chad cæng

[2] Brrda phu ptiseth sraththa hwang kan wa hak phwk khea di pen muslim

[3] cea cng plxy phwk khea briphokh læa rareing læa khwam hwang ca thahı phwk khea lum læw phwk khea k ca ru

[4] rea midi thalay meuxng dı nxkcak wa di mi kahnd pen thi ru kan kæ man læw

[5] mimi prachachati dı ca reng kahndkar lngthosʹ di læa mi xac ca thahı lacha kwa kahnd di

[6] læa phwk khea klaw wa xo phu sung khx takteuxn thuk prathan kæ khea thæcring than pen khn ba xyang nænxn

[7] thami than mi na ma la xik ahˌ ma thi rea hak than xyu nı hmu phu saty cring

[8] rea ca mi sng ma la xik ahˌ lng ma wentæ dwy khwam cring læa dangnan phwk khea mi txng khxy

[9] thæcring rea di hı khx takteuxn (xalkurxan) lngma læa thæcring rea pen phu raksʹa man xyang nænxn

[10] læa doy nænxn kxn hna cea nan rea di sng (brrda rx sul) ma nı hmu khna tang«meux khrang smay kxn«

[11] læa mimi rx su l khn dı mayang phwk khea wentæ phwk khea ca txng yey hyan

[12] nı thanxng nan rea di thahı man xyu nı citcı khxng phwk xachyakr

[13] phwk khea ca mi sraththa tx xalkurxan læa nænxn bæbxyang khxng khn run kxn«di lwnglab pi læw

[14] læa hak rea peid pratu hæng chan fa kæ phwk khea læw phwk khea ca khun tx pi reuxy«

[15] nænxn phwk khea ca klaw wa thæcring sayta khxng phwk rea thuk pid kan mi tæ pheiyng theanan phwk rea yang penk lum chn thi thuk wethmntr xik dwy

[16] læa doy nænxn rea hı mi hmu dwngdaw nı thxngfa læa rea di pradab man hı swyngam kæ brrda phu fea mxng

[17] læa rea di raksʹa man hı phn ca kchaytx nthuk taw thi thuk sap chæng

[18] wentæ phu thi xæb fang dangnan dwngdaw thi luk chotichwng ca tam tid phea man

[19] læa phændin nan rea di phæ man xxk pi læa rea di thahı mi theuxkkhea pen thi yud xyang mankhng læa rea di hı thuk sing ngxkngey xyang smdul

[20] læa nı phændin nan rea di thahı mi kheruxng yangchiph kæ phwk cea læa kæ phu thi phwk cea midi pen phu hı ri ski kæ khea

[21] Læa mimi sing dı (kheruxng yangchiph) wentæ thi rea nan mi khlang khxng man læa rea ca mi hı man lng man xk cak tam sphawa thi di thuk kahnd wi læw

[22] læa rea di sng lm phsm kesr læw rea di hı nalng ma cak fak fa læw rea di hı phwk cea dum man læa phwk cea k midi pen phu sasm man wi

[23] læa doy nænxn rea pen phu hı chiwit læa rea pen phu hı tay læa rea pen phu khng xyu tæ phu deiyw

[24] læa doy nænxn rea rxbru klum chn kxn phwk cea læa doy nænxn rea rxbru klum chn run hlang

[25] læa thæcring phracea khxng cea khux phuthrng chumnum phwk khea thæcring phraxngkh pen phuthrng pricha yan phuthrng rxbru

[26] læa doy nænxn rea di srang mnusʹy cak din hæng cak dinda pen tm

[27] læa yin nan rea di srang man ma kxn cak fi khxng lm rxn

[28] læa cng raluk meux phracea khxng cea tras kæ ma la xik ahˌ wa thæcring kha pen phu srang mnusʹy cak din hæng cak dinda pen tm

[29] dangnan meux kha di thahı khea mi ruprang smswn læa pea wiyyan cak kha kheapi nı taw khea chanan phwk cea cng km lng suyu d tx khea

[30] dangnan ma la xik ahˌ thanghmd di km lng suyu d

[31] wentæ xib lis man ptiseth thi ca xyu rwm kab brrda phu suyu d

[32] phraxngkh tras wa xo xib lis thami cea cung mi xyu rwm kab brrda phu suyu d

[33] man klaw wa kha phraxngkh ca mi suyu d tx mnusʹy thi phraxngkh thrng srang khea cak din hæng cak dinda pen tm

[34] phraxngkh tras wa dangnan cea cng xxk pi cak thi ni thæcring cea pen phu thuk khab li

[35] læa thæcring kar sap chæng cng prasb kæ cea cnkrathang wan hæng kar txbthæn

[36] man klaw wa xo phracea khxng kha phraxngkh di pord prawing wela hı kæ kha phraxngkh cnthung wan fun khunchiph dwy theid

[37] phraxngkh tras wa dangnan thæcring cea xyu nı hmu phu thuk prawing wela

[38] cnkrathang thung wan hæng wela thi thuk kahnd wi læw

[39] Man klaw wa xo phracea khxng kha phraxngkh doythi phraxngkh thrng hı kha phraxngkh hlng phid pi læw nænxn kha phraxngkh k ca thahı pen thi pherisphærw kæ phwk khea nı phændin ni læa nænxn kha phraxngkh ca thahı phwk khea thanghmd hlng phid

[40] wentæ pwng baw khxng phraxngkh nı hmu phwk khea thi mi cı brisuththi theanan

[41] phraxngkh tras wa ni khux thang xan theiyngthrrm khxng kha

[42] thæcring pwng baw khxng kha cea ca mimi xa nac dı«henux phwk khea wentæ phu thi cheuxfang cea nı hmu phu hlng phid theanan

[43] læa thæ cring nrk yahannam nænxn khux sayya khxng phwk khea thanghmd

[44] man mi ced pratu sahrab thuk pratu mi swn thi thuk cad wi læw

[45] thæcring brrda phu yakerng xyu nı swn swrrkh mak hlay læa tana phu

[46] phwk cea cng kheapi nı nan dwy khwam santi læa plxdphay

[47] læa rea di khcad khwam khunkhæn thi mi xyu nı hawxk khxng phwk khea hı klay pen phinxng kan doy phanak xyu bn teiyng hanhnakheahakan

[48] khwam henuxy yak ca mi prasb kæ phwk khea nı nan læa phwk khea ca mi thuk na xxk cak thi nan

[49] cng cæng kæ pwng baw khxng kha wa thæcring kha khux phu xphay phu metta semx

[50] læa thæcring kar lngthosʹ khxng kha nan penkar lngthosʹ thi cebsæb

[51] læa cng cæng phwk khea hı thrab thung brrda khæk khx ngxi brxhim

[52] meux phwk khea kheapi ha khea (xi brxhim) læw klaw wa santi khea klaw wa thæcring rea klaw phwk than

[53] phwk khea klaw wa than xya klaw thæcring rea khx cæng khawdi kæ than keiyw kab dek khn hnung thi mi khwam ru

[54] khea klaw wa phwk than ma cæng khawdi kæ chan meux khwam chraphaph di prasb kæ chan læwk ra nan hrux læw reuxng xari lea thi phwk than cacæng khawdi kæ chan

[55] phwk khea klaw wa rea khx cæng khawdi kæ than dwy khwam cring dangnan than xya xyu nı hmu phu sin hwang

[56] khea klaw wa læa ca mimi phu dı thi sin hwang nı phra metta khxng phracea khxng khea nxkcak phwk hlng phid

[57] khea klaw wa dangnan thura xan dı lea khxng phwk than xo thut thanghlay

[58] Phwk khea klaw wa thæcring rea thuk sng mayang klum chn phu tha phid

[59] nxkcak briwar khxng lut thæcring rea ca pen phu chwy phwk khea hı rxd thanghmd

[60] wentæ phriya khxng khea rea di kahnd wi læw wa thæcring nang ca xyu nı hmu phu lwng pi læw

[61] khran meux phwk thut di mayang briwar khxng lut

[62] khea (briwar khxng lut) klaw wa thæcring phwk than penk lum chn thi mi khun hna

[63] phwk khea klaw wa tæwa rea ma ha than (lut) dwy reuxng thi phwk khea sngsay kan xyu

[64] læa rea ma ha than dwy reuxng cring læa thæcring rea pen phu suxsaty xyang nænxn

[65] dangnan than cng deinthang pi kab khrxbkhraw khxng than nı chwng wela klangkhun læa cng tam hlang phwk khea læa xya hı phu dı nı hmu phwk than heliywhlang læa cng dein tx pi tam thi phwk than thuk baycha

[66] læa rea di cæng kæ khea thung reuxng nan wa khn sudthay khxng phwk hela ni ca thuk tadkhad nı yam chea

[67] læa chaw meuxng di ma ha xyang dicı

[68] khea (lud) klaw wa thæcring khea hela nan khux khæk khxng chan dangnan phwk than xya thahı chan xapys

[69] læa cng ya ke rng xallxhˌ læa xya thahı chan di rab khwam laxay

[70] phwk khea klaw wa læa rea midi ham than keiyw kab kar txnrab khæk dxk hrux

[71] lut klaw wa khea hela ni khux luksaw khxng chan hak phwk than capen txng kratha

[72] khx saban dwy chiwit khxng cea nænxn thæcring phwk khea xyu nı kar munmea hlng thang

[73] dangnan seiyng kampnath di khra phwk khea meux dwng xathity khun

[74] læw rea di phlik klab swn bn khxng man pen swn lang læa di hı hin cak nrk hln lng ma thab phwk khea

[75] thæcring nı kar nan nænxn pen sayyan kæ brrda phu phinic phikheraah

[76] læa thæcring man (sthan thi nan) yang khng pen senthang thiphak xasay xyang nænxn

[77] thæcring nı kar nan nænxn yxm pen sayyan kæ br rda muxˌ min

[78] læa kranan k di cha wxal xayka hˌ pen phu xthrrm xyang nænxn

[79] dangnan rea di lngthosʹ phwk khea læa thæcring thang sxng phwk xyu bn senthang thi chad cæng xyang nænxn

[80] Læa doy nænxn cha wxal hi crˌ di ptiseth brrda rx sul

[81] læa rea di hı sayyan tang«khxng rea kæ phwk khea læw phwk khea k phinhlanghı man

[82] læa phwk khea di sa kad phukhea pen banphak xyang plxdphay

[83] dangnan seiyng kampnath di khra chiwit phwk khea nı yam chea

[84] chanan sing thi phwk khea kratha xea wi mi hı prayochn kæ phwk khea di ley

[85] læa rea midi srang chan fa thanghlay læa phændin læa sing thi xyu rahwang thang sxng nan pheux xun dı wentæ pen khwam cring læa thæ cring wan ki ya mahˌ ca mi ma xyang nænxn dangnan cea cng xphay dwy kar xphay thi di

[86] thæcring phracea khxng cea (muhammad) phuthrng srang phuthrng rxbru

[87] læa doy nænxn rea di hı kæ cea ced xa yahˌ thi thuk xan sa læa xal ku rxa nthi ying hıy

[88] xya thxdsayta thang sxng khxng cea pi yang chnchan tang«khxng phwk khea læa xya seiycı thæn phwk khea læa cng ld pik khxng cea hı ta tx brrda phu sraththa

[89] læa (muhammad) cng klaw theid thæcring chan pen phu takteuxn xyang chad cæng

[90] chen deiyw kab thi rea di hı kæ phwk bæng kar sraththa

[91] (khux) brrda phu bængyæk xalkurxan pen swn«

[92] dangnan khx saban dwy phracea khxng cea nænxn rea ca tham phwk khea thanghmd

[93] thungthi phwk khea di kratha wi

[94] dangnan cng prakas xyang peidphey nı sing thi cea thuk baycha læa cng phinhlanghı phwk mu chrikin

[95] thæcring rea di hı khwam phx pheiyng kæ cea tx phwk yey hyan læw

[96] (khux) brrda phu tang phracea xun pen pha khi kab xallxhˌ dangnan phwk khea ca ru

[97] læa doy nænxn rea ru wa thæcring cea nan hawxk khxng cea xudxad tx sing thi phwk khea klaw

[98] dangnan cng klaw sdudi dwy kar srrseriy phracea khxng cea læa cng rwm xyu nı hmu phu suyu d

[99] læa cng khearph phakdi phracea khxng cea cnkwa khwam nænxn (khwam tay) ca ma ha cea

อัน-นะห์ล

Surah 16

[1] phra baycha khx ngxallxhˌ di ma læw dangnan cea xya di reng man mha brisuththi dæ phraxngkh læa phraxngkh thrng sungsng henux thi phwk khea tang phakhi

[2] Phraxngkh thrng sng ma la xik ahˌ lng ma phrxm dwy wa hiyˌ tamph ra baycha khxng phraxngkh kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh cak pwng baw khxng phraxngkh doy hı phwk khea takteuxn wa mimi phracea xun dı nxkcak kha dangnan phwk cea cng yakerng tx kha theid

[3] phraxngkh thrng srang chan fa thanghlay læa phændin dwy khwam cring phraxngkh thrng sungsng henux thi phwk khea tang phakhi

[4] phraxngkh thrng srang mnusʹy cak na xsuci læw khea k pen prpaksʹ xyang chad cæng

[5] læa psusatw phraxngkh thrng srang man nı taw man mi khwam xbxun sahrab phwk cea læa prayochn mak hlay læa nı swn hnung cak man nan phwk cea xea mab ri phokh di

[6] læa nı taw man mi khwam snga ngam sahrab phwk cea khna thi na man klab cak thung hya læa khna thi na man xxk pi leiyng

[7] læa man bæk samphara hnak khxng phwk cea pi yang meuxng kil «doythi phwk cea ca pi thung man mi di wentæ dwy khwam henuxy yak labak cı thæcring phracea khxng phwk cea nan pen phuthrng xendu phuthrng metta semx

[8] læa ma læa lx læa la pheux phwk cea ca di khi man læa pen kheruxngpradab læa phraxngkh yang thrng srang sing xun «thi phwk cea miru

[9] læa pen hna thi henux xallxhˌ khux kar chinæa thang thi theiyngtrng læa cak man (thang tang «) nan k mi thang khdkheiyw læa hak phraxngkh thrng prasngkh nænxn phraxngkh k ca thrng chinæa nathang kæ phwk cea thanghmd

[10] phraxngkh khux phuthrng hlang nalng ma cak fak fa sahrab phwk cea swn hnung pen kheruxng dum læa xik swn hnung (thahı) phvksʹchati (ceriy teibto) pheux phwk cea chı leiyng satw

[11] dwy man (na) phraxngkh thrng hı phuch phl læa phl makxk læa xinthphlam læa xngun ngxkngam sahrab phwk cea læa cak phl mi xik hlay chnid thæcring nı kar nan nænxn yxm pen sayyan sahrab klum chn thi truktrxng

[12] Læa phraxngkh thrng hı klangkhun læa klangwan læa dwng xathity læa dwng canthr pen prayochn kæ phwk cea læa hmu daw thuk chı hı pen prayochn doy phra baycha khxng phraxngkh thæcring nı kar nan nænxn yxm pen sayyan mak hlay sahrab klum chn thi chı payya

[13] læa sing thi phraxngkh thrng hı mi khun makmay sahrab phwk than nı phændin nan chnid khxng man tæk tang kan pi thæcring nı kar nan nænxn yxm pen sayyan sahrab klum chn phu khırkhrwy

[14] læa phraxngkh khux phuthrng thahı thale pen prayochn pheux phwk cea ca di kin neux num sd cak man læa phwk cea xea kheruxngpradab xxk cak man sahrab chı pradabprada læa cea hen reux læn fa khlun nı thxng thale læa pheux phwk cea ca di sæwngha khwam pordpran khxng phraxngkh læa pheux phwk cea ca di khxbkhun

[15] læa phraxngkh thrng hı mi theuxkkhea mankhng nı phændin pheux mi hı man san satheuxn kæ phwk cea læa (thahı mi) lana læa hnthang pheux phwk cea ca di brrlu su peahmay

[16] læa kheruxnghmay tang «læa dwy dwngdaw phwk khea chı nathang

[17] dangnan phuthrng srang yxm mi hemuxnkab phu thi thuk srang phwk cea mi khırkhrwy dxk hrux

[18] læa hak phwk cea ca nab khwam pordpran khx ngxallxhˌ phwk cea k mi samarth ca khanwn man di thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xphay phuthrng metta xyang nænxn

[19] læa xallxhˌ thrng rxbru sing thi phwk than pidbang læa sing thi phwk than peidphey

[20] læa brrda sing thi phwk khea wingwxn xun ca kxallxhˌ nan phwk man mi di srang sing dı ley tæ phwk man thuk srang

[21] phwk man tay prascak chiwit læa phwk man miru dwywa meux dı ca thuk hı fun khun ma xik

[22] phracea khxng phwk cea nan khux phracea xngkh deiyw dangnan brrda phu mi sraththa tx wan prlok hawcı khxng phwk khea ptiseth mi rab ru læa phwk khea hying phyxng

[23] doy nænxn thæ cring xallxhˌ nan thrng rxbru sing thi phwk khea pidbang læa sing thi phwk khea peidphey thæcring phraxngkh mi thrng rak phwk hying phyxng

[24] Læa meux di thuk klaw kæ phwk khea wa phracea khxng phwk cea di prathan xari lng ma phwk khea klaw wa niyay smay kxn

[25] phwk khea cng bæk khwam phid xyang khrbkhran nı wan ki ya mahˌ theid læa (cng bæk) khwam phid khxng brrda phu thi phwk khea thahı khea hela nan hlng phid doy miru phung thrab theid sing thi phwk khea tha phid nan chawcha ying

[26] nænxn brrda phu ma kxn hna phwk khea di wangphæn dangnan xallxhˌ thalay xakhar khxng phwk khea cak rakthan (khxng man) chanan hlangkha thi xyu henux phwk khea di hln lng ma thab phwk khea læa kar lngthosʹ di mayang phwk khea doythi phwk khea miru taw

[27] læw nı wan ki ya mahˌ phraxngkh ca thrng hı phwk khea xapys læa tras wa hin lea phakhi khxng kha thi phwk cea totheiyng kan nı reuxng khxng phwk khea brrda phu ru klaw wa næthæ wan ni khwam xapys læa khwam chawcha ca prasb kæ phwk ptiseth sraththa

[28] (khux) brrda phu thi ma la xik ahˌ xeachiwit khxng phwk khea doythi phwk khea xthrrm tx taw xeng dangnan phwk khea yxm cann (phlang klaw wa) rea midi kratha khwam chaw dı «pela ley thæ cring xallxhˌ pen phuthrng rxbru sing thi phwk cea kratha

[29] dangnan phwk cea cng khea pratu nrk pheux xyu nı nan tlxd kal chanan thi phanak khxng phwk hying phyxng man chawcha ying

[30] læa di thuk klaw kæ brrda phu yakerng wa phracea khxng phwk cea di thrng prathan xari lng ma phwk khea klaw wa khwam di thangnan sahrab brrda phu tha di nı lok ni khux khwam di læa nænxn nı prlok nan yxm di kwa læa thi phanak khxng brrda phu yakerng nan chang di leis

[31] swn swrrkh thi phanak thi phwk khea ca kheapi nı nan mi lana hlay say hil phan n beuxng lang sahrab phwk khea thi xyu nı nan ca di sing thi txngkar nı thanxng nan xallxhˌ thrng txbthæn brrda phu yakerng

[32] brrda phu thi ma la xik ahˌ xeachiwit khxng phwk khea doythi phwk khea pen khn di phlang klaw wa santi cng mi dæ phwk cea cng kheapi nı swn swrrkh neuxngcak sing thi phwk cea di kratha wi

[33] Phwk khea midi khxy sing dı nxkcak ca hı ma la xik ahˌ ma ha phwk khea hrux phra baycha khxng phracea khxng cea ca ma nı thanxng nan hæla brrda phu ma kxn hna phwk khea di kratha læa xallxhˌ midi thrng xthrrm tx phwk khea tæ phwk khea di xthrrm tx taw khxng phwk khea xeng

[34] dangnan khwam chaw thanghlay thi phwk khea di kratha wi k ca prasb kæ phwk khea læa sing thi phwk khea khey yey hyan wi k ca hxmlxm phwk khea

[35] læa brrda phu tang phakhi klaw wa ha kxallxhˌ thrng prasngkh phwk rea ca mi khearph bucha phu dı xun cak phraxngkh thang phwk rea læa brrphburusʹ bxng phwk rea læa phwk rea ca mi ham sing dı xun cak thi phraxngkh (thrng ham wi) nı thanxng nan hæla brrda phu ma kxn hna phwk khea di kratha dangnan brrda rx su lmi di mihna thi xun dı nxkcak kar prakas xan chad cæng theanan

[36] læa doy nænxn rea di sng rx su lma nı thuk prachachati (doy baycha wa) phwk than cng khea rph phakdi xallxhˌ læa cng hlik hni hı hang cak phwk cewd dangnan nı hmu phwk khea mi phu thi xallxhˌ thrng chinæa thang hı læa nı hmu phwk khea mi phu thi kar hlng phid khukhwr kæ khea chanan phwk cea cng trawen pi nı phændin læw cng du wa banplay khxng phu ptiseth nan pen chen dı

[37] hak cea hwngyı tx kar chinæa thang khxng phwk khea dangnan thæ cring xallxhˌ ca mi thrng næa thang kæ phu thi phraxngkh ca hı khea hlng læa sahrab phwk khea ca mimi phu chwyhelux dı «

[38] læa phwk khea di sa ban tx xallxhˌ dwy kar saban xyang khængkhan wa xallxhˌ ca mi thrng hı phu tay fun khun ma xik michı chen nan sayya nan yxm pen cring kæ phraxngkh semx tæ mnusʹy swn mak miru

[39] pheux phraxngkh ca thrng chicæng kæ phwk khea thung sing thi phwk khea khadyæng kan nı reuxng nan læa pheux phraxngkh ca thrng hı brrda phu ptiseth sraththa di ru wa thæcring phwk khea nan pen phu kohk

[40] thæcring meux rea prarthna kha tras khxng rea kæ sing dı rea k ca klaw kæ man wa cng pen læw man k pen khun

[41] Læa brrda phu xphyph nı reuxng khx ngxallxhˌ hlangcak thi phwk khea thuk khmheng nænxn rea ca hı thi phanak thi di kæ khea nı lok ni læa nænxn rangwal khxng wan prlok nan ying hıy kwa hak phwk khea ru

[42] brrda phu xdthn læa phwk khea mxb khwam wi wangcı tx phracea khxng phwk khea

[43] læa rea midi sng phu dı ma kxn hna cea nxkcak pen phuchay thi rea di wa hiyˌ kæ phwk khea dangnan phwk cea cng tham brrda phu ru hak phwk cea miru

[44] dwy hlakthan thanghlay thi chad cæng læa khamphir tang «thi sakdisiththi læa rea di hı xalkurxan kæ cea pheux cea ca di chicæng (hı kracang) kæ mnusʹy sung sing thi di thuk prathan ma kæ phwk khea læa pheux phwk khea ca di tirtrxng

[45] brrda phu wangphæn chaw ray thanghlay ca plxdphay kranan hrux cak kar thi xallxhˌ ca thrng hı thrnisub phwk khea hrux kar lngthosʹ thi ca ma ha phwk khea doythi phwk khea miru taw

[46] hrux phraxngkh ca thrng khra chiwit phwk khea khna thi phwk khea deinthang dangnan phwk khea ca mi samarth hakham (phraxngkh) di

[47] hrux phraxngkh ca thrng khra chiwit phwk khea hı tay thi la nxy dangnan thæcring phracea khxng phwk cea nan nænxn pen phuthrng xendu phuthrng metta semx

[48] læa phwk khea midi mxng pi yang sing thi xallxhˌ thrng srang bang dxk hrux wa ngea khxng man ca thxd pi thang khwa læa thang say pheux suyu d tx xallxhˌ doythi phwk man nxbnxm

[49] læa sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa sing thi xyu nı phændin thi pen satw lok thanghlay læa ma la xik ahˌ ca suyu d tx xallxhˌ doythi phwk man ca mi hying phyxng

[50] phwk khea ca klaw phracea khxng phwk khea phuthrng xanac henux phwk khea ptibati tam sing thi phwk khea thuk baycha

[51] læa xallxhˌ tras wa phwk cea xya yudthux phracea sxng xngkh thæcring phraxngkh khux phraphupencea xngkh deiyw theanan dangnan chephaa kha theanan thi phwk cea txng kerng klaw

[52] Læa pen krrmsiththi khxng phraxngkh sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa phændin læa kar phakdi tx phraxngkh theanan capen txng mi praca dangnan phwk cea ca yakerng phu dı xun ca kxallxhˌ kranan hrux

[53] læa mimi khwam pordpran dı «thi phwk cea di rab nxkcak man yxm ma ca kxallxh dangnan meux khwam thukkh ray prasb kæ phwk cea phwk cea k ca khrakhrwy khx phr tx phraxngkh

[54] læw meux phraxngkh thrng pldpeluxng khwam thukkh yak xxk cak phwk cea khna nan klum hnung cak phwk cea k ca tang phakhi tx phracea khxng phwk khea

[55] k hı phwk khea nerkhun tx sing thi rea di hı kæ phwk khea dangnan cng rareing pi theid læw phwk cea k ca ru

[56] læa phwk khea tang sing thi phwk khea miru (hı pen cewd) xanpen swn di cak sing thi rea di hı paccay yangchiph kæ phwk khea khx sa ban tx xallxhˌ phwk cea ca thuk sxbswn xyang nænxn keiyw kab sing thi phwk cea ku khun

[57] læa phwk khea tang butri hı kæ xallxhˌ mha brisuththi dæ phraxngkh læa sahrab phwk khea mi sing thi phwk khea khır ca mi (butr chay)

[58] læa meux phu dı nı hmu phwk khea di rab khaw wa di lukphuhying bıhna khxng khea klay pen hmxng khla læa sera sld

[59] khea ca sxn taw xeng cak klum chn neuxngcak khwam xabxay thi di thuk cæng kæ khea khea ca keb xea wi dwy khwam xapys hrux fang man nı din phung ru theid sing thi phwk khea tadsincı nan man chaw thæ «

[60] sahrab brrda phu mi sraththa tx wan prlok pen tawxyang thi chaw læa sahrab xallxhˌ mi tawxyang xan sungsng læa phraxngkh khux phuthrng dechanuphaph phuthrng pricha yan

[61] læa ha kxallxhˌ ca thrng xea thosʹ mnusʹy neuxngcak khwam xthrrm khxng phwk khea phraxngkh ca mi thrng hı helux thing wi bn man (phændin) sung satw lok dı «tæ phraxngkh thrng prawing wela hı kæ phwk khea cnthung wela thi thuk kahnd wi meux wara khxng phwk khea di ma thung phwk khea ca prawing wela hı cha sak chawmong hnung k mi di læa phwk khea ca reng hı rew (sak chawmong hnung) k mi di

[62] Læa phwk khea tang sing thi phwk khea ching chang hı xallxhˌ læa lin khxng phwk khea klaw thec khun wa sahrab phwk khea nan di yeiym doy nænxn thæcring sahrab phwk khea khux fi nrk læa phwk khea ca thuk sng lwnghna pi kxn

[63] khx sa ban tx xallxhˌ doy nænxn rea di sng (brrda rx sul) pi yang prachachati tang «kxn cea læw chay txn di thahı kar ngan khxng phwk khea pherisphærw kæ phwk khea dangnan man pen phu khumkhrxng phwk khea nı wan ni læa sahrab phwk khea khux kar lngthosʹ xan cebpwd

[64] læa rea midi hı khamphir ni lng ma kæ cea pheux xun dı wentæ pheux hı cea chicæng hı cæmcæng kæ phwk khea nı sing thi phwk khea khadyæng kan læa pheux penkar chi næwthang læa pen khwam metta kæ hmu chn phu sraththa

[65] læa xallxhˌ thrng prathan nalng ma cak fak fa pheux hı phændin mi chiwit dwy man hlangcak kar hænglæng khxng man thæcring nı kar ni nænxn yxm pen sayyan kæ klum chn phurab fang (kar takteuxn pheux na ma khırkhrwy)

[66] læa thæcring nı psusatw yxm mi bthreiyn xyang nænxn kæ phwk cea rea hı phwk cea dum cak sing thi xyu nı thxng khxng man cak rahwang mul læa leuxd pen nanm brisuththi pen thi xocha kæ phu dum

[67] læa cak phl khxng tn xinthphlam læa xngun phwk cea di cak man ma pen thang khxng munmea læa xahar thi di thæcring nı kar nan nænxn yxm pen sayyan kæ klum chn phu chı payya

[68] læa phracea khxng cea thrng dlcı kæ phung wa cng tha rang tam phukhea læa tam tnmi læa tam thi phwk khea tha ran khun

[69] læw cea (phung) cng kin cak phl mi thanghlay læw cng danein tam thang khxng phracea khxng cea doy sadwk sbay mi kheruxng dum thi mi sisan tang «xxk ma cak thxng khxng man nı nan mi sing babad kæ pwng mnusʹy thæcring nı kar nan nænxn yxm pen sayyan kæ klum chn phu truktrxng

[70] Læa xallxhˌ thrng bangkeid phwk cea læw thrng hı phwk cea tay læa bang khnnı hmu phwk cea mi phu thuk na klab pi yang way ta sud khxng chiwit pheux mi hı khea ru xari hlangcak thi khey mi khwam ru thæ cring xallxhˌ pen phuthrng rxbru phuthrng xanuphaph

[71] læa xallxhˌ thrng thahı bang khnnı hmu phwk cea di den kwa xik bang khnnı reuxng paccay yangchiph læw thami brrda phu thi di rab khwam di den cung mi bæng paccay yangchiph khxng phwk khea kæ brrda phu thi muxkhwa khxng phwk khea khrxbkhrxng pheux phwk khea ca di theatheiym kan nı reuxng nan dangnan tx khwam pordpran khx ngxallxhˌ phwk khea xktayyu kranan hrux

[72] læa xallxhˌ thrng kahnd khukhrxng kæ phwk cea sung ma cak hmu phwk cea læa thrng thahı phwk cea mi luk læa hlan cak khukhrxng khxng phwk cea læa thrng prathan ri ski cak sing di «kæ phwk cea dangnan tx sing thec phwk khea sraththa læa tx khwam pordpran khx ngxallxhˌ phwk khea nerkhun kranan hrux

[73] læa phwk khea khearph bucha xun ca kxallxh tux sing thi mimi xanac hı paccay yangchiph kæ phwk khea cak chan fa thanghlay læa phændin tæ xyang dı læa phwk man k mi samarth kratha di

[74] dangnan phwk cea xya yk xuthahrn thang hla ykabxallxhˌ ley thæ cring xallxhˌ nan thrng rxbru læa phwk cea miru thea phraxngkh

[75] xallxhˌ thrng yk xuthahrn thung baw phu pen thas mimi xanac nı sing dı kab phu thi rea di hı paccay yangchiph thi di cak rea kæ khea læw khea k bricakh man doy thang lab læa peidphey phwk khea ca theatheiym kan la hrux brrda kar srrseriy pen khx ngxallxhˌ tæthwa swn mak khxng phwk khea miru

[76] læa xallxhˌ thrng yk xuthahrn thung chay sxng khn hnung nı sxng khn pen bı khea mi samarth nı sing dı læa khea pen phara kæ nay khxng khea xik dwy mi wa hæng dı thi nay ca sng khea pi khea ca mi na khwam di dı «ma ley khea ca theatheiym kab phu kachab nı thang thi theiyngthrrm læa khea xyu nı thang thi theiyngtrng kranan hrux

[77] Læa che phaaxallxhˌ (thrng ru) sing phn yan wisay hæng chan fa thanghlay læa phændin læa reuxng thi keiyw kab wan sin lok nan michı xun dı nxkcak pheiyng chaw phribtadeiyw hrux man kıl (rew) ying kwa thæ cring xallxhˌ thrng xanuphaph henux thuk sing

[78] læa xallxhˌ thrng hı phwk cea xxk cak khrrph marda khxng phwk cea doy phwk cea miru xari ley læa phraxngkh thrng thahı phwk cea diyin læa hen læa mi hawcı (sahrab nuk læa khid) pheux phwk cea ca di khxbkhun

[79] phwk khea mi hen fung nk dxk hrux wa phwk man di rab khwam sadwk nı hwng xakas hæng chan fa mimi phu dı dung phwk man wi di nxk ca kxallxhˌ thæcring nı kar nan nænxn yxm pen sayyan mak hlay sahrab klum chn phu sraththa

[80] læa xallxhˌ thrng thahı mi thi phanak nı ban khxng phwk cea læa thrng thahı phwk cea mi ban tha cak hnang psusatw sung thahı phwk cea rusuk bea nı yam deinthang khxng phwk cea læa nı yam phak khxng phwk cea læa cak khn khxng man læa puy khxng man læa phm khxng man thapen kheruxng chı læa sing mi prayochn chaw wela hnung

[81] læa xallxhˌ thrng tha cak sing thi phraxngkh thrng srang hı pen thi ngea rm kæ phwk cea læa phraxngkh thrng tha thiphak phing cak phukhea hı kæ phwk cea læa phraxngkh thrng tha kheruxng nunghm hı phwk cea pheux pxngkan phwk cea hı phn cak khwam rxn læa seux keraa pheux pxngkan phwk cea hı phn cak xantray nı yam sngkhram chen nan hæla phraxngkh thrng hı khwam pordpran khxng phraxngkh xyang khrbthwn kæ phwk cea pheux phwk cea ca di nxbnxm

[82] dangnan hak phwk khea phin hlang klab thæcring hnathi khxng cea khux kar cæng khaw xyang chad cæng theanan

[83] phwk khea trahnak di nı khwam pordpran khx ngxallxhˌ tæ læw phwk khea ptiseth man læa swn mak khxng phwk khea pen phu ptiseth sraththa

[84] læa wan thi rea ca tang phyan khun cak thuk prachachati læw brrda phu ptiseth sraththa ca mi thuk xnuyat læa phwk khea ca mi thuk khxrxng hı raphan thung khwam phid

[85] Læa meux brrda phu xthrrm di hen kar lngthosʹ man ca mi thuk ldhyxn kæ phwk khea læa phwk khea ca mi thuk phicarna hı phxnprn

[86] læa meux brrda phu tang phakhi di mxng hen cewd khxng phwk khea phwk khea klaw wa xo phracea khxng rea hela ni khux cewd khxng phwk rea sung phwk rea di reiyk rxng (hı bucha) xun cak phraxngkh dangnan phwk man di klaw txb wa thæcring phwk than nan pen phu kohk

[87] læa nı wan nan phwk khea ca yxm cann tx xallxhˌ læa sing thi phwk khea khey ku khun ma k ca suyhay pi cak phwk khea

[88] brrda phu ptiseth sraththa læa pid kan thang khx ngxallxhˌ rea di pheim kar lngthosʹ kæ phwk khea hı mak khun neuxngcak phwk khea di kx khwam seiyhay

[89] læa wan thi rea ca tang phyan khun cak thuk prachachati (pheux pen phyan) tx phwk khea cak hmu phwk khea xeng læa rea k na cea ma pen phyan tx khea hela nan læa rea di hı khamphir kæ cea pheux chicæng kæ thuk sing læa pheux pen thang na læa pen khwam metta læa pen khawdi kæ brrda muslim

[90] thæ cring xallxhˌ thrng chı hı raksʹa khwam yutithrrm læa tha di læa kar bricakh kæ yati kıl chid læa hı lawen cak kar tha lamk læa kar chawcha læa kar xthrrm phraxngkh thrngtakteuxn phwk cea pheux phwk cea cak di raluk

[91] læa phwk cea cng ptibati hı khrb tam phanth sayya khx ngxallxhˌ meux phwk cea di hı sayya wi læa phwk cea xya di thalay kha saban hlangcak di yunyan man læa nænxn phwk cea di tang xallxhˌ pen phyan kæ phwk cea thæ cring xallxhˌ thrng rxbru sing thi phwk cea kratha

[92] læa phwk cea xya pen chen nang thi khlay keliyw day khxng nang hlangcak thi di pan hı man næn læw doy thux xeakar saban khxng phwk cea penkar lxlwng rahwang phwk cea pheux thi ca hı chati hnung khemkhæng kwa xik chati hnung thæcring xallxhˌ thrng thdlxng phwk cea dwy kar saban læa nænxn phraxngkh ca thrng chicæng kæ phwk cea nı wan ki ya mahˌ thung sing thi phwk cea khadyæng kan nı reuxng nan

[93] Læa ha kxallxhˌ thrng prasngkh nænxn phraxngkh ca thrng thahı phwk cea pen prachachati deiywkan tæ phraxngkh ca hı phu thi phraxngkh thrng prasngkh hlng thang læa ca thrng chinæa thang kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa nænxn phwk cea ca thuk sxbswn thung sing thi phwk cea di kratha wi

[94] læa phwk cea xya thux xeakar saban khxng phwk cea penkar lxlwng rahwang phwk cea læw thea k ca kaw phlad di hlangcak thi man mankhng læw læa phwk cea ca di lim rs khwam chaw pheraa phwk cea di pid kan thang khx ngxallxhˌ læa sahrab phwk cea ca di rab kar lngthosʹ xyang mhant

[95] læa phwk cea xya lækpeliyn khx tklng khx ngxallxhˌ kab rakha pheiyng leknxy thæcring n thi xallxhˌ yxm di kwa sahrab phwk cea hak phwk cea ru

[96] sing thi xyu kab phwk cea yxm xantrthan læa sing thi xyu kab xallxhˌ nan yxm cirang læa nænxn rea ca txbthæn brrda phu xdthn sung rangwal khxng phwk khea thi di ying kwa thi phwk khea di khey kratha wi

[97] phu dı ptibati khwam di mi wa ca pen phes chay hrux phes hying ktam doythi khea pen phu sraththa dangnan rea ca hı khea darng chiwit thi di læa nænxn rea ca txbthæn phwk khea sung rangwal khxng phwk khea thi di ying kwa thi phwk khea di khey kratha wi

[98] dangnan meux cea xa nxalkurxan k cng khx khwam khum khrxng tx xallxhˌ hı phn ca kchaytx nthi thuk sap chæng

[99] thæcring man mimi xanac dı «henux brrda phu sraththa doythi phwk khea di mxbhmay (kar ngan) tx phracea khxng phwk khea

[100] thæcring xanac khxng man ca mi henux brrda phu pen mitr kab man læa brrda phu thi phwk khea pen phu tang phakhi kab phraxngkh

[101] læa meux rea di peliyn xongkar hnung thæn xik xongkar hnung læa xallxhˌ thrng ru di ying nı sing thi phraxngkh di prathan lng ma phwk khea klaw wa thæcring than pen phu ku khun pela ley swn mak khxng phwk khea miru

[102] Cng klaw theid (muhammad) wiyyan brisuththi di na man (xo ngka rxalkurxan) lng ma cak phracea khxng cea dwy khwam cring pheux hı brrda phu sraththa mi khwam mankhng læa pen thang na læa khawdi kæ brrda muslim

[103] læa doy nænxn rea ru thi phwk khea klaw wa thæcring samay chn khn hnung sxn khea phasʹa thi phwk khea phadphing pi thung nan pen phasʹa tang thin læa ni pen phasʹa xahrab thi chad cæng

[104] thæcring brrda phu mi sraththa tx xongkar thanghlay khx ngxallxhˌ xallxhˌ ca mi chinæa thang kæ phwk khea læa sahrab phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xan cebpwd

[105] thæcring brrda phu mi sraththa tx xongkar thanghlay khx ngxallxhˌ nan ku khwam thec khun læa chn hela nan khux phu klaw thec

[106] phu dı ptiseth sraththa tx xallxhˌ hlangcak thi khea di sraththa læw (khea ca di rab khwam kriw ca kxallxhˌ) wentæ phu thi thuk bangkhab thang «thi hawcı khxng khea peiym pi dwy sraththa tæ phu dı peid hawxk khxng khea dwy kar ptiseth sraththa phwk khea k ca di rab khwam kriw ca kxallxhˌ læa sahrab phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xyang mhant

[107] thangni pheraawa phwk khea phxcı leuxk xeachiwit nı lok ni henux prlok læa thæ cring xallxhˌ ca mi thrng chinæa thang kæ klum chn phu ptiseth sraththa

[108] chn hela nan khux phu thi xallxhˌ thrng prathabtra bn hawcı khxng phwk khea læa bn hu khxng phwk khea læa bn ta khxng phwk khea læa chn hela nan khux phu phelx rex

[109] doy nænxn thæcring phwk khea nı prlok ca pen phu khadthun

[110] tæ thæcring phracea khxng cea nan sahrab brrda phu xphyph hlangcak thuk thdsxb læw phwk khea k txsu dinrn læa xdthn thæcring phracea khxng cea hlangcak nan nænxn phraxngkh pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[111] wan thi thuk chiwit ca ma toyæng thæn chiwit khxng man læa thuk chiwit ca thuk txbthæn cn khrbthwn tam thi di kratha wi læa phwk khea ca mi thuk xthrrm

[112] Læa xallxhˌ thrng yk xuthahrn meuxng hnung sung plxdphay læa sngb paccay yangchiph khxng man mi ma xyang xudm smburn thukhæng hn læw man k ptiseth tx khwam pordpran khx ngxallxhˌ dangnan xallxhˌ cung thrng hı man lim rs khwam rusuk hæng khwam hiw læa khwam klaw tam thi phwk khea di khey kratha wi

[113] læa doy nænxn di mi rx sul than hnung cak hmu phwk khea mayang phwk khea læw phwk khea ptiseth mi yxm cheux khea dangnan kar lngthosʹ di khra phwk khea doythi phwk khea pen phu xthrrm

[114] phwk cea cng briphokh nı sing thi xallxhˌ thrng prathan paccay yangchiph kæ phwk cea sung pen thi xnumati thi di læa phwk cea cng khxbkhun tx khwam pordpran khx ngxallxhˌ hak phwk cea khearph phakdi chephaa phraxngkh theanan

[115] thæcring phraxngkh thrng ham phwk cea pheiyng tæ satw thi tay xeng læa leuxd læa neux sukr læa satw thi thuk pelng seiyng thi man pheux xun ca kxallxhˌ dangnan phu dı thi xyu nı sphaph khabkhan doy hlik leiyng mi di læa mi pen phu lameid læw thæcring xallxhˌ pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[116] læa phwk cea xya klaw tam thi lin khxng phwk cea klaw thec khun wa ni pen thi xnumati læa ni pen thi txng ham pheux thi phwk cea ca klaw thec tx xallxhˌ thæcring brrda phu klaw thec tx xallxhˌ nan phwk khea ca mi di rab khwam sarec

[117] phl prayochn pheiyng leknxy læa sahrab phwk khea khux kar lngthosʹ xan cebpwd

[118] læa kæ brrda chaw yiw rea di ham sing thi rea di bxk kæ cea ma tæ kxn læw læa rea mi di x yutithrrm tx phwk khea tæ phwk khea di x yutithrrm tx taw phwk khea xeng

[119] tæ thæcring phracea khxng cea nan sahrab brrda phu kratha kar chaw doy miru læw phwk khea k lukæthosʹ hlangcak nan læa funfu kækhi hı di thæcring phracea khxng cea hlangcak nan nænxn phraxngkh pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[120] thæcring xi brxhi mnan pen bæbxyang xan di leis pen phu phakdi tx xallxhˌ pen phu theiyngthrrm læa khea midi xyu nı hmu phu tang phakhi

[121] Pen phu ktayyu ktwethi tx khwam pordpran khxng phraxngkh phraxngkh thrng leuxk khea læa thrng chinæa thang kæ khea su thang thi theiyngtrng

[122] læa rea di hı khwam di kæ khea nı lok ni læa thæcring nı prlok nan khea ca xyu nı hmu khn di «xyang nænxn

[123] læw rea di wa hiyˌ kæ cea wa cng ptibati tam sasna khx ngxi brxhim phu theiyngthrrm læa khea midi xyu nı hmu phu tang phakhi

[124] thæcring wan sear di thuk kahnd khun kæ brrda phu khadyæng kan nı reuxng nan læa thæcring phracea khxng cea ca tadsin rahwang phwk khea xyang nænxn nı wan ki ya mahˌ nı sing thi phwk khea khadyæng kan nı reuxng nan

[125] cng reiyk rxng su næwthang hæng phracea khxng sucea doy sukhum læa kar takteuxn thi di læa cng toyæng phwk khea dwy sing thi di kwa thæcring phracea khxng cea nan phraxngkh thrng ru di ying thung phu thi hlng cak thang khxng phraxngkh læa phraxngkh thrng ru di ying thung brrda phu thi xyu nı thang thi thuk txng

[126] læa hak phwk cea ca lngthosʹ (fay prpaksʹ) k cng lngthosʹ yeiyng thi phwk cea di rab thosʹ læa hak phwk cea xdthn nænxn man penkar di ying sahrab brrda phu xdthn

[127] læa cng xdthn theid læa kar xdthn khxng cea ca mi khun mi di wentæ dwy (kar tea fik khxng) xallxhˌ læa xya sera sok tx phwk khea læa xya khabcı nı sing thi phwk khea wang kl xubay

[128] thæcring xallxhˌ thrng xyu rwm kab brrda phu yakerng læa brrda phu kratha khwam di

อัล-อิสรออ์

Surah 17

[1] mha brisuththi phuthrng na baw khxng phraxngkh deinthangnı wela klangkhun ca kmasyidxal ha rxm pi yang masyid xal xak sx sung briwen rxb man rea di hı khwam careiy pheux rea ca hı khea hen bang xyang cak sayyan tang «khxng rea thæcring phraxngkh khux phuthrng diyin phuthrng hen

[2] læa rea di hı khamphir kæ mu sa læa rea di thahı man pen thang na kæ wngswan khxng xis rx xi l wa xya yudthux phu dı xun cak kha pen phu khumkhrxng xyang dedkhad

[3] xo pheaphanthu khxng phu thi rea di brrthuk (wi nı reux) kab nuhˌ xey thæcring khea pen baw phu ktayyu

[4] Læa rea di cæng kæ wngswan khxng xis rx xil nı khamphir wa phwk cea ca kxkar seiyhay nı phændin sxng khrang læa nænxn phwk cea ca xohang yso ying

[5] dangnan meux sayya hnung nı sxng khrang di ma thung rea di sng brrda baw khxng rea phu mi xanac khemkhæng khea khrxbkhrxng phwk cea læw phwk khea di buk khea khn tam banreuxn læa man pen sayya thi di keid khun læw

[6] læa rea di hı phwk cea klab mi xanac henux phwk khea læa rea di hı phwk cea mi thraphysin læa butr hlan læa rea di thahı phwk cea mi riphl makmay

[7] hak phwk cea thakhwam di phwk cea k tha pheux taw khxng phwk cea xeng læa hakwa phwk cea thakhwam chaw k pheux taw xeng dangnan meux sayya xik khx hnung di ma thung pheux phwk khea kx khwam xabxay khay hna kæ phwk cea læa pheux kheapi nı masyid chen thi phwk khea di kheapi læw nı khrang ræk læa pheux thalay sing thi phwk khea di chaychna xyang hmd sin

[8] hwang wa phracea khxng phwk cea ca thrng metta kæ phwk cea læa hak phwk cea klab ma (kxkwn) xik rea k to klab læa rea di hı nrk pen thi khum khang sahrab phu ptiseth sraththa

[9] thæcring xalkurxan ni na su thang thi theiyngtrng ying læa cæng khawdi kæ brrda phu sraththa thi prakxb khwam di thanghlay wa sahrab phwk khea nan ca di rab kar txbthæn xan ying hıy

[10] læa thæcring brrda phu mi sraththa tx lok hna nan rea di teriym wi sahrab phwk khea læw sung kar lngthosʹ xan cebsæb

[11] læa mnusʹy nan wingwxn khx khwam chaw yeiyng kar wingwxn khx khxng khea pheux khwam di læa mnusʹy nan pen phu rib rxn semx

[12] læa rea di thahı klangkhun læa klangwan pen sxng sayyan dangnan rea thahı sayyan khxng klangkhun mudmn læa rea di thahı sayyan khxng klangwan mi sængswang pheux phwk cea ca di sæwngha khwam pordpran cak phracea khxng phwk cea læa pheux phwk cea ca di ru canwn pi thanghlay læa kar khanwn læa thuk «sing rea di cækcæng man xyang laxeiyd læw

[13] Læa mnusʹy thuk khn rea di hıkar ngan khxng khea khæwn tid wi thi tid wi thi khx khxng khea læa nı wan ki ya mahˌ rea ca xea banthuk xxk ma hı khea phb man nı sphaph thi kang phæ

[14] cea cng xan banthuk khxng cea phx pheiyng kætaw cea læw wan ni thi ca pen phu chara baychi khxng taw cea xeng

[15] phu dı di phb næwthang thi thuk txng thæcring khea ca xyu nı thang nan pheux taw khea xeng læa phu dı hlng thæcring khea ca hlng tx taw khea xeng læa mimi phu bæk phara dı thi ca bæk phara khxng phu xun di læa rea mi khey lngthosʹ phu dı cnkwa rea ca tængtang rx su lma

[16] læa meux rea prarthna thi ca thalay hmuban dı rea di baycha hı phwk fumfeuxy khxng man læw phwk khea k fafun dangnan phra daras (kar lngthosʹ) smkhwr læw kæ man chanan rea ca di thalay man xyang phinas

[17] læa ki stwrrsʹ læw hlang ca knuhˌ thi rea di thalay læa phx pheiyng kæ phracea khxng cea phuthrng rxbru thrng hen khwam phid khxng pwng baw khxng phraxngkh

[18] phu dı prarthna chiwit chawkhraw (nı lok ni) rea k ca reng hı khea di rab man tam thi rea prasngkh kæ phu thi rea prarthna læw rea di teriym nrk wi sahrab khea khea ca kheapi xyang thuk heyiydhyam thuk khab si

[19] læa phu dı prarthna prlok læa khwnkhway pheux man xyang cringcang doythi khea pen phu sraththa chn hela nan kar khwnkhway khxng phwk khea ca di rab kar chmchey

[20] thanghmd rea chwy khea hela ni læa khea hela non cak kar prathan hı khxng phracea khxng cea læa kar prathan hı khxng phracea khxng cea nan mi thuk ham (kæ phu dı)

[21] cng dutheid rea di thahı bang khnnı hmu phwk khea di den kwa xik bang khn xyangri læa nænxn prlok nan mi thana ying hıy kwa hlay chan læa ying hıy kwa nı thang di den

[22] cea xya tang phracea xun khukheiyng kab xallxhˌ mi chanan cea ca klay pen phu thuk heyiydhyam thuk thxdthing

[23] Læa phracea khxng cea baycha wa phwk cea xya khearph phakdi phu dı nxkcak phraxngkh theanan læa cng tha di tx bida marda meux phu dı nı thang sxng hrux thang sxng brrlu su way chra xyu kab cea dangnan xya klaw kæ thang sxng wa xuf læa xya khukhey than thang sxng læa cng phud kæ than thang sxng dwy thxykha thi xxnyon

[24] læa cng nxbnxm kæ than thang sxng sung kar thxm tn neuxngcak khwam metta læa cng klaw wa kha tæ phracea khxng chan thrng pord metta kæ than thang sxng chen thi thang sxng di leiyngdu chan meux yeaw way

[25] phracea khxng phwk cea thrng ru di ying thung sing thi xyu nı citcı khxng phwk cea hak phwk cea pen khn di dangnan phraxngkh pen phuthrng xphay kæ brrda phu klabneuxklabtawxyang nænxn

[26] læa cng hı siththi kæ yati thi kıl chid læa phu khadsn læa phu deinthang læa xya suruysuray nak

[27] thæcring brrda phu suruysuray nan pen phwkphxng khxng he la chay txn læa chay txn nan nerkhun tx phracea khxng man

[28] læa hak cea phinhlanghı phwk khea pheux sæwngha khwam metta cak phracea khxng cea doy hwang man xyu dangnan cng klaw kæ phwk khea dwy thxykha thi nimnwl

[29] læa xya hı mux khxng cea thuk trung xyu thi khx khxng cea læa xya bæ man cn hmd sin mi chanan cea ca klay pen phu thuk pranam sera sok seiycı

[30] thæcring phracea khxng cea thrng pheimphun paccay yangchiph kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa thrng hı khabkhæb thæcring phraxngkh pen phuthrng rxbru pen phuthrng hen pwng baw khxng phraxngkh

[31] læa phwk cea xya kha luk «khxng phwk cea pheraa klaw khwam yakcn rea hı paccay yangchiph kæ phwk khea læa kæ phwk cea doy chephaa thæcring kar kha phwk khea nan pen khwam phid xan hıy hlwng

[32] læa phwk cea xya khea kıl kar phid praweni thæcring man penkar lamk læa thang xan chawcha

[33] Læa phwk cea xya kha chi wit thi xallxhˌ thrng ham wi wentæ dwy khwam theiyngthrrm læa phu dı thuk kha xya ngx yutithrrm dangnan rea di hı xanac kæ phu pkkhrxng khxng khea chanan xya di lwngkein khxbkhet nı reuxng kar kha thæcring khea (phu thuk xthrrm) ca di rab khwam chwyhelux

[34] læa phwk cea xya khea kıl thraphysin khxng dek kaphra wentæ doy withi thi di ying cnkwa khea ca brrlunitiphawa læa cng hı khrb tam sayya (pheraa) thæcring sayya nan ca thuk sxbswn

[35] læa cng twng hı tem meux phwk cea twng læa cng chang dwy tachang thi theiyngtrng nan penkar di ying læa penkar tadsincı thi di kwa

[36] læa xya tidtam sing thi cea mimi khwam ru nı reuxng nan thæcring hu læa ta læa hawcı thuk sing hela nan ca thuk sxbswn

[37] læa xya dein bn phændin xyang yexhying thæcring cea ca yæk phændin mi di ley læa ca mi brrlu khwam sung khxng phukhea

[38] thanghmd nan khwam lew khxng man pen thi rangkeiyc ying n phraphupenceakhxng cea

[39] nan khux swn hnung cak thi phracea khxng cea prathan hi kmah kæ cea læa cea xya tang phracea xun dı kheiyng khu kab xallxhˌ mi chanan cea ca thuk yon lng nı nrk yahannam pen phu thuk khrha thuk khab li

[40] phracea khxng phwk cea thrng leuxk lukphuchay hı kæ phwk cea læa phraxngkh thrng leuxk xea ma la xik ahˌ pen lukphuhying kranan hrux thæcring phwk cea nan kalang klaw kha phud thi raykac xyang nænxn

[41] læa doy nænxn rea di chi cæng nı xalkurxan ni pheux phwk khea ca di raluk tæ man midi pheim sing dı kæ phwk khea nxkcak karte lid hni

[42] cng klaw theid (muhammad) hak mi phracea mak hlay khukheiyng kab phraxngkh chen thi phwk khea klaw meux nan nænxn phwk man ca sæwngha thang pi su phra phuthrng khrxng ballangk

[43] mha brisuththi hæng phraxngkh læa phraxngkh thrng sungsng henux cak thi phwk khea klaw thrng sungsng xyang hıy hlwng

[44] Chan fa thang ced læa phændin læa thi xyu nı nan sdudi srrseriy dæ phraxngkh læa mimi sing dı wentæ ca sdudi dwy kar srrseriy phraxngkh tæwa phwk cea mi kheacı kha sdudi khxng phwk khea thæcring phraxngkh pen phuthrng hnaknæn phuthrng xphay semx

[45] læa meux cea xa nxalkurxan rea di kang man thi thuk sxn wi kan rahwang cea læa brrda phu mi sraththa tx wan prlok

[46] læa rea di tha fa pid bn hawcı khxng phwk khea pheux mi hı phwk khea kheacı man (xalkurxan) læa nı hu khxng phwk khea nan hnwk læa meux cea klaw thung phracea khxng cea nı xalkurxan pheiyng xngkh deiyw phwk khea k phin hlang khxng phwk khea telid hni

[47] rea ru di ying thung sing thi phwk khea fang man khna thi phwk khea ngeiyhu fang cea læa khna thi phwk khea pruksʹa kan lab «doy phwk xthrrm klaw wa phwk than midi tam phu dı nxkcak phu thuk wethmntr theanan

[48] cng dutheid phwk khea yk xuthahrn kæ cea xyangri dangnan phwk khea di hlng læw phwk khea mi samarth ha thang dı «di

[49] læa phwk khea klaw wa meux rea penk ra duk læa rwn yuy læw thæcring rea ca thuk hı fun khun pheux kaneid hım næ hrux

[50] cng klaw theid (muhammad) hak phwk than pen hin hrux helk

[51] hrux kaneid dı cak thi khæng ying nı hawxk khxng phwk than ktam dangnan phwk khea ca klaw wa phu dı lea ca hı rea klab khun ma xik cng klaw theid (muhammad) phraxngkh phuthrng bangkeid phwk than tæ khrang ræk læw phwk khea k san sirsʹa khxng phwk khea kæ cea phlang klaw wa meux dı lea cng klaw theid (muhammad) hwang wa man kıl khea ma læw

[52] wan thi phraxngkh ca thrng reiyk rxng phwk cea læw phwk cea ca txb snxng dwy kar srrseriy phraxngkh læa phwk cea ca nuk wa midi xyu (nı lok ni) wentæ pheiyng chaw khru theanan

[53] læa cng klaw kæ pwng baw khxng kha thi phwk khea klaw tæ kha phud thi di ying wa thæ cring chay txn nan man yuhæy rahwang phwk khea thæ cring chay txn nan pen satru thi peidphey khxng mnusʹy

[54] Phracea khxng phwk cea thrng rucak phwk cea di ying hak phraxngkh thrng prasngkh phraxngkh k ca thrng metta phwk cea hrux hak phraxngkh thrng prasngkh phraxngkh k ca thrng lngthosʹ phwk cea læa rea midi sng cea ma pen phu khumkhrxng phwk khea tæ prakar dı

[55] læa phracea khxng cea thrng ru di ying thung sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa phændin læa doy nænxn rea di leuxk nbi bang khn hı di den kwa xik bang khn læa rea di hı sa bur kæ dawu d

[56] cng klaw theid (muhammad) phwk than cng reiyk rxng brrda sing thi phwk than klaw xang xun cak phraxngkh phwk man mimi xanac thi ca pldpeluxng khwam thukkh yak læa peliynpælng man cak phwk than di

[57] hela nan thi phwk khea wingwxn nan phwk man k yang hwang thi ca ha thang khea su phracea khxng phwk man wa phu dı nı hmu phwk man ca khea kıl thisud læa phwk man yang hwang nı khwam metta khxng phraxngkh læa klaw kar lngthosʹ khxng phraxngkh thæcring kar lngthosʹ khxng phracea khxng cea nan khwr na rawang

[58] læa mimi hmuban dı wentæ rea pen phu thalay man kxn thung wan ki ya mahˌ hrux pen phu lngthosʹ man dwy kar lngthosʹ xyang sahas nan man di thuk banthuk wi læw nı banthuk

[59] mimi sing dı yabyang rea doythi rea ca sng sayyan tang «wentæ wa phwk smay kxn «di ptiseth man læa rea di hı xuth tawmeiy pen thi pracaksʹ cæng kæ phwk sʹamud tæ phwk khea di tharun man læa rea midi sng sayyan tang «pheux xun dı wentæ pheux penkar teuxn sathab theanan

[60] læa cng raluk meux rea klaw kæ cea wa thæcring phracea khxng cea thrng rxbru nı reuxng khxng mnusʹy læa rea midi thahı kar fan sung rea di hı cea hen pheux xun dı wentæ pheux penkar thdsxb kæ mnusʹy læa tnmi (sak kum) thi thuk sap nı xalkurxan læa rea di thahı phwk khea hwad klaw dangnan man midi pheim sing dı kæ phwk khea nxkcak kar dux ran mak

[61] Læa cng raluk meux rea klaw kæ ma la xik ahˌ wa cng suyu d tx xada m dangnan phwk khea di suyu d wentæ xib lis man klaw wa chan ca suyu d tx phu thi phraxngkh thrng srang cak din kranan hrux

[62] man klaw wa phraxngkh thrng hen læw michı hrux khea phu ni thi phraxngkh thrng hı keiyrti makkwa chan hak phraxngkh pord prawing wela kæ chan cn thung wan ki ya mahˌ nænxn chan ca thalay lang luk hlan khxng khea hı hmd sin wentæ pheiyng leknxy

[63] phraxngkh tras wa cea cng pi hı phn dangnan phu dı nı hmu phwk khea ptibati tam cea thæcring nrk khux kar txbthæn khxng phwk cea penkar txbthæn thi smburn

[64] læa cea cng yawywn phu thi cea samarth thahı khea hlng nı hmu phwk khea dwy seiyng khxng cea læa chakchwn phwk khea hı hen phxng dwy dwy ma khxng cea læa dwy thea khxng cea læa cng rwm kab phwk khea nı thraphysin læa luk hlan læa cng sayya phwk khea læa chay tx nmi di hı sayya dı «kæ phwk khea wentæ penkar hlxklwng theanan

[65] thæcring pwng baw khxng kha nan cea mimi xanac dı «henux phwk khea læa phx pheiyng læw thi phracea khxng cea pen phu khumkhrxng

[66] phracea khxng phwk cea khux phuthrng hı reux læn tam thxng thale pheux phwk cea ca di sæwngha khwam pordpran khxng phraxngkh thæcring phraxngkh pen phuthrng metta kæ phwk cea semx

[67] læa meux thukkh phay prasb kæ phwk cea nı thxng thale phu thi phwk cea wingwxn khx k ca suyhay pi wentæ phraxngkh theanan tx ma meux phraxngkh thrng chwy hı phwk cea rxdphn khun bk phwk cea k han hlang xxk pi læa mnusʹy nan pen phu nerkhun semx

[68] phwk cea ca plxdphay la hrux hak phraxngkh ca thrng hı rim fang nan thlm lng pi kab phwk cea hrux ca thrng sng lm hxb krwd krahna lng ma sı phwk cea læw phwk cea ca mi phb phu dı pen phu khumkhrxng phwk cea ley

[69] Hrux phwk cea ca plxdphay la hrux hak phraxngkh ca thrng na phwk cea klab pi nı nan xik khrang hnung læw thrng sng lm phayu rayk ra hna phwk cea læw hı phwk cea cm natay pheraa phwk cea nerkhun hlangcak nan phwk cea k ca mi phb phu dı kækhæn thæn rea

[70] læa doy nænxn rea di hı keiyrti kæ luk hlan khx ngxadam læa rea di brrthuk phwk khea thang thang bk læa thang thale læa di hı paccay yangchiph thi di thanghlay kæ phwk khea læa rea di hı phwk khea di den xyang mi keiyrti henux kwa phu thi rea di hı bangkeid ma pen swn hıy

[71] wan thi rea ca reiyk rxng mhachn thanghlay phrxm dwy banthuk khxng phwk khea dangnan phu dı thi banthuk khxng khea thuk yun hı thang khwa khxng khea khea hela nan k ca di xan banthuk khxng phwk khea doythi phwk khea ca mi thuk xthrrm mætæ nxy

[72] læa phu dı bxd nı lok ni dangnan khea k ca bxd nı prlok dwy læa hlng thang xyang kil ying

[73] læa hakwa phwk khea ca thahı cea hlng pi cak thi rea di wa hiyˌ kæ cea pheux cea ca di ku sing xun khun kæ rea læa meux nan hæla phwk khea k ca khb cea pen pheuxn snith

[74] læa hakwa rea midi hı cea tang man xyu bn khwam cring læw doy nænxn ying cea xac ca nom xeiyng pi thang phwk khea bang leknxy

[75] tha chen nan nænxn rea k ca hı cea lim rs (kar lngthosʹ) sxng thea nı chiwit ni læa sxng thea meux yam tay læw cea ca mi phb phu chwyhelux kæ cea hı phn cak (kar lngthosʹ khxng) rea

[76] læa hak phwk khea yuhæy hı cea xxk cak phændin pheux khab li cea xxk pi læa meux nan phwk khea ca mi phanak xyu nan hlangcak cea (xxk pi læw) wentæ chwng wela pheiyng leknxy theanan

[77] ni khux næwthang khxng phu thi rea di sng khea ma kxn cea cak brrda rx sul khxng rea læa cea ca mi phb kar peliynpælng nı næwthang khxng rea tæ prakar dı

[78] cng darng kar lahmad wi tangtæ tawan khlxy cn phlbkha læa kar xan yam rungxrun thæcring kar xan yam rungxrun nan pen phyan yunyan semx

[79] Læa cak bang swn khxng klangkhun cea cng tun khun ma lahmad nı wela khxng man penkar smakhr cı sahrab cea hwang wa phracea khxng cea ca thrng hı cea di rab tahænng thi thuk srrseriy

[80] læa cng klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh pord na kha phraxngkh khea tam thang khea thi chxbthrrm læa pord na kha phraxngkh xxk tam thangxxk thi chxbthrrm læa pord hı kha phraxngkh mi xanac thi khemkhæng sung di rab kar chwyhelux cak phraxngkh

[81] læa cng klaw theid meux khwam cring prakt khun læa khwam thec yxm mlay pi thæcring khwam thec nan yxm mlay pi semx

[82] læa rea di hı swn hnung ca kxalkurxan lng ma sung penkar babad læa khwam metta kæ brrda phu sraththa læa man midi pheim xan dı kæ phwk xthrrm nxkcak kar khadthun theanan

[83] læa meux rea hı khwam pordpran kæ mnusʹy khea heinhang læa pliktaw xxk pi khang «læa meux khwam chaw prasb kæ khea khea k beux hnay hmdxalay

[84] cng klaw theid (muhammad) thuk khn ca kratha tam rup bæb khxng khea chanan phracea khxng phwk than thrng ru di ying thung phu thi khea di rab næwthang thi thuk txng

[85] læa phwk khea ca tham cea keiyw kab wiyyan cng klaw theid wa reuxng wiyyan nan pen pi tamph ra baycha khxng phracea khxng chan læa phwk than ca mi di rab khwam ru dı«wentæ pheiyng leknxy theanan

[86] læa hak rea prasngkh nænxn rea ca xea sing sung rea di wa hiyˌ kæ cea pi seiy læa cea ca mi phb phu khumkhrxng khn dı henux rea nı reuxng ni sahrab cea

[87] tæwa man pen phra metta cak phracea khxng cea thæcring khwam pordpran khxng phraxngkh thi mi tx cea nan hıy hlwng nak

[88] cng klaw theid (muhammad) nænxn hak mnusʹy læa yi nrw mkan thi ca na ma chen xalkurxan ni phwk khea mi xac ca na ma chen nan di læa mæwa bang khnnı hmu phwk khea pen phu chwyhelux kæ xik bang khn ktam

[89] læa doy nænxn rea di xthibay kæ mnusʹy læw cak thuk xu tha hrn nı xalkurxan ni tæ swn mak khxng mnusʹy ptiseth mi yxmrab nxkcak kar mi sraththa

[90] Læa phwk khea klaw wa rea ca mi sraththa tx than cnkwa than ca thahı phændin tæk xxk pen lathar kæ rea

[91] hrux hı than mi swn xinthphlam læa xngun hı man yæk pen lana hlay say phwyphung xxk ma than klang man

[92] hrux than thahı chan fa hln lng mab nph wk rea pen seiyng «tam thi than xang hrux na xallxhˌ læa ma la xik ahˌ ma hı rea hen txhna

[93] hrux hı than mi ban thi pradabprada wi hnung hlang hrux than khun pi bn chan fa læa rea ca mi sraththa sahrab kar khun pi khxng than cnkwa than ca na khamphir lem hnung lng ma hı rea di xan cng klaw theid mha brisuththi hæng phracea khxng chan chan midi pen xun dı nxkcak pen mnusʹy pen rx sul

[94] læa mimi sing dı thi ca ham mnusʹy hı phwk khea sraththa meux næwthang thi thuk txng mayang phwk khea læw nxkcak phwk khea ca klaw wa xallxhˌ thrng tængtang mnusʹy thrrmda pen rx su l kranan hrux

[95] cng klaw theid (muhammad) hak ma la xik ahˌ dein saycr xyang sngb nı phændin nænxn rea ca sng ma lak hnung lng ma cak fak fa pen rx sul kæ phwk khea

[96] cng klaw theid (muhammad) phx pheiyng læw thi xallxhˌ thrng pen phyan rahwang chan læa phwk than thæcring phraxngkh pen phuthrng rxbru thrng mxng hen pwng baw khxng phraxngkh

[97] læa phu dı thi xallxhˌ thrng næanæw thang khea k ca pen phu xyu nı næwthang thi thuk txng læa phu dı thi xallxhˌ thrng hı hlng thang læw dangnan sucea ca mi phb xik ley sahrab phwk khea sung brrda phu khumkhrxng xun cak phraxngkh læa rea ca chumnum phwk khea nı wan ki ya mahˌ thuk lak khwa hna doy mi sphaph pen khn tabxd pen bı læa hu hnwk thi phanak khxng phwk khea khux nrk yahannam thuk khrang thi man mxd rea di pheim kar phea him hı luk chon kæ phwk khea

[98] nan khux kar txbthæn khxng phwk khea doy nænxn phwk khea ptiseth sraththa tx xongkar thanghlay khxng rea læa phwk khea klaw wa meux rea penk ra duk læa rwn yuy læw thæcring rea ca thuk hı fun khun pheux kaneid hım di xyangri

[99] Phwk khea mi hen dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ phuthrng srang chan fa thanghlay læa phændin phraxngkh pen phuthrng xanuphaph thi ca srang yeiyng phwk khea læa thrng kahnd wela hnung sahrab phwk khea mimi kar sngsay dı «nı nan tæ phwk xthrrm ptiseth mi yxmrab nxkcak kar mi sraththa

[100] cng klaw theid (muhammad) hak phwk than khrxbkhrxng khum hæng khwam metta khxng phracea khxng chan meux nan phwk than k ca hnwngheniyw man wi pheraa klaw kar bricakh læa mnusʹy nan pen khn trahni

[101] læa doy nænxn rea di hı kæ mu sa sayyan tang «xan cæm chad kea prakar dangnan cea cng tham wngswan khxng xis rx xil meux khea (musa) mayang phwk khea fir xea n di phud kab khea wa xo mu sa xey thæcring chan khid wa than thuk wethmntr xyang nænxn

[102] khea klaw wa doy nænxn than yxm ru di wa mimi phu dı prathan sing hela ni nxkcak phracea hæng chan fa thanghlay læa phændin pheux pen phyan læa thæcring chan khid wa nænxn than xo fir xea n xey pen phu hayna læw

[103] dangnan khea (fir xea n) txngkar thi ca yay phwk khea xxk pi cak phændin chanan rea cung hı khea læa phu thi xyu rwm kab khea thanghmd cm natay

[104] læa rea di klaw kæ wngswan khxng xis rx xi l hlangcak khea wa cng phanak xyu nı din dæn ni dangnan meux sayya hæng wan xa khi reaa hˌ di ma thung rea ca na phwk cea thanghmd ma rwm wi dwy kan

[105] læa dwy khwam cring rea di prathan man (xalkurxan) lngma læa dwy khwam cring man di lng ma læa rea midi sng cea pheux xun dı nxkcak pheux pen phu cæng khawdi læa pen phu takteuxn

[106] læa xalkurxan rea di yæk man wi xyang chadcen pheux cea ca di xan man kæ mnusʹy xyang cha «læa rea di prathan man lng ma pen khan txn

[107] cng klaw theid (muhammad) phwk than ca sraththa nı man hrux mi sraththa ktam thæcring brrda phu di rab khwam ru kxn hna man nan meux man di thuk xan kæ phwk khea phwk khea ca hmxb rab lng bıhna crd phun pheux suyu d

[108] Læa phwk khea ca klaw wa mha brisuththi hæng phracea khxng rea sayya khxng phracea khxng rea nan nænxn yxm thuk ptibati hı khrbthwn

[109] læa phwk khea ca hmxb rab lng bıhna crd phun phlang rxnghi læa man ca pheim kar sarwm kæ phwk khea

[110] cng klaw theid (muhammad) phwk than cng reiyk xallxhˌ hrux cng reiyk xar reaa hˌ man theid xan dı ktam thi cea reiyk sahrab phraxngkh nan phranam swyngam ying læa xya yk seiyng dang nı wela lahmad khxng cea læa xya ld hı khxy chen kan tæ cng sæwngha thang rahwang nan (panklang)

[111] læa cng klaw theid (muhammad) kar srrseriy thangmwl pen khx ngxallxhˌ sung mi thrng tang phra butr læa mimi phakhi dı «rwm kab phraxngkh nı xanac læa mimi phu chwyhelux dı «kæ phraxngkh hı phn cak khwam tatxy læa cng hı khwam keriyngkir dæ phraxngkh xyang kukkxng

อัล-กะฮ์ฟิ

Surah 18

[1] brrda kar srrseriy pen khx ngxallxhˌ phu prathan khamphir kæ baw khxng phraxngkh læa phraxngkh midi thrng thahı man mi kar bidbeuxn tæ xyang dı

[2] pen khamphir thi theiyngthrrm pheux teuxn sathab thung kar lngthosʹ xyang sahas cak phraxngkh læa pheux cæng khawdi kæ brrda phu sraththa thi kratha khwam di thanghlay wa sahrab phwk khea nan ca di rab rangwal xan di ngam (khux swn swrrkh)

[3] pen phu phanak xyu nı nan tlxd kal

[4] læa pheux teuxn sathab brrda phu thi klaw wa xallxhˌ thrng tang phra butr khun

[5] phwk khea mimi khwam ru dı «nı reuxng ni læa brrphburusʹ khxng phwk khea k chen kan pen kha klaw thi na keliyd ying thi xxk cak pak khxng phwk khea doythi phwk khea midi klaw xan dı nxkcak khwam thec

[6] dangnan bangthi cea xac pen phu thalay chiwit khxng cea dwy khwam seiycı neuxngcak kar phin hlang khxng phwk khea hak phwk khea mi sraththa tx xalkurxan ni

[7] thæcring rea di thahı sing thi xyu bn phændin pen thi pradab sahrab man pheux rea ca thdsxb phwk khea wa phu dı nı hmu phwk khea mi phl ngan thi di yeiym

[8] læa thæcring nænxn rea pen phu thahı sing thi xyu bn phun din pen phuyphng hænglæng

[9] Cea khid hrux wa chaw tha læa phæn caruk pen swn hnung cak sayyan mhascrry khxng rea kranan hrux

[10] cng raluk khna thi phwk chay hnum hlb kheapi nı tha læw phwk khea klaw wa kha tæ phraphupenceakhxng rea khx phraxngkh pord prathan khwam metta cak phraxngkh kæ rea læa thrng thahı kar ngan khxng rea xyu nı næwthang thi thuk txng

[11] læw rea di xud hu phwk khea (hı nxn hlab) nı tha pen wela hlay pi

[12] læw rea di hı phwk khea luk khun pheux rea ca di ru wa phu dı nı sxng phwk nan nab wela thi phwk khea phanak xyu di thuk txng kwa

[13] rea ca lea reuxngraw khxng phwk khea kæ cea tam khwam pen cring thæcring phwk khea pen chay hnum thi sraththa tx phracea khxng phwk khea læa rea di pheim næwthang thi thuk txng hı kæ phwk khea

[14] læa rea di hı khwam khemkhæng kæ hawcı khxng phwk khea khna thi phwk khea yun khun prakas wa phracea khxng rea khux phracea hæng chan fa thanghlay læa phændin rea ca mi wingwxn phracea xun cak phraxngkh mi chen nan rea k klaw kein khwam cring xyang nænxn

[15] klum chn khxng rea hela nan di yud xea phracea tang «xun cak phraxngkh thami phwk khea cung mi na hlakthan xan chad cæng ma yunyan lea dangnan ca mi phu dı xthrrm ying pi kwa phu thi klaw thec tx xallxhˌ

[16] læa meux phwk cea pliktaw xxk hang cak phwk khea læa sing thi phwk khea khearph bucha xun ca kxallxhˌ læw dangnan phwk cea k cng hlb kheapi nı tha phraphupenceakhxng phwk cea ca thrng phæ khwam metta khxng phraxngkh kæ phwk cea læa ca thrng thahı kickar khxng phwk cea danein pi xyang sadwk sbay

[17] læa cea ca hen dwng xathity meux man khun man ca khlxy cak tha khxng phwk khea pi thang khwa læa meux man tkman ca ben xxk pi thang say doy phwk khea xyu nı thi long kwang khxng man nan khux swn hnung cak sayyan thanghlay khx ngxallxhˌ phu dı thi xallxhˌ thrng næa thang thi thuk txng kæ khea khea k khux phu thi xyu nı næwthang thi thuk txng læa phu dı thi phraxngkh thrng hı khea hlng khea ca mi phb phu chwyhelux phu chi thang kæ khea ley

[18] Læa cea khid wa phwk khea tun thang «thi phwk khea hlab læa rea phlik phwk khea pi thang khwa læa thang say læa sunakh khxng phwk khea heyiyd kha hna thang sxng khxng man pi thang pak tha hak cea cxng mxng phwk khea nænxn cea ca han hlang telid hni cak phwk khea læa cea ca tem pi dwy khwam tkcı pheraa phwk khea

[19] læa nı thanxng nan rea di hı phwk khea luk khun pheux phwk khea ca tham sung kanlæakan khn hnung nı phwk khea klaw wa phwk than phanak xyu nan theadı phwk khea klaw wa rea phak xyu wan hnung hrux swn hnung khxng wan phwk khea klaw wa phraphupenceakhxng phwk than thrng thrab di wa phwk than phanak xyu nan theadı dangnan cng sng khn hnung nı hmu phwk than pi nı meuxng phrxm dwy heriyy ngein ni khxng phwk than pheux leuxk du xahar thi di ying læa hı khea sux ma hı kæ phwk than læa hı khea praphvti xyang suphaph læa xya hı phu dı ru reuxng khxng phwk than

[20] thæcring phwk khea nan hak phwk khea ru reuxng khxng phwk than phwk khea ca xea kxn hin khwang phwk than hrux na phwk than klab pi nabthux sasna khxng phwk khea læa meux nan phwk than ca mi brrlu khwam sarec ley

[21] læa nı thanxng nan rea di peidphey kæ phwk khea pheux phwk khea ca di ru wa sayya khx ngxallxhˌ nan pen cring læa thæcring wan sin lok nan mi cring mi txng sngsay ley meux phwk khea totheiyng kan nı hmu phwk khea thung reuxng khxng phwk khea (chaw tha) læw phwk khea klaw wa cng srang xakhar thi pak tha hı kæ phwk khea phraphupenceakhxng phwk khea thrng ru di ying khun nı reuxng khxng phwk khea fay brrda phu miseiyng khang mak nı reuxng khxng phwk khea klaw wa nænxn rea ca srang masyid thi pak tha hı kæ phwk khea

[22] Phwk khea ca klaw kan wa chaw tha nan mi sam khn thi si k khux sunakh khxng phwk khea læa xik klum ca klaw wa mi ha khn thi hk k khux sunakh khxng phwk khea thangni penkar dea nı sing thi miru læa xik klum hnung ca klaw wa mi ced khn læa thi pæd k khux sunakh khxng phwk khea cng klaw theid phraphupenceakhxng chanth rng ru di ying thung canwn khxng phwk khea mimi phu dı ru reuxng khxng phwk khea wentæ swn nxy dangnan cea xya totheiyng kan nı reuxng khxng phwk khea nxkcak kar totheiyng thi pracaksʹ cæng læa xya sxbtham phu dı nı reuxng khxng phwk khea ley

[23] læa cea xya klaw keiyw kab sing dı wa thæcring chan ca pen phu tha sing nan nı wan phrungni

[24] wentæ xallxhˌ thrng prasngkh cng raluk thung phraphupenceakhxng cea meux cea lum læa cng klaw wa bangthi phraphupenceakhxng chan ca thrng chinæa thang thi thuk txng thi kıl kwa ni kæ chan

[25] læa phwk khea phanak xyu nı tha khxng phwk khea sam rxy pi læa pheim xik kea pi

[26] cng klaw theid (muhammad) xallxhˌ thrng ru di ying wa phwk khea phanak xyu nan theadı sahrab phraxngkh nan thrng ru sing phn yan wisay nı chan fa thanghlay læa phændin phraxngkh thrng hen chad læa thrng fang chad thuksingthukxyang mimi phu khumkhrxng dı sahrab phwk khea xun cak phraxngkh phraxngkh mi thrng rab ru phu dı khea rwm phakhi nı kar pkkhrxng khxng phraxngkh

[27] læa cng xan sing thi thu kwa hiyˌ kæ cea cak khamphir khxng phraphupenceakhxng cea mimi phu dı peliynpælng kha klaw khxng phraxngkh læa cea ca mi phb thiphung dı «ley nxkcak phraxngkh

[28] Læa cng xdthn tx taw khxng cea rwm kab brrda phu wingwxn tx phraphupenceakhxng phwk khea thang yam chea læa yam yen doy prarthna khwam pordpran khxng phraxngkh læa xya hı sayta khxng cea hanhe xxk cak phwk khea khna thi cea prasngkh khwam swyngam hæng chiwit khxng lok ni læa cea xya cheuxfang phu thi rea thahı hawcı khxng khea laley cak kar raluk thung rea læa ptibati tam xarmn ta khxng khea læa kickar khxng khea phinas suyhay

[29] læa cng klaw theid (muhammad) sacthrrm nan ma cak phraphupenceakhxng phwk cea dangnan phu dı prasngkh k cng sraththa læa phu dı prasngkh k cng ptiseth thæcring rea di teriym fi nrk wi sahrab phwk xthrrm sung kaphæng khxng man lxm rxb phwk khea læa tha phwk khea rxngkhx khwam chwyhelux k ca thuk chwyhelux dwy na semuxn na thxngdæng deuxd lwk bıhna man pen na dum thi chawcha læa pen thi phanak thi lew ray

[30] thæcring brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay rea ca mi hıkar txbthæn khxng phu kratha khwam di suyhay xyang nænxn

[31] chn hela nan hæla sahrab phwk khea ca di rab swn swrrkh hlakhlay pen thi phanak mi lana hlay say hil phan n beuxng lang khxng phwk khea nı swn swrrkh phwk khea ca di pradab kali thxng læa swm xaphrn si kheiyw tha dwy pha him laxeiyd læa pha him hyab nxn xekkhenk bn teiyng nı swrrkh penkar txbthæn thi di ying læa pen phanak thi di yeiym

[32] læa cng periybtheiyb xuthahrn hnung kæ phwk khea khux chay sxng khn rea di hı swn xngun sxng hæng kæ khn hnung nı sxng khn læa rea di lxm swn thang sxng wi dwy tn xinthphlam læa rea di thahı mi phuchphanthu rahwang swn thang sxng dwy

[33] tæla swn thang sxng hæng ni di xxk phlitphl khxng man xyang smburn mi khey ld nxy tæ xyang dı læa rea di hı lana hil thamklang swn thang sxng

[34] læa khea di rab phlitphl dangnan khea cung klaw kæ pheuxn khxng khea khna thi kalang totheiyng kan xyu wa chan mi thraphysin makkwa than læa mi kha briphar makkwa

[35] Khea di kheapi nı swn khxng khea doythi khea pen phu xthrrm kætaw khea xeng khea klaw wa chan mi khid wa swn ni ca phinas pi di ley

[36] læa chan mi khid wa wan xwsan khxng lok ca mi khun læa hakwa chan ca thuk na klab pi yang phraphupenceakhxng chan nænxn chan ca phb thi klab thi di ying khun kwa ni

[37] pheuxn khxng khea klaw kæ khea khna thi kalang totheiyng kan xyu wa than nerkhun tx phra phu srang than cak din læw cak cheux xsuci læw phraxngkh thrng thahı than pen khn doy smburn kranan hrux

[38] tæ chan cheux wa phra xngkh khux xallxhˌ phraphupenceakhxng chan læa chan ca mi tang phu dı rwm pen phakhi kab phu pen ceakhxng chan ley

[39] læa thami lea meux than kheapi nı swn khxng than than khwr klaw wa sing thi xallxhˌ thrng prasngkh (yxm keid khun) mimi phlang dı « (thi ca chwy rea di) nxk cak thi xallxhˌ hak than hen wa chan dxy kwa than thang dan thraphysmbati læa luk hlan

[40] dangnan bangthi phraphupenceakhxng chan ca prathan hı chan di kwa swn khxng than læa ca thrng sng sayfa fad lng thi swn khxng than læw man ca klay pen thidin long teiyn

[41] hrux na khxng man klay pen heuxdhæng læw than mi samarth ca phb man di ley

[42] læa phlitphl khxng khea thuk thalay hmd læw khea k prakb famux thang sxng dwy khwam seiycı tx sing thi khea di cabcay pi læa man phangphab lng ma læa khea klaw wa xo hak chan mi xea phu dı ma tang phakhi kab phraphupenceakhxng chan

[43] læa khea mimi phrrkhphwk ca chwy khea di nxk ca kxallxhˌ læa khea k midi pen phu chwyhelux

[44] dwy hetu nan kar khumkhrxng chwyhelux pen khx ngxallxhˌ phuthrng sacca læa phraxngkh thrng di ying nı kar txbthæn læa thrng di ying nı banplay

[45] læa cng periyb xuthahrn kar darng chiwit xyu nı lok ni kæ phwk khea prahnung na thi rea hlang man lng ma cak fak fa dangnan phuch phl nı phændin k ca khluk khela pi kab na læw man k hæng krang pen sesʹ pen chin sung lm ca phad man hı pliw wxn læa xallxhˌ pen phuthrng xanuphaph henux thuk sing

[46] Thraphysmbati læa luk hlan khux kheruxngpradab hæng kar darng chiwit nı lok ni læa khwam di thanghlay thi cirang nan penkar txbthæn thi di ying n thi phracea khxng cea læa pen khwam hwang thi di ying

[47] læa (cng raluk) wan thi rea hı theuxkkhea kheluxn yay pi læa cea ca hen phændin rabreiyb læa rea ca chumnum phwk khea dangnan rea ca mi hı phu dı xxk pi cak phwk khea ley

[48] læa phwk khea ca thuk na ma rwm pen thæw txhna phraphupenceakhxng cea doy nænxn phwk cea ca thuk na mayang rea dang thi rea hı bangkeid phwk cea nı khrang ræk tæ phwk cea xang wa rea mi di kahnd wela sahrab phwk cea

[49] læa banthuk ca thuk wang wi dangnan cea ca hen phu kratha phid thanghlay hwan klaw sing thi mi xyu nı banthuk læa phwk khea ca klaw wa xo khwam wibati khxng rea xey banthuk xari kan ni man midi lawen sing leknxy læa sing hıy to ley wentæ di banthuk wi khrbthwn læa phwk khea di phb sing thi phwk khea di ptibati wi prakt xyu txhna læa phraphupenceakhxng cea mi thrng xthrrm tx phu dı ley

[50] læa meux rea di klaw kæ mla xik ahˌ wa cng suyu d kharwa tx xada m phwk khea k sædng kharwa wentæ xib lis man xyu nı ca phwk yin dangnan man cung fafun kha sang khxng phraphupenceakhxng man læw phwk cea ca yud xea man læa wngswan khxng man pen phu khumkhrxng xun cak kha kranan hrux hrux thang «thi phwk man pen satru kab phwk cea man chang chawcha thæ «nı kar lækpeliyn sahrab phwk xthrrm

[51] kha midi xea phwk man ma pen phyan nı kar srang chan fa thanghlay læa phændin mæ nı kar srang taw phwk man xeng læa kha midi xea phwk thi thahı phu xun hlng phid ma hı khwam chwyhelux

[52] læa (cng raluk) wan thi phraxngkh tras wa phwk cea cng reiyk khu phakhi khxng kha thi phwk cea klaw xang nan læw phwk khea k rxngkhx hı phwk man chwyhelux tæ phwk man ca mi txb rab phwk khea læa rea di kahnd hı mi hælng phinas rahwang phwk man xeng

[53] Læa phwk kratha phid mxng hen fi nrk phwk khea k ru wa nænxn phwk tn ca tklng pi nı nan læa phwk khea ca mi phb thang rxd cak man pi di ley

[54] læa rea di chicæng kæ mnusʹy nı xalkurxan ni tæla tawxyang tæ mnusʹy nan chxb totheiyng nı reuxng tang «pen swn hıy

[55] læa mimi sing dı thi ca yabyang mnusʹy cak kar sraththa meux næwthang thi thuk txng di mayang phwk khea læa kar khxxphay thosʹ tx phracea khxng phwk khea wentæ ca hı bæbxyang tæ kea kxn (kar lngthosʹ) mayang phwk khea hrux ca hıkar lngthosʹ mayang phwk khea txhna txta

[56] læa rea midi sng brrda rx su lma pheux xun dı wentæ pen phu cæng khawdi læa pen phu takteuxn læa brrda phu ptiseth sraththa ca toyæng dwy khwam thec pheux thalay lang sacthrrm dwy man (khwam thec) læa phwk khea yud xea xongkar thanghlay khxng kha læa sing thi thuk takteuxn penkar lxleiyn

[57] læa phu dı ca xthrrm ying pi kwa phu thi thuk takteuxn hı raluk dwy xongkar thanghlay khxng phraphupenceakhxng khea læw khea k han hlang hang xxk pi læw lum sing thi mux thang sxng khxng khea prakxb wi thæcring rea di tha fa pid bn hawcı khxng phwk khea nı kar thi phwk khea ca kheacı man læa nı hu khxng phwk khea nan hnwk læa tha cea reiyk rxng phwk khea pi su næwthang thi thuk txng phwk khea ca mi xyu nı næwthang thi thuk txng nan ley

[58] læa phraphupenceakhxng cea khux phuthrng xphay phuthrng metta semx hak phraxngkh ca thrng xea thosʹ phwk khea tam thi phwk khea di sasm xea wi nænxn phraxngkh ca thrng reng kar lngthosʹ kæ phwk khea tæ sahrab phwk khea mi kahnd wela sung phwk khea ca mi phb thiphung xun dı nxkcak phraxngkh

[59] læa meuxng hela nan rea di thalay phwk khea meux phwk khea x yutithrrm læa rea di kahnd kahnd wela sahrab khwam phinas khxng phwk khea wi læw

[60] læa cng ra luk meux mu sa di klaw kæ khnchı hnum (yu chaxˌ xi bnˌ nun) khxng khea wa chan ca yang khng dein tx pi cnkwa ca brrlu su chum thang hæng sxng thale hrux chan ca khng dein tx pi xik hlay pi

[61] Dangnan meux thang sxng thung chum thang rahwang sxng thale læw thang sxng lum pla khxng khea dangnan man cung ha withi khxng man lng thale pi tam thang

[62] khran meux thang sxng dein ley tx pi xik khea di klaw kæ khnchı hnum khxng khea wa cng na xahar klangwan khxng rea xxk ma doy nænxn rea di rab khwam labak cak kar deinthang khxng rea ni

[63] khea klaw wa than mi hen dxk hrux meux rea phak xyu thi kxn hin thæcring chan lum thi ca phud thung reuxng pla læa mimi phu dı thi thahı chan lum klaw thung man nxk ca kchaytxn læa man k ha thang lng thale pi xyang na prahlad thæ «

[64] khea klaw wa nanhæla khux sing thi rea txngkar ha dangnan thang sxng cung hwn klab tam rxngrxy pi thi deim

[65] læw thang sxng di phb baw khn hnung cak pwng baw khxng rea thi rea di prathan khwam metta cak rea hı kæ khea læa rea di sxn khwam ru cak rea hı kæ khea

[66] mu sa di klaw kæ khea wa ca hı chan tidtam than pi di him doy than ca txng sxn chan cak sing thi than di khey reiyn ru ma tam næwthang thi theiyngtrng

[67] khea klaw wa thæcring than ca mi samarth mi khwam xdthn rwm kan chan di

[68] læa than ca xdthn xyang di xyangri nı sing thi than mimi khwam ru xyang laxeiydlxx

[69] khea klaw wa ha kxallxhˌ thrng prasngkh than ca phb chan pen phu xdthn læa chan ca mi fafun kha sang khxng than

[70] khea klaw wa dangnan tha than tidtam chan k xya di tham chan thung sing dı cnkwa chan ca lea reuxng nan kæ than

[71] dangnan thang sxng cung xxk deinthang cnkrathang meux thang sxng lng reux khea (kheaa dirˌ ) cung ceaa ru man khea (musa) klaw wa than ceaa ru man pheux hı phu thi xyu nı reux cm na kr nan hrux doy nænxn than di na ma sung sing thi xantray ying

[72] khea klaw wa chan midi bxk hrux wa thæcring than ca mi samarth mi khwam xdthn rwm kab chan di

[73] khea (musa) klaw wa pord xya xea thosʹ kab chan ley nı sing thi chan lum læa xya bangkhab chan hı labak cı reuxng khxng chan ley

[74] Dangnan khea thang sxng cung xxk deinthang tx pi cnkrathang meux thang sxng phb dek khn hnung khea (kheaa dirˌ) cung kha dek khn nan khea (musa) klaw wa than kha chiwit brisuththi doy midi tha phid tx chiwit xun kranan hrux doy nænxn than tha sing thi rayræng ying

[75] khea klaw wa chan midi bxk hrux wa thæcring than ca mi samarth mi khwam xdthn rwm kab chan di

[76] khea (musa) klaw wa hak chan tham sing dı cak than hlangcak ni than xya khb chan pen pheux rwm thang xik ley nænxn than mi khx kætaw cak chan phxlæw

[77] dangnan thang sxng cung xxk deinthang tx pi cnkrathang meux thang sxng phb chaw meuxng hnung thang sxng di khx xahar cak chaw meuxng nan tæ phwk khea ptiseth thi ca txnrab khea thang sxng tx ma khea thang sxng di phb kaphæng hæng hnung kalang ca phang lng ma læw khea k thahı man trng khea (musa) klaw wa tha than prasngkh nænxn than ca xea kharæng txbthæn sahrab man di

[78] khea klaw a ni khux kar yæk kan rahwang chan kab than chan ca bxk than thung khwam hmay thi than mi samarth mi khwam xdthn nı sing nan «di

[79] swn reuxng khxng reux dein thale nan man pen khxng phwk phu khadsn thangan xyu nı thale chan tangcı ca thahı man mi tahni pheraa beuxnghlang phwk khea nan mi ksʹatriy xngkh hnung khxy yud reux di «thuk la doy chı xanac

[80] læa swn reuxng khxng dek nan k khux phx mæ khxng khea pen phu sraththa rea klaw wa khea ca kheiywkhey hı thang sxng tk xyu nı kar lameid læa ptiseth sraththa

[81] dangnan rea prarthna (kha khea doy hwang) wa phraphupenceakhxng thang sxng ca thrng peliyn luk thi di kwa hı kæ thang sxng mi khwam brisuththi kwa læa kıl chid tx khwam metta (kæ thang sxng)

[82] Læa swn reuxng khxng kaphæng nan man pen khxng dek phuchay kaphra sxng khn thi xyu nı meuxng læa tı kaphæng nan mi khumthraphy khxng khea thang sxng læa phx khxng dek thang sxng k pen khn di dangnan phraphupenceakhxng than thrng prasngkh thi ca hı dek thang sxng brrlu su khwam pen phuhıy læa ca hı dek thang sxng xea khumthraphy khxng thang sxng xxk ma xeng pen khwam metta cak phraphupenceakhxng than læa chan midi tha sing nan tam khwam phxcı khxng chan nan khux khwam hmay thi than mi samarth mi khwam xdthn nı sing nan «di

[83] læa phwk khea tham cea keiyw kab sul k xr nay nˌ cng klaw theid chan ca lea reuxng khxng khea kæ phwk than

[84] thæcring rea di hı xanac kæ khea nı phændin læa rea di hı khea thuk sing thi khea txngkar

[85] dangnan khea cung mung pi thang hnung (thang tawantk)

[86] cnkrathang meux khea pi thung din dæn thi dwng xathity tk khea phb man tklng nı na khun da læa phb chn hmu hnung n thi nan rea klaw wa (xallxhˌ thrng dlcı khea) xo sul k xr nay nˌ cea cng lngthosʹ phwk khea hrux thakhwam di tx phwk khea

[87] khea klaw wa swn phu thi xthrrm nan rea ca lngthosʹ khea læw khea ca thuk na klab pi yang phraphupenceakhxng khea dangnan phraxngkh ca thrng lngthosʹ khea sung kar lngthosʹ xyang runræng

[88] læa swn phu sraththa læa prakxb khwam di nan sahrab khea khux kar txbthæn thi di læa rea ca phud kab khea nı kickar ngan khxng rea xyang ngay «

[89] læw khea di mung pi xik thang hnung (thang tawanxxk)

[90] cnkrathang meux khea pi thung din dæn thi tawankhun khea phb man khun henux klum chn hnung rea midi tha thi kabang dæd hı kæ phwk khea

[91] chen nan hæla rea hyangru khawkhraw thi keiyw kab khea

[92] læw khea di mung pi xik thang hnung (pi thang henux)

[93] cnkrathang meux khea pi thung briwen rahwang phupha thang sxng khea di phb chnk lum hnung thi cheing phupha thang sxng nan sung phwk khea keuxb ca mi kheacı kha phud kan ley

[94] Phwk khea klaw wa xo sul k xr nay nˌ thæ cring yaxˌyuc læa maxˌyu cnan pen phu bxnthalay nı phændin ni dangnan rea khxm xb brrnakar kæ than pheux than ca di srang kaphæng kan rahwang phwk rea kab phwk khea

[95] khea klaw wa sing thi phraphupenceakhxng chan di hı xanac kæ chan di ying kwa dangnan phwk than cng chwy chan dwy kalang chan ca srang kaphæng nænhna kan rahwang phwk than kab phwk khea

[96] phwk than cng xea helk thxn to «ma hı chan cnkrathang meux khea thahı briwen phupha thang sxng rabreiyb khea k klaw wa cng pea man dwy kheruxng pea lm cnkrathang meux khea thahı man rxn pen fi khea klaw wa plxy hı chan the thxngdæng hlxm lng pi bn man

[97] dangnan phwk khea (yaxˌyuc læa maxˌyuc) mi samarth ca kham man di læa mi samarth ca khud phorng phan man di

[98] khea klaw wa ni khux khwam metta cak phraphupenceakhxng chan dangnan meux sayya khxng phraphupenceakhxng chan ma thung phraxngkh ca thrng thahı man phang thlay læa sayya khxng phraphupenceakhxng channan pen cring semx

[99] læa wan nan rea di plxy hı bang swn khxng phwk khea patha kab xik bang swn læa sangkh ca thuk pea khun læw rea ca rwm phwk khea thanghmd

[100] læa wan nan rea ca na nrk yahannam ma peidphey kæ phwk ptiseth sraththa

[101] khux brrda phu thi dwngta khxng phwk khea thuk pkpid cak kar raluk thung kha læa phwk khea mi samarth ca diyin

[102] brrda phu ptiseth sraththa di khid læw hrux wa phwk khea ca yud xea pwng baw khxng kha xun cak kha pen phu khumkhrxng di thæcring rea di te ri ym nrk yahannam wi pen thi phanak sahrab brrda phu ptiseth sraththa læw

[103] cng klaw theid (muhammad) rea cacæng kæ phwk than him thung brrda phu thi khadthun ying nı kar ngan

[104] khux brrda phu thi kar khwnkhway khxng phwk khea suy sin pi nı kar mi chiwit nı lok ni læa phwk khea khid wa thæcring phwk khea ptibati khwam dilæw

[105] Khea hela nan khux brrda phu ptiseth sraththa tx xongkar thanghlay khxng phraphupenceakhxng phwk khea læa kar phbpa kab phraxngkh dangnan kar ngan khxng phwk khea cung ri phl læa nı wan ki ya mahˌ rea ca mi hı man mi kha kæ phwk khea ley

[106] nanhæla kar txbthæn khxng phwk khea khux nrk yahannam neuxngcak phwk khea ptiseth sraththa læa phwk khea yud xea xongkar thanghlay khxng kha læa brrda rx sul khxng kha pen thi lxleiyn

[107] thæcring brrda phu sraththa læa ptibati khwam di sahrab phwk khea nan khux swn swrrkh chan fir dea sˌ pen thi phanak

[108] phwk khea phanak xyang thawr xyu nı nan phwk khea mi prasngkh ca peliyn thi cak man

[109] cng klaw theid (muhammad) hakwa thale pen na hmuk sahrab banthuk phcnarth khxng phraphupenceakhxng chan nænxn thale ca heuxdhæng kxn thi kha klaw khxng phraphupenceakhxng chan hmd sin pi læa mæwa rea ca na man yeiyng nan ma pen na hmuk xik ktam

[110] cng klaw theid (muhammad) thæcring chan pen pheiyng samay chn khn hnung yeiyng phwk than mi wa hiyˌ kæ chan wa thæcring phracea khxng phwk than nan khux phracea xngkh deiyw dangnan phu dı hwang thi ca phbphraphupenceakhxng khea k hı khea prakxb kar ngan thi di læa xya tang phu dı pen phakhi nı kar khearph phakdi tx phraphupenceakhxng khea ley

มัรยัม

Surah 19

[1] kaf ha ya xaynˌ sxd

[2] (ni khux) kar klaw thung metta thrrm hæng phracea khxng cea thi mi tx sa ka ri ya baw khxng phraxngkh

[3] meux khea wingwxn tx phracea khxng khea dwy kar wingwxn xyang phæw bea

[4] khea klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh thæcring kraduk khxng kha phraxngkh xxn læw læa srisʹa k mi prakay hngxk læw læa mi khey prakt ley wakar wingwxn khxng kha phraxngkh tx phraxngkh nan ri phl xo kha tæ phracea khxng kha phraxngkh

[5] læa thæcring kha phraxngkh klaw luk hlan khxng kha phraxngkh phayhlang (kar tay khxng) kha phraxngkh læa phriya khxng kha phraxngkh k pen hman dwy dangnan khx phraxngkh thrng pord prathan thayath thi di cak phraxngkh kæ kha phraxngkh dwy theid

[6] Phu sung ca sub thayath thæn kha phraxngkh læa sub thayath cak trakul khxng yax kub læa khx phraxngkh thrng pord hı khea pen thi pordpran dwy theid kha tæ phracea khxng kha phraxngkh

[7] xo sa ka ri ya xey! Thæcring rea cacæng khawdi kæ cea sung luk khn hnung chux khxng khea khux yah ya rea mi khey tang chux phu dı ma kxn ley

[8] khea klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh kha phraxngkh ca mi luk di xyangri nı meux phriya khxng kha phraxngkh k pen hman læa kha phraxngkh di brrlu su khwam kæ chra læw

[9] khea (mlak) klaw wa kranan k di phracea khxng cea di tras wa man ngay sahrab kha læa nænxn kha di bangkeid cea ma kxn meux cea yang midi pen sing dı

[10] khea klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng pord thahı mi sayyan kæ kha phraxngkh dwy phraxngkh tras wa sayyan khxng cea khux xya phud kab phukhn pen wela sam khun thang«thi cea xyu nı sphaph thi smburn

[11] læw khea di xxk cak thæn swd mayang hmu chn khxng khea læa khea di chi bı kæ phwk khxng khea wa phwk than cng klaw sdudi nı yam chea læa yam yen

[12] xo yah ya xey! Cea cng yud man nı khamphir (tea rxhˌ) xyang mankhng læa rea di prathan khwam cheliywchlad hı kæ khea tangtæ khea yang pen dek xyu

[13] læa khwam na sngsar cak rea læa khwam brisuththi kæ khea læa khea pen phu yakerng

[14] læa pen phu kratha khwam di tx bida marda khxng khea læa khea midi pen phu hying yso phu fafun

[15] læa khwam santi cng mi dæ khea wan thi khea thuk khlxd læa wan thi khea tay læa wan thi khea thuk fun khun hı mi chiwit hım

[16] læa cng klaw thung (reuxng khxng) maryam thi xyu nı khamphir meux nang di pliktaw xxk cak hmu yati khxng nang pi yang mum hnung thang tawanxxk (khx ngbay tu lmakdis)

[17] læw nang di chı man kan hı hang phn cak phwk khea læw rea di sng wiyyan khxng rea (yib ril) pi yang nang læw khea di calæng tn kæ nang hı pen chay xyang smburn

[18] Nang klaw wa thæcring chan khx khwam khumkhrxng tx phra phuthrng kruna prani hı phn cak than hak than pen phu yakerng

[19] khea (yib ril) klaw wa thæcring chan pen pheiyng thut hæng phracea khxng thex pheux chan ca hı lukchay phu brisuththi kæ thex

[20] nang klaw wa chan ca mi luk di xyangri thang «thi mimi chay dı ma tæatxng chan ley læa chan k midi pen hying chaw

[21] khea (yib ril) klaw wa kranan k theid phracea khxng thex tras wa man ngay sahrab kha læa pheux rea ca thahı khea pen sayyan hnung sahrab mnusʹy læa pen khwam metta cak rea læa nan pen kickar thi thuk kahnd wi læw

[22] læw nang di tang khrrph læa nang di pliktaw xxk pi phrxm kab butr nı khrrph yang sthan thi kil hæng hnung

[23] khwam cebpwd kıl khlxd thahı nang hlb pi thi khon tn xin th phala m nang di klaw wa xo! Hak chan di tay pi seiy kxn hna ni læa chan pen khn ri kha thuk lum seiy k ca di

[24] dangnan khea (ma lak) di reiyk nang thang beuxng lang tn xinthphlam wa xya di sera seiycı nænxn phracea khxng thex thrng cad lathar wi beuxng lang thex læw

[25] læa cng kheya tn xinthphlam hı man xen ma thang taw thex man ca hln lng ma thi taw thex pen xinthphlam thi suk na kin

[26] chanan cng kin cng dum læa cng tha citcı hı beikban theid hak thex hen mnusʹy khn dı k cng klaw wa chan di bn kar sngb ning wi tx phra phuthrng kruna prani chan ca mi phud kab phu dı ley wan ni

[27] læw nang di pha khea mayang hmu yati khxng nang doy xum khea ma phwk khea klaw wa xo maryam xey! Thæcring thex di na reuxng prahlad ma læw

[28] xo nxng hying khxng ha run phx khxng thex midi pen chay chaw læa mæ khxng thex k midi pen hying thi mi brisuththi

[29] nang chi pi thang khea phwk khea klaw wa rea ca phud kab phu thi xyu nı pel thi pen dek di xyangri

[30] khea (xisa) klaw wa thæcring chan pen baw khx ngxallxh phraxngkh thrng prathan khamphir kæ chan læa thrng hı chan pen nbi

[31] Læa phraxngkh thrng hı chan di rab khwam careiy mi wa chan ca xyu n thi dı læa thrng sang seiy hı chan thakar lahmad læa cay sa ka t trab thi chan mi chiwit xyu

[32] læa thrng hı chan tha di tx marda khxng chan læa ca mi thrng thahı chan pen phu hying yaso phu lew thram tacha

[33] læa khwam santi cng mi dæ chan wan thi chan thuk khlxd læa wan thi chan tay læa wan thi chan thuk fun khun hı mi chiwit hım

[34] nan khux xi sa butr khx ngmaryam man pen kha bxk lea thi cring sung phwk khea yang mi khwam sngsay kan xyu

[35] mi penkar bang khwr sahrab xallxhˌ thi phraxngkh ca thrng tang phu dı pen phra butr mha brisuththi hæng phraxngkh than! Meux phraxngkh thrng kahnd kickar dı phraxngkh ca tras kæ man wa cng pen læw man k ca pen khun ma

[36] læa thæ cring xallxhˌ khux phracea khxng chan læa phracea khxng phwk than dangnan phwk than cng khearph phakdi phraxngkh theid ni khux thang xan theiyngtrng

[37] khna tang «di khadyæng rahwang kanxeng dangnan khwam hayna cng prasb kæ brrda phu ptiseth sraththa meux mi kar chumnum hæng wan xan ying hıy theid

[38] phwk khea ca di fang xyang chad cæng læa hen xyang chad xari xyang nan! Wan thi phwk khea ca ma ha rea tæ wan ni brrda phu xthrrm xyu nı kar hlng phid thi chad cæng

[39] læa cea cng teuxn sathab phwk khea thung wan hæng khwam seiycı meux kickar nan thuk tadsin læa phwk khea xyu nı hlnglum læa phwk khea mi sraththa

[40] thæcring rea pen phu khrxbkhrxng mrdk phændin læa thi xyu bn phændin læa phwk khea ca thuk na klab mayang rea

[41] læa cng klaw thung (reuxng khxng) xi brxhim thi xyu nı khamphir thæcring khea pen phu suxsaty pen nbi

[42] læa cng raluk thung meux khea klaw kæ bida khxng khea wa xo phx ca thami than cung khearph bucha sing thi mi diyin læa mi hen læa mi hı prayochn xan dı kæ than ley

[43] xo phx ca thæcring khwam ru di mi mayang chan læw sung midi mi mayang than dangnan cng cheuxfang ptibati tam chan theid chan ca chinæa than su thang thirabrun

[44] Xo phx ca! Xya khearph bucha chay txn penxankhad thæ cring chay txn nan man dux ran tx phra phuthrng kruna prani

[45] xo phx ca! Thæcring chan klaw wakar lngthosʹ cak phra phuthrng kruna prani ca prasb kæ than læw than k ca pen shay khxng chay txn

[46] khea (bida) klaw wa cea rangkeiyc phracea thanghlay khxng chan kranan hrux xo xi brxhim xey! Hak cea mi hyud yang (cak kar tahni) nænxn chan ca khwang cea (dwy kxn hin) læa cea cng pi hı phn cak chan tlxd pi

[47] khea (xi brxhim) klaw wa khx khwam santi cng mi dæ than chan ca khxxphay thosʹ cak phracea khxng chan hı kæ than thæcring phraxngkh pen phuthrng metta kruna kæ chan mak

[48] læa chan ca pliktaw xxk cak phwk than læa sing thi phwk than wingwxn khx xun ca kxallxhˌ læa chan ca wingwxn khx phracea khxng chan hwang wa dwy kar wi wxn khx tx phracea khxng chan ca mi thahı chan di rab khwam thukkh

[49] khran meux khea pliktaw xxk pi cak phwk khea læa sing thi phwk khea khearph bu cha xun ca kxallxhˌ læw rea di hı kæ khea xis hak læa yaxˌ kub læa tæla khn rea di tængtang hı pen nabi

[50] læa rea di hı khwam metta khxng rea kæ phwk khea læa rea di thahı phwk khea di rab kar klawkhway thi di (nı hmu mwl mnusʹy)

[51] læa cng klaw thung reux ngmu sa thi xyu nı khamphir thæcring khea pen phu di rab khadleuxk læa khea pen rx sul pen nabi

[52] læa rea di rxng reiyk khea cak thang dan khwa khxng phu khea dur læa rea di hı khea khea ma kıl chid pheux bxk khwam lab

[53] læa rea di hı khwam metta khxng rea kæ khea khxng phu khea dur læa rea di hı khea khea ma kıl chid pheux bxk khwam lab

[54] læa cng klaw thung reuxng khxng xis ma xil thi xyu nı khamphir thæcring khea pen phu suxsaty tx sayya læa khea pen rx sul pen nabi

[55] læa khea chı hmu yati khxng khea hı ptibati lahmad læa cay sa kat læa khea pen thi pordpran n thi phracea khxng khea

[56] læa cng klaw thung reuxng khxng xid ri s thi xyu nı khamphir thæcring khea pen phu suxsaty pen nabi

[57] Læa rea di theid keiyrti khea sung tahænng xan sungsng

[58] chn hela nan khux brrda phu thi xallxhˌ thrng pordpran phwk khea hı pen na bi thi mi cheuxsay ca kxadam læa cak cheuxsay phu thi rea brrthuk wi nı reux kab nuhˌ læa cak cheuxsay khx ngxi brxhim læa xis rx xil læa cak cheuxsay phu thi rea di chinæa thang læa rea di khadleuxk wi meux brrda xongkar khxng phra phuthrng kruna prani thuk xan kæ phwk khea phwk khea ca km lng suyu d læa rxng hı

[59] phayhlang cak phwk khea chn run chaw kdi sub tx ma phwk khea di thing lahmad læa ptibati tam khwam khır tx ma phwk khea k ca prasb khwam hayna

[60] wentæ phu khx lukæthosʹ læa sraththa læa kratha khwam di chn hela nan ca di khea swn swrrkh læa phwk khea ca mi di rab khwam xthrrm tæ xyang dı

[61] swn swrrkh hlakhlay xan sthaphr sung phra phuthrng kruna prani thrng sayya kæ pwng baw khxng phraxngkh dwy khwam renlab thæcring sayya khxng phraxngkh nan ca mi ma xyang nænxn

[62] phwk khea ca mi diyin sing ri sara nı nan nxkcak kha thakthay thi pen santi læa sahrab phwk khea ca di rab kheruxng yangchiph khxng phwk khea nı nan thang nı yam chea læa yam yen

[63] nan khux swn swrrkh sung rea hı pen mrdk kæ pwng baw khxng rea phu thi mi khwam yakerng

[64] læa rea (yib ril) midi lng ma wentæ dwy phra baycha khxng phracea khxng than sahrab phraxngkh nan sing thi xyu rahwang beuxnghna khxng rea læa sing thi xyu beuxnghlang khxng rea læa sing thi xyu rahwang thang sxng læa phracea khxng than nan mi thrng hlnglum sing dı ley

[65] phracea hæng brrda chan fa læa phændin læa sing thi xyu rahwang thang sxng dangnan cng khearph phakdi tx phraxngkh læa cng xdthn tx kar khearph phakdi phraxngkh sucea ru hrux wa mi phu dı semx hemuxn phraxngkh

[66] læa mnusʹy (ka fir) klaw wa meux chan tay pi læw chan ca thuk hı xxk ma nı sphaph mi chiwit cring hrux

[67] mnusʹy mi khid bang hrux wa thæcring rea di bangkeid khea ma tæ kal kxn doythi khea midi pen sing dı ma kxn ley

[68] Dangnan dwy phranam khxng phracea khxng cea nænxn rea ca chumnum phwk khea phrxm dwy br rda chay txn læw rea ca na phwk khea hı ma khukkhea xyu rxb «nrk

[69] læw nænxn thisud rea ca dung xxk cak thuk«khna khır nı hmu phwk khea thi dux ran thisud tx phra phuthrng kruna prani

[70] læw nænxn thisud rea ru di ying thung brrda phu thi hemaasm ying thi ca kheapi xyu nı nrk

[71] læa mimi phu dı nı hmu phwk cea nxkcak ca pen phu phan kheapi nı man man pen sing thi kahnd wi nænxn læw sahrab phracea khxng cea

[72] læw rea ca hı brrda phu yakerng rxdphn læw rea ca plxy hı brrda phu xthrrm khukkhea xyu nı nan

[73] læa meux xongkar thanghlay xan cæmcæng khxng rea thuk xan khun kæ phwk khea brrda phu ptiseth sraththa klaw kæ brrda phu sraththa wa fay dı nı sxng fay ni ca mi thana di kwa læa mi keiyrti thang sangkhm makkwa

[74] læa kimaknxy læw prachachati kxn phwk khea rea di thalay phwk khea doythi phwk khea mi singkhxng kheruxng chı læa ruprang laksʹna leis kwa

[75] cng klaw theid phu thi xyu nı khwam hlng phid nan phra phuthrng kruna prani ca thrng phxnphan hı khea raya hnung cnkrathang meux phwk khea di hen sing thi phwk khea thuk sayya wi wa ca penkar lngthosʹ nı lok ni hrux ca penkar lngthosʹ nı prlok læw phwk khea k ca ru wa khır ca mi thana chaw rayk wa læa mi kalang phl nxy kwa

[76] læa xallxhˌ ca thrng pheim næwthang thi thuk txng hı kæ phu thi xyu nı næwthang nan læa kar ngan thi di thi yangyun nan di ying n thi phracea khxng cea nı kar txbthæn rangwal læa di ying nı kark lab (pi su phraxngkh)

[77] cea hen hrux mi wa phu thi ptiseth xongkar thanghlay khxng rea læw khea klaw xang wa chan ca di rab thraphysmbati læa luk hlan nan

[78] khea lwngru nı sing renlab hrux wa khea di rabkha man sayya cak phra phuthrng kruna prani

[79] pela ley! Rea caban thuk sing thi khea klaw læa rea ca pheim kar lngthosʹ kæ khea xik raya hnung

[80] Læa rea ca rab chwng cak khea sing thi khea klaw wi læa khea ca ma ha rea xyang doddeiyw

[81] læa phwk khea di yud xea rup pan tang «pen phracea xun ca kxallxhˌ pheux thi ca pen phlang xanac kæ phwk khea

[82] pela ley! Rup pan hela nan ca ptiseth kar khearph bucha khxng phwk khea læa phwk man ca pen ptipaksʹ tx phwk khea

[83] cea mi hen dxk hrux wa thæcring rea di plxy hı chay tx nmi xanac henux phwk thi ptiseth sraththa pheux man ca di yuhæy phwk khea xyang cringcang

[84] dangnan cea xya di reng rxn tx phwk khea thæcring rea di nab wan thi helux sahrab phwk khea wi læw dwy kar nab thi nænxn

[85] wan thi rea ca rwm brrda phu yakerng hı ma chumnum txhna phra phuthrng kruna prani penk lum «

[86] læa rea ca li txn brrda phu mi khwam phid pi yang nrk xyang satw thi krahay na pen fung «

[87] phwk khea mimi xanac nı ka rcha faxahˌ nxkcak phu thi di tha sayya wi kab phra phuthrng kruna prani

[88] læa phwk khea klaw wa phra phuthrng kruna prani thrng tang phra butr khun pheux phraxngkh

[89] nænxn thisud phwk cea di na ma sung sing rayræng ying hıy

[90] chan fa thanghlay thæb ca phang thlay lng ma læa phændin k thæb ca thlm luk lng pi læa khunkhea thanghlay k thæb ca yub thlay lng ma pen seiyng «

[91] thi phwk khea xang phra butr kæ phra phuthrng kruna prani

[92] læa mi penkar bangkhwr kæ phra phuthrng kruna prani thi phraxngkh ca thrng tang phra butr khun

[93] mimi phu dı nı chan fa thanghlay læa phændin wentæ khea ca mayang phra phuthrng kruna prani nı thana baw khn hnung

[94] nænxn thisud phraxngkh thrng rxbru thung phwk khea læa thrng nab phwk khea xyang thithwn wi læw

[95] læa thuk khnnı phwk khea ca mayang phraxngkh nı wan ki ya mahˌ xyang doddeiyw

[96] thæcring brrda phu sraththa læa prakxb khun ngam khwam di thanghlay nan phra phuthrng kruna prani ca thrng pordpran khwam rak khır kæ phwk khea

[97] Thæcring rea di tha hı xalkurxan pen phasʹa thi ngay kæ cea pheux wa cea ca di na man pi cæng pen khawdi kæ brrda phu yakerng læa cea ca di na man pi takteuxn hmu chn thi dux ran

[98] læa kimaknxy læw cak prachachati nı xdit rea di thalay phwk khea cea di hen phu dı nı hmu phwk khea hrux diyin seiyng krasib khxng phwk khea bang him

ฏอฮา

Surah 20

[1] txha

[2] rea mi di hı xalkurxan lng ma kæ cea pheux hı cea labak

[3] wentæ penkar takteuxn kæ phu thi yakerng

[4] penkar prathan lng cak phra phu srang phændin læa chan fa thanghlay xan sungsng

[5] phuthrng kruna prani thrng sthity xyu bn ballangk

[6] krrmsiththi khxng phraxngkh nan khux sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa sing thi xyu nı phændin læa sing thi xyu nı rahwang thang sxng læa sing thi xyu tı phun din

[7] læa hakwa cea klaw seiyng dang pheraa thæ cring xallxh thrng rxbru sing renlab læa sing sxn ren

[8] xallxhˌ mimi phracea xun dı thi theiyngthæ nxkcak phraxngkh sahrab phraxngkh nan thrng phranam xan swyngam

[9] læa reuxngraw khx ngmu sa di mi ma thung cea bang him

[10] meux khea hen fi khea cung klaw kæ khrxbkhraw khxng khea wa phwk than cng hyud xyu thi ni pheraa chan hen fi bangthi chan ca na khbpheling cak thi nan ma hı phwk than hrux chan xac ca phb phuna thang thi kxng fi nan

[11] khran meux khea ma thung kxng fi nan miseiyng reiyk khun wa xo mu sa xey

[12] thæcring kha khux phracea khxng cea cng thxd rxngthea thang sxng khang khxng cea xxk thæcring cea kalang xyu n hubkhea xan sakdisiththi (michuxwa) tuwa

[13] læa kha di leuxk cea chanan cng tangcı fang sing thi thu kwa hiyˌ

[14] thæcring kha khux xallxhˌ mimi phracea xun dı nxkcak kha dangnan cea cng khearph phakdi tx kha læa cng darng wi sung kar lahmad pheux raluk thung kha

[15] thæcring wan xwsan khxng lok nan kalang ma thung kha pkpid man wi pheux thuk chiwit ca thuk txbthæn tam thi man di sæwngha wi

[16] Dangnan phu thi mi sraththa tx man ca txng mi thahı cea heinhang cak man læa ptibati tam xarmn ta khxng khea læw cea ca phinas

[17] læa xari thi xyu nı muxkhwa khxng cea lea xo mu sa xey

[18] khea klaw wa man khux mithea khxng kha phraxngkh kha phraxngkh chı man sahrab yan læa kha phraxngkh chı man ti bn phum mi pheux pen xahar sahrab kæa khxng kha phraxngkh læa kha phraxngkh chı man nı prayochn xun «xik

[19] phraxngkh tras wa cng yon man pi si xo mu sa xey

[20] khea cung yon man lng pi læw man kdi klay pen ngu leuxy

[21] phraxngkh tras wa cng cab man khun ma læa xya klaw rea ca hı man klab ma pen mithea tam sphaph kxn khxng man

[22] læa cng xea mux khxng cea suk kheapi tı rakræ læw xea man xxk ma man ca mi sphaph khaw prakay prascak xant ray dı«man pen xik sayyan hnung

[23] pheux rea ca hı cea di hen bang swn cak sayyan thanghlay xan ying hıy khxng rea

[24] cng pi ha fir xea nˌ pheraa khea di lameid fafun

[25] khea klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng pord peidxk khxng kha phraxngkh hı kæ kha phraxngkh dwy theid

[26] læa thrng pord thahı kar ngan khxng kha phraxngkh ngayday kæ kha phraxngkh dwy

[27] læa thrng pord kæ pm cak lin khxng kha phraxngkh dwy

[28] pheux hı phwk khea kheacı kha phud khxng kha phraxngkh

[29] læa thrng pord hı khnnı khrxbkhraw khxng kha phraxngkh pen phu chwyhelux kha phraxngkh dwy

[30] ha ru nphi chay khxng kha phraxngkh

[31] di pord hı khea pheim khwam khemkhæng kæ kha phraxngkh dwy theid

[32] læa hı khea mi swn rwm nı kickar khxng kha phraxngkh dwy

[33] pheux rea cak di thway kar sæ s rxng sdudi tx phraxngkh xyang makmay

[34] læa rea cak di raluk thung phraxngkh xyang makmay

[35] thæcring phraxngkh pen phuthrng hen rea

[36] phraxngkh tras wa nænxn rea di hı tam khakhx khxng cea læw xo mu sa xey

[37] læa doy nænxn rea di hı khwam pordpran kæ cea ma khrang hnung kxn ni læw

[38] doythi rea di dlcı hı marda khxng cea thung sing thi thuk dlcı

[39] Doy hı nang wang khea lng nı hib læw xea pi plxy nı mæna (nil) læw mæna k sad khea pi tid thi chayfang (cak nan) satru khxng kha læa satru khxng khea k keb xea khea pi læa kha kdi hı khwam rak cak kha kæ cea pheux cea ca di rab kar leiyngdu phay tı kar dulæ khxng kha

[40] meux phi saw khxng cea dein pi thex di phud (kab phwk nan) wa chan ca chinæa phu thi leiyngdu khea kæ phwk than him læw rea hı cea kab pi ha marda khxng cea pheux thi ca di pen thi run rmn kæ sayta khxng nang læa mi sera sok læa cea di kha chay khn hnung læw rea di chwy cea hı phn cak khwam hnakcı læa rea di thdsxb cea dwy kar thdsxb nana chnid læw cea di phanak xyu kab chaw mad yan pen wela hlay pi phayhlang cea di klab ma tam kahnd xo mu sa xey

[41] læa rea di leuxk cea (pen sasn thut) sahrab taw kha

[42] cea cng pi phrxm kab phi chay khxng cea phrxm dwy sayyan thanghlay khxng kha læa cea thang sxng xya cheuxycha nı kar raluk thung kha

[43] cea thang sxng cng pi ha fir xea nˌ thæcring khea yso xohang mak

[44] læw cea thang sxng cng phud kab khea dwy kha phud thi xxnyon bangthi khea xac ca raluk khun ma hrux keid khwam yakerng khun

[45] khea thang sxng di klaw wa kha tæ phraphupenceakhxng rea thæcring rea klaw wa khea ca lwngkein rea hrux khea ca sædng xohang kæ rea (mak ying khun)

[46] phraxngkh tras wa cea thang sxng cng xya klaw thæcring kha xyu kab cea thang sxng kha diyin læa di hen (thuksingthukxyang)

[47] dangnan cea thang sxng cng pi ha khea læw klaw wa thæcring rea pen rx sul khxng phracea khxng than chanan than cng plxy wngswan xis rx xi lma kab rea theid læa xya di thrman phwk khea ley nænxn rea di na sayyan cak phracea khxng than mayang than læw læa khwam plxdphay (cak kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ) cng mi dæ phu ptibati tam næwthang thi thuk txng

[48] Thæcring di mi wa hiyˌ mayang rea wa thæcring kar lngthosʹ ca prasb kæ phu thi ptiseth (br rda na bi khx ngxallxhˌ) læa han hlang (hı kab kar xi man)

[49] khea klaw wa dangnan khır lea khux phracea khxng than thang sxng xo mu sa xey

[50] mu sa klaw wa phracea khxng rea khux phu thrng prathan thuk xyang kæ sing thi phraxngkh thrng srang læw phraxngkh k thrng chinæa næwthang hı

[51] khea klaw wa læw sphaph khxng khn run kxn «nan pen chen ri

[52] mu sa klaw wa khwam ru nı reuxng nan xyu thi phracea khxng chan nı banthuk khxng phraxngkh phracea khxng chan ca mi thrng phid phlad læa mi thrng hlnglum

[53] phra phuthrng thahı phændin pen phun rabreiyb sahrab phwk than læa thrng thahı pen thnn hnthang sahrab phwk than læa thrng hlang na fn ma cak fak fa læa rea di hı phuch phl nana chnid xxk ma pen khu «

[54] phwk cea cng kin læa cng leiyng psusatw khxng phwk cea thæcring nı kar nan nænxn yxm pen sayyan makmay sahrab payyachn

[55] cak phændin rea di bangkeid phwk cea læa n phændin nan rea ca hı phwk cea klabkhun pi læa cak phændin nan rea ca hı phwk cea klab xxk ma xik khrang hnung

[56] læa nænxn rea di hı khea hen sayyan thanghmd khxng rea tæ khea di ptiseth læa duxdung

[57] khea klaw wa cea ma ha rea pheux thi ca xea rea xxk cak phændin khxng rea dwy leh kl khxng cea kranan hrux xo mu sa xey

[58] dangnan rea k ca na ma sung leh kl nan kæ cea chen deiywkan chanan cea cng kahnd wan khun rahwang rea kab than n sthan thi thi nænxn doythi rea ca mi phid sayya læa taw than dwy

[59] mu sa klaw wa kahnd wan khxng phwk than khux wan xi d wan runreing doy hı prachachn ma rwm chumnum kan nı txn say

[60] fir xea nˌ di klab xxk pi pheux pi rwmmux kan wangphæn kar khxng khea læw di mayang thi nadhmay

[61] Mu sa di klaw kæ phwk khea khwam hayna cng prasb kæ phwk than phwk than xya di seksrr pan tæng kar mu sa tx xallxhˌ mi chanan phraxngkh ca thrng thalay phwk than dwy kar lngthosʹ læa nænxn phu pan tæng kar musa nan di prasb khwam phidhwang ma læw

[62] phwk khea di toyæng kanxeng nı reuxng khxng phwk khea læa di mi kar phud kan xyang lab«

[63] phwk khea klaw wa sxng khn ni midi pen xun dı nxkcak pen nak mayakl xyang nænxn txngkar thi ca xea phwk than xxk ca phændin khxng phwk than dwy leh kl khxng khea thang sxng læa txngkar ca lblang khnbthrrmneiym xan di ngam khxng phwk than

[64] dangnan phwk than cng rwbrwm phænkar khxng phwk than læw dein xxk ma pen thæw læa wan ni phu dı henux kwa k ca di rab chaychna xyang nænxn

[65] phwk khea klaw wa xo mu sa xey! Than ca pen phu yon kxn hrux wa phwk rea ca pen phu yon kxn

[66] mu sa klaw wa phwk than cng yon kxn theid n badnan cheuxk læa mithea khxng phwk khea du prahnung wa man leuxykhlan pi ma pheraa leh kl khxng phwk khea

[67] mu sa cung rusuk klaw khun nı taw khxng khea

[68] rea klaw wa cea xya klaw thæcring cea xyu nı sphaph thi henux kwa

[69] læa cea cng yon sing thi xyu nı muxkhwa khxng cea man ca klun sing thi phwk khea tha khun thæcring sing thi phwk khea tha khun nan pen phæn khxng nak mayakl læa nak mayakl nan ca mi prasb khwam sarec mi wa khea ca ma cak thang hin ktam

[70] dangnan phwk mayakl di km lng suyu d doy klaw wa rea khx sraththa tx phracea khxng ha run læa mu sa

[71] khea (fir xea n) klaw wa phwk than sraththa tx khea kxn thi chan ca khx xnuyat hı kæ phwk than kranan hrux thæcring khea txng pen hawhna khxng phwk than sung di sxn wicha mayakl kæ phwk than chanan chan ca tad mux læa thea khxng phwk than slab khang kan læa chan ca xea phwk than pi trung wi thi tn xinthphlam læa phwk than k ca ru xyang næchad wa phu dı nı hmu phwk rea thi ca hıkar lngthosʹ thi sahas kwa læa yawnan ying kwa

[72] Phwk khea klaw wa rea ca mi fakfı than makkwa hlakthan thi chad cæng thi di mayang rea khx saban tx phra phu hı bangkeid rea than cng kratha tam sing thi than txngkar ca kratha theid thæcring than ca kratha di nı chiwit hæng lok ni theanan

[73] thæcring rea di sraththa tx phracea khxng rea pheux phraxngkh ca thrng xphay khwam phid tang «khxng rea hı kæ rea læa thrng xphay sing thi than di bangkhab hı rea kratha keiyw kab reuxng mayakl læa xallxhˌ nan thrng pen phudi leis ying læa thrng yangyun tlxd pi

[74] khwam cring nan phu dı ma ha phracea khxng khea nı sphaph khxng phu krathakhwamphid nænxn khea ca di rab nrk penkar txbthæn doythi khea ca mi tay læa mi pen nı nan

[75] læa phu dı ma ha phraxngkh doy pen phu sraththa khea di kratha khwam di tang«wi chn hela ni hæla sahrab phwk khea nan ca mi sthana xan sungsng

[76] swn swrrkh hlakhlay xan sthaphr beuxng lang khxng man mi lana hlay say hil phan phwk khea pen phu phanak xyu nı nan tlxd kal læa nan khux kar txbthæn sahrab phu khadkela tnxeng (hı phn cak khwam chaw)

[77] læa doy nænxn rea di wa hiy kæ mu sa wa cng deinthangnı wela klangkhun phrxm dwy pwng baw khxng kha læw fad lng nı thale hı pen thang dein hæng kæ phwk khea cea xya di klaw wa ca thuk tam than læa ca xya di klaw cm na

[78] fir xea nph r xm dwy phirphl khxng khea di tam ma than phwk khea læw na cak thale di thwm thahı phwk khea cm na

[79] læa fir xea n di thahı klum chn khxng khea hlng phid læa midi næa thang thi thuk txng hı

[80] xo wngswan khxng xis rx xil xey! Nænxn rea di chwy phwk cea hı phn cak satru khxng phwk cea læa rea di sayya phwk cea thang dan khwa khxng phu khea tur læa rea di hı xahar hwan læa nkkhum kæ phwk cea

[81] phwk cea cng kin cak sing thi di thanghlay thi rea di hı pen paccay yangchiph kæ phwk cea læa phwk cea xya di fafun mi chanan khwam kriw khxng kha ca keid khun kæ phwk cea læa phu dı thi khwam kriw khxng kha keid khun kæ khea nænxn khea ca prasb khwam phinas

[82] Læa thæcring kha pen phu xphay xyang mak hlay kæ phu lukæthosʹ læa sraththa læa prakxb khwam dilæw yud man xyu nı næwthang thi thuk txng

[83] læa xari lea thi thahı cea rib reng xxk cak klum chn khxng cea xo mu sa xey

[84] khea klaw wa phwk khea hela nan tam hlang kha phraxngkh ma xyu læw læa kha phraxngkh di rib reng mayang phraxngkh than nan xo phracea khxng kha phraxngkh k pheux hı phraxngkh thrng phx phrathay theanan

[85] phraxngkh tras wa thæcring rea di thdsxb klum chn khxng cea hlangcak thi cea di cak ma læa sa mi riy kdi thahı phwk khea hlng thang

[86] mu sa di klab mayang klum chn khxng khea dwy khwam kriw korth seiycı khea klaw wa xok lum chn khxng chan xey phracea khxng phwk than midi thrng sayya kab phwk than dwy sayya thi did xk hrux khaman sayya nan nan keinpi sahrab phwk than kranan hrux hrux wa phwk than prasngkh thi ca hı khwam kriw cak phracea khxng phwk than keid khun kæ phwk than phwk than cung di bid phriw sayya khxng chan

[87] phwk khea klaw wa rea midi bid phriw sayya khxng than tam khwam smakhr cı khxng rea dxk tæwa rea txng bæk nahnak kheruxngpradab khxng phrrkhphwk xyang makmay rea cung yon man lng pi chen deiywkan sa mi riy kdi yon man lng pi dwy

[88] læw sa mi riy kdi tha lukwaw xxk ma pen ruprang miseiyng rxng phwk khea cung klaw wa ni khux phracea khxng phwk than læa phracea khx ngmu sa tæ khea lum seiy

[89] phwk khea miru dxk hrux wa man mi xac ca hı kha txb kæ phwk khea læa man mi samarth ca hı thosʹ læa hı khun kæ phwk khea ley

[90] læa doy nænxn ha ru nk la wkab phwk khea kxn wa xok lum chn khxng chan xey thæcring phwk than thuk thdsxb hı hlng seiy læw læa thæcring phracea khxng phwk than nan khux phra phuthrng kruna prani dangnan phwk than cng ptibati tam chan læa cng cheuxfang kha sang khxng chan

[91] phwk khea klaw wa rea yang khngca bucha man doy ca cngrakphakdi (tx man) cn kwa mu sa ca klab ma ha phwk rea

[92] (Meux mu sak lab ma læw) khea klaw wa xo ha ru n xey xan dı lea thi yabyang than meux than hen phwk khea hlng phid

[93] thami than cung mi ptibati tam chan than fafun kha sang khxng chan kranan hrux

[94] ha run klaw wa xo luk khxng mæ chan xey xya dung khera læa sirsʹa khxng chan si thæcring chan klaw wa than ca klaw (kæ chan) wa than di kxkar tækyæk khun nı hmu wngswan xis rx xil læa than mi khxy fang kha sang khxng chan

[95] mu sa klaw wa cea txngkar xari xo sa mi riy xey

[96] khea klaw wa chan hen nı sing thi phwk khea mxng mi hen dangnan chan cung ka xea kxb hnung cak rxy khxng rx sul (hmay thung yib ril) læw chan di yon man lng pi læa chen nan hæla citcı khxng chan di hendi hen ngam

[97] mu sa klaw wa than cng xxk pi thæcring sahrab than nı chiwit ni ca di rab kar lngthosʹ doy than klaw wa xya ma tæatxng chan læa thæcring sahrab than nan mi sayya hnung than ca mi thuk thahı phid sayya læa cng du phracea khxng than sung than yudthux bucha man nænxn rea ca phea man læw rea ca pory man lng nı thale hı kracay

[98] thæcring phracea khxng phwk than nan khux xallxhˌ sung mimi phracea xun dı thi theiyngthæ nxkcak phraxngkh phraxngkh thrng phæ khwam rx brupı yang thuk sing

[99] chen ni hæla rea di bxk lea khawkhraw thi di keid khun tæ kal kxn kæ cea læa nænxn rea di hı khx teuxnsti cak rea kæ cea

[100] phu dı han hlang hı xalkurxan thæcring khea ca bæk thosʹ hnak nı wan ki ya mah (xyu nı nrk)

[101] phwk khea ca phanak xyang thawr xyu nı nan læa thosʹ hnak nan pen khwam chawcha sahrab phwk khea nı wan ki ya mah seiy ni krari

[102] wan sung sangkh ca thuk pea læa nı wan nan rea ca rwm nakthosʹ thanghlay thi mi ta si fa wi dwy kan

[103] phwk khea ca krasibkrasab rahwang kan wa phwk than midi phak nı lok ni nxkcak pheiyng sib wan theanan

[104] rea ru di ying nı sing thi phwk khea klaw kan meux phu mi khwam khid thi di ying klaw wa phwk than midi phak xyu nxkcak pheiyng wan deiyw theanan

[105] Læa phwk khea ca tham cea keiyw kab phukhea cng klaw theid (muhammad) phracea khxng chan ca thrng thahı man tæk xxk pen phuyphng

[106] læw ca thrng plxy hı man pen thirab long teiyn (mimi tnmi læa sing kxsrang)

[107] sucea ca mi hen n thi nan thi lum læa thi dxn

[108] wan nan phwk khea ca tidtam phu rxng reiyk pi doy mimi kar xidxeuxn tæ prakar dı seiyng thanghlay k ca ld khxy lng tx phra phuthrng kruna prani cea ca mi diyin seiyng dı nxkcak seiy phæw bea

[109] wan nan ka rcha faxahˌ ca mi keid prayochn xan dı nxkcak phu thi phra phuthrng kruna prani thrng xnuyat kæ khea læa phraxngkh thrng phx phrathay nı kha phud khxng khea theanan

[110] phraxngkh thrng rxbru sing tang «thi xyu khang hna phwk khea læa sing tang «thi xyu labhlang phwk khea læa khwam ru khxng phwk khea mi xac ca theatheiym khwam ru khxng phraxngkh di

[111] læa bıhna thanghlay di syb lng tx phra phuthrng pen xyu semx phra phuthrng xmta læa nænxn phu thi bæk xea khwam xthrrm wi (chi rik) txng prasb kab kar khadthun xyang nænxn

[112] læa phu dı ptibati khun ngam khwam di thanghlay doythi khea pen phu sraththa khea ca mi klaw khwam xthrrm læa kar banthxn dı «

[113] læa chen nan hæla rea di hı ku rxan pen phasʹa xahrab lng ma kæ khea læa rea di klaw sa nı nan sung khx takteuxn hwang wa phwk khea ca mi khwam yakerng hrux keid khx teuxncı kæ phwk khea

[114] dangnan xallxhˌ khux phra phuthrng sungsng ying phra phuthrng xanac xan thæcring læa cea xya rib reng nı kar xa nxalkurxan kxn thi wa hiy khxng phraxngkh ca cb lng læa cng klaw theid kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng pord pheimphun khwam ru kæ kha phraxngkh dwy

[115] læa doy nænxn rea di hı khaman sayya kæ xada m tæ kal kxn tæ khea di lum læa rea mi phb khwam mancı xdthn nı taw khea

[116] læa meux rea klaw kæ br rda mla xik ahˌ wa cng suyu d kharwa kæ xada m læa phwk khea di suyu d nxk ca kxib lis man di duxdung

[117] Læw rea di klaw wa xo xada m xey! Thæcring ni khux satru khxng cea læa khxng phriya khxng cea dangnan xya hı man thahı cea thang sxng xxk cak swn swrrkh læw cea ca di rab khwam labak

[118] thæcring nı swn swrrkh nan cea ca mi hiw læa ca mi txng peluxykay

[119] læa thæcring nı swn swrrkh nan cea ca mi krahay na læa ca mi tak dæd

[120] tx ma chay tx nmar ray di krasibkrasab khea man klaw wa xada m xey chan ca chinæa kæ than pi yang tnmi thi xyu pen nic tlxd kal læa kar mi xanac thi mi suy slay xea him

[121] dangnan khea thang sxng cung kin cak tnmi nan sing phung sngwn khxng thang sxng cung thuk phey kæ khea thang sxng khea thang sxng cung reim xea bımi khxng swn nan mapk pid bn taw khxng khea thang sxng læa xada m di fafun phracea khxng khea khea cung hlng phid

[122] phayhlang phracea khxng khea thrng khadleuxk khea læw thrng xphaythosʹ hı kæ khea læa thrng næa thang thi thuk txng hı khea

[123] phraxngkh tras wa cea thang sxng cng xxk pi cak swn swrrkh thanghmd doy bang khn (luk hlan) nı hmu phwk cea pen satru kab xik bang khn bangthi meux mi kha næana (hi da yah) cak kha mayang phwk cea læw phu dı ptibati tam kha næana (hi da yah) khxng kha khea k ca mi hlng phid læa ca mi di rab khwam labak

[124] læa phu dı phin hlangcak kar raluk thung kha thæcring sahrab khea khux kar mi chiwit xyu xyang khabkhæn læa rea ca hı khea fun khunchiph nı wan ki ya mah nı sphaph khxng khn tabxd

[125] khea klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh thami phraxngkh cung thrng hı kha phraxngkh fun khunchiph khun ma nı sphaph khxng khn tabxd lea thang«thi kha phraxngkh khey pen khn ta di mxng hen

[126] phraxngkh tras wa chen nan hæla meux xongkar thanghlay khxng rea di mi mayang cea cea k thapen lum man læa nı thanxng deiywkan wan ni cea k ca thuk lum

[127] læa chen deiywkan rea ca txbthæn phu thi lwng lameid khxbkhet læa mi sraththa tx xongkar thanghlay khxng phracea læa nænxn kar lngthosʹ nı prlok nan sahas ying læa yawnan ying

[128] Yang mi pen thi pracaksʹ chad kæ phwk khea dxk hrux wa kimaknxy læw rea di thalay prachachati kxn hna phwk khea hlay chaw stwrrsʹ doythi phwk khea (ku fa rmak kah) di pi phbhen ma nı thi phanak xasay khxng phwk khea thæcring nı kar lngthosʹ chen nan hæla pen nithasn xuthahrn sahrab brrda phu mi stipayya

[129] læa hak michı likhit cak phracea khxng cea thuk banthuk wi lwnghna kxn læw nænxn kar lngthosʹ ca keid khun thanthi xyang hlik leiyng mi di

[130] dangnan cea cng xdthn tx sing thi phwk khea klaw ray læa cng sæ s rxng sdudi dwy kar srrseriy phracea khxng cea kxn tawankhun læa kxn tawan lab lng pi læa swn hnung cak wela klangkhun k cng sæ s rxng sdudi læa play chwng khxng wela klangwan pheux cea ca di phx xk phxcı

[131] læa cea cng xya thxdsayta khxng cea pi yang sing thi rea di hı khwam phelidphelin kæ bukhkhl prapheth tang «khxng phwk kuffar sung khwam sukh saray nı lok dun ya pheux rea ca di thdsxb phwk khea nı kar ni læa kar txbthæn khxng phracea nan di ying kwa læa cirang ying kwa

[132] læa cea cng chı khrxbkhraw khxng cea hı tha lahmad læa cng xdthn nı kar ptibati rea midi khx kheruxng yangchiph cak cea rea tanghak pen phu hı kheruxng yangchiph kæ cea læa banplay nan sahrab phu thi mi khwam yakerng

[133] læa phwk khea klaw wa thami khea cung mi na sayyan hnung cak phracea khxng khea ma hı rea hrux wa hlakthan xan chad cæng thi prakt xyu nı khamphir tang «smay kxn nan midi mi mayang phwk khea dxk hrux

[134] læa hak rea thalay phwk khea dwy kar lngthosʹ kxn kar hı xalkurxan lng ma nænxn phwk khea k klaw wa kha tæ phracea khxng rea thami phraxngkh than cung mi sng rx su lma yang phwk rea pheux rea ca di ptibati tam xongkar khxng phraxngkh than kxn thi rea ca di rab khwam tatxy læa khwam xapys

[135] Cng klaw theid muhammad thuk khn pen phu khxy dangnan phwk than cng khxy theid læw phwk than ca di ru wa khır khux phwk thi xyu nı næwthang xan theiyngtrng læa khır khux phu thi xyu nı næwthang thi thuk txng

อัล-อันบิยาอ์

Surah 21

[1] wela hæng kar khid baychi khxng mnusʹy di kıl khea ma læw doythi phwk khea xyu nı sphaph hlnglum pen phu phinhlanghı

[2] mimi khx takteuxn hım «cak phracea khxng khea mayang phwk khea wentæwa phwk khea rab fang man læa phwk khea lx len pi dwy

[3] citcı khxng phwk khea phelx rex læa brrda phu xthrrm tang krasibkrasab rahwang kan wa khea (muhammad) ni michı khır xun nxkcak pen samay chn yeiyng phwk than phwk than ca yxmrab mayakl thang «thi phwk than ruhen xyu wa man pen mayakl kranan hrux

[4] khea (muhammad) klaw wa phracea khxng chanth rng rxbru thuk kha phud thang nı chan fa læa phændin læa phraxngkh pen phuthrng diyin pen phuthrng rxbru

[5] tæthwa phwk khea klaw wa man pen khwam fan thi sabsn hak tæwa khea di seksrr pan tæng man khun hak tæ wa khea penk wi tha chen nan hı khea na hlakthan hnung ma sædng kæ rea chen deiyw kab bukhkhl nı yukh kxn «di thuk sng ma

[6] mimi chaw meuxng dı kxn hna phwk khea (mu chriki nmak kahˌ) sung rea di thalay man (chaw meuxng nan) di sraththa læw phwk khea (mu chriki nmak kahˌ) ca sraththa kranan hrux

[7] læa rea midi sng phu dı kxn hna cea nxkcak mnusʹy phes sung rea wa hiyˌ kæ phwk khea dangnan phwk cea (chaw mak kahˌ) cng tham brrda phu ru theid hak phwk cea miru

[8] læa rea midi thahı phwk khea (br rda nabi) mi rangkay thi mi txngkar xahar (chen mla xik ahˌ) læa phwk khea midi pen phu mi chiwit yangyun

[9] læa rea di thahı sayya pen thi pracaksʹ cring kæ phwk khea læa rea di hı phwk khea rxdphn læa phu thi prasngkh læa rea di thalay phu ptiseth lameid fafun

[10] Rea khx saban wa thæcring rea di hı khamphir xal ku rxa nma yang phwk cea nı nan mi khx teuxnsti kæ phwk cea phwk cea mi chı stipayya khid bang dxk hrux

[11] læa kimaknxy læw thi rea di thalay hmuban thi xthrrm (ptiseth kar sraththa) læa rea di hı hmu chn xun keid khun ma thænthi hlangcak nan

[12] meux phwk khea rusuk wa kar lngthosʹ khxng rea keid khun læw phwk khea cung wing hni xxk pi

[13] (mla xik ah phud kab phwk nan wa) phwk than xya wing hni si læa cng klab pi yang sing thi phwk than di rab khwam saray læa yang thiphak khxng phwk than pheux wa phwk than ca di thuk sxbtham sing thi keid khun kæ than

[14] phwk khea klaw wa xo khwam hayna thi keid khun kæ rea thæcring rea nan pen phu xthrrm

[15] mithan thi kha phud khxng phwk khea ca sinsud lng rea kdi thalay phwk khea semuxn phuch thi thuk kebkeiyw mxd him pi

[16] læa rea midi srang chan fa læa phændin læa sing thi xyu nı rahwang thang sxng pheux kar snuksnan xyang ri prayochn

[17] hak rea prarthna thi ca xea pen kheruxnglen snuksnan rea k ca xea man cak thi mi xyu thi rea hak rea prarthna ca kratha chen nan

[18] tæwa rea di hı khwam cring thalay khwam thec læw rea k hı man seiyhay pi læw man k ca mlay sin pi læa khwam hayna ca prasb kæ phwk cea nı sing thi phwk cea klaw seksrr pan tæng tx xallxhˌ

[19] læa pen krrmsiththi khxng phraxngkh phu thi xyu nı chan fa thanghlay læa phændin læa phu thi xyu n thi phraxngkh (mla xik ahˌ) phwk khea ca mi laphxng tn nı kar khearph phakdi phraxngkh læa phwk khea ca mi henuxyhnay

[20] phwk khea ca sæsxng sdudi phraxngkh nı wela klangkhun læa klangwan doy mi khad raya

[21] tæthwa phwk khea (mu chrikin) di yudthux brrda phracea cak phun din doy khid wa sing hela nan samarth ca hı khn tay fun khunchiph ma di kranan hrux

[22] Hak nı chan fa læa phændin mi phracea hlay xngkh nxk ca kxallxhˌ læw k ca kx hı keid khwam seiyhay xyang nænxn xallxhˌ phracea hæng ballangk thrng brisuththi cak sing thi phwk khea seksrr pan tæng khun

[23] phraxngkh ca mi thrng thuk sxbtham nı sing thi phraxngkh thrng ptibati læa phwk khea tanghak thi ca thuk sxbtham

[24] phwk khea di yudthux brrda phracea nxkcak phraxngkh kranan hrux cng klaw theid muhammad khx hı phwk than na hlakthan khxng phwk than ma ni khux khamphir thi xyu kab chan (xalkurxan) læa khamphir thi mi xyu kxn hna chan (tea rxt læa xin yil) tæwa swn hıy khxng phwk khea miru khwam cring phwk khea cung phin hlang mein hang

[25] læa rea midi sng rx su l khn dı kxn hna cea nxkcak rea di wa hiyˌ kæ khea wa thæcring mimi phracea xun dı thi theiyngthæ nxkcak kha dangnan phwk cea cng khearph phakdi tx kha

[26] læa phwk khea (mu chri kun) klaw wa phra phuthrng kruna prani thrng yud mla xik ahˌ pen phra butr mha brisuththi hæng phraxngkh tæwa phwk khea (mla xik ahˌ) pen baw phu mi keiyrti

[27] phwk khea ca mi ching klaw kha phud kxn phraxngkh læa phwk khea ptibati tamph ra baycha khxng phraxngkh

[28] phraxngkh thrng rxbru sing thi xyu beuxnghna phwk khea læa sing thi xyu beuxnghlang phwk khea læa phwk khea ca mi hı khwam chwyhelux kæ phu dı nxkcak phu thi phraxngkh thrng phx phrathay læa neuxngcak khwam klaw phwk khea cung neuxtaw san

[29] læa phu dı nı hmu phwk khea thi klaw wa thæcring chan khux phracea xun cak phraxngkh khea phu nan rea ca txbthæn lngthosʹ dwy nrk chen nan hæla rea txbthæn brrda phu xthrrm

[30] læa brrda phu ptiseth sraththa hela nan mi hen dxk hrux wa thæcring chan fa thanghlay læa phændin nan tæ kxn ni rwm tid penxan deiywkan læw rea di yæk man thang sxng xxk cak kan læa rea di thahı thuk sing mi chiwit ma cak na dangnan phwk khea ca yang mi sraththa xik hrux

[31] Læa rea di thahı theuxkkhea mankhng nı phændin pheux man ca midi hwanhiw pi kab phwk khea læa rea di thahı hubkhea pen thang kwang nı phændin nan pheux wa phwk khea di chı pen thang dein xyang thuk txng

[32] læa rea di thahı chan fa pen hlangkha thuk raksʹa wi mi hı hln lng ma læa phwk khea k yang phinhlanghı sayyan tang «khxng man

[33] læa phraxngkh phuthrng srang klangkhun læa klangwan læa dwng xathity læa dwng canthr tæla hnwy khocr tam cakrrasi

[34] læa rea midi thahı bukhkhl dı kxn hna cea xyu yangyun nan hak cea tay pi phwk khea ca mi chiwit xyu yng khng tx pi kranan hrux

[35] thuk chiwit yxm lim rs khwam tay læa rea ca thdsxb phwk cea dwy khwam chaw læa khwam di læa phwk cea ca txng klab pi ha rea xyang nænxn

[36] læa meux brrda phu ptiseth sraththa (kuffa rmak kahˌ) phbhen cea phwk khea k thux xea cea pen thi lxleiyn khn ni na hrux thi klaw tahni phracea khxng phwk than thang «thi phwk khea k klaw tahni phra phuthrng kruna prani doy phwk khea pen phu ptiseth sraththa

[37] mnusʹy thuk srang khun ma dwy khwam rib rxn kha ca sædng sayyan tang «khxng kha hı phwk cea hen chanan phwk cea xya di reng kha ley

[38] læa phwk khea klaw wa meux dı lea sayya ni ca keid khun hak phwk than pen phu saty cring

[39] hak brrda phu ptiseth sraththa ru wa phwk khea mi samarth thi ca pxngkan fi cak thang danhna khxng phwk khea læa thang dan hlang khxng phwk khea læa phwk khea ca mi di rab khwam chwyhelux

[40] tæwa man ca ma thung phwk khea doy chabphlan miru taw læw ca thahı phwk khea tkcı dangnan phwk khea cung mi samarth thi ca phlak dan hı phn pi di læa phwk khea k mi xac ca prawing wela tx pi di

[41] læa doy nænxn brrda rx su l kxn hna cea di thuk yey hyan ma læw læw kar lngthosʹ di prasb kæ brrda phu thi yey hyan tx brrda rx sul nı sing thi phwk khea di yey hyan

[42] Cng klaw theid muhammad khır lea ca khumkan raksʹa phwk than nı wela klangkhun læa klangwan cak phra phuthrng kruna prani tæthwa phwk khea pen phu phinhlanghıkar raluk thung phracea khxng phwk khea

[43] hrux wa phwk khea mi phracea hlay xngkh nxk pi cak rea khxy pxngkan phwk khea thang «thi phracea hela nan mi samarth thi ca chwyhelux taw xeng læa mi samarth pxngkan taw xeng hı phn cak kar lngthosʹ khxng rea di

[44] tæthwa rea di hı khwam sukh sa ray kæ phwk khea læa brrphburusʹ khxng phwk khea cnkrathang phwk khea mixayu yangyun phwk khea mi hen dxk hrux wa thæcring rea di mayang phændin pheux thahı man khabkhæb lng cak khxbkhet khxng man læw phwk khea ca pen phu chna xik hrux

[45] cng klaw theid (muhammad) thæcring chan pheiyng takteuxn phwk than dwy wa hiyˌ theanan tæ khn hu hnwk mi diyin seiyng reiyk rxng meux phwk khea thuk takteuxn

[46] læa hak kar lngthosʹ pheiyng leknxy cak phracea khxng cea prasb kab phwk khea nænxn phwk khea k ca klaw wa xo khwam hayna kæ rea thæcring rea pen phu xthrrm

[47] læa rea tang trachu thi theiyngthrrm sahrab wan ki ya mahˌ dangnan ca mimi chiwit dı thuk xthrrm tæ xyang dı ley læa mæwa man pen pheiyng nahnak thea meld phuch lek rea k ca na man ma sædng læa penkar phx pheiyng læw sahrab rea thi pen phu chara sxbswn

[48] læa thæcring rea di hı kæ mu sa læa ha run (sung khamphir tea rxhˌ) thi yæk rahwang khwam cring kab khwam thec læa pen sængswang hæng dwng prathip læa khx takteuxn sahrab brrda phu yakerng

[49] brrda phu kerng klaw phracea khxng phwk khea doythi phwk khea mi hen læa phwk khea yang hwan klaw tx wan xwsan dwy

[50] læa ni khux xalkurxan penkar takteuxn thi careiy sung rea di hı man lng ma læw phwk cea yang ca ptiseth man xik hrux

[51] læa doy nænxn rea di hı khwam cheliywchlad kæ xi brxhim tæ khrang kxn doythi rea rucak khea di

[52] khna thi khea klaw kæ bida khxng khea læa klum chn khxng khea wa rup pan xari kan ni thi phwk than fea bucha kan

[53] Phwk khea klaw wa rea di phbhen brrphburusʹ khxng rea pen phu sakkara bucha man kxn

[54] khea klaw wa doy nænxn phwk than læa brrphburusʹ khxng phwk than xyu nı kar hlng phid xyang chad cæng

[55] phwk khea klaw wa than di na khwam cring ma senx kæ rea hrux than pen tæ pheiyng khn hnung nı phwk lx len

[56] khea klaw wa tæ thithæ cring phracea khxng phwk than khux phracea hæng chan fa thanghlay læa phændin sung phraxngkh thrng nermit man læa chan pen phu hnung nı hmu phu pen phyan tx karn ni

[57] læa khx saban dwy phranam khx ngxallxhˌ thæcring chan ca wangphæn txtan rup pan thanghlay khxng phwk than hlangcak thi phwk than phin hlang klab xxk pi

[58] dangnan khea di thahı man hælklay helux wi pheiyng rup pan taw hıy sahrab phwk khea hwang wa phwk khea ca di klab pi sxbtham man

[59] phwk khea klaw wa khır kratha chen ni kab phracea khxng rea thæcring khea phu nan xyu nı hmu xthrrm xyang nænxn

[60] phwk khea klaw wa rea diyin dek hnum khn hnung klaw tahni rup pan hela ni khea mi chuxwa xi brxhim

[61] phwk khea klaw wa phwk than cng na khea ma thamklang sayta khxng prachachn hwang wa khea thanghlay ca di pen phyan

[62] phwk khea klaw wa cea pen phu kratha chen ni tx phracea hela nan khxng rea kranan hrux xi brxhim xey

[63] khea klaw wa tæwa phracea taw hıy khxng phwk man ni tanghak pen phu kratha man phwk than cng tham phracea hela nan si hak phwk man phud di

[64] dangnan phwk khea k klab ma khidthung taw khxng phwk khea xeng læw klaw khun wa thæcring phwk than nanhæla pen phu xthrrm

[65] khran læw sirsʹa khxng phwk khea k km lng ma (xyu nı sphaph khxtk) læw klaw wa than k ru di xyu læw wa rup pan hela nan phud mi di

[66] khea klaw wa phwk than khearph phakdi sing xun nxk ca kxallxhˌ thi man mi hı khun kæ phwk than læa mi hı thosʹ kæ phwk than tæ xyang dı ley kranan hrux

[67] Pen thi na rangkeiyc kæ phwk than læa sing thi phwk than khearph bucha xun ca kxallxhˌ phwk than mimi stipayya hrux

[68] phwk khea klaw wa cng phea khea seiy læa cng chwyhelux phracea thanghlay khxng phwk than hak phwk than ca kratha chen nan

[69] rea (xallxhˌ) klaw wa fi xey cng yen lng læa hı khwam plxd phay kæ xi brxhim theid

[70] læa phwk khea prarthna thi ca wangphæn ray kæ khea tæ rea di thahı phwk khea prasb kab khwam suy seiy mak ying kwa

[71] læa rea di hı khea (xi brxhim) læa lut (hlay chay-luk khxng phi chay) rxdphn pi su phændin sung rea di hı mi khwam careiy xudm smburn nı phændin nan kæ brrda chati tang «

[72] læa rea di hı butr chux xis hak kæ khea læa yaxˌ kub (hlan) penkar pheimphun læa thanghmd nan rea di hı pen khn di mi khunthrrm

[73] læa rea di tængtang phwk khea hı pen phuna pheux chinæa næwthang thi thuk txng doy kha sang khxng rea læa rea di wa hiyˌ kæ phwk khea hı ptibati khwam di læa tharng kar lahmad læw bricakh than sa kat læa phwk khea k pen phu khearph phakdi tx rea theanan

[74] læa lut nan rea di hıkar pen nabi læa wicha khwam ru kæ khea læa rea di hı khea rxdphn cak hmuban nan sung chaw ban di kratha khwam chaw thæcring phwk khea pen hmu chn thi chawcha læa fafun

[75] læa rea di hı khea khea xyu nı khwam metta khxng rea thæcring khea pen khn hnung nı hmu khn di

[76] læa cng raluk thung reuxngraw khxng nuhˌ meux khea di rxngreiyn (tx xallxhˌ) kxn hna hni læw rea di txb rab kar rxng reiyk kæ khea læa rea di chwy hı khea læa phrrkhphwk khxng khea rxdphn cak khwam thukkh rathm xan hıy hlwng

[77] læa rea di chwyhelux khea hı rxdphn cak hmu chn thi ptiseth tx xongkar khxng rea thæcring phwk khea pen hmu chn thi chawcha læw rea di hı phwk khea thanghmd cm natay

[78] Læa cng raluk thung reuxngraw khx ngdawud læa su lay man meux khea thang sxng di tadsincı reuxng ri na meux fung kæa khxng chn h mu hnung di hlb kheapi kin phuch nı wela klangkhun læa rea pen phyan tx kar tadsin khxng phwk khea

[79] dangnan rea di dlcı hı su lay man kheacı kar tadsin nan læa rea di hı khwam cheliywchlad læa wicha khwam ru thi hlakhælm kæ tæla khn læa rea di thahı phukhea læa nk sæ s rxng sdudi rwm kab dawu d læa rea pen phu kratha sing hela ni

[80] læa rea di sxn khea hı ru kar tha seux keraa kæ phwk cea pheux pxngkan cea cak kar rb phung kan læw phwk cea ca pen phu ktayyu khxbkhun bang him

[81] læa sahrab su lay man rea di thahı lm klay pen phayu tam kha baycha khxng khea pi yang din dæn sung rea di hı khwam careiy n thi nan læa rea pen phu rxbru thuksingthukxyang

[82] læa rea di hı chay txn bang taw da na hı su lay man læa phwk khea thangan xun cak nan læa rea pen phu khumkan raksʹa phwk khea hela nan

[83] læa cng raluk thung reuxngraw khx ngxay yub meux khea di rxngreiyn phracea khxng khea wa thæcring kha phraxngkh nan khwam thukkh yak di prasb kæ kha phraxngkh læa phraxngkh theanan pen phuthrng metta ying nı hmu phu metta thanghlay

[84] dangnan rea di txb rab kar rxngreiyn khxng khea læw rea di pldpeluxng sing thi pen khwam thukkh yak kæ khea læa rea di hı khrxbkhraw khxng khea kæ khea læa chen deiyw kab thi khea di khey mi ma kxn (chen butr hlan læa phwkphxng) pen khwam metta cak rea læa pen khx takteuxn kæ brrda phu thi khearph phakdi

[85] læa cng raluk thung reuxngraw khxng xis ma xil læa xid ris læa salkif li tæ la khn x yu nı hmu phu xdthn khanti

[86] læa rea di hı phwk khea khea xyu nı khwam metta khxng rea thæcring phwk khea xyu nı h mu khn di mi khunthrrm

[87] Læa cng raluk thung reuxngraw khxng san nun (nbi yu nus) meux khea cak pi dwy khwam korth phrrkhphwk khxng khea læw khea khid wa rea ca mi thahı khea di rab khwam labak læw khea k rxngreiyn than klang khwam mud thub thamun wa mimi phracea xun dı nxk ca kk phraxngkh than mha brisuththi hæng phraxngkh than thæcring kha phraxngkh pen phu hnung nı hmu phu xthrrm thanghlay

[88] dangnan rea di txb rab kar rxngreiyn khxng khea læa rea di chwy hı khea rxdphn cak khwam thukkh rathm læa chen deiywkan ni rea chwy brrda phu sraththa

[89] læa cng raluk thung reuxngraw khxng sa ka ri ya meux khea ri xng reiyn phracea khxng khea wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khxng phraxngkh thrng xya plxy hı kha phraxngkh xyu xyang deiywday læa phraxngkh than theanan pen phu sub mrdk xan di ying

[90] dangnan rea di txb rab kar rxngreiyn kæ khea læa rea di prathan butr kæ khea khux yahˌ ya læa rea di prabprung kækhi phriya khxng khea hı pen pkti kæ khea thæcring phwk khea khængkhan kan nı kar thakhwam di læa phwk khea wingwxn rea dwy khwam hwang nı kar lngthosʹ khxng rea læa phwk khea pen phu thxmtaw kerng klaw tx rea

[91] læa cng raluk thung stri thi raksʹa khwam brisuththi khxng nang xea wi læw rea di pea wiyyan khxng rea kheapi nı nang læa rea di thahı nang læa butr khxng nang pen sayyan hnung kæ mwl mnusʹy

[92] thæcring ni khux prachachati khxng phwk cea sung pen prachachati deiywkan læa kha pen phracea khxng phwk cea dangnan phwk cea cng khearph phakdi kha theid

[93] læa phwk khea di tækyæk kan nı reuxng khxng sasna rahwang phwk khea kanxeng thanghmd ni phwk khea ca pen phu klab pi ha rea

[94] dangnan phu dı prakxb krrm di thanghlay doythi khea pen phu sraththa sahrab kar xutsaha wiriya khxng khea ca mi thuk ptiseth læa thæcring rea pen phu banthuk khwam di sahrab khea

[95] læa pen thi ham kæ chaw meuxng thi rea di thalay meuxng nan læw wa nænxn phwk khea ca mi klab fun khunchiph khun ma xik

[96] Cnkrathang meux yaxˌyucy læa maxˌyucy thuk plxy xxk ma cak kaphæng læa phwk khea ca hlanghil kanlng ma cak thuk thisthang

[97] læa meux sayya hæng khwam cring di kıl khea ma khna nan reuxng khxng brrda phu ptiseth sraththa khux sayta khxng brrda phu ptiseth sraththa ca cxng khemng læw klaw wa xo khwam hayna khxng rea nænxn ying rea xyu nı khwam hlnglum (cak thang hlab thi na klaw ni) ying kwa nan rea yang pen phu xthrrm xik dwy

[98] thæcring phwk cea (mu chrikin) læa sing thi phwk cea khearph bucha xun ca kxallxhˌ nan thanghmd nan pen cheuxpheling khxng nrk doy phwk cea ca kheapi xyu nı nan

[99] hak man hela nan pen phracea cring læw man ca mi kheapi xyu nı nan læa thanghmd ca khea xyu nı nan xyang thawr

[100] sahrab phwk khea nı nrk nan mi tæ seiyng khrwykhrang læa phwk khea nı nrk nan ca mi diyin man ley

[101] thæcring brrda phu thi khwam di cak rea di prasb kæ phwk khea ma kxn nan chn hela nan pen phu thi xyu hang kil cak man

[102] phwk khea ca mi diyin mætæ seiyng phæw bea khxng man læa phwk khea ca xyu nı swn swrrkh xyang thawr tam thi citcı khxng phwk khea prarthna

[103] khwam tun trahnk xan ying hıy ca mi thahı phwk khea sera sok læa mla xik ahˌ ca phb phwk khea læw klaw wa ni khux wan khxng phwk than sung phwk than di thuk sayya wi

[104] wan sung rea ca mwn chan fa prahnung kar mwn phæn kradasʹ sahrab kar banthuk dang chen thi rea di reim hı mi kar bangkeid khrang ræk rea ca hı man klab pen khun ma xik pen sayya phukphan kab rea thæcring rea pen phu kratha xyang nænxn

[105] læa thæcring nan rea di banthuk wi nı khamphir xas sa bur hlangcak thi rea di banthuk wi nı luhˌ mahˌ fu s wa phændin nan pwng baw khxng rea thi di mi khunthrrm ca pen phu sub mrdk man

[106] thæcring nı kar klaw wi chen ni penkar pheiyngphx sahrab hmu chn thi khearph phakdi tx xallxhˌ

[107] læa rea midi sng cea ma pheux xun dı nxkcak pheux pen khwam metta kæ prachachati thanghlay

[108] Cng klaw theid (muhammad) thæcring chan di rab wa hiyˌ ma hı prakas wa thæcring phracea khxng phwk than nan khux phracea xngkh deiyw dangnan phwk than yang mi yxm nxbnxm xik hrux

[109] hak phwk khea phinhlanghı k cng klaw theid (muhammad) wa chan di prakas cæng hı phwk than thrab læw doy thwn hna læa chan miru wa sing thi phwk than thuk sayya wi nan ca xyu kıl hrux kil

[110] thæcring phraxngkh thrng rxbru kha phud thi peidphey læa thrng rxbru sing thi phwk than pidbang wi

[111] læa chan k miru hwang wakar prawing wela xac ca penkar thdsxb kæ phwk than læa xac ca penkar rareing chaw khna hnung

[112] khea (muhammad) klaw wa kha tæ phraphupenceakhxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng chikhad tadsin kæ rea dwy khwam cring læa phracea khxng rea khux phra phuthrng kruna prani phuthrng thuk khx khwam chwyhelux tx sing thi phwk than klawha

อัล-ฮัจญ์

Surah 22

[1] xo mnusʹy xey! Phwk cea cng yakerng phracea khxng phwk cea theid pheraa thæcring kar san satheuxn khxng wan xwsan nan pen sing thi rayræng ying nak

[2] wan thi phwk cea ca hen man khux mænm thuk khn ca tktalung lum sing thi nang kalang hı nm kæ luk xxn læa hying tang khrrph thuk khn ca khlxd luk thi xyu nı khrrph khxng nang xxk ma læa cea ca hen mnusʹy xyu nı sphaph munmea thang «thi phwk khea midi mea læa tæwakar lngthosʹ khx ngxallxhˌ nan runræng ying nak

[3] læa nı hmu mnusʹy bang khn mi phu totheiyng nı reuxng khx ngxallxhˌ doy prascak khwam ru læa khea ca ptibati tam chay txn thuk taw thi dux ran

[4] di mi kahnd wi kab man wa thæcring phu dı yud man pen mitrshay læw nænxn man ca thahı khea hlng thang læa ca na khea pi su kar lngthosʹ thi mi pelw luk chon

[5] Xo mnusʹy xey! Hak phwk cea yang xyu nı kar sngsay khælngcı keiyw kab kar fun khunchiph læw sir thæcring rea di bangkeid phwk cea cak din læw cak cheux xsuci læw cak kxn neux thang thi pen ruprang thi smburn læa mi pen ruprang thi smburn pheux rea ca di chicæng kheld lab hæng dechanuphaph kæ phwk cea læa rea hıkar tang khrrph pen thi nænxn xyu nı mdluk tam thi prasngkh cnthung wela thi kahnd wi læw rea hı phwk cea khlxd xxk ma pen thark læw pheux phwk cea ca di brrlu su way chkrrc khxng phwk cea læa nı hmu phwk cea mi phu seiy chiwit nı way hnum læa nı hmu phwk cea mi phu thuk na klab su way tatxy way chra pheux khea ca miru xari ley hlangcak mi khwam ru læa cea ca hen phændin hænglæng khran meux rea di hlang na fn lng ma bn man man k ca kheluxnhiw khyay taw læa phxng taw læa ngxkngey xxk ma pen phuch thuk xyang pen khu «du swyngam

[6] nan k pheraawa thæ cring xallxhˌ nan phraxngkh khux phuthrng sacca læa thæcring phraxngkh thrng hı phu tay mi chiwit khun læa thæcring phraxngkh thrng dechanuphaph henux thuk sing

[7] læa thæcring wan xwsan ca ma thung xyang nænxn prascak khx sngsay nı man læa thæ cring xallxhˌ ca thrng hı phu thi xyu nı susan fun khunchiph khun ma

[8] læa nı hmu mnusʹy bang khn mi phu totheiyng nı reuxng khx ngxallxhˌ doy prascak khwam ru læa doy prascak næwthang thi thuk txng læa prascak khamphir thi mi hlakthan chad cæng

[9] khea ca xeiyw taw x khxng khea pi xyang hying ya so pheux hı phukhn hlng cak tha ngxallxhˌ sahrab khea ca di rab khwam xapys nı lok ni læa rea ca hı khea lim rs kar lngthosʹ thi mi fi luk him nı wan ki ya mah

[10] nan pheraawa mux thang sxng khxng cea di kx krrm tha wi læa thæ cring xallxhˌ nan ca mi thrng xthrrm tx pwng baw

[11] Læa nı hmu mnusʹy bang khn mi phu khearph phakdi tx xallxhˌ bn khxbthang khxng sasna hak khwam di prasb kæ khea khea k phx xk phxcı tx sing nan hak khwam thukkh yak prasb kæ khea khea k ca phin hna khxng khea klab su kar ptiseth khea khadthun thang nı lok ni læa nı lok hna nan khux kar khadthun xyang chad cæng

[12] khea wingwxn sing xun ca kxallxhˌ sung man mi hı thosʹ kæ khea læa man k mi hı khun kæ khea nan khux kar hlng phid thi kil lib

[13] khea wingwxn tx phu thi thosʹ khxng man ca mi khun rew kwa khun prayochn khxng man nænxn man pen phu khumkhrxng thi chawcha thæ «læa man pen shay thi chawcha cring «

[14] thæ cring xallxhˌ thrng hı brrda phu sraththa læa phu kratha khwam di thanghlay khea swn swrrkh hlakhlay n beuxng lang khxng man mi lana hlay say hil phan thæ cring xallxhˌ thrng kratha sing thi phraxngkh thrng prasngkh

[15] phu dı khid wa xallxhˌ ca mi thrng chwyhelux khea (muhammad) thang nı lok ni læa lok hna k cng hı khea phu nan tx cheuxk khun su thxngfa læw hı khea tad man xxk (phuk khx tay) læw hı khea fea du wa phæn karn khxng khea ca thahı sing thi khea kheiydkhæn hmd sin pi him

[16] læa chen nan hæla rea di hı xalkurxan lng ma pen xongkar thanghlay thi chad cæng læa xallxhˌ nan thrng chinæa thang hı kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh

[17] thæcring brrda phu sraththa læa brrda chaw yiw læa phwk sx bi xin læa phwk na sx rx læa phwk bucha fi læa brrda phu tang phakhi thæ cring xallxhˌ ca thrng tadsincı nı rahwang phwk khea nı wan ki ya mah thæ cring xallxhˌ thrng pen phyan tx thuk sing

[18] Cea midi hen hrux wa thæ cring xallxhˌ theanan phu thi xyu nı chan fa thanghlay læa phu thi xyu nı phændin læa dwng xathity læa dwng canthr læa dwngdaw thanghlay læa phukhea thanghlay læa tnmi læa satw thanghlay læa swn mak khxng mnusʹy tang k suyu d nxbnxm tx phraxngkh tæ swn mak kar lngthosʹ ca hemaasm khukhwr kæ khea læa phu dı thi xallxhˌ thrng thahı xapys k ca mimi phu dı hı keiyrti khea thæcring xallxhˌ nan thrng kratha sing thi phraxngkh thrng sngkh

[19] phu totheiyng thang sxng fay ni tang k totheiyng kan keiyw kab phracea khxng phwk khea sahrab brrda phu ptiseth sraththa nan mi xaphrn thi tha dwy fi thuk tad wi sahrab phwk khea na rxn deuxd ca thuk the rad lng bn srisʹa khxng phwk khea

[20] sing thi xyu nı thxng khxng phwk khea læa hnang ca thuk lalay dwy na rxn deuxd nan

[21] læa sahrab phwk khea ca thuk thu bdwykhxn helk

[22] thuk khrang thi phwk khea txngkar ca xxk pi cak nrk neuxngcak khwam thukkh yak phwk khea k thuk hı klab pi nı nan xik (miseiyng klaw kæ phwk khea wa) phwk cea cng lim rs kar lngthosʹ thi mi fi khu him

[23] thæcring xallxhˌ ca thrng hı brrda phu sraththa læa thakhwam di thanghlay khea swn swrrkh hlakhlay n beuxng lang khxng man mi lana hlay say hil phan nı nan phwk khea ca thuk swm sı kali mux thi tha cak thxngkha læa khimuk læa seuxpha khxng phwk khea thi swm sı nı nan k pen pha him

[24] læa phwk khea ca thuk na su kha phud thi di mi prayochn læa ca thuk na su thang thi di rab kar srrseriy khux swn swrrkh

[25] thæcring brrda phu ptiseth sraththa læa khadkhwang tha ngxallxhˌ læa masyid xal ha rxm sung rea di tha man wi sahrab mnusʹy xyang theatheiym kan thang phu thi phanak xyu nı nan læa thima cak phaynxk læa tha phu dı prarthna thi ca kratha fafun dwy thu crit dı«nı nan rea k ca hı khea lim rs kar lngthosʹ xyang cebpwd

[26] Læa cng raluk meux rea di chi næa sthan xalbayt kæ xi brxhim wa cea xya tang phakhi tx kha tæ xyang dı læa cng tha ban khxng kha hı saxad sahrab phu ma weiyn rxb phu yun lahmad phu ruka wa læa phu suyu d

[27] læa cng prakas kæ mnusʹy thawpi pheux kar tha hacy phwk khea ca ma ha cea doy thangthea læa doy thang xuth pheriyw thuk taw ca ma cak thang kil thuk thisthang

[28] pheux phwk khea ca di ma rwm pen phyan nı phl prayochn khxng phwk khea læa klaw phra na mxallxhˌ nı wan thi ru kan xyu læw khux wan cheuxd tam thi phraxngkh thrng prathan paccay yangchiph kæ phwk khea cak satw si thea dangnan phwk cea cng kin neux man læa cng hı xahar kæ phu yakcn khadsn

[29] læw hı phwk khea chara thakhwam sa xa dwy kar kon hrux tad læa hı phwk khea thahı khrbthwn nı reuxng bnban thanghlay khxng phwk khea (penkar cngrakphakdi tx xallxhˌ) læa cng hı phwk khea dx waf (dein weiyn) rxb ban xan kea kæ

[30] chen nan hæla læa phu dı hı keiyrti tx khx ham thanghlay khx ngxallxhˌ man k penkar di kæ khea n thi phracea khxng khea læa psusatw thanghlay di pen thi xnumati kæ phwk cea wentæ bang sing thi thuk bxkklaw wi kæ phwk cea dangnan phwk cea cng pliktaw hı phn cak khwam somm sung hmay thung cewd thanghlay læa cng xxk hang cak kar klaw kha thec

[31] doy pen phu yud man khwam pen cring pheux xallxhˌ mi pen phu tang phakhi dı «tx phraxngkh læa phu dı tang pha khi tx xallxhˌ semuxn wa khea rwng lng ma cak chan fa læw nk k bin cheiyw xea khea pi hrux lm di phad pha khea pi yang din dæn xan kil phon

[32] chanan phu dı thi hı keiyrti kæ phra bayyati khx ngxallxhˌ thæcring man pen swn hnung hæng kar yakerng khxng citcı

[33] nı psusatw hela nan mi khun prayochn mak hlay sahrab phwk cea cnthung wela thi thuk kahnd wi læa sthan thi cheuxd khxng man khux briwen ban xan kea kæ

[34] Læa sahrab thuk «prachachati rea di kahnd sthan thi tha phithikrrm pheux phwk khea cak di klaw phranam khx ngxallxhˌ tx sing thi phraxngkh thrng prathan hı pen paccay yangchiph kæ phwk khea khux satw si thea (chen xuth waw phæa kæa) chanan phracea khxng phwk cea khux phracea xngkh deiyw dangnan sahrab phraxngkh theanan phwk cea cng nxbnxm læa cng cæng khawdi kæ br rda phu cngrakphakdi nxbnxm thxm tn theid

[35] khux brrda phu thi meux phranam khx ngxallxhˌ thuk klaw khun hawcı khxng phwk khea hwan kerng læa brrda phu xdthn tx sing thi prasb kab phwk khea læa brrda phu darng kar lahmad læa cak sing thi rea di hı pen kheruxng yangchiph kæ phwk khea phwk khea k bricakh

[36] læa xuth thi xwnphi rea di kahnd man hı mi khun sahrab phwk cea thux pen swn hnung cak brrda kheruxnghmay khx ngxallxhˌ pheraa nı taw man mi khxngdi sahrab phwk cea dangnan phwk cea cng klaw phranam khx ngxallxhˌ (meux wela cheuxd) khna thi man yun chanan meux man lm lng nxn takhæng læw phwk than k cng briphokh man læa cng cækcay pen xahar kæ khn thi mi xey khx læa khn thi xey khx chen nan hæla rea di thahı man yxm cann kæ phwk cea pheux phwk cea cak di khxb khun xallxhˌ

[37] neux khxng man læa leuxd khxng man ca mi thung xallxhˌ tæ xyang dı tæ kar yakerng khxng phwk cea ca thung phraxngkh chen nan hæla rea di thahı man yxm cann tx phwk cea pheux phwk cea cak di sæ s rxng xallxhˌ xyang ker ri yng kir tx kar thi phraxngkh thrng chinæa kæ phwk cea læa cng cæng khawdi kæ brrda phu thakhwam di theid

[38] thæ cring xallxhˌ thrng pkpxng brrda phu sraththa hı phn cak satru thæ cring xallxhˌ mi th thrng pordpran thuk khn thi thrys nerkhun

[39] sahrab brrda phu (thi thuk comti nan) di rab xnuyat hı txsu di pheraa phwk khea thuk khmheng læa thæ cring xallxhˌ thrng samarth thi ca chwyhelux phwk khea di xyang nænxn

[40] Brrda phu thi thuk khab lixxk cak banreuxn khxng phwk khea doy prascak khwam yutithrrm nxkcak phwk khea klaw wa xallxhˌ khux phracea khxng rea theanan læa ha kwa xallxhˌ thrng khadkhwang mi hı mnusʹy txsu sung kanlæakan læw brrda hx swd læa bosth (khxng phwk khrist) læa sthan thi swd (khxng phwk yiw) læa masyid thanghlay thi phranam khx ngxallxhˌ thuk klaw raluk xyang makmay txng thuk thalay xyang nænxn læa næ nx nxallxhˌ ca thrng chwyhelux phu thi snabsnun sasna khxng phraxngkh thæ cring xallxhˌ pen phuthrng phlang phuthrng dechanuphaph xyang thæcring

[41] brrda phu thi rea hı phwk khea mi xanac nı phændin khux brrda phu thi darng kar lahmad læa bricakh sa kat læa chı kan hı kratha khwam di læa hampram kan hı lawen khwam chaw læa ban pla yx khxng kickar thanghlay yxm klab pi ha xallxhˌ

[42] læa hak phwk khea (mu chriki nmak kah) ptiseth mi yxm cheuxfang cea thæcring chn cha ti khxng nuh læa xad læa sʹamud di ptiseth mi cheuxfang nbi khxng phwk khea ma kxn hna phwk khea læw

[43] læa chnchati khx ngxi brxhim læa chn cha ti khxng lud

[44] læa chaw mad yan læa mu sa kdi thuk ptiseth mi yxm cheuxfang chen kan tæ rea di prawing wela hı kæ phwk ptiseth sraththa læw rea kdi lngthosʹ phwk khea dangnan pen chen dı lea kar lngthosʹ khxng rea

[45] chanan ki meuxng ma læw rea di thalay man doythi chaw meuxng nan xthrrm læa man di phangphab lng ma læa ki bxn na thi thuk thxdthing læa ki prasath sung thi mankhng

[46] phwk khea midi xxk deinthang pi nı phændin dxk hrux pheux hawcı ca di phicarna pheux phwk khea xeng hrux mi hu pheux sdab fang man pheraa thæcring kar mxng khxng nay ta nan midi bxd dxk tæwa hawcı thi xyu nı thrwngxk tanghak thi bxd

[47] læa phwk khea rengrea cea hı mi kar lngthosʹ tæwa xallxhˌ nan ca mi thrng phid sayya khxng phraxngkh penxankhad læa thæcring wan hnung n thi phracea khxng cea nan theakab hnung phanpi tam thi phwk cea khanwn nab

[48] Læa ki meuxng ma læw rea di prawing wela kar lngthosʹ man doythi chaw meuxng nan xthrrm læw rea di lngthosʹ thalay man læa yang rea nan khux thang klab

[49] cng klaw theid(muhammad) xo mnusʹy xey! Thæcring channan khux phu takteuxn xan chad cæng kæ phwk than theanan

[50] dangnan brrda phu sraththa læa thakhwam di thanghlay sahrab phwk khea nan ca di rab kar xphaythosʹ læa paccay yangchiph xan mi keiyrti khux swn swrrkh

[51] læa br rda phu thi pheiyr phyayam xyang phu ri khwam samarth pheux lblang xongkar thanghlay khxng rea nan chn hela nan khux chaw nrk

[52] læa rea midi sng rx sul khn dı læa nbi khn dı kxn hna cea wentæ wa meux khea hwang tangcı chay txn k ca khea ma yuhæy hı hanhe xxk cak khwam hwang tangcı khxng khea tæ xallxhˌ k thrng thalay lang sing thi chay txn yuhæy læ wxallxhˌ k thrng thahı xongkar thanghlay khxng phraxngkh mankhng læa xallxhˌ thrng rxbru thrng pricha yan

[53] pheux phraxngkh ca thrng thahı sing thi chay txn yuhæy nan penkar thdsxb sahrab brrda phu thi nı citcı khxng phwk khea mi rokh læa citcı khxng phwk khea khæng kradang læa thæcring brrda phu xthrrm nan xyu nı kar tækyæk thi hang kil

[54] læa pheux brrda phu ru ca trahnak wa thæ cring xalkurxan nan khux sacthrrm cak phracea khxng cea pheux phwk khea ca di sraththa tx man (xalkurxan) læw citcı khxng phwk khea ca di nxbnxm tx man (xalkurxan) læa thæ cring xallxhˌ thrng epen phu chinæa brrda phu sraththa su næwthang xan theiyngtrng

[55] læa brrda phu ptiseth sraththa nan yang khng xyu nı kar sngsay tx xalkurxan cnkrathang wan xwsan keid khun kæ phwk khea doy chabphlan hrux kar lngthosʹ hæng wan ki ya mah ca keid khun kæ phwk khea

[56] xanac nı wan nan pen khx ngxallxhˌ phraxngkh thrng tadsin rahwang phwk khea dangnan brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay ca xyu nı swn swrrkh hlakhlay hæng khwng am pordpran

[57] Swn brrda phu ptiseth sraththa læa mi cheuxfang xongkar thanghlay khxng rea nan chn hela nan phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xyang xapys

[58] læa brrda phu xphyph nı thang khx ngxallxhˌ læw phwk khea thuk kha hrux tay næ nx nxallxhˌ ca thrng prathan paccay yangchiph thi di læa thæ cring xallxhˌ nan phraxngkh thrng pen phudi leis hæng brrda phu prathan paccay yangchiph

[59] phraxngkh ca thrng hı phwk khea kheapi nı sthan thi thi phwk khea phxcı khux swn swrrkh læa thæ cring xallxhˌ pen phuthrng rxbru phuthrng khanti

[60] chen nan hæla læa phu dı txbto yeiyng thi khea thuk rangkæ læw khea k yang thuk khmheng xik xallxhˌ ca thrng chwyhelux khea xyang nænxn thæ cring xallxhˌ pen phuthrng xphay ying phuthrng yk thosʹ

[61] chen nan hæla phe raa wa xallxhˌ thrng hı klangkhun khabkeiyw kheapi nı klangwan læa phraxngkh thrng hı klangwan khabkeiyw pi nı klangkhun læa thæ cring xallxhˌ pen phuthrng diyin phuthrng hen

[62] chen nan hæla phe raa wa xallxhˌ khux phuthrng sacca læa thæcring sing thi phwk khea wingwxn khx xun cak phraxngkh nan man pen thec læa thæ cring xallxhˌ phraxngkh pen phuthrng sungsng phuthrng ying hıy

[63] cea midi phicarna dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ nan thrng hı na hlang lng ma cak fak fa læw phændin k klay pen kheiyw sdchun thæ cring xallxhˌ pen phuthrng metta phuthrng rxbru ying

[64] sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa phændin pen siththi khxng phraxngkh læa thæ cring xallxhˌ nan khux phuthrng phx pheiyng cak sing thanghlay phuthrng di rab kar srrseriy

[65] cea midi phicarna dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ nan thrng xanwy khwam sadwk hı kæ phwk cea sing thi mi xyu nı phændin læa reux læn pi tam thxng thale doy baycha khxng phraxngkh læa thrng yud chan fa mi hı man tklng ma bn phændin wentæ doy xnumati khxng phraxngkh thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xxnyon phu thrng metta semx tx mnusʹy

[66] Læa phraxngkh khux phuthrng hı phwk cea pen læw thrng hı phwk cea tay hlangcak nan k thrng hı phwk cea pen xik thæcring mnusʹy nan chang nerkhun ying

[67] sahrab thuk «prachachati rea di kahnd phithi thang sasna khun doythi phwk khea ptibati phithi nan dangnan khn hnung khn dı xya di toyæng cea nı kickar nan læa cng reiyk rxng cheiy chwn pi su phracea khxng cea thæcring cea nan xyu bn næwthang thi theiyngthrrm

[68] læa hak phwk khea toyæng cea k cng klaw theid wa xallxhˌ thrng rxbru ying nı sing thi phwk than kratha xyu

[69] xallxhˌ ca thrng tadsin rahwang phwk than nı wan ki ya mah nı sing thi phwk than di khadyæng kan nı reuxng nan

[70] cea mi ru dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ nan thrng rxbru sing thi xyu nı chan fa læa phændin thæcring sing nan xyu nı banthuk læw thæcring nı kar nan penkar ngay day sahrab xallxhˌ

[71] læa phwk khea sakkara bucha sing xun ca kxallxhˌ sung phraxngkh midi prathan lng ma hı pen hlakthan læa sahrab phwk khea mimi khwam ru keiyw kab reuxng ni læa sahrab phwk xthrrm nan mimi phu chwyhelux dı «

[72] læa meux xongkar thanghlay xan chad cæng khxng rea di thuk na ma xan kæ phwk khea cea ca sangket hen xakar bxkpad mi yxmrab bn bıhna khxng brrda phu ptiseth sraththa phwk khea keuxb ca kheapi tharay brrda phu xan xongkar thanghlay khxng rea hı phwk khea fang cng klaw theid(muhammad) chan cacæng hı phwk than thrab thung sing thi lew ray ying kwa ni him man khux fi nrk ngi lea xallxhˌ thrng sayya man wi kæ brrda phu ptiseth sraththa læa man pen thang klab thi chaw ray ying

[73] Xo mnusʹy xey! Xuthahrn hnung thuk yk ma klaw wi læw dangnan phwk cea cng fang man hı di thæcring brrda thi phwk cea wingwxn khx khwam chwyhelux xun ca kxallxhˌ nan phwk man mi samarth ca hı bangkeid mætæ mælngwan sak taw hnung hakwa phwk man ca rwmhaw kan pheux kar nan ktam læa tha mælngwan pha sing dı hni pi cak phwk man phwk man k mi samarth ca xea man klabkhun ma di cak mælngwan thang phu khx læa phu thuk khx xxnxæ thæ «

[74] phwk khea midi hı keiy rti xallxhˌ tam thi khwr ca hı keiyrti tx phraxngkh thæ cring xallxhˌ pen phuthrng phlang phuthrng dechanuphaph doy thæcring

[75] xallxhˌ thrng khadleuxk br rdathut cak hmu mla xik ah læa cak hmu mnusʹy thæ cring xallxhˌ pen phuthrng diyin phuthrng hen

[76] phraxngkh thrng rxbru sing thi beuxnghna phwk khea læa sing thi xyu beuxnghlang phwk khea læa kickar thanghlay ca thuk na klab pi yang xallxhˌ

[77] xo brrda phu sraththa xey! Phwk cea cng ru ka wa cng suyu d læa cng khearph phakdi tx phracea khxng phwk cea theid læa cng prakxb khwam di hwang wa phwk cea ca di rab chaychna

[78] læa cng tx su pheux xallxhˌ sung penkar txsu thithæ cring pheux phraxngkh phraxngkh thrng khadleuxk phwk cea læa phraxngkh midi thrng thahı penkar labak kæ phwk cea nı reuxng khxng sasna sasna (thi mi labak) khux sasna khx ngxi brxhim brrphburusʹ khxng phwk cea phraxngkh thrng reiyk chux phwk cea wa mu slimi n nı khamphir kxn «læa nı xalkurxan pheux rx sul ca di pen phyan tx phwk cea læa phwk cea ca di pen phyan tx mnusʹy thawpi dangnan phwk cea cng darng kar lahmad læa bricakh sa kat læa cng yud man tx xallxhˌ phraxngkh pen phu khumkhrxng phwk cea pheraa phraxngkh khux phu khumkhrxng thi di leis læa phuthrng chwyhelux thi di yeiym

อัล-มุอ์มินูน

Surah 23

[1] nænxn brrda phu sraththa di prasb khwam sarec læw

[2] brrda phu thi phwk khea pen phu nxbnxm thxm tn nı wela lahmad khxng phwk khea

[3] læa brrda phu thi phwk khea pen phu phinhlanghı cak reuxng ri sara tang «

[4] Læa brrda phu thi phwk khea pen phu bricakh sa kat

[5] læa brrda phu thi phwk khea pen phu raksʹa (wi sung khwam brisuththi khxng) thwar khxng phwk khea

[6] wentæ kæ brrda phrrya khxng phwk khea hrux thi muxkhwa khxng phwk khea khrxbkhrxng (khux thasi) nı krni chen nan phwk khea ca mi thuk tahni

[7] chanan phu dı sæwngha xun cak nan chn hela nan phwk khea k pen phu lameid

[8] læa brrda phu thi phwk khea pen phu xeacısı tx sing thi di rab mxbhmay khxng phwk khea læa sayya khxng phwk khea

[9] læa brrda phu thi phwk khea pen phu raksʹakar lahmad khxng phwk khea

[10] chn hela ni hæla phwk khea pen thayath

[11] sung phwk khea ca di rab mrdk swn swrrkh chan fir dea sˌ phwk khea ca phanak xyu nı nan tlxd kal

[12] læa khx saban wa nænxn rea di srang mnusʹy ma cak thatu thæ khxng din

[13] læw rea thahı khea pen cheux xsuci xyu nı thiphak xan mankhng (khux mdluk)

[14] læw rea di thahı cheux xsuci klay pen kxn leuxd læw rea di thahı kxn leuxd klay pen kxn neux læw rea di thahı kxn neux klay penk ra duk læw rea hum kraduk nan dwy neux læw rea di pea wiyyan hı khea klay pen xik ruprang hnung dangnan xallxhˌ thrng careiy ying phuthrng leis hæng pwng phu srang

[15] hlangcak nan thæcring phwk cea txngta yx yang nænxn

[16] læw thæcring phwk cea ca thuk hı fun khunchiph khun nı wan ki ya mah

[17] læa nænxn ying rea di srang chan fa thang ced wi beuxngbn phwk cea læa rea midi pheikchey thxdthing rabb kar srang

[18] læa rea di hlang na hı lng ma cak fak fa tam priman læw rea di hı man khang xyu nı phændin læa thæcring rea pen phu samarth xyang nænxn thi ca hı man heuxdhay pi

[19] læa dwy na nan rea thahı man pen swn hlakhlay kæ phwk cea mi tn xinthphlam læa tn xngun sahrab phwk cea nı swn nan mi phl mi makmay læa swn hnung phwk cea k briphokh man

[20] læa rea di thahı man pentn mi (si tun) thi phukhea si nay sung man di phlit xxk ma pen naman læa na kæng sahrab phu briphokh

[21] Læa thæcring nı reuxng psusatw (xuth, waw, phæa, kæa) nan pen bthreiyn sahrab phwk cea rea hı phwk cea dum sing thi xyu nı thxng khxng man (nanm) læa nı taw man mi prayochn makmay sahrab phwk cea læa bang chnid phwk cea k briphokh man

[22] læa phwk cea di brrthuk bn hlang man chen deiyw kab chı brrthuk bn reux

[23] læa pen thi nænxn ying rea di sng nuhˌ pi yang hmu chn khxng khea dangnan khea di klaw wa xo hmu chn khxng chan xey phwk than cng khearph phakdi xallxhˌ theid sahrab phwk than nan mimi phracea xun dı nxkcak phraxngkh dangnan phwk than ca mi yakerng (kar lngthosʹ khxng phraxngkh) hrux

[24] læw hawhna khxng brrda phu ptiseth sraththa nı hmu chn khxng khea di klaw khun wa khea phu ni michı khır xun nxkcak pen puthuchn khn thrrmda chen deiyw kab phwk than pheiyng tæ khea txngkar thi ca thataw hı di den henux phwk than læa ha kxallxhˌ thrng prasngkh læw nænxn phraxngkh ca thrng sng ma la xik ahˌ lng ma rea mi khey diyin kha phud chen ni nı smay brrphburusʹ khxng rea tæ kal kxn ley

[25] khea midi pen xari nxkcak pen khn ba dangnan phwk than cng xdthn khxy khea sak raya wela hnung

[26] nuhˌ di klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng pord chwyhelux kha phraxngkh dwy pheraa phwk khea ptiseth mi yxm cheux kha phraxngkh

[27] dangnan rea cung wa hiyˌ kæ khea hı tx reux phay tı sayta khxng rea læa kha sang khxng rea læa meux kha baycha khxng rea di ma thung na nı tea k ca deuxd phung cea cng brrthuk thuk chnid khxng satw pen khu «læa khrxbkhraw khxng cea dwy nxkcak phu thi kha daras di banthuk wi kxn læw (hı hayna) nı hmu phwk khea (thi mi yxm sraththa) læa cea xya di khx chwyhelux kha nı brrda phu thi xthrrm thæcring phwk khea ca thuk hı cm natay

[28] khran meux cea læa phu thi xyu rwm kab cea di khun pi xyu bn reux læw k cng klaw theid wa brrda kar srrseriy pen khx ngxallxhˌ phu sung thrng hı rea rxdphn cak hmu chn phu xthrrm

[29] Læa cng klaw theid wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng hı kha phraxngkh lng cak reux dwy kar lng thi mi khwam careiy læa phraxngkh theanan pen phu leis ying hæng brrda phu hı lng cak reux

[30] thæcring nı kar nan yxm pen sayyan khx teuxnsti mak hlay læa thung mæwa rea pen phu thdsxb pwng baw khxng rea

[31] læw hlangcak phwk khea rea di bangkeid chn xik klum hnung (phwk xad)

[32] dangnan rea di sng rx su l khn hnung (hud) khxng phwk khea pi yang phwk khea doy klaw wa phwk than cng khea rph phakdi xallxhˌ theid sa hab phwk than nan mimi phracea xun dı nxkcak phraxngkh dangnan phwk than ca mi yakerng (kar lngthosʹ khxng) phraxngkh hrux

[33] læa hawhna hmu chn khxng khea khux brrda phu ptiseth sraththa læa ptiseth mi yxm cheux kar mi wan prlok læa rea di hı khwam saray kæ phwk khea nı lok ni klaw wa khea phu ni michı khır xun nxkcak pen puthuchn khn thrrmda chen deiyw kab phwk than khea kin xahar chen deiyw kab thi phwk than kin læa khea dum chen deiyw kab phwk than dum

[34] læa hak phwk than cheuxfang ptibati tam mnusʹy thrrmda chen deiyw kab phwk than dangnan nænxn phwk than pen phu khadthun

[35] khea sayya kab phwk than kranan hrux wa thæcring meux phwk than di tay pi læw læa phwk than klay pen din læa kraduk læw nænxn phwk than ca thuk na hı xxk ma fun khun xik

[36] kil seiy cring kil seiy cring nı sing thi phwk than thuk sayya wi

[37] mimi chiwit nxkcak kar darng chiwit khxng rea nı lok ni rea ca tay pi læa (bang khnnı phwk) rea k ca mi chiwit xyu læa phwk rea ca mi thuk hı fun khunchiph ma xik

[38] khea michı khır xun nxkcak pen khn thrrmda thi klaw thec tx xallxhˌ læa rea mi yxm sraththa tx khea penxankhad

[39] khea (hud) klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng pord chwyhelux kha phraxngkh dwy pheraa phwk khea ptiseth mi yxm cheux kha phraxngkh

[40] phraxngkh tras wa hlangcak chaw wela xik leknxy phwk khea ca klay pen phu sera sok seiycı xyang nænxn

[41] Dangnan seiyng kampnath di phlay chiwit phwk khea xyang yutithrrm læw rea di thahı phwk khea klay pen sesʹ khya chanan (khwam hayna) khwam hang kil (cak metta khx ngxallxhˌ) cung prasb kæ hmu chn phu xthrrm

[42] læw hlangcak phwk khea rea di bangkeid hmu chn xik hlay klum

[43] mimi prachachati dı thi ca di rab kar lngthosʹ kxn kahnd khxng man læa k ca mi lacha kwa kahnd chen kan

[44] læw rea di sng brrda rx sul khxng rea ma xyang tx neuxng kan thuk khrang thi rx sul khxng phwk khea di mayang chnchati hnung phwk khea k ptiseth mi yxm cheuxthux khea dangnan rea cung hı bang klum khxng phwk khea tidtam xik bang klum (dwy khwam hayna phinas) læw rea di thahı phwk khea pen reuxng bxk lea tx kan ma chanan (khwam hayna) khwam hang kil (cak metta khx ngxallxhˌ) cung prasb kæ brrda phu mi yxm sraththa

[45] læw rea di sng mu sa læa phi chay khxng khea khux ha run phrxm dwy sayyan thanghlay khxng rea læa hlakthan xan chad cæng

[46] pi yang fir xea nˌ læa bukhkhl chan hawhna khxng khea tæ phwk khea k xwd hıy xwd to læa phwk khea pen hmu chn thi yexhying cxnghxng

[47] phwk khea klaw wa ca hı phwk rea sraththa tx bukhkhl thang sxng thi mi sphaph chen deiyw kab rea læa thang «thi phwkphxng khxng khea thang sxng k pen thas rab chı rea

[48] chanan phwk khea cung ptiseth mi yxm cheuxfang khea thang sxng phwk khea cung xyu nı hmu phu thuk thalay cm natay

[49] læa thæcring rea di hı khamphir (tea rxt) kæ mu sa pheux phwk khea ca di xyu nı næwthang thi thuk txng

[50] læa rea di thahı xi sa butr khx ngmaryam læa mæ khxng khea pen sayyan hnung (khux patihariy xan ying hıy) læa rea di hı thiphak phing kæ khea thang sxng n thirabsung hæng hnung (bay tu lmakdis) pen thiphak xyang sadwk sbay læa mi thar na hil

[51] xo brrda rx sul xey phwk cea cng briphokh swn thi di (ha la l) læa cng kratha khwam di theid pheraa thæcring kha rxbru sing phwk cea kratha

[52] Thæcring ni khux prachachati khxng phwk cea pen prachachati deiywkan læa kha khux phracea khxng phwk cea chanan phwk cea cng yakerng tx kha

[53] phwk khea di tækyæk kan nı reuxng khxng phwk khea rahwang phwk khea kanxeng tæla fay k phxcı nı sing thi tnxeng yudthux

[54] dangnan cea (muhammad) cng plxy phwk khea hı xyu nı khwam ngmngay khxng phwk khea sak raya wela hnung

[55] phwk khea khid hrux wa thæcring sing thi rea di hı kæ phwk khea chen thraphysmbati læa luk hlan nan

[56] rea di rib reng hı khwam di tang «kæ phwk khea kranan hrux pela ley tæthwa phwk khea mimi khwam rusuk hrxk

[57] thæcring brrda phu thi phwk khea pen phu mi citcı yakerng neuxngcak khwam klaw tx phracea khxng phwk khea

[58] læa brrda phu thi phwk khea sraththa tx sayyan tang «hæng phracea khxng phwk khea

[59] læa brrda phu thi phwk khea mi tang phakhi tx phracea khxng phwk khea

[60] læa brrda phu thi bricakh sing thi phwk khea di ma doythi citcı khxng khea peiym di dwy khwam hwan kerng wa thæcring phwk khea txng klab pi ha phracea khxng phwk khea

[61] chn hela nan phwk khea rib reng nı kar prakxb khwam di thanghlay læa phwk khea pen phu hemaasm smkhwr pen phu rudhna pi kxn

[62] læa rea midi bangkhab phu dı wentæ khwam samarth khxng khea læa n thi rea nan mi banthuk thi banthuk tæ khwam cring doythi phwk khea ca mi thu kx yutithrrm

[63] tæwa citcı khxng phwk khea xyu nı plak hæng khwam ngmngay ca kxalkurxan læa sahrab phwk khea mi kar ngan xun xik cak nan doythi phwk khea txng ptibati man

[64] cnkrathang meux rea di khra xeachiwit phwk thi xyu nı khwam sukh saray khxng phwk khea dwy kar lngthosʹ meux nan phwk khea k takon rxngkhx khwam chwyhelux

[65] phwk cea xya di takon rxngkhx khwam chwyhelux ley nı wan ni thæcring phwk cea ca mi di rab khwam chwyhelux cak rea dxk

[66] nænxn xongkar thanghlay khxng rea thuk na ma xan kæ phwk cea læw phwk cea k han sn thea khxng phwk cea klab

[67] phwk khea hying cxng hxng tx xalkurxan phwk khea cabklum snthna kan nı wela klangkhun

[68] Phwk khea midi phicarna phra daras dxk hrux hrux wa di mi mayang phwk khea sing thi midi mi mayang brrphburusʹ khxng phwk khea run kxn «

[69] hrux wa phwk khea miru cak rx sul khxng phwk khea dangnan phwk khea cung ptiseth txtan khea

[70] hrux phwk khea klawha khea wa penba michı chen nan dxk khea di na khwam cring ma hı phwk khea læw tæ swn mak khxng phwk khea pen phu keliyd chang khwam cring

[71] læa hakwakhwam cring nan sxdkhlxng xarmn fıta khxng phwk khea læw chan fa thanghlay læa phændin læa sing thi xyu nı nan txng seiyhay xyang nænxn tæthwa rea di na khx teuxnsti khxng phwk khea (khux xalkurxan) ma hı phwk khea læw tæ phwk khea pen phu han hlang hı kab khx teuxnsti khxng phwk khea

[72] hrux cea khx kha cang (nı kar pheyphær sasna) cak phwk khea kranan hrux tæ kar hı kha cang khxng phracea khxng cea nan leis ying kwa læa phraxngkh theanan thrng pen leis ying nı hmu phu prathan paccay yangchiph

[73] læa thæcring cea nan pen phwk chakchwn phwk khea xyang nænxn pi su næwthang xan theiyngthrrm

[74] læa thæcring brrda phu mi sraththa tx wan prlok nan phwk khea pen phu han hang cak næwthang xan theiyngthrrm

[75] læa hak rea metta phwk khea læa rea di pldpeluxng khwam thukkh yak xxk cak phwk khea læw nænxn phwk khea k yang khng mawsum xyu nı khwam phyxng khxng phwk khea chen deiyw kab khn tabxd

[76] læa doy næthæ rea di thdsxb phwk khea dwy kar lngthosʹ tæ phwk khea k ha di nxbnxm tx phracea khxng phwk khea mi læa phwk khea k mi yxm thxm tn

[77] cnkrathang meux rea peid pratu hæng kar lngthosʹ xan sahas kæ phwk khea meux nan hæla phwk khea k pen phu thxthxy hmd hwang seiy læw

[78] læa phraxngkh pen phu srang samphas kar fang læa kar hen læa hawcı pheux kheacı kæ phwk cea tæ ephei yng swn nxy theanan thi phwk cea khxbkhun

[79] læa phraxngkh pen phuthrng phær phanthu khxng phwk cea nı phændin læa phwk cea ca thuk rwbrwm hı klab pi ha phraxngkh

[80] Læa phraxngkh pen phuthrng hı pen læa thrng hı tay læa phraxngkh thrng siththi nı kar sabpeliyn hmunweiyn klangkhun klangwan phwk cea midi chı stipayya phicarna dxk hrux

[81] tæthwa phwk khea di klaw chen deiyw kab chnchati smay kxn «di klaw wi

[82] phwk khea di klaw wa meux rea di tay pi læw læa rea di klay pen fun din læa kraduk pn rea ca thuk hı fun khunchiph xik khrang hnung hrux

[83] thæcring rea læa brrphburusʹ khxng rea di thuk sayya ma kxn læw nı reuxng ni man michı xari xun nxkcak pen niyay helwhil smay kxn theanan

[84] cng klaw theid (muhammad) phændin ni læa phu thi xyu nı nan pen khxng khır hak phwk than ru

[85] phwk khea ca klaw wa man pen khx ngxallxhˌ cng klaw theid (muhammad) tha chen nan phwk than ca mi phicarna khırkhrwy hrux

[86] cng klaw theid (muhammad) khır pen ceakhxng chan fa thang ced læa pen phu srang ballangk xan ying hıy

[87] phwk khea ca klaw wa man pen khx ngxallxhˌ cng klaw theid (muhammad) tha chen nan phwk than ca mi yakerng (kar lngthosʹ khxng) phraxngkh hrux

[88] cng klaw theid (muhammad) xanac xan kwanghıy phisal thuk sing xyang ni xyu nı phrahatth khxng phu dı læa phraxngkh pen phuthrng pkpxng khumkhrxng læa ca mimi khır pkpxng khumkhrxng phraxngkh hak phwk than ru

[89] phwk khea ca klaw wa man pen khx ngxallxhˌ cng klaw theid (muhammad) dangnan phwk than thuk hlxklwng di xyangri

[90] tæthwa rea di na xea sacthrrm ma hı kæ phwk khea læw læa thæcring phwk khea pen phu klaw thec xyang nænxn

[91] xallxhˌ midi thrng tang phu dı pen phra butr læa mimi phracea xun dı khukheiyng kab phraxngkh tha chen nan phracea tæla xngkh k ca xea sing thi tn srang pi seiy hmd læa nænxn phracea bang phraxngkh nı hmu phwk khea k ca mi xanac henux kwa xik bang xngkh mha brisuththi ying hæ ngxallxhˌ hı phn cak thi phwk khea klawha

[92] Phra phuthrng rxbru nı sing phn yan wisay læa sing thi mxng hen di phraxngkh thrng sungsng ying cak sing thi phwk khea tang pen phakhi

[93] cng klaw theid (muhammad) kha tæ phracea khxng kha phraxngkh hak phraxngkh ca thrng hı kha phraxngkh di hen sing thi phwk khea thuk klaw teuxn sathab wi læw

[94] kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khxng phraxngkh thrng xya hı kha phraxngkh xyu nı hmu phwk xthrrm ley

[95] læa thæcring rea pen phu mi xanuphaph xyang nænxn thi ca hı cea di hen sing thi rea di sayya phwk khea wi

[96] cea cng prab khwam chaw dwy sing thi di ying rea ru di ying nı sing thi phwk khea klawha

[97] læa cng klaw theid (muhammad) kha tæ phracea khxng kha phraxngkh kha phraxngkh khx khwam khumkhrxng tx phraxngkh hı phn cak seiyng krasibkrasab khxng chay txn

[98] læa kha phraxngkh khx khwam khumkhrxng tx phraxngkh kha tæ phracea khxng kha phraxngkh hı phn cak kar thi phwk man ca na khwam chaw ray ma su kha phraxngkh

[99] cnkrathang meux khwam tay di ma ha khn dı nı phwk khea khea k ca klaw khun wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng hı kha phraxngkh klab pi mi chiwit xik khrang hnung theid

[100] pheux kha phraxngkh ca di kratha khwam di nı sing thi kha phraxngkh plxy thing wi pela ley man pen pheiyng thxykha thi khea klaw man wi theanan læa beuxnghna khxng phwk khea nan mi lok barsakh cnkrathang thung wan thi phwk khea ca thuk fun khunchiph khun ma

[101] dangnan meux sangkh di thuk pea khun dangnan ca mimi khwam samphanth thang kherux yati rahwang phwk khea nı wan nan læa phwk khea ca mi titham sung kanlæakan

[102] dangnan phu dı trachu khxng khea hnak chn hela nan phwk khea pen phu prasb chaychna

[103] læa phu dı trachu khxng bea chn hela nan khux brrda phu thi thahı taw khxng phwk khea khadthun phwk khea ca phanak xyu nı nrk tlxd kal

[104] fi nrk ca phea him bıhna khxng phwk khea læa phwk khea ca mi bıhna thi budbeiyw nı nrk nan

[105] Xongkar thanghlay khxng rea midi thuk na ma xan kæ phwk cea dxk hrux læw phwk cea k ptiseth mi yxm cheux man

[106] phwk khea klaw wa kha tæ phracea khxng rea khwam chawcha lew thram khxng phwk rea di khea ma khrxbnga phwk rea læa phwk rea pen hmu chn hlng thang

[107] kha tæ phracea khxng rea khx phraxngkh thrng pord xea phwk rea xxk cak nrk dwy theid tha hak rea klab pi thakhwam chawcha xik nænxn rea k pen phwk xthrrm

[108] phraxngkh tras wa phwk cea cng tapheid pi cm xyu nı nan theid læa phwk cea xya di ma phud kab kha ley

[109] thæcring mi hmu chnk lum hnung cak pwng baw khxng rea phwk khea klaw wa kha tæ phracea khxng rea phwk rea di sraththa tx phraxngkh khx phraxngkh thrng pord xphaythosʹ hı kæ rea læa thrng metta tx rea dwy læa phraxngkh than theanan thrng pen phu metta thi di ying

[110] phwk cea di duthuk heyiydhyam phwk khea cnkrathang (kark ra tha chen nan kæ phwk khea) thahı phwk cea lum nukthung kha læa phwk cea k hawreaa yeaa yey phwk khea

[111] thæcring kha di txbthæn rangwal hı kæ phwk khea læw nı wan ni pheraa phwk khea xdthn thæcring phwk khea theanan pen phu di rab chaychna

[112] phraxngkh tras wa phwk cea phanak xyu nı phændin pen canwn ki pi

[113] phwk khea klaw txb wa rea phanak xyu wan hnung hrux swn hnung khxng wan khx phraxngkh pord tham nak khanwn thi cheiywchay theid

[114] phraxngkh tras wa phwk cea midi phanak xyu wentæ pheiyng leknxy theanan hak phwk cea ru

[115] phwk cea khid wa thæcring rea di hı phwk cea bangkeid ma doy ri prayochn læa thæcring phwk cea ca mi klab pi ha rea kranan hrux

[116] xallxhˌ phuthrng sungsng phuthrng xanac phuthrng sacca mimi phracea xun dı nxkcak phraxngkh phracea hæng ballangk xan thrng keiyrti

[117] læa phu dı wingwxn khx phracea xun khukheiyng kab xallxhˌ doy mimi hlakthan phisucn kæ khea nı kar ni thæcring kar khid baychi khxng khea xyu thi phracea khxng khea thæcring brrda phu ptiseth sraththa ca mi prasb khwam sarec

[118] Læa cng klaw theid (muhammad) kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng pord xphay læa thrng metta læa phraxngkh than theanan thrng pen phu metta thi di ying

อัน-นูร

Surah 24

[1] ni khux su reaa hˌ hnung thi rea di prathan man lng ma læa rea di kahnd pen khxbangkhab sing thi mi xyu nı man læa rea di prathan xongkar tang«thi mi xyu nı nan hı pen bthbayyati xan chad cæng pheux phwk cea cak di raluk khırkhrwy

[2] hying michu læa chay michu phwk cea cng boy tæla khnnı sxng khn nan khnla hnung rxy thi læa xya hı khwam sngsar yabyang kark ra tha khxng phwk cea tx khn thang sxng nan nı bayyati khx ngxallxhˌ penxankhad hak phwk cea sraththa tx xallxhˌ læa wan prlok læa cng hı klum hnung khxng brrda phu sraththa pen phyan nı kar lngthosʹ khea thang sxng

[3] chay michu ca mi smrs kab khır nxkcak kab hying michu hrux hying mu chri kahˌ læa hying michu ca mimi khır smrs kab thex nxkcak kab chay michu hrux chay mu chrik læa (kar michu) chen nan pen thi txng ham kæ brrda phu sraththa

[4] læa brrda phu klawthosʹ brrda hying brisuththi læw phwk khea midi na phyan si khn ma phwk cea cng boy phwk khea pæd sib thi læa phwk cea xya rab kar pen phyan khxng phwk khea penxankhad chn hela nan phwk khea pen phu fafun

[5] nxkcak brrda phu lukæthosʹ hlangcak nan læa phwk khea prabprung taw xeng hı di khun thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[6] læa brrda phu klawthosʹ phrrya khxng phwk khea læa sahrab phwk khea mimi phyan nxkcak taw khxng khea xeng k hıkar pen phyan khxng khn hnung nı phwk khea klaw saban si khrang dwy phranam khx ngxallxhˌ thæcring khea pen hnung nı hmu phu phud cring

[7] læa khrang thi ha hı khea klaw wa thæcring kar sap chæng khx ngxallxhˌ cng mi dæ khea hak khea pen phu thi klaw thec

[8] læa phwk khea ca thahı nang phn cak kar lngthosʹ tx meux nang klaw saban si khrang dwy phra na mxallxhˌ wa khea pen hnung nı hmu phu klaw thec

[9] Læa khrang thi ha hı nang klaw wa thæcring khwam kriw khx ngxallxhˌ cng mi dæ nang hak khea pen hnung nı hmu phu phud cring

[10] læa hak michı khwam pordpran khx ngxallxhˌ kæ phwk cea læa khwam metta khxng phraxngkh læw læa thæcring xallxhˌ thrng pen phuthrng nirthosʹ phuthrng pricha yan

[11] thæcring brrda phuna khaw thec ma nan pen bukhkhl klum hnung cak phwk cea phwk cea xya di khid wa man penkar chaw kæ phwk cea tæwa man penkar di kæ phwk cea sahrab thuk khnnı phwk khea nan khux sing thi khea di khwnkhway wi cak kar thabap swn phu thi mi bthbathmak nı reuxng ni nı hmu phwk khea nan khea phu nan ca di rab kar lngthosʹ xyang mhant

[12] meux phwk cea diyin khaw thec ni thami br rda muxˌ min læa br rda muxˌ mi nahˌ cung mi khid periybtheiyb kab taw khxng phwk khea xeng nı thang thi di læa klaw wa ni pen reuxng kohk xyang chad cæng

[13] thami phwk khea cung mi na phyan si khn ma pheux man hak phwk khea mi na phyan hela nan ma læw dangnan chn hela nan n thi xallxhˌ phwk khea pen phu klaw thec

[14] læa hak michı khwam pordpran khx ngxallxhˌ kæ phwk cea læa khwam metta khxng phraxngkh thang nı lok ni læa lok hna læw nænxn kar lngthosʹ xyang mhant k ca prasb kæ phwk cea nı sing thi phwk cea kalang ngwn kan xyu

[15] khna thi phwk cea di rab khaw nan dwy kar phud kan rahwang phwk cea læa phwk cea phud kan nı sing thi phwk cea mimi khwam ru læa phwk cea khid wa man pen reuxng lek tæ n thi xallxhˌ nan man pen reuxng hıy

[16] meux phwk cea diyin man thami phwk cea cung mi klaw wa mi bangkhwr thi rea ca phud thung reuxng ni mha brisuththi hæng phraxngkh than ni man penkar klaw ray xyang mhant

[17] xallxhˌ thrngtakteuxn phwk cea pheux mi hı klab pi praphvti chen ni xik penxankhad hak phwk cea pen phu sraththa

[18] læa xallxhˌ thrng chicæng xongkar thanghlay xyang chadcen kæ phwk cea læa xallxhˌ pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[19] Thæcring brrda phu chxb thi ca hı reuxng badsi phærhlay pi nı hmu phu sraththa nan phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xyang cebpwd thang nı lok ni læa lok hna læa xallxhˌ thrng rxbru læa phwk cea miru

[20] læa hak michı khwam pordpran khx ngxallxhˌ kæ phwk cea læa khwam metta khxng phraxngkh læw læa thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xendu phuthrng metta semx

[21] xo brrda phu sraththa xey phwk cea xya tidtam thang dein khxng chay txn læa phu dı tidtam thang dein khxng chay txn thæcring man ca chı hı thakar lamk læa khwam chaw læa hak michı khwam pordpran khx ngxallxhˌ kæ phwk cea læa khwam metta khxng phraxngkh læw k ca mimi phu dı ley nı hmu phwk cea brisuththi tæ xallxhˌ thrng hı phu thi phraxngkh thrng prasngkh brisuththi læa xallxhˌ pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[22] læa phu mi keiyrti læa phu mangkhang nı hmu phwk cea xya di saban thi ca mi hı (khwam chwyhelux) kæ yatimitr læa khn yakcn læa phu xphyph nı hnthang khx ngxallxhˌ læa phwk khea cng xphay læa yk thosʹ (hı kæ phwk khea theid) phwk cea ca mi chxb hrux thi xallxhˌ ca thrng xphay hı kæ phwk cea læa xallxhˌ nan pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[23] thæcring brrda phu klawthosʹ brrda hying brisuththi hying miru reuxng xari hying phu sraththa phwk khea thuk sap chæng thang nı lok ni læa lok hna læa sahrab phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xyang mhant

[24] wan thi lin khxng phwk khea læa mux khxng phwk khea læa thea khxng phwk khea ca pen phyan yunyan tx phwk khea tam thi phwk khea di kratha wi

[25] wan nan xallxhˌ ca thrng txbthæn kæ phwk khea xyang khrbthwn tam swn hæng kar txbthæn khxng phwk khea xyang thæcring læa phwk khea ca ru wa thæ cring xallxhˌ nan phraxngkh khux phuthrng sacca phuthrng peidphey

[26] Hying chaw yxm khukhwr kab chay chaw læa chay chaw yxm khukhwr kab hying chaw læa hying di yxm khukhwr kab chay di læa chay di yxm khukhwr kab hying di chn hela nan pen phu brisuththi cak sing thi phwk khea klaw ray sahrab phwk khea (phu thuk klaw ray) ca di rab kar xphaythosʹ læa kheruxng yangchiph xan mi keiyrti

[27] xo brrda phu sraththa xey phwk cea xya kheapi nı ban dı xun cak ban khxng phwk cea cnkwa ca khx xnuyat læa hı sla m kæ ceakhxng ban seiy kxn chen nan hæla penkar di sahrab phwk cea pheux wa phwk cea ca khırkhrwy

[28] meux phwk cea mi phb phu dı nı ban nan k xya kheapi cnkwa ca di rab xnuyat kæ phwk cea læa meux mi kar klaw kæ phwk cea wa cng klab pi k cng klab pi man penkar hemaasm ying kæ phwk cea læa xallxhˌ thrng rxbru sing thi phwk cea kratha

[29] mi thux pen khwam phid kæ phwk cea thi ca kheapi nı sthan thi dı thi michı pen thiphak xasay sung n thi nan mi sing thi pen prayochn kæ phwk cea læa xallxhˌ thrng ru di sing thi phwk cea peidphey læa sing thi phwk cea pkpid

[30] cng klaw theid (muhammad) kæ br rda muxˌ min hı phwk khea ld sayta khxng phwk khea lng ta læa hı phwk khea raksʹa thwar khxng phwk khea nan penkar brisuththi ying kæ phwk khea thæ cring xallxhˌ thrng rxbru sing thi phwk khea kratha

[31] Læa cng klaw theid (muhammad) kæ br rda muxˌ mi nah hı phwk thex ld sayta khxng phwk thex lng ta læa hı phwk thex raksʹa thwar khxng phwk thex læa xya peidphey kheruxngpradab khxng phwk thex wentæ sing thi phung peidphey di læa hı thex pid dwy pha khlum sirsʹa khxng thex lng ma thung hnaxk khxng thex læa xya hı thex peidphey kheruxngpradab khxng phwk thex wentæ kæ sami khxng phwk thex hrux bida khxng phwk thex hrux bida khxng sami khxng phwk thex hrux lukchay khxng phwk thex hrux lukchay khxng sami khxng phwk thex hrux phi chay nxng chay khxng phwk thex hrux lukchay khxng phi chay nxng chay khxng phwk thex hrux lukchay khxng phi saw nxng saw khxng phwk thex hrux phwk phuhying khxng phwk thex hrux thi muxkhwa khxng phwk thex khrxbkhrxng (thas læa thasi) hrux khnchı phuchay thi mimi khwam rusuk thang phes hrux dek thi yang miru reuxng phes sngwn khxng phuhying læa xya hı thex krathub thea khxng phwk thex pheux hı phu xun ru sing thi phwk thex khwr pkpid nı kheruxngpradab khxng phwk thex læa phwk cea thanghlay cng khx lukæthosʹ tx xallxhˌ theid xo brrda phu sraththa xey pheux wa phwk cea ca di rab chaychna

[32] læa cng hı phwk cea tængngan kab phu pen sod nı hmu phwk cea læa kab khn di«cak pwng baw phuchay khxng phwk cea læa baw phuhying khxng phwk cea hak phwk khea yakcn xallxhˌ ca thrng hı phwk khea rarwy khun cak khwam pordpran khxng phraxngkh læa xallxhˌ nan pen phuthrng phibuly phuthrng rxbru

[33] Læa brrda phu thi yang mimi xokas tængngan k cng hı khea khm khwam khır cn kwa xallxhˌ ca thrng hı phwk khea rarwy khun cak khwam pordpran khxng phraxngkh læa brrda phu thi txngkar ca thi taw hı pen xisra cak phu thi muxkhwa khxng phwk cea khrxbkhrxng phwk cea cng tha sayya kab phwk khea hak phwk cea ru wa penkar di kab phwk khea læa cng bricakh kæ phwk khea sung thraphysmbati khx ngxallxhˌ thi phraxngkh thrng prathan kæ phwk cea læa phwk cea xya bangkhab brrda thasi khxng phwk cea hı phid praweni hak nang prasngkh ca xyu xyang brisuththi tæ phwk cea txngkar phl prayochn hæng kar darng chiwit nı lok ni læa phu dı bangkhab phwk nang chen nan dangnan hlangcak kar bangkhab phwk nang thæ cring xallxhˌ pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[34] læa doy nænxn rea di prathan xongkar tang«xan chad cæng kæ phwk cea læw læa xuthahrn cak brrda phu di lwnglab pi kxn phwk cea læa khx takteuxn kæ brrda phu yakerng

[35] xallxhˌ thrng pen dwng prathip hæng chan fa thanghlay læa phændin xupma dwng prathip khxng phraxngkh semuxn dang chxng tam phnang thi mi takeiyng takeiyng nan xyu nı khom kæw khom kæw pen semuxn dwngdaw thi prakay sæng thuk cud cak naman khxng tnmi thi mi khwam careiy khux tn makxk man midi xyu thang tawanxxk læa midi xyu thang tawantk naman khxng man thæb prakay sæng xxk ma mæn wa fi midi pi krathb man dwng prathip sxn dwng prathip xallxhˌ thrng nathang dwy dwng prathip khxng phraxngkh kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa xallxhˌ thrng yk xuthahrn thanghlay ni pheux mnusʹychati læa xallxhˌ pen phuthrng rxbru thuk sing

[36] nı brrda ban (hmay thung masyid) xallxhˌ thrng xnuyat hı theid phra keiyrti læa hı phranam khxng phraxngkh thuk raluk xyu semx pheux thi ca sæsxng sdudi dæ phraxngkh nı nan thang nı yam chea læa yam phlbkha

[37] Brrda chay phu thi kar kha læa kar khay midi thahı phwk khea han hang xxk cak kar ra luk thung xallxhˌ læa kar darng lahmad læa kar cay sa kat pheraa phwk khea klaw wan thi hawcı læa sayta ca heluxk lan nı wan nan

[38] pheux xallxhˌ ca thrng txbthæn phwk khea xyang di yeiym tam thi phwk khea di kratha wi læa phraxngkh ca thrng pheim hı phwk khea xik cak khwam pordpran khxng phraxngkh læa xallxhˌ thrng prathan paccay yangchiph kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh doy prascak kar khanwn

[39] læa brrda phu ptiseth sraththa nan kar ngan khxng phwk khea periyb semuxn phaphlwngta nı thirab long teiyn khn krahay na khid wa man pen xæng na meux phwk khea ma thung man khea ca mi phb sing dı ley tæ khea di phb xallxhˌ thrng xyu pracanhna khea læw phraxngkh thrng txbthæn baychi kar ngan khxng khea xyang khrbkhran læa xallxhˌ nan thrng pen phu rib reng nı kar txbthæn

[40] hrux periyb semuxn khwam mudmn thanghlay nı thxng thale luk mi khlun sxn khlun thwm mid taw khea læa beuxngbn khxng man k mi mekh hna thub sxn kan chan læw chan lea meux khea xea mux khxng khea xxk ma khea thæb ca mxng mi hen man læa phu dı thi xallxhˌ mi thrng thahı khea di rab sængswang khea k ca mi di rab sængswang ley

[41] cea mi hen dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ nan phu thi xyu nı chan fa thanghlay læa phændin læa nk thi kang pik xyu tang k sæsxng sdudi phraxngkh thanghmd nan tang k ru kar swd khx phr khxng khea læa kar sæsxng sdudi khxng khea læa xallxhˌ thrng rxbru nı sing thi phwk khea kratha

[42] læa xanac xan dedkhad hæng chan fa thanghlay læa phændin nan pen siththi khx ngxallxhˌ læa yang xallxhˌ khux cudhmayplaythang

[43] Cea midi hen dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ nan thrng hı mekh lxy læw thrng thahı prasan taw kan læw thrng thahı rwm kan penk lum kxn læw cea k ca hen fn pory lng ma cak klum mekh nan læa phraxngkh thrng hı man tklng ma cak fak fa mi khnad thea phukhea nı nan mi lukheb læw phraxngkh ca thrng hı man hln lng ma don phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa phraxngkh ca thrng hı man phan phn pi cak phu thi phraxngkh thrng prasngkh sæng prakay khxng sayfa læb keuxb ca cheiyw sayta phu mxng

[44] xallxhˌ thrng hı klangkhun læa klangwan hmunweiyn klabpiklabma thæcring nı laksʹna chen nan nænxn man pen khx takteuxn sti kæ phu mi sayta phicarna

[45] læa xallxhˌ thrng hı bangkeid sing mi chiwit thuk chnid cak na dangnan nı hmu phwk man man ca kheluxn yay dwy thxng khxng man læa nı hmu phwk man man ca dein dwy thea thang sxng læa nı hmu phwk man man ca dein dwy thea thang si xallxhˌ thrng bangkeid sing thi phraxngkh thrng prasngkh thæcring xallxhˌ nan thrng xanuphaph henux thuk sing

[46] doy nænxn rea di prathan xongkar tang«xan chad cæng læa xallxhˌ thrng chinæa thang kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh yang thang thi theiyngtrng

[47] læa phwk khea klaw kan wa rea sraththa tx xallxhˌ læa xar rx sul læa rea cheuxfang ptibati tam læw swn hnung cak phwk khea k han hlang klab pi hlangcak nan læa phwk hela nan michı phu sraththa xyang thæcring

[48] læa meux phwk khea thuk reiyk rxng pi su xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh pheux hı tadsin rahwang phwk khea meux nan fay hnung cak phwk khea pha kan phinhlanghı

[49] læa hakwakhwam cringxyu khang phwk khea læw phwk khea ca rib ma ha khea (muhammad) xyang nxbnxm

[50] nı hawcı khxng phwk khea mi rokh kranan hrux hrux wa phwk khea sngsay hrux wa phwk khea klaw wa xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh ca laxeiyng xxk cak phwk khea hamidi phwk khea hela ni pen phu xthrrm tanghak

[51] Thæcring kha klaw khxng brrda phu sraththa meux phwk khea thuk reiyk rxng pi su xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh pheux hı tadsin rahwang phwk khea phwk khea ca klaw wa rea diyin læw læa rea cheuxfang ptibati tam læa chn hela ni phwk khea pen phu prasb khwam sarec

[52] læa phu dı cheuxfang ptibati ta mxallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa ke rng klaw xallxhˌ læa yakerng phraxngkh læw dangnan chn hela nan phwk khea pen phu di rab chaychna

[53] læa phwk khea di saban dwy phranam khx ngxallxhˌ doy kar saban xyang khængkhan khxng phwk khea wa hak cea mi kha sang kæ phwk khea nænxn phwk khea k ca xxk pi cng klaw theid (muhammad) phwk cea xya saban ley kar cheuxfang (khxng phwk cea nan) pen thi ru kan di thæ cring xallxhˌ nan thrng ru di ying nı sing thi phwk cea kratha

[54] cng klaw theid (muhammad) phwk cea cng cheuxfang ptibati ta mxallxhˌ læa cng cheuxfang ptibati ta mxar rx sul hak phwk khea phinhlanghı thæcring hnathi khxng khea (rx sul) khux sing thi di thuk mxbhmay læa hnathi khxng phwk cea khux sing thi di thuk mxbhmay chen kan læa hak phwk cea cheuxfang ptibati tam khea læw phwk cea k ca xyu nı thang thi thuk txng (hi da yahˌ) læa hnathi khx ngxar rx sul mimi xun dı nxkcak kar pheyphær xan chad cæng

[55] xallxhˌ thrng sayya kab brrda phu sraththa nı hmu phwk cea læa brrda phu kratha khwam di thanghlay wa nænxn phraxngkh ca thrng hı phwk khea pen tawthæn sub chwng nı phændin semuxn dang thi phraxngkh thrng hı brrda chn kxn phwk khea pen tawthæn sub chwng ma kxn læw læa phraxngkh ca thrng thahı sasna khxng phwk khea sung phraxngkh thrng pordpran pen thi mankhng pen keiyrti kæ phwk khea læa nænxn phraxngkh ca thrng peliynpælng hı phwk khea di rab khwam plxdphay hlangcak khwam klaw khxng phwk khea doythi phwk khea ca txng khearph phakdi kha mi tang phakhi xun dı tx kha læa phu dı ptiseth sraththa hlangcak nan chn hela nan phwk khea khux phu fafun

[56] Læa phwk cea cng darng kar lahmad læa cng bricakh sa kat læa cng cheuxfang ptibati tam pheux phwk cea ca di rab khwam metta

[57] læa cea (muhammad) xya khid wa brrda phu ptiseth sraththa nan phwk khea ca rxdphn pi nı phændin ni læa thi phanak khxng phwk khea khux fi nrk læa man pen thang klab thi chawcha

[58] xo brrda phu sraththa xey cng hı brrda phu thi muxkhwa khxng phwk cea khrxbkhrxng læa brrda phu thi yang mi brrlu sasn phawa nı hmu phwk cea khx xnuyat phwk cea sam wela khux kxn wela la hmad facy ri læa wela phwk cea peluxng seuxpha nı wela klangwan læa hlangcak wela la hmad xi chaxˌ thang sam ni pen wela swntaw sahrab phwk cea hlangcak ni læw mi pen thi na tahni kæ phwk cea læa kæ phwk khea pheraa phwk khea wnweiyn rab chı bang khnnı hmu phwk cea chen nan hæ la xallxhˌ thrng chicæng xongkar thanghlay hı pen thi chad cæng kæ phwk cea læa xallxhˌ pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[59] læa meux dek«nı hmu phwk cea brrlu sasn phawa k cng hı phwk khea khx xnuyat chen deiyw kab brrda chn kxn hna phwk khea di khx xnuyat chen nan hæla xallxhˌ thrng chicæng xongkar thanghlay khxng phraxngkh hı pen thi chad cæng kæ phwk cea læa xallxhˌ pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[60] læa brrda hying way chra sung phwk nang mi prarthna thi ca smrs læw mi pen thi na tahni kæ phwk nang thi ca peluxng seuxpha khxng nang xxk doy mi peidphey swn ngdngam læa hak phwk nang ngd wen seiy k ca penkar di kæ phwk nang læa xallxhˌ nan pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[61] Mi penkar labak cı xan dı kæ khn tabxd læa mi penkar labak cı xan dı kæ khn phikar læa mi penkar labak cı xan dı kæ khn pwy læa mi chen kan kætaw khxng phwk cea thi ca rabprathan thi ban khxng phwk cea hrux ban khxng phx«khxng phwk cea hrux ban khxng mæ«khxng phwk cea hrux ban khxng phi chay nxng chay khxng phwk cea hrux ban khxng phi saw nxng saw khxng phwk cea hrux ban khxng lung xa khxng phwk cea hrux ban khxng pa xa saw khxng phwk cea hrux ban khxng lung na khxng phwk cea hrux ban khxng pa na saw khxng phwk cea hrux ban thi phwk cea khrxbkhrxng kuycæ khxng man hrux ban khxng pheuxn«khxng phwk cea mi penkar labak cı xan dı kæ phwk cea thi ca rwm rabprathan kan pen hmu hrux yæk kan meux phwk cea kheapi nı ban k cng klaw sla m hı kætaw khxng phwk cea xeng penkar khanab xan careiy ying ca kxallxhˌ chen nan hæla xallxhˌ thrng chicæng xongkar thanghlay hı pen thi chad cæng kæ phwk cea pheux phwk cea ca di chı stipayya phicarna

[62] thæcring brrda phu sraththa (thithæ cring) nan khux brrda phu sraththa tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa meux phwk khea ma rwm kan xyu kab khea (muhammad) nı kickar thi sakhay phwk khea ca mi phla xxk pi cnkwa phwk khea ca khx xnuyat cak khea (muhammad) seiy kxn thæcring brrda phu thi khx xnuyat tx cea nan khea hela nan khux brrda phu thi sraththa tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh dangnan meux phwk khea khx xnuyat tx cea pheux kickar bang xyang khxng phwk khea læw k cng xnuyat kæ phu thi cea phung prasngkh nı hmu phwk khea theid læa cng khx xphay tx xallxhˌ hı kæ phwk khea thæ cring xallxhˌ nan thrng pen phu xphay phu metta semx

[63] Phwk cea xya thahı kar rxng reiyk khxng rx sul nı hmu phwk cea pen chen deiyw kab kar rxng reiyk nı rahwang phwk cea dwy kan nænxn xallxhˌ thrng ru brrda phu thi xæb hlik xxk pi nı hmu phwk cea dangnan brrda phu thi fafun kha sang khxng khea (muhammad) cng rawang taw theid wa kheraah krrm ca keid khun kæ phwk khea hrux wakar lngthosʹ xan cebpwd ca keid khun kæ phwk khea chen kan

[64] phung ru theid wa thæcring sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa phændin nan pen krrmsiththi khx ngxallxhˌ nænxn xallxhˌ thrng rxbru sing thi phwk cea mi sphaph pen xyu læa wan thi phwk khea ca thuk na klab pi su phraxngkh dangnan phraxngkh ca thrng cæng kæ phwk khea nı sing thi phwk khea di kratha wi læa xallxhˌ pen phuthrng rxbru thuk sing

อัล-ฟุรกอน

Surah 25

[1] khwam careiy ying dæ phraxngkh phuthrng pra tha nxal fu rkxn kæ baw khxng phraxngkh (muhammad) pheux khea ca di pen phu takteuxn kæ pwng baw thangmwl

[2] sahrab phraxngkh pen phu khrxbkhrxng brrda chan fa læa phændin læa phraxngkh ca mi tang phu dı pen phra butr læa sahrab phraxngkh nan mimi hunswn rwm kab phraxngkh nı kar khrxng xanac læa phraxngkh thrng hı bangkeid thuk sing læw thrng kahnd man hı pen pi tam kd sphawa

[3] phwk khea di khearph bucha phracea xun «cak phraxngkh doythi phracea hela nan midi srang sing dı thang «thi phwk khea thuk srang khun ma læa phwk khea mimi xanac thi ca hı thosʹ læa hı khun kætaw xeng di læa phwk khea mimi xanac khwbkhum khwam tay læa khwam pen læa kar fun khunchiph

[4] læa brrda phu ptiseth sraththa klaw wa thæ cring xalkurxan ni michı xan dı nxkcak kar kohk thi muhammad di ku khun xeng læa hmu chn xun «di chwy khea nı reuxng ni dangnan nænxn phwk khea di na ma sung khwam x yutithrrm læa kar kohk

[5] læa phwk khea klaw wa xalkurxan pen niyay khxng prachachati smay kxn «thi kheiyn kan khun læw thuk na ma xan hı khuncı thang wela chea læa wela yen

[6] Cng klaw theid (muhammad) phuthrng rxbru khwam lab nı chan fa thanghlay læa phændin pen phu prathan man lng ma thæcring phraxngkh pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[7] læa phwk khea klaw wa xari kan kab rx su l khn ni khea kin xahar læa dein nı tlad thami cung mimi ma lak thuk sng ma kab khea pheux ca di pen phu takteuxn rwm kab khea

[8] hrux mi khlang smbati thuk yon lng ma hı khea hrux hı khea mi swn hæng hnung pheux khea ca di kin sing thi mi xyu nı nan cak man læa brrda phu xthrrm klaw khun wa phwk than midi ptibati tam phu dı nxkcak chay phu thuk xakhm theanan

[9] cng dutheid phwk khea di periybpery tawxyang tang «kæ cea (muhammad) xyangri phwk khea cung hlng thang læw phwk khea k mi samarth ca phb thang hæng khwam cring di

[10] khwam careiy ying dæ phraxngkh phu sung hak phraxngkh thrng prasngkh ca hı cea mi di ying kwa nan khux mi swn hlakhlay n beuxng lang mi lana hlay say hil phan læa thrng hı cea mi wang hlay hlang

[11] tæwa phwk khea ptiseth wan xwsan læa rea di teriym fi xan rxn ræng wi sahrab phu ptiseth wan xwsan

[12] meux nrk yahannam hen phwk khea cak thi kil «phwk khea ca diyin seiyng khu him læa seiyng deuxd phlan khxng man

[13] læa meux phwk khea thuk yon lng pi nı sthan thi khæb nı sphaph thi thuk mad mux tid kab la khx n thi nan phwk khea ca wingwxn khx khwam phinas hı kætaw khea

[14] nı wan ni cea xya di wingwxn khx khwam phinas pheiyng khrang deiyw tæ cng wingwxn khx khwam phinas hlay «khrang

[15] cng klaw theid (muhammad) sing nan di kwa hrux wa swn swrrkh chaw ni ran dr thi brrda phu yakerng thuk sayya wi wa sahrab phwk khea ca di rab kar txbthæn læa thang klab thi di

[16] sahrab phwk khea nı swn swrrkh nan ca di rab sing thi phwk khea prasngkh doy phanak xyu tlxd kal man pen sayya thi thuk wxn khx tx phracea khxng cea

[17] Læa wan thi phraxngkh thrng rwbrwm phwk khea læa brrda phu thi phwk khea khearph phakdi xun ca kxallxhˌ læw phraxngkh tras khun wa phwk cea thahı brrda baw khxng kha hela nan hlng thang kranan hrux hrux wa phwk khea hlng thang kanxeng

[18] phwk khea klaw wa mha brisuththi phraxngkh than mi penkar bangkhwr kæ phwk rea thi phwk rea ca yudthux phu khumkhrxng xun «nxkcak phraxngkh tæthwa phraxngkh di thrng prathan paccay hı kæ phwk khea læa brrphburusʹ khxng phwk khea cnkrathang phwk khea di lum tx kar raluk læa phwk khea di pen hmu chn thi wibati

[19] nænxn phwk khea di ptiseth phwk cea nı sing thi phwk cea klaw dangnan phwk cea cung mi samarth leiyng mi hı mi kar lngthosʹ læa mi samarth ca hı khwam chwyhelux di læa phu dı nı hmu phwk cea kratha phid rea ca hı khea lim rs kar lngthosʹ xan mhant

[20] læa rea midi sng khn dı cak brrda rx sul kxn hna cea nxkcak phwk khea ca rabprathan xahar xyang samay chn læa dein thxng pi nı tlad læa rea di thahı bang khnnı phwk cea penkar thdsxb kæ xik bang khn pheux du wa phwk cea ca xdthn him læa phracea khxng cea nan thrng hen thuk xyang

[21] læa brrda phu thi mi hwang ca phb rea klaw wa chin lea ma la xik ahˌ cung mi thuk sng lng mayang phwk rea hrux rea mi hen phracea khxng rea nænxn phwk khea hying ya so nı taw khxng phwk khea mak læa phwk khea di lameid khxbkhet xyang mak

[22] wan thi phwk khea hen ma la xik ahˌ nı wan nan ca mimi khawdi sahrab brrda phu krathakhwamphid læa ma la xik ahˌ ca klaw wa swrrkh ca thuk ham xyang dedkhad sahrab phwk khea

[23] læa rea mung su swn hnung khxng kar ngan thi phwk khea di ptibati pi læw rea ca thahı man ri khunkha klay pen laxxng fun thi pliw wxn

[24] chawswn swrrkh nı wan nan ca xyu nı thi phanak xan di læa thiphakphxn xan sbay ying

[25] læa wan thi thxngfa ca tæk xxk cak kxn mekh læa ma la xik ahˌ ca thuk sng tha yx yl ngma

[26] Nı wan nan xanac xan thæcring pen siththi khxng phra phuthrng kruna prani læa man pen wan thi labak kæ phu ptiseth sraththa

[27] læa wan thi phu xthrrm ca kad mux khxng khea læw ca klaw wa xo tha chan di yud næwthang rwm kab rx su l k ca penkar di

[28] xo khwam wibati kæ chan hak chan mi khb khn nan pen pheuxn

[29] nænxn khea di thahı chan hlng phid cak kar takteuxn hlangcak thi man di mi mayang chan læa chay tx nmar ray nan man pen phu heyiydhyam mnusʹy semx

[30] læa rx sul di klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh thæcring chnchati khxng kha phraxngkh di yud xea xalkurxan ni pen thi thxdthing seiy læw

[31] læa chen nan hæla rea di thahı mi satru phu kratha phid kæ nbi thuk khn læa phx pheiyng læw thi phracea khxng cea pen phu næa thang hi da yahˌ læa thrng pen phu chwyhelux

[32] læa brrda phu ptiseth sraththa klaw wa thami xalkurxan cung mi thuk prathan lng ma kæ khea khrang deiywkan thanghmd chen nan hæla pheux rea ca thahı hawcı khxng cea mankhng hnaknæn læa rea di cad hı man pen rabeiyb reiybrxy

[33] læa phwk khea ca mi na khx periybtheiyb (khx sngsay) dı «mayang cea wentæ rea ca di na khwam cring ma hı cea læa kar xthibay xyang di ying

[34] brrda phu thi thuk lak hı ma chumnum kan ca chıbı hna khxng phwk khea dein pi yang nrk yahannam chn hela nan ca xyu nı sthan thi thi lew læa hlng thang ying

[35] læa nænxn rea di prathan khamphir (tea rxh) kæ mu sa læa rea di hı phi chay khxng khea khux ha ru n pen phu chwyhelux

[36] læw rea di klaw wa cea thang sxng cng xxk pi yang hmu chn thi ptiseth mi cheux xongkar thanghlay khxng rea læa rea di thalay phwk khea xyang phinas yxyyab

[37] læa hmu chn khxng nuhˌ meux phwk khea ptiseth mi cheuxfang brrda rx sul rea di hı phwk khea cm natay læa rea di thahı phwk khea pen sayyan hnung kæ mnusʹychati læa rea di teriym kar lngthosʹ xyang cebpwd wi sahrab brrda phu xthrrm

[38] Læa rea di tha lay phwk xad læa phwk sʹamud læa chaw bxna læa chnchati xik makmay rahwang nan

[39] læa chnchati tæla smay rea di na hlakthan ma chicæng kæ khea læa chnchati tæla smay nan rea kdi thalay xyang sin sak

[40] læa nænxn phwk khea di phan mayang hmuban sung thuk thalay doy kxn hin cak fak fa læw phwk khea mi hen man dxk hrux pela hrxk phwk khea mi hwang thi ca klab khunchiph xik tanghak

[41] læa meux phwk khea hen cea (muhammad) phwk khea k ca mi thux xea cea pen xyang xun nxkcak pheux pen thi lxleiyn ni hrux thi xallxhˌ thrng sng ma hı pen rx sul

[42] khea keuxb ca thahı phwk rea hlng thang pi cak (kar sakkara bucha) brrda phracea khxng rea hakwa rea mi xdthn yud man tx phracea hela nan læa phwk khea ca ru meux phwk khea di phbhen kar lngthosʹ wa phu dı ca hlng thang kan næ

[43] cea mi hen dxk hrux phu thi yud xea xarmn ta khxng khea pen phracea khxng khea læw cea ca pen phu khumkhrxng khea kranan hrux

[44] hrux cea ca khid wa swn hıy khxng phwk khea ca diyin hrux hrux chı stipayya phwk khea michı xun dı dxk nxkcak pen chen psusatw ying pi kwa nan phwk khea yang ca hlng thang seiy xik

[45] cea midi phicarna yang (xanuphaph hæng) phracea khxng cea dxk hrux wa phraxngkh thrng phæ ngea xxk xyangri læa hak phraxngkh thrng prasngkh nænxn phraxngkh ca thrng thahı man hyud ning læw rea di thahı dwng xathity pen sayyan hnung nı kar ni

[46] læw rea di hı ngea suy sin pi yang rea thi la nxy «

[47] læa phraxngkh khux phuthrng thahı klangkhun pen xaphrn sahrab phwk cea læa hıkar nxn penkar phakphxn læa thahı klangwan penkar kheluxnhiw

[48] læa phraxngkh khux phu sng lm penkar na khawdi lwnghna thamklang khwam metta khxng phraxngkh læa rea di prathan na brisuththi lng ma cak fak fa

[49] pheux rea ca hı mi chiwit dwy man (na) kæ phændin thi hænglæng læa rea ca hı sing thi rea srang man khun ma chen psusatw læa mnusʹy makmay dum man

[50] Læa doy nænxn rea di chicæng man (xalkurxan) rahwang phwk khea pheux phwk khea ca di phicarna tæ swn mak khxng mnusʹy mi yxmrab nxkcak kar duxdung læa ptiseth

[51] læa hak rea prasngkh nænxn rea k ca sng phu takteuxn pi yang thuk «meuxng

[52] dangnan cea xya cheuxfang phwk ptiseth sraththa læa cng txsu dinrn kab phwk khea dwy man (xalkurxan) doy kar txsu dinrn xan ying hıy

[53] læa phraxngkh khux phuthrng thahı thale thang sxng brrcb tid kan xan ni cud snith læa xan ni khem cad læa thrng tha thi khan rahwang man thang sxng læa thi kan khwang xan nænhna

[54] læa phraxngkh khux phuthrng bangkeid mnusʹy cak na (xsuci) læa thrng thahı mi cheuxsay læa kherux yati læa phracea khxng cea nan pen phuthrng xanuphaph

[55] læa phwk khea khea rph xi ba dahˌ xun ca kxallxhˌ sung man mi hı khun kæ phwk khea læa mi hı thosʹ kæ phwk khea læa phu ptiseth sraththa nan pen phu chwyhelux (chay txn) hı fafun phracea khxng khea

[56] læa rea midi sng cea ma pheux xun dı nxkcak pen phu cæng khawdi læa phu takteuxn

[57] cng klaw theid muhammad chan midi khx kha cang cak phwk than nı kar pheyphær wentæ wa phu dı prasngkh k hı khea yud pen næwthang pi su phracea khxng khea

[58] læa cea cng mxbhmay tx phra phuthrng darng chiwit tlxd kal mi tay læa cng sæ s rxng sdudi dwy kar srrseriy phraxngkh læa phx pheiyng læw sahrab phraxngkh phuthrng rxbru nı khwam phid thanghlay khxng pwng baw khxng phraxngkh

[59] phra phuthrng srang chan fa thanghlay læa phændin læa sing thi mi xyu nı rahwang thang sxng nan nı raya 6 wan læw phraxngkh thrng sthity xyu bn ballangk phra phuthrng kruna prani dangnan cng tham phu ru keiyw kab phraxngkh

[60] læa meux di thuk klaw kæ phwk khea wa cng suyu d tx phra phuthrng kruna prani phwk khea di klaw wa khır khux phra phuthrng kruna prani ca hı rea suyu d tam thi than sang rea kranan hrux læa man di pheim kar han hang xxk pi kæ phwk khea

[61] Khwam careiy ying dæ phra phuthrng thahı chan fa mi hmu dwngdaw læa di thrng thahı mi takeiyng nı nan læa dwng canthr mi sæng nwl

[62] læa phraxngkh khux phuthrng bandal hı mi klangkhun læa klangwan hmunweiyn thænthi kan sahrab phu thi prarthna ca khırkhrwy hrux prarthna ca khxbkhun

[63] læa pwng baw khxng phra phuthrng kruna prani khux brrda phu thi dein bn phændin dwy khwam sngbsengiym læa meux phwk ngo khela klaw thakthay phwk khea phwk khea ca klaw santi hrux sla m

[64] læa brrda phu chı wela klangkhun tha ka rsuyud læa yun (lahmad) pheux phracea khxng phwk khea

[65] læa brrda phu thi klaw wa kha tæ phraphupenceakhxng rea khx phraxngkh thrng padpea kar lngthosʹ khxng nrk hı phn pi cak rea thæcring kar lngthosʹ khxng man nan khng xyu tlxd kal

[66] thæcring man pen thi xyu læa thi phanak xan lew ray ying

[67] læa brrda phu thi meux phwk khea chı cay phwk khea k mi suruysuray læa mi trahni læa rahwang thang sxng sphaph nan phwk khea xyu say klang

[68] læa brrda phu thi mi wingwxn khx phracea xun dı khukheiyng kab xallxhˌ læa phwk khea mi kha chi wit sung xallxhˌ thrng ham wi wentæ pheux khwam yutithrrm læa phwk khea mi phid praweni læa phu dı kratha chen nan khea ca di phb kab khwam phid xan mhant

[69] kar lngthosʹ nı wan ki ya mahˌ thuk pheim khun pen sxng thea sahrab khea læa khea ca xyu nı nan xyang xapys

[70] wentæ phu thi klabneuxklabtaw læa sraththa læa prakxb kar ngan thi di khea hela nan hæ la xallxh ca thrng peliyn khwam chaw khxng phwk khea pen khwam di læa xallxh pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[71] læa phu dı klabneuxklabtaw læa kratha khwam di thæcring khea klabneuxklabtaw khea ha xallxhˌ xyang cringcang

[72] læa brrda phu mi pen phyan nı kar thec læa meux phwk khea phan reuxng ri sara phwk khea phan pi xyang mi keiyrti

[73] læa brrda phu thi meux thuk klaw teuxn hı raluk thung xongkar thanghlay khxng phracea khxng phwk khea phwk khea ca mi phinhlanghı pen sphaph chen khn hu hnwk tabxd

[74] Læa brrda phu thi klaw wa kha tæ phraphupenceakhxng rea khx phraxngkh pord prathan kæ rea sung khukhrxng khxng rea læa luk hlan khxng rea hı pen thi runrmy kæ sayta khxng rea læa thrng thahı rea pen bæbxyang kæ brrda phu yakerng

[75] khea hela nan ca di rab kar txbthæn nı kar thi phwk khea xdthn læa phwk khea ca di phb kar klaw kha txnrab læa sla m

[76] doy phanak xyu nı nan xyang thawr pen thi phanak læa thi xasay thi na xphirmy thæ «

[77] cng klaw theid(muhammad) phraphupenceakhxng chan ca mi yı di tx phwk than hak mimi kar wingwxn phakdi khxng phwk than pheraa nænxn phwk than di ptiseth mi rab fang dangnan kar lngthosʹ ca keid khun xyang nænxn

อัช-ชุอะรออ์

Surah 26

[1] tx sin mim

[2] hela ni khux xongkar thanghlay xan chad cæng

[3] bangthi cea (muhammad) pen phu thalay chiwit khxng cea pheraa phwk khea mi pen phu sraththa

[4] hak rea prasngkh rea ca hı mi sayyan hnung cak fak fa mayang phwk khea læw khx khxng phwk khea k yxm km lm tx man

[5] læa mimi khx takteuxn hım xan dı cak phra phuthrng kruna prani wentæ phwk khea ca phinhlanghı kab man

[6] læw nænxn phwk khea di ptiseth dangnan khawkhraw thi phwk khea khey yeaa yey man nan k ca mayang phwk khea

[7] phwk khea midi mxng pi yang phændin dxk hrux wa kimaknxy læw thi rea di hı man ngxkngey xxk ma cak thuk chnid thi di mi prayochn

[8] thæcring nı kar ni yxm pen sayyan hnung xyang nænxn tæ swn mak khxng phwk khea mi pen phu sraththa

[9] læa thæcring phracea khxng cea nan nænxn phraxngkh pen phuthrng xanac phuthrng metta semx

[10] læa cng raluk meux phracea khxng cea thrng reiyk mu sa wa cng pi yang hmu chn phu xthrrm

[11] khux hmu chn khxng fir xea nˌ phwk khea mi yakerng dxk hrux

[12] khea (musa) klaw wa xo phracea khxng chan thæcring chan klaw wa phwk khea ca ptiseth mi yxm cheux chan

[13] læa hawxk khxng chan ca xudxad læa lin khxng chan ca mi khlxng dangnan phraxngkh thrng pord sng ha ru nma chwy chan dwy theid

[14] Læa phwk khea mi khx kla wha tx chan dangnan chan klaw wa phwk khea ca kha chan

[15] phraxngkh tras wa mi dxk dangnan cea thang sxng cng pi theid phrxm dwy sayyan thanghlay khxng rea thæcring rea xyu kab phwk cea pen phu fang

[16] dangnan cea thang sxng cng pi ha fir xea nˌ læw cng klaw wa rea pen thut khxng phracea hæng sakl lok

[17] læw khx hı sng wngswan khxng xis rx xil pi phrxm kab rea theid

[18] khea (fir xea nˌ)klaw wa rea midi leiyngdu cea meux khna pen dek xyu kab phwk rea dxk hrux læa cea di xyu kab rea hlay pi nı chwng chiwit khxng cea

[19] læa cea di thakar kratha khxng cea sung cea di kratha pi læw læa cea pen phu hnung nı hmu phu nerkhun

[20] khea (musa) klaw wa chan di kratha man doythi chan miru

[21] dangnan chan di hni pi cak phwk than meux chan klaw phwk than læw phracea khxng chan di thrng prathan hi kmahˌ kæ chan læa thrng tængtang chan hı pen rx su l khn hnung

[22] læa ni khux buy khun thi than laleik man tx chan doy than thahı wngswan xis rx xil pen thas

[23] fir xea nˌ di klaw wa læa khır khux phracea hæng sakl lok

[24] khea (musa) klaw wa phracea hæng chan fa thanghlay læa phændin læa sing thi xyu nı rahwang thang sxng hak phwk than pen phu sraththa cheux man

[25] khea di klaw kæ phu xyu rxb «khea wa phwk than diyin him

[26] khea (musa) klaw xik wa phracea khxng phwk than læa khxng brrphburusʹ smay kxn «nan dwy

[27] khea (fir xea nˌ)klaw wa thæcring rx sul khxng phwk than sung di thuk sng mayang phwk than nan pen khn ba xyang nænxn

[28] khea (musa) klaw wa phracea hæng this tawanxxk læa this tawantk læa sing thi xyu nı rahwang thang sxng hak phwk than chı stipayya phicarna

[29] khea klaw wa hak cea yudthux phracea xun cak chan chan ca hı cea xyu nı hmu phutxngkhang

[30] khea (musa) klaw wa mæwa chan ca na sing thi chad cæng mayang than kranan hrux

[31] khea klaw wa k cng na man ma si hak cea pen khncring

[32] Dangnan khea di yon mithea khxng khea læw man khux ngu xyang chad cæng

[33] læa di dung mux khxng khea xxk ma læw man k pen si khaw kæ brrda phu mxng du

[34] khea di klaw kæ khunnang chan phu hıy rxb«khea wa thæcring khea khn ni khux nak lenkl xyang chachxng

[35] khea txngkar thi hı phwk than xxk cak din dæn khxng phwk than dwy leh kl khxng khea dangnan phwk than ca chinæa prakar dı

[36] phwk khea klaw wa cng hnwngheniyw khea læa phi chay khxng khea wi kxn læa cng sng khn pi tam hawmeuxng hı ma chumnum kan

[37] pheux thi nak lenkl phu chachxng thuk khn ca di ma ha than

[38] læw brrda nak lenkl di ma chumnum kan tam wan wela thi kahnd wi

[39] læa di mi prakas kæ mhachn phwk than ca pi rwm chumnum dwy him

[40] pheux phwk rea ca di tam brrda nak lenkl hak phwk khea pen phu chna

[41] meux phwk nak lenkl ma thung phwk khea klaw kæ fir xea nˌ wa phwk rea ca mi rangwal nænxn hrux tha phwk rea pen phu chna

[42] khea klaw wa thuk læw læa phwk than khna nan ca xyu nı hmu phu kıl chid xyang nænxn

[43] mu sa di klaw kæ phwk khea wa cng yon si sing thi phwk than ca txng yon

[44] læw phwk khea kdi yon cheuxk hlay sen khxng phwk khea læa mithea hlay xan khxng phwk khea læa phwk khea klaw wa dwy keiy ti ys khxng fir xea nˌ thæcring rea pen phu chna xyang nænxn

[45] khran læw mu sa kdi yon mithea khxng khea n badnan man di klun sing thi phwk khea di lxng man khun

[46] phwk nak lenkl cung kmhaw lng krab suyu d

[47] phwk khea klaw wa rea sraththa tx phracea hæng sakl lok

[48] phracea khx ngmu sa læa ha run

[49] khea klaw wa phwk than sraththa tx khea kxn thi chan ca xnuyat kæ phwk than kranan hrux nænxn khea txng pen hawhna khxng phwk than sung di sxn kar lenkl kæ phwk than læw phwk than ca ru nænxn chan ca tad mux khxng phwk than læa thea khxng phwk than slab khang kan læa nænxn chan ca khæwn trung wi thanghmd

[50] phwk khea klaw wa mi penri hrxk thæcring rea nan txng pen phu klab pi yang phracea khxng rea

[51] Thæcring rea prarthna thi ca hı phracea khxng rea thrng yk thosʹ hı kæ rea pheraa rea penk lum ræk thi pen phu sraththa

[52] læ rea di dl cı hı mu sa xxk deinthang nı wela klangkhun phrxm kab pwng baw khxng kha thæcring phwk cea kalang thuk tidtam

[53] læw fir xea nˌ sng khn pi tam hawmeuxng tang«hı ma rwm chumnum

[54] (læa wa) thæcring khea hela nan pen hmu chn swn nxy

[55] læa thæcring phwk khea thahı rea keid thosʹ a

[56] læa thæcring phwk rea thanghmd xyu nı sphaph teriymphrxm

[57] dangnan rea di hı phwk khea xxk cak reuxkswn læa lathar na

[58] læa thraphysin xan makmay hlay læa thi phanak xan xoxa

[59] chen nan hæla læa rea di hı wngswan xis rx xil di rab mrdk khrxbkhrxng man

[60] læw phwk khea (fir xea nˌ) di tidtam phwk khea (wngswan xis rx xil) meux wela tawankhun

[61] khran meux tæla fay di mxng hen kan phwkphxng khx ngmu sa di klaw wa thæcring rea thuk tam than læw

[62] khea (musa) di klaw wa mi hrxk thæcring phracea khxng chanth rng xyu kab chan phraxngkh ca thrng khi næa thang kæ chan

[63] dangnan rea di dl cı mu sa wa cng fad thale dwy mithea khxng cea læw man kdi yæk xxk tæla khang mi sphaph he mux phukhea hıy

[64] læa rea di hı phwk xun hı khea ma kıl n thi nan

[65] læa rea di hı mu sa læa phu thi xyu rwm kab khea thanghmd rxdphn pi

[66] læ rea di hı phwk xun cm natay

[67] thæcring nı kar nan pen sayyan xyang nænxn tæ swn mak khxng phwk khea mi pen phu sraththa

[68] læa thæcring phracea khxng cea nan nænxn phraxngkh pen phuthrng xanac phuthrng metta semx

[69] læa cng lea reuxngraw khx ngxi brxhim hı kæ phwk khea

[70] khna thi khea klaw kæ bida khxng khea læa phwkphxng khxng khea wa phwk than khearph phakdi xari

[71] phwk khea klaw wa rea khearph phakdi rup pan læw rea ca khng pen phu yud man tx man tlxd pi

[72] khea (xi brxhim) klaw wa meux phwk than wingwxn khx phwk man diyin phwk than hrux

[73] hrux man hı khun hı thosʹ kæ phwk than him

[74] Phwk khea klaw wa tæ rea di phb brrphburusʹ khxng rea ptibati kan ma chen nan

[75] khea klaw wa phwk than mi hen dxk hrux sing thi phwk than khearph phakdi xyu

[76] dwy taw khxng phwk than xeng læa brrphburusʹ khxng phwk than tæ kal kxn

[77] thæcring phwk khea khux satru khxng chan nxkcak phracea hæng sakl lok

[78] sung phraxngkh thrng srang chan læw phraxngkh thrng chinæa thang kæ chan

[79] læa phraxngkh thrng prathan xahar hı chan læa thrng hı na dum kæ chan

[80] læa meux chan pwy dangnan phraxngkh thrng hı chan hay pwy

[81] læa phuthrng hı chan tay læw thrng hı chan mi chiwit

[82] læa phu thi chan hwang wa ca thrng xphay kæ chan sung khwam phid phlad nı wan hæng kar txbthæn

[83] kha tæ phracea khxng chan khx phraxngkh thrng prathan khwam ru læa thrng hı chan xyu rwm kab hmu khn di thanghlay

[84] læa thrng thahı chan di rab kar raluk xyang di nı hmu chn run tx «pi

[85] læa thrng thahı chan xyu nı hmu phurab mrdk hæng swn swrrkh xan rmrun

[86] læa thrng prathan xphay hı kæ bida khxng chan dwy thæcring khea xyu nı hmu phu hlng phid

[87] læa thrng xya hı chan di rab khwam xapys nı wan thi phwk khea thuk hı fun khunchiph

[88] wan thi thraphysmbati læa luk hlan ca mi xanwy prayochn di ley

[89] wentæ phu ma ha xallxhˌ dwy hawcı thi brisuththi phxngsı

[90] læa swn swrrkh ca thuk na hı ma kıl kæ brrda phu yakerng

[91] læa nrk ca thuk phey hı henkæ brrda phu hlng phid khid chaw

[92] læa miseiyng klaw kæ phwk khea wa hin lea thi phwk than khearph phakdi

[93] xun ca kxallxh phwk man ca chwyhelux phwk than hrux ca chwy taw man xeng di him

[94] læw phwk man ca thuk yon thim haw lng nı nrk phwk man læa phwk hlng phid

[95] læa phirphl khx ngxib li s thanghmd

[96] phwk khea klaw khna thi phwk khea totheiyng kan xyu nı nan

[97] khx sa ban tx xallxhˌ thæcring phwk rea xyu nı kar hlng phid xyang chad cæng

[98] khna thi phwk rea thahı phwk cea theatheiym kab phracea hæng sakl lok

[99] læa mimi phu dı thahı phwk khea hlng phid nxkcak phwk xachyakr theanan

[100] dangnan cung mimi phu thi thosʹ kæ rea

[101] læa mimi mitr phu rak khır dwy

[102] Chanan hak rea di klab pi sak khrang rea k ca xyu nı hmu phu sraththa

[103] thæcring nı kar ni yxm pen sayyan hnung xyang nænxn tæ swn mak khxng phwk khea mi pen phu sraththa

[104] læa thæcring phracea khxng cea nan nænxn phraxngkh khux phuthrng dechanuphaph phuthrng metta semx

[105] hmu chn khxng nuhˌ di ptiseth brrda rx sul

[106] khna thi phinxng khn hnung khxng phwk khea khux nuhˌ di klaw kæ phwk khea wa xo phwk than mi yakerng bang hrux

[107] thæcring chan khux rx sul phu suxsaty sahrab phwk than

[108] dangnan phwk than cng ya ke rng xallxhˌ læa cheuxfang chan

[109] læa chan midi khx kha txbthæn nı kar ni cak phwk than kha txbthæn khxng chan midi ma cak phu dı nxkcak phracea hæng sakl lok

[110] dangnan cng ya ke rng xallxhˌ theid læa cng cheuxfang chan

[111] phwk khea klaw wa ca hı phwk rea sraththa tx than kranan hrux? Nı meux phwk tatxy theanan thi cheuxfang ptibati tam than

[112] khea (nuhˌ) klaw wa chan mimi khwam ru xan dı ley nı sing thi phwk khea ptibati kan

[113] kar txbthæn khxng phwk khea midi xyu thi phu dı ley nxkcak thi phracea khxng chan hak phwk than mi khwam rusuk

[114] læa chan ca mi pen phu khab li brrda phu sraththa

[115] chan michı khır xun nxkcak pen phu takteuxn xan chad cæng

[116] phwk khea klaw wa xo nuhˌ hak than mi hyud yang nænxn than ca xyu nı hmu phu thuk khwang dwy kxn hin

[117] khea klaw wa kha tæ phracea khxng chan thæcring hmu chn khxng chan ptiseth chan

[118] dangnan khx phraxngkh thrng tadsin rahwang chan kab phwk khea doy yutithrrm theid læa thrng pord chwy chan læa brrda phu sraththa thi xyu rwm kab chan hı rxdphn dwy theid

[119] dangnan rea di chwy khea læa phu xyu rwm kab khea hı xyu nı reux thi tem peiym

[120] læw rea di hı phwk thi helux xyu cm natay

[121] thæcring nı kar ni yxm pen sayyan hnung xyang nænxn tæ swn mak khxng phwk khea mi pen phu sraththa

[122] læa thæcring phracea khxng sucea nan nænxn phraxngkh pen phuthrng xanac phuthrng metta semx

[123] hmu chn khx ngxad di ptiseth brrda rx sul

[124] Khna thi phinxng khn hnung khxng phwk khea khux hud di klaw kæ phwk khea wa xo phwk than mi yakerng bang hrux

[125] thæcring chan khux rx sul phu suxsaty sahrab phwk than

[126] dangnan phwk than cng ya ke rng xallxh læa cheuxfang chan

[127] læa chan midi khx kha txbthæn nı kar ni cak phwk than kha txbthæn khxng chan midi ma cak phu dı nxkcak phracea hæng sakl lok

[128] phwk than srang xnusawriy wi bn thi sung thukhæng pheux xoxwd kranan hrux

[129] læa phwk than srang khvhasn semuxn kab wa phwk than ca xyu xyang tlxd kal kranan hrux

[130] læa meux phwk than tharay (phu dı) phwk than kratha xyang tharun hodray

[131] dangnan phwk than cng ya ke rng xallxhˌ læa cheuxfang chan

[132] læa phwk than cng yakerng phuthrng prathan kæ phwk than sing sung phwk than ru di xyu læw

[133] phraxngkh thrng prathan kæ phwk than dwy psusatw læa luk hlan

[134] læa swn xan hlakhlay læa lathar hlay hæng

[135] thæcring chan klaw wa phwk than ca di rab kar lngthosʹ nı wan xan ying hıy

[136] phwk khea klaw wa mi phl thea kan thi rea than ca takteuxn hrux mi pen phu takteuxn rea ktam

[137] ni michı xari xun nxkcak pen reuxng kohk nı smay kxn «

[138] læa phwk rea ca mi xyu nı hmu phu thuk lngthosʹ

[139] phwk khea di ptiseth mi cheuxfang khea dangnan rea cung thalay lang phwk khea thæcring nı kar ni yxm pen sayyan hnung xyang nænxn tæ swn mak khxng phwk khea mi pen phu sraththa

[140] læa thæcring phracea khxng cea nan nænxn phraxngkh pen phuthrng dechanuphaph phuthrng metta semx

[141] hmu chn khxng sa mud di ptiseth brrda rx sul

[142] khna thi phinxng khn hnung khxng phwk khea khux sx læa hˌ di klaw kæ phwk khea xo phwk than mi yakerng bang hrux

[143] thæcring chan khux rx sul phu suxsaty sahrab phwk than

[144] dangnan phwk than cng ya ke rng xallxh læa cheuxfang chan

[145] læa chan midi khx kha txbthæn nı kar ni cak phwk than kha txbthæn khxng chan midi ma cak phu dı nxkcak ra cea hæng sakl lok

[146] phwk than ca thuk plxy hı xyu xyang sngb plxdphay n thi ni hrux

[147] nı swn xan hlakhlay læa lathar hlay hæng

[148] Læa ri na læa tn xinthphlam sung king kan khxng man sukngxm

[149] læa phwk than sa kad phukhea pen thi xyu xasay xyang chanay

[150] dangnan phwk than cng ya ke rng xallxhˌ læa cheuxfang chan

[151] læa xya cheuxfang kha sang chı khxng phwk fafun

[152] phwk thi bxnthalay nı phændin læa mi pen phwk phatʹhna

[153] phwk khea klaw wa thæcring than pen khn hnung nı hmu phu thuk xakhm

[154] than michı khır xun nxkcak pen samay chn chen rea dangnan cng na ma sak sayyan hnung hak than pen hnung nı hmu phu saty cring

[155] khea klaw wa ni khux xuth tawmeiy sahrab man dum na wan hnung læa sahrab phwk than k dum na wan hnung thi ru kan

[156] læa phwk than xya kx khwam thukkh yak kæ man mi chanan kar lngthosʹ nı wan xan ying hıy ca khra phwk than

[157] læw phwk khea di kha man phwk khea cung xyu nı sphaph pen phu sera sok seiycı

[158] dangnan kar lngthosʹ di khra phwk khea thæcring nı kar ni yxm pen sayyan hnung xyang nænxn tæ swn mak khxng phwk khea mi pen phu sraththa

[159] læa thæcring phracea khxng cea nan nænxn phraxngkh pen phuthrng dechanuphaph phuthrng metta semx

[160] hmu chn khxng lut di ptiseth brrda rx sul

[161] khna thi phinxng khn hnung khxng phwk khea khux lut di klaw kæ phwk khea wa xo phwk than mi yakerng bang hrux

[162] thæcring chan khux rx sul phu suxsaty sahrab phwk than

[163] dangnan phwk than cng ya ke rng xallxhˌ læa cheuxfang chan

[164] læa chan midi khx kha txbthæn nı kar ni cak phwk than kha txbthæn khxng chan midi ma cak phu dı nxkcak phracea hæng sakl lok

[165] phwk than kheaha phuchay nı hmu phukhn thanghlay kranan hrux

[166] læa phwk than plxy thing sing thi phracea khxng phwk than thrng bangkeid ma sahrab phwk than khux phrrya khxng phwk than nænxn phwk than pen hmu chn phu fafun

[167] phwk khea klaw wa xo lut xey hak than mi hyud yang nænxn than pen phu hnung thi ca thuk khab li hı xxk pi

[168] khea klaw wa thæcring chan pen phu thi keliyd ying tx kark ra tha khxng phwk than

[169] Kha tæ phracea khxng chan khx phraxngkh thrng chwy chan læa briwar khxng chan hı phn cak thi phwk khea kratha kan

[170] dangnan rea di chwy khea læa briwar khxng khea thanghmd hı rxdphn

[171] nxkcak hying kæ khn hnung sung nang xyu nı hmu phu thuk thalay

[172] læw rea di thalay phwk khn xun

[173] læa di hı ha fn tklng mab nph wk khea dangnan fn khxng brrda phu thuk takteuxn man chaw ray seiy ni krari

[174] thæcring nı kar ni yxm pen sayyan hnung xyang nænxn tæ swn mak khxng phwk khea mi pen phu sraththa

[175] læa thæcring phracea khxng sucea nan nænxn phraxngkh pen phuthrng dechanuphaph phuthrng metta semx

[176] chaw pathub di ptiseth brrda rx sul

[177] khna thi chu xaybˌ di klaw kæ phwk khea wa xo phwk than mi yakerng bang hrux

[178] thæcring chan khux rx sul phu suxsaty sahrab phwk than

[179] dangnan phwk than cng ya ke rng xallxhˌ læa cheuxfang chan

[180] læa chan midi khx kha txbthæn nı kar ni cak phwk than kha txbthæn khxng chan midi ma cak phu dı nxkcak phracea hæng sakl lok

[181] cng twng hı khrb tem læa xya pen phu thi khad phrxng

[182] læa cng chang dwy tachang xyang theiyngtrng

[183] læa xya hı khad phrxng kæ mhachn sung sing tang «khxng phwk khea læa xya kxkwn nı phændin pen phu bxnthalay

[184] læa cng yakerng phu sung bangkeid phwk than læa prachachati smay kxn «

[185] phwk khea klaw wa thæcring than pen khn hnung nı hmu phu thuk xakhm

[186] læa than michı khır xun nxkcak pen samay chn chen rea læa rea khid wa than pen phu klaw thec khn hnung

[187] dangnan hı swn tang«cak thxngfa hln lng mab nph wk rea hak than pen phu saty cring khn hnung

[188] khea klaw wa phracea khxng chanth rng rxbru di ying nı sing thi phwk than kratha

[189] phwk khea di ptiseth mi cheux khea dangnan kar lngthosʹ hæng wan mekh khrxbkhlum di khra phwk khea thæcring man penkar lngthosʹ hæng wan ying hıy

[190] thæcring nı kar ni yxm pen sayyan hnung xyang nænxn tæ swn mak khxng phwk khea mi pen phu sraththa

[191] Læa thæcring phracea khxng cea nan nænxn phraxngkh pen phuthrng dechanuphaph phuthrng metta semx

[192] læa thæcring man penkar prathan lng ma khxng phracea hæng sakl lok

[193] xar ruhˌ phu suxsaty di na man lng ma

[194] yang hawcı khxng cea pheux cea cak di pen phu takteuxn khn hnung

[195] pen phasʹa xahrab xan chad cæng

[196] læa thæcring man mi xyu nı khamphir smay kxn«

[197] læa man midi pen kheruxnghmay kæ phwk khea dxk hrux wa brrda phu mi khwam ru khxng wngswan xis rx xi l k ru di nı reuxng ni

[198] læa hakwa rea prathan man lng ma kæ bang khnnı hmu chaw tang chati

[199] læw khea xan man kæ phwk khea phwk khea k ca mi pen phu sraththa tx man

[200] chen deiyw kab rea di hı man kheapi nı hawcı khxng brrda phu kratha phid

[201] phwk khea k ca mi sraththa man cnkwa phwk khea ca di hen kar lngthosʹ xan cebpwd

[202] læw man ca ma ha phwk khea xyang krathan han doythi phwk khea miru suk taw

[203] phwk khea k ca klaw wa hı phwk rea di rab kar prawing bang di him

[204] thami phwk khea cung reng kar lngthosʹ khxng rea xik lea

[205] cea mi hen dxk hrux hak rea hı phwk khea runreing pi xik pen pi «

[206] læw sing thi phwk khea thuk sayya wi kdi keid khun kæ phwk khea

[207] sing thi phwk khea di thuk hı runreing nan ca mi xanwy prayochn xan dı hı kæ phwk khea

[208] læa rea midi thalay chaw meuxng dı wentæ di mi phu takteuxn kæ man læw

[209] pheux pen khx takteuxn læa rea midi pen phu xthrrm

[210] læa phwk mar chay tx nmi di na man lng ma

[211] læa mi penkar hemaasm kæ phwk man læa phwk man k mi samarth dwy

[212] thæcring phwk man pen phu kidkan xyang nænxn cak kar fang

[213] dangnan cea xya di wingwxn phracea xun dı khukheiyng kab xallxhˌ mi chanan cea ca pen hnung nı hmu phu thuk thathosʹ

[214] cng takteuxn wngsakhnayati khxng cea thi kıl chid

[215] læa cng ld pik khxng cea kæ brrda phu sraththa thi ptibati tam cea

[216] hak phwk khea fafun cea k cng klaw theid thæcring chan khx pliktaw hı phn cak sing thi phwk than ptibati kan xyu

[217] Læa cng mxbhmay tx phra phuthrng dechanuphaph phuthrng metta semx

[218] phuthrng hen cea khna thi cea yun xyu

[219] læa kar kheluxnhiw khxng cea nı hmu phu suyu d

[220] thæcring phraxngkh khux phuthrng diyin phuthrng rxbru semx

[221] chan ca bxk kæ phwk than him wa phwk mar chay txn lng ma bn phu dı

[222] phwk man lng ma bn thuk khn thi pen phu kohk phu thabap mak

[223] phwk man ca ngeiyhu fang læa swn mak phwk man pen phu kohk

[224] læa phwk kwi nan phwk hlng phid ca ptibati tamph wk khea

[225] cea mi hen dxk hrux wa thæcring phwk khea nan rerxn pi nı thukhn hæng

[226] læa thæcring phwk khea nan phud nı sing thi phwk khea mi kratha

[227] nxkcak brrda phu sraththa læa ptibati khwam di thanghlay læa ra luk thung xallxhˌ xyang mak læa txbto pxngkan hlangcak thi phwk khea thuk khmheng læa brrda phu xthrrm ca di ru wa thang klab xan dı thi phwk khea ca klabkhun su

อัน-นัมล์

Surah 27

[1] tx sin hela ni khux xongkar thanghlay khx ngxalkurxan læa khamphir xan chad cæng

[2] pen næwthang thi thuk txng læa khawdi sahrab brrda phu sraththa

[3] brrda phu thi darng kar lahmad læa bricakh sa kat læa tx wan prlok phwk khea cheux man

[4] thæcring brrda phu mi sraththa tx wan prlok nan rea di thahı kar ngan khxng phwk khea swyngam kæ phwk khea dangnan phwk khea ca ra he rerxn

[5] chn hela nan phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xan chawcha læa nı wan prlok phwk khea pen phu khadthun ying

[6] læa thæcring cea ca di rab xal ku rxa nx yang nænxn cak phra phuthrng pricha yan phuthrng rxbru

[7] cng raluk meux mu sa klaw kæ khrxbkhraw khxng khea wa thæcring chan hen fi chan ca na khaw cak thi nan ma hı phwk than hrux chan ca na khbpheling ma hı phwk than pheux phwk than ca di thahı man xun

[8] khran meux khea ma thungthi nan di miseiyng reiyk khun wa phu thi xyu nı fi læa phu thi xyu rxb «man ca di rab khwam careiy læa mha brisuththi hæ ngxallxhˌ phracea hæng sakl lok

[9] xo mu sa xey thæcring kha khux xallxhˌ phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[10] Læa cng yon mithea khxng cea meux khea hen man kheluxnhiw khlay kab wa man pen ngu khea k klab hlang han læa mi han klab ma xik xo mu sa xey cea xya klaw thæcring br rda rx su lnan ca mi klaw meux xyu txhna kha

[11] wentæ phu xthrrm læw khea di peliyn ma thakhwam di hlangcak thi di thakhwam chaw pheraa thæcring kha nan pen phu xphay phu metta semx

[12] læa cng sxd mux khxng cea kheapi nı xk seux khxng cea man ca xxk ma khaw prascak xantray dı « (ni khux sxng) nı kea sayyan (thi cea ca na pi) yang fir xea nˌ læa phwkphxng khxng khea thæcring phwk khea pen hmu chn phu fafun

[13] meux sayyan khxng rea di ma prakt chad cæng kæ phwk khea phwk khea k klaw wa ni khux wethmntr khatha xan cæmcæng

[14] læa phwk khea di ptiseth man xya ngx yutithrrm læa yexhying thang «thi citcı khxng phwk khea cheux man man dangnan cng dutheid wa banplay khxng brrda phu bxnthalay nan ca pen chen ri

[15] læa doy nænxn rea di hı khwam ru kæ dawu d læa su lay man læa khea thang sxng klaw wa brrda kar srrseriy pen khxng xallxhˌ phuthrng pordpran kæ rea henux swn mak khxng pwng baw khxng phraxngkh phu sraththa thanghlay

[16] læa su lay man pen thayath khx ngdawud læa khea klaw wa mnusʹy xey rea di rab khwam ru nı phasʹa khxng nk læa rea di rab thuk «sing thæcring ni khux khwam pordpran xan thæcring nænxn

[17] læa phirphl khxng khea thi pen yi nm nusʹy læa nk di thuk hı ma chumnum txhna su lay man læa phwk khea thuk cad hı pen rabeiyb

[18] cnkrathang meux phwk khea di ma thung thung thi mi md mak md taw hnung di phud wa xo phwk md xey phwk cea cng kheapi nı rang khxng phwk cea theid pheux wa su lay man læa phirphl khxng khea ca di mi bdkhyi phwk cea doythi phwk khea miru taw

[19] Khea (su lay man) yim kæm hawreaa tx kha phud khxng man læa klaw wa kha tæ phraphupenceakhxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng pord prathan kæ kha phraxngkh pheux hı kha phraxngkh khxbkhun tx khwam pordpran khxng phraxngkh than sung phraxngkh than di thrng pordpran kæ kha phraxngkh læa bida marda khxng kha phraxngkh læa hı kha phraxngkh kratha khwam di pheux hı phraxngkh thrng phx phrathay man læa thrng hı kha phraxngkh khea xyu nı khwam metta khxng phraxngkh nı hmu pwng baw khxng phraxngkh thi di thanghlay

[20] læa khea di trwc du fung nk læw klaw khun wa thami chan cung mi hen hud hud tæwa man hay pi hin

[21] nænxn chan ca lngthosʹ man dwy kar lngthosʹ xyang sahas hrux chan ca kha man xyang nænxn hrux hı man na hlakthan xan chad cæng ma hı chan

[22] man hay pi chaw khru (læwk lab ma) man di klaw wa chan di pi trwc phb sing thi than miru læa chan di na khaw xan nænxn cak saba mayang than

[23] chan di phb hying khn hnung pkkhrxng phwk khea læa nang mi thuk sing læa nang mi ballangk xan hıy to

[24] læa chan di phb nang læa hmu chn khxng nang sakkara bucha dwng xathity xun ca kxallxhˌ læa mar chay txn di thahı kar ngan khxng phwk khea pen khxngdi ngam kæ phwk khea læa di kidkan phwk khea xxk cak næwthang thi thuk txng dangnan phwk khea cung mi di xyu nı næwthang thi thuk txng

[25] thami phwk khea mi suyu d tx xallxhˌ phuna xxk ma sung sing thi sxn ren xyu nı chan fa thanghlay læa phændin læa thrng rxbru sing thi phwk cea pidbang læa sing thi phwk cea peidphey

[26] xallxhˌ mimi phracea xun dı thi theiyngthæ nxkcak phraxngkh phracea hæng ballangk xan ying hıy

[27] khea klaw wa rea ca khxy du wa cea phud cring hrux cea xyu nı hmu phu klaw thec

[28] cea cng na sar khxng chan ni læa sng man hı phwk khea læw thxy xxk hang cak phwk khea dangnan cng khxy du wa phwk khea ca txb klab ma wa xyangri

[29] (phra rachini) thrng klaw wa xo hmu briphar thanghlay xey næthæ sar xan mi keiyrti thuk na ma hı chan

[30] Thæcring man ma cak su lay man læa thæcring man reim wa dwy phranam khx ngxallxhˌ phuthrng kruna prani phuthrng metta semx

[31] phwk than xya yexhying tx chan læa cng ma ha chan xyang nxbnxm

[32] phranang thrng klaw wa xo hmu brihar thanghlay xey cng hı khx chikhad kæ chan nı reuxng khxng chan chan mi xac ca tadsincı nı kickar dı cnkwa phwk than ca xyu rwm dwy

[33] phwk khea klaw wa rea pen phwk thi mi phlang læa pen phwk thi mi kalang rb khem khæng sahrab phra baycha nan pen khxng phranang dangnan phranang di pord truktrxng du sing dı thi phranang ca thrng baycha

[34] phranang thrng klaw wa thæcring hela ksʹatriy nan meux kheapi nı meuxng dı k thalay man læa thahı brrda phu mi xanac khxng meuxng nan pen phu tatxy læa chen nan hæla phwk khea kratha kan

[35] læa thæcring chan ca sng khxngkanal pi hı phwk khea læw chan ca feakhxy du wa phu thi thuk sng pi nan ca klab ma xyangri

[36] meux phwk khea di khea phb su lay man læw khea (su lay man) klaw wa phwk than ca na thraphysin ma kanal kæ rea hrux sing thi xallxhˌ thrng prathan hı kæ channan di ying kwa sing thi phraxngkh prathan hı kæ phwk than tæ phwk than dicı tx khxngkanal khxng phwk than

[37] cng klab pi yang phwk khea pheraa nænxn rea ca na phirphl pi yang phwk khea doythi phwk khea mimi kalang thi ca txtan man di læa nænxn rea ca hı phwk khea xxk cak thi nan xyang xapys læa phwk khea ca pen phu tatxy

[38] khea (su lay man) klaw wa xo hmu briphar thanghlay xey phu dı nı hmu phwk than ca na ballangk khxng nang mayang chan kxn thi phwk khea ca ma ha chan xyang phu nxbnxm

[39] phu pricha samarth laleis khn hnung khxng phwk yin di klaw wa chan ca na man ma senx than kxn thi than ca luk khun cak thinang khxng than læa thæcring chan pen phu mi phlang læa wi wangcı di nı reuxng ni

[40] Phu thi mi khwam ru nı reuxng khamphir klaw wa chan ca na man ma senx than chaw phribtadeiyw meux khea (su lay man) hen man wang mankhng xyu txhna khea khea klaw wa ni neuxngcak khwam pordpran khxng phracea khxng chan pheux phraxngkh ca di thrng thdsxb chan wa chan ktayyu hrux nerkhun læa phu dı ktayyu thæcring khea k ktayyu tx taw khea xeng læa phu dı nerkhun thæcring phracea khxng channan pen phuthrng mangmi phuthrng xeuxfeux pheuxphæ ying

[41] khea klaw wa phwk than cng dadpælng ballangk khxng phranang pheux du si wa phranang ca ca man di hrux phranang ca xyu nı hmu phu ca man mi di

[42] khran meux phranang di ma thung kdi thul phranang wa ballangk khxng phranang hemuxn xyang ni hrux phranang tras wa man khlay xyang ni hæla læa rea di rab khwam ru ma kxn nang læa rea di pen muslim ma kxn nang

[43] læa kar thi nang di sakkara bucha xun ca kxallxhˌ di han hang nang xxk pi thæcring nang xyu nı hmu chn phu ptiseth

[44] di miseiyng klaw kæ nang wa pord kheapi nı wang theid khran meux nang hen man nang khid wa man pen sra thi pen hwng na læa nang di leik hna khæng khxng nang khea (su lay man) klaw wa man pen wang thahı rabreiyb dwy kra cak nang di klaw wa kha tæ phracea khxng chan thæcring chan di xthrrm kætaw chan xeng læa chan khxn xb nxm ptibati tam su lay man pheux xallxhˌ phracea hæng sakl lok

[45] læa doy nænxn rea di sng phinxng khn hnung khxng phwk khea khux sx læa hˌ pi yang (hmu chn khxng) sʹamud doy hı phwk khea khearph phakdi tx xallxhˌ læw phwk khea di bæng xxk pen sxng phwk læw totheiyng kan

[46] khea (sx læa hˌ) klaw wa xo hmu chn khxng chan xey thami phwk than cung rib reng hakhwam chaw kxn khwam di lea thami phwk than cung mi khx xphay tx xallxhˌ pheux phwk than ca di rab khwam metta

[47] Phwk khea klaw wa phwk rea di prasb chokh ray pheraa than læa phu thi rwm kab than khea (sx læa hˌ) klaw wa chokh ray khxng phwk than xyu thi xallxhˌ ying kwa nan phwk than pen hmu chn thi thuk thdsxb

[48] læa nı meuxng nan mi kea khn thi pen phu bxnthalay nı phændin læa phwk khea mi pen phu funfu kar tha di

[49] phwk khea klaw wa cng rwm kan saban dwy phranam khx ngxallxhˌ nænxn phwk rea teriym thi ca tharay khea læa khrxbkhraw khxng khea nı wela klangkhun læw rea k ca klaw kæ thayath khxng khea wa rea miruhen khwam phinas khxng khrxbkhraw khxng khea læa thæcring rea nan pen phu saty cring

[50] læa phwk khea di wangphæn læa rea kdi wangphæn doythi phwk khea miru suk taw

[51] dangnan cng khxy dutheid phl sudthay hæng phæn karn khxng phwk khea ca pen chen ri klaw khux rea di thalay lang phwk khea læa hmu chn khxng phwk khea rwm thanghmd

[52] dangnan nan khux ban khxng phwk khea k wang pela thangni pheraa phwk khea xthrrm thæcring nı kar ni yxm pen sayyan hnung xyang nænxn sahrab hmu chn thi ru

[53] læa rea di chwy brrda phu sraththa læa phwk khea pen phu yakerng hı rxdphn

[54] læa (cng raluk thung) lut meux khea klaw kæ hmu chn khxng khea wa phwk than kratha kar la mk thang«thi phwk than ru hen xyu kranan hrux

[55] thæcring phwk than smsu phwk phuchay dwy tanha thæn phwk phuhying kranan hrux ying kwa nan phwk than pen hmu chn thi ngo khela

[56] dangnan kha txb khxng hmu chn khxng khea mi pen xyang xun nxkcak klaw wa cng hı tra kul khxng lut xxk cak hmuban khxng phwk than thæcring phwk khea pen hmu chn phu brisuththi

[57] læw rea di chwy khea læa briwar khxng khea hı rxdphn wentæ phrrya khxng khea rea di kahnd hı nang xyu nı hmu phu thuk thalay

[58] læa rea di hı ha fn tklng mab nph wk khea dangnan fn khxng brrda phu thuk takteuxn man chawcha seiy ni krari

[59] Cng klaw theid (muhammad) brrda kar srrseriy pen siththi khx ngxallxhˌ læa khwam santi cng mi dæ pwng baw khxng phraxngkh phu sung phraxngkh thrng khadleuxk læw xallxhˌ di kwa hrux sing thi phwk khea tang pen phakhi (cewd)

[60] hrux phu dı lea thi srang chan fa thanghlay læa phændin læa thrng hlang na cak fak fa kæ phwk cea læw rea di hı swn tang «ngxkngey xyang swyngam phwk cea k mi samarth thi ca thahı tnmi ngxkngey khun ma di ca mi phracea xun khukheiyng kab xallxh xik hrux pela dxk phwk khea pen hmu chn phu tang phakhi

[61] hrux phu dı lea thi thahı phændin pen thi phanak læa thrng hı mi lana hlay say hil rahwang man læa thrng thahı phukhea yud man sahrab man læa thrng thahı mi thi kan rahwang nanna thang sxng ca mi phracea xun dı khukheiyng kab xallxhˌ xik hrux pela dxk swn mak khxng phwk khea miru

[62] hrux phu dı lea ca txb rab phu rxngthukkh meux khea wingwxn khx tx phraxngkh læa thrng pldpeluxng khwam chaw ray nan læa thrng thahı phwk cea pen phu pkkhrxng phændin ca mi phracea xun khukheiyng kab xallxhˌ xik hrux swn nxy theanan thi phwk cea ca khırkhrwy

[63] hrux phu dı lea ca chinæa thang kæ phwk cea nı khwam mud thub khxng phændin læa nanna læa phu dı thrng sng lm cæng khawdi thamklang khwam metta khxng phraxngkh ca mi phracea xun khukheiyng kab xallxhˌ xik hrux xallxhˌ thrng sungsng henux sing thi phwk khea tang phakhi

[64] hrux phu dı lea ca rireim nı kar srang læw thrng hı man keid khun ma xik khrang hnung læa phu dı thrng prathan paccay yangchiph kæ phwk cea cak fak fa læa phændin ca mi phracea xun khukheiyng kab xallxhˌ xik hrux cng klaw theid (muhammad) cng na hlakthan khxng phwk than ma hak phwk than pen phu saty cring

[65] cng klaw theid (muhammad) mimi phu dı nı chan fa thanghlay læa phændin ca ru nı sing phn yan wisay nxk ca kxallxhˌ læa phwk khea ca miru wa meux dı phwk khea ca thuk hı fun khunchiph

[66] Tæwa khwam ru khxng phwk khea keiyw kab prlok nan di thungthi sud læw hrux thang «thi phwk khea xyu nı kar sngsay nı reuxng khxng man ying kwa nan phwk khea yang tabxd tx reuxng nan xik dwy

[67] brrda phu ptiseth sraththa klaw kan wa nı meux rea læa brrphburusʹ khxng rea pen din læw ca hı thuk xxk ma xik xyang nænxn kranan hrux

[68] doy nænxn rea di thuk sayya nı reuxng ni ma kxn thang rea læa brrphburusʹ khxng rea reuxng ni michı xari xun nxkcak pen nithan kohk smay kxn «

[69] cng klaw theid (muhammad) phwk than cng thxngtheiyw pi nı phændin læw cng du wa phl sudthay khxng phu kratha phid nan pen xyangri

[70] læa cea xya sera sok tx phwk khea læa cea xya khabcı nı sing thi phwk khea wangphæn xubay

[71] læa phwk khea klaw wa meux dı lea sayya ni (ca ma thung) hak phwk than saty cring

[72] cng klaw theid (muhammad) hwang wa bang xyang thi phwk than rib reng (hı man keid khun) nan kalang tam hlang kıl phwk than khea ma læw

[73] læa thæcring phracea khxng cea nan nænxn phraxngkh thrng pen phu pordpran tx pwng mnusʹy tæ swn mak khxng phwk khea mi pen phu khxbkhun

[74] læa thæcring phracea khxng cea nan nænxn phraxngkh thrng rxbru sing thi hawxk khxng phwk khea pkpid xyu læa sing thi phwk khea peidphey

[75] læa mimi sing dı ca sxn ren thang nı chan fa læa phændin wentæ wa man xyu nı banthuk xan chad cæng

[76] thæ cring xalkurxan ni ca bxk lea kæ wngswan khxng xis rx xil swn mak sung phwk khea khadyæng kan

[77] læa thæcring man (xalkurxan) pen næwthang thi thuk txng læa khwam metta kæ brrda phu sraththa

[78] thæcring phracea khxng cea ca thrng tadsin rahwang phwk khea dwy khx winicchay (thi yutithrrm) khxng phraxngkh læa phraxngkh pen phuthrng xanac phuthrng rxbru

[79] dangnan cea cng mxbhmay tx xallxhˌ thæcring cea nan xyu bn sacthrrm xan chad cæng

[80] thæcring cea ca mi thahı khn tay diyin læa ca mi thahı khn hu hnwk diyin kar reiyk rxng cheiy chwn meux phwk khea han hlang klab

[81] Læa cea midi pen phu chinæa næwthang kæ khn tabxd hı xxk cak khwam hlng phid khxng phwk khea cea ca mi thahı phu dı diyin nxkcak phu sraththa tx xongkar tang «khxng rea doythi phwk khea pen phu nxbnxm

[82] læa meux phra daras keid khun kæ phwk khea rea di hı satw xxk ma cak phændin kæ phwk khea pheux klaw kæ phwk khea wa thæcring pwng mnusʹy nan mi yxm cheux man tx xongkar thanghlay khxng rea

[83] læa (cng raluk thung) wan thi rea ca reiyk cak thuk «chati ma chumnum kan pen hmu khna cak phu thi ptiseth xongkar thanghlay khxng rea doythi phwk khea ca thuk cad penk lum «

[84] cnkrathang meux phwk khea di ma thung phraxngkh tras wa phwk cea di ptiseth xongkar thanghlay khxng rea kranan hrux doythi phwk cea midi rxbru man ley hrux wa xari lea thi phwk cea kratha pi

[85] læa hlakthan di prakt khun kæ phwk khea neuxngcak phwk khea di xthrrm dangnan phwk khea cung mi di

[86] phwk khea midi phicarna du hrux wa thæcring rea di hı klangkhun wi sahrab phwk khea di phakphxn læa klangwan hı hen sængswang thæcring nı kar nan yxm pen sayyan mak hlay sahrab hmu chn phu sraththa

[87] læa (cng raluk thung) wan thi sangkh ca thuk pea khun dangnan phu thi xyu nı chan fa thanghlay læa phu thi xyu nı phændin ca tun trahnk wentæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa thanghmd di ma ha phraxngkh nı sphaph phu thxm tn

[88] læa cea ca hen khunkhea thanghlay cea ca khid wa man tid næn xyu kab thi tæ man lxng lxy pi chen kar lx lxy khxng mekh (nan khux) kar ngan khx ngxallxhˌ sung phraxngkh thrng tha thuk sing xyang reiybrxy thæcring phraxngkh pen phuthrng trahnak nı sing thi phwk cea kratha

[89] phu dı na ma sung khwam di khea ca di rab khwam di makkwa nan læa nı wan nan phwk khea ca pen phu plxdphay cak kar tun trahnk

[90] læa phu dı na ma sung khwam chaw bıhna khxng phwk khea ca thuk yon kling lng pi nı fi nrk phwk cea ca mi thuk txbthæn nxkcak sing thi phwk cea di ptibati xea wi

[91] (Cng klaw theid muhammad) thæcring chan di rab baycha wa cng khearph phakdi phracea hæng meuxng ni sung phraxngkh thrng thahı man pen thi txng ham læa thuksingthukxyang pen siththi khxng phraxngkh læa chan di rab baycha hı xyu nı hmu phu nxbnxm

[92] læa chan di rab phra baycha hı xa nxalkurxan dangnan phu dı di tam næwthang thi thuk txng thæcring khea k ca danein tam næwthang thi thuk txng pheux taw khxng khea xeng læa phu dı hlng phid k cng klaw theid (muhammad) thæcring chan pen pheiyng phu hnung nı hmu phu takteuxn

[93] læa cng klaw theid (muhammad) brrda kar srrseriy pen khx ngxallxhˌ phraxngkh ca thrng hı phwk cea hen sayyan thanghlay khxng phraxngkh læw phwk cea k ca rucak man læa phracea khxng cea midi pen phuthrng pheikchey tx sing thi phwk cea kratha

อัล-เกาะศ็อศ

Surah 28

[1] tx sin mim

[2] hela ni khux xongkar thanghlay hæng khamphir xan chad cæng

[3] rea ca xan kæ cea bang swn hæng reuxngraw khx ngmu sa læa fir xea nˌ dwy khwam cring pheux hmu chn phu sraththa

[4] thæ cring fir xea nˌ hying phyxng nı phændin læa thahı prachachn nan tækyæk pen klum«khea thahı chnk lum hnung nı phwk khea xxnxæ doy kha luk hlan phuchay khxng phwk khea læa wi chiwit hela stri khxng phwk khea thæcring khea pen phu hnung nı hmu phu bxnthalay

[5] læa rea prarthna thi ca hı khwam pordpran kæ brrda phu thi xxnxæ nı phændin læa rea ca thahı phwk khea pen hawhna læa thahı phwk khea pen phurab mrdk

[6] læa rea di hı phwk khea khrxbkhrxng nı phændin læa rea ca hı fir xea nˌ læa ha man tlxd cn phirphl khxng khea thang sxng di hen sing thi phwk khea mi khwam klaw

[7] læa rea di dlcı kæ marda khx ngmu sa cng hı nm kæ khea meux cea klaw thæn khea k cng yon khea lng pi nı mæna læa cea xya di klaw læa xya di sera sok thæcring rea ca hı khea klab pi ha cea læa rea ca thahı khea pen hnung nı brrda rx sul

[8] Dangnan briwar khxng fir xea nˌ di keb khea khun ma pheux hı khea klay pen satru læa khwam sera sok kæ phwk khea thæ cring fir xea nˌ læa ha man læa phirphl khxng khea thang sxng pen phwk thi mi khwam phid

[9] læa phriya khxng fir xea nˌ klaw wa (khea ca pen thi) na chunchmyindi kæ dichan læa kæ than xya kha khea ley bangthi khea ca pen prayochn kæ rea hrux rea ca thux khea pen luk læa phwk khea ha rusuk taw mi

[10] læa citcı khxng marda khx ngmu sa di khlay khwam witk kangwl lng nang keuxb ca peidphey kab khea hak rea midi thahı citcı khxng nang mankhng pheux thi nang ca pen hnung nı hmu phu sraththa

[11] læa nang di klaw kæ phi saw khxng khea cng tidtam pi du khea dangnan thex (phi saw khx ngmu sa) di hen khea tæ kil doythi phwk khea miru

[12] læa rea di ham khea wi kxn læw reuxng mænm dangnan thex (phi saw khx ngmu sa) klaw wa chan ca chinæa chaw ban hı kæ phwk than xea him pheux khumkhrxng khea thæn phwk than læa phwk khea pen phu hı kha næana xyang di

[13] dangnan rea cung hı khea klab pi ha marda khxng khea pheux thi ca pen thi na chunchmyindi kæ nang læa nang ca mi sera sok læa pheux nang ca di ru wa thæcring sayya khx ngxallxh nan pen cring tæ swn mak phwk khea miru

[14] læa meux khea brrlu khwam pen hnum læa teibto temthi læw rea di hı khwam kheacı læa khwam ru kæ khea læa chen nan hæla rea ca txbthæn kæ brrda phu kratha khwam di

[15] læa khea (musa) di kheapi nı meuxng khna thi chaw meuxng kalang phakphxn khea di hen chay sxng khn txsu kan xyu nı nan khn hnung ma cak phwkphxng khxng khea læa xik khn hnung ma cak fay (thi pen) satru khxng khea dangnan khn thima cak phwkphxng khxng khea di rxngkhx khwam chwyhelux pheux hı prab fay thi pen satru khxng khea mu sa di txy khea læw di kha khea khea klaw wa ni man penkar kratha khxng chay txn thæcring man pen satru thi thahı hlng phid xyang cæng chad

[16] Khea klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh thæcring kha phraxngkh di xthrrm tx tnxeng dangnan khx phraxngkh thrng xphay hı kæ kha phraxngkh dwy læw phraxngkh kdi xphay hı khea thæcring phraxngkh pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[17] khea di klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh kar thi phraxngkh di thrng pordpran kæ kha phraxngkh kha phraxngkh ca mi pen phu snabsnun phu kratha phid xik tx pi

[18] meux khea ma xyu nı meuxng khea klaw wa ca keid phay kæ khea khna nan phu thi khey khxrxng khea hı chwyhelux meux wan ni kalang rxng reiyk hı chwy khea xik mu sa cung phud kab khea wa thæcring cea nan pen phu hlng phid xyang nænxn

[19] meux khea txngkar thi ca prab phu thi pen satru kab khea thang sxng khea klaw wa xo mu sa xey than txngkar thi ca kha chan dang thi than di kha khn hnung pi læw meux wan ni hrux than mi prarthna sing dı nxkcak pen phu kxkwn tharun nı phændin læa than mi prarthna thi ca pen phu prxngdxng hı di tx kan

[20] læa chay khn hnung di ma cak chanmeuxng xyang rib reng khea klaw wa xo mu sa xey phwk khunnang chan phuhıy kalang pruksʹa harux kan keiyw kab reuxng khxng than pheux ca kha than dangnan cng xxk pi theid thæcring chan pen phu hwang di tx than

[21] dangnan khea cung xxk cak meuxng nan nı sphaph hwad klaw wa ca keid phay khea klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh pord chwy kha phraxngkh hı rxdphn cak hmu phu xthrrm

[22] læa meux khea mung hna pi yang (meuxng) mad yan khea klaw wa hwang wa phracea khxng chan ca thrng chinæa kæ chan su thang xan theiyngtrng

[23] læa meux khea ma phb bxna hæng (meuxng) mad yan khea di phb fung chnk lum hnung kalang tak na læa nxkcak phwk khea hela nan khea yang di phb hying sxng khn khxy ham (fung kæa) khea (musa) klaw tham wa reuxngraw khxng thex thang sxng pen ma xyangri nang thang sxng klaw wa rea mi samarth tak na di cnkwa khn leiyng kæa hela nan ca thxy xxk pi læa bida khxng rea k pen khn kæ mak læw

[24] Dangnan khea cung tak na hı kæ nang thang sxng læw k klab pi phak tı rm læa klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh thæcring kha phraxngkh xyak di nı khwam di thi phraxngkh thrng prathan lng ma hı kæ kha phraxngkh

[25] nang khn hnung nı sxng khn di ma ha khea dein ma xyang khwykhein læw klaw khun wa khun phx khxng dichan khx cheiy than pi pheux ca txbthæn kharæng kæ than thi di chwy tak na hı rea khran meux khea (musa) di ma ha khea (nbi chu xaybˌ) læa di lea reuxngraw kæ khea khea klaw wa than mi txng klaw than di hni phn cak hmu chn phu xthrrm læw

[26] nang khn hnung nı sxng khn klaw wa xo khun phx ca cang khea wi si thæcring khn di thi than khwr ca cang khea wi khux phu thi khængræng phu thi suxsaty

[27] khea (chu xaybˌ) klaw wa thæcring chan txngkar thi ca hı than smrs kab luksaw khn hnung nı sxng khn ni doy than ca txng thangan hı chan 8 pi læa tha than thadi khrb 10 pi k pen khwam di thima cak than chan mi txngkar thi ca thakhwam labak hı than xin cha xallxhˌ than ca phb chan xyu nı hmu khn di

[28] khea (musa) klaw wa nan khux (khx sayya) rahwang chan kab than chan ca ptibati hı khrb hnung nı kahnd thang sxng ca mi keid thosʹ kæ chan læa xallxhˌ thrng pen phyan tx sing thi rea klaw pen sayya

[29] khran meux mu sa ptibati khrb kahnd læw læa di deinthang pi phrxm kab khrxbkhraw khxng khea khea di mxng hen fi luk xyu khang phu khea tur khea cung phud kab khrxbkhraw khxng khea wa cng xyu thi ni kxn thæcring chan hen fi

[30] meux khea di ma thi man (fi) di miseiyng reiyk cak rim thi lum thang dan khwa nı sthan thi thi mi khwam careiy n thi tnmi wa xo mu sa xey thæcring kha khux xallxhˌ phracea hæng sakl lok

[31] læa cng yon mithea khxng cea meux khea hen man kheluxnhiw khlay kab ngu khea k phin hlang klab læa mi klab ma mxng xik xo mu sa xey cng kheapi kıl theid læa xya hwad klaw thæcring cea xyu nı hmu phu plxdphay

[32] Cng sxd mux khxng cea kheapi nı xk seux khxng cea man ca xxk ma khaw prascak xantray dı «læa cng xea mux næb taw cea wi pheux hı khlay khwam tkcı dangnan nan khux hlakthan thang sxng cak phracea khxng cea pi yang fir xea nˌ læa bukhkhl chan hawhna khxng khea thæcring phwk khea pen hmu chn phu fafun

[33] khea (musa) klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh thæcring kha phraxngkh di kha khn hnung cak phwk khea dangnan kha phraxngkh klaw wa phwk khea ca kha kha phraxngkh

[34] læa phi chay khxng kha phraxngkh khux ha run khea phudca khlxngkhælw kwa kha phraxngkh dangnan khx di pord sng khea pen phu chwy rwm kab kha phraxngkh dwy theid pheux khea ca di yunyan hı kæ kha phraxngkh thæcring kha phraxngkh klaw wa phwk khea ca ptiseth kha phraxngkh

[35] phraxngkh tras wa rea ca hı cea mi khwam khemkhæng dwy phi chay khxng cea læa rea ca hı cea thang sxng mi xanac dangnan phwk khea ca khea mi thung cea thang sxng dxk pheraa sayyan tang «khxng rea cea thang sxng læa phu tam cea thang sxng pen phu chna

[36] dangnan meux mu sa di ma ha phwk khea phrxm dwy sayyan thanghlay xan chad cæng khxng rea phwk khea klaw wa man michı xari xun nxkcak wethmntr thi thuk ku khun læa rea mi khey diyin khx klaw xang chen ni nı smay brrphburusʹ khxng rea tæ kal kxn ley

[37] læa mu sa klaw wa phracea khxng chanth rng ru di ying thung phu thi na xea næwthang thi thuk txng ma cak phraxngkh læa phu thi banplay hæng thi phanak ca pen khxng khea thæcring phwk xthrrm nan ca mi prasb khwam ceriy

[38] læa fir xea nˌ klaw wa xo pwng briphar xey chan mi khey rucak phracea xun dı khxng phwk than nxkcak chan xo ha man xey cng phea din hı chan dwy læw srang khorng sung rafa pheux thi chan ca di khun pi du phracea khx ngmu sa læa thæcring chan khid wa khea nan xyu nı hmu phu klaw thec

[39] læa khea (fir xea nˌ) læa phirphl khxng khea di hying phyxng nı phændin doy xthrrm læa phwk khea khid wa thæcring phwk khea nan ca mi thuk na klab pi yang rea

[40] Dangnan rea di lngthosʹ khea læa phirphl khxng khea rea di yon phwk khea lng pi nı thale læw cng phicarna theid banplay khxng phwk xthrrm pen chen ri

[41] læa rea di thahı phwk khea pen hawhna reiyk rxng pi su nrk yahannam læa nı wan ki ya mahˌ phwk khea ca mi di rab khwam chwyhelux

[42] læa rea di hıkar sap chæng tam tid phwk khea nı lok ni læa nı wan ki ya mahˌ phwk khea ca xyu nı hmu phu thuk khab lixxk cak khwam metta

[43] læa doy nænxn rea di prathan khamphir kæ mu sa hlangcak thi rea di thalay chnchati nı run kxn «pheux hı pen thi pracaksʹ cæng kæ pwng mnusʹy læa pen næwthang thi thuk txng læa pen khwam metta pheux wa phwk khea ca di phicarna khırkhrwy

[44] læa cea (muhammad) midi prakt xyu thang dan khang this tawantk meux rea di kahnd kic kar kæ mu sa læa cea midi prakt xyu nı hmu phu rwm pen phyan

[45] læa tæthwa rea di bangkeid xik hlay stwrrsʹ læw kar mi chiwit xyu k yunyaw kæ phwk khea læa cea midi prakt xyu rwm kab klum chn mad yan pheux sathyay xongkar thanghlay khxng rea kæ phwk khea tæwa thæcring rea pen phu sng (cea ma)

[46] læa cea (muhammad) midi prakt xyu thang dan khang khxng phu khea dur meux rea di rxng reiyk tæ man pen khwam metta cak phracea khxng cea pheux cea cak di takteuxn klum chn hnung thi midi mi phu takteuxn khn dı mayang phwk khea kxn hna cea pheux wa phwk khea ca di khırkhrwy

[47] læa hak michı kheraah krrm hnung prasb kæ phwk khea neuxngdwy namux khxng phwk khea thi di kratha wi kxn læw phwk khea k ca phud khun wa kha tæ phracea khxng rea hetu dı phraxngkh cung mi sng rx su l khn hnung mayang phwk rea pheux rea ca di ptibati tam xongkar thanghlay khxng phraxngkh than læa rea ca di xyu nı hmu phu sraththa

[48] Khran meux sacthrrm cak rea di mayang phwk khea phwk khea klaw wa thami khea (muhammad) cung midi rab yeiyng kab thi mu sa di rab lea k phwk khea midi ptiseth sing thi thuk prathan hı kæ mu sa ma kxn dxk hrux phwk khea klaw wa thang sxng khux wethmntr thi snabsnun sung kanlæakan læa wa rea pen phu ptiseth thangsin

[49] cng klaw theid (muhammad) dangnan phwk than cng na khamphir sak lem hnung ca kxallxhˌ thi thuk txng hemaasm ying kwa thang sxng pheux chan ca di ptibati tam man hak phwk than pen phu saty cring

[50] hak phwk khea mi yxm snxng txb cea k phung ru theid wa thæcring phwk khea ptibati tam xarmn ta khxng phwk khea theanan læa phu dı lea ca hlng phid ying pi kwa phu ptibati tam xarmn ta khxng khea doy prascak næwthang thi thuk txng ca kxallxhˌ thæ cring xallxhˌ ca mi thrng chinæa thang thi thuk txng kæ klum chn phu xthrrm

[51] læa doy nænxn rea di hı phra daras (xalkurxan) sub tx neuxng kan kæ phwk khea pheux phwk khea ca di khırkhrwy

[52] brrda phu thi rea prathan khamphir kæ phwk khea ma kxn man (xalkurxan) phwk khea sraththa nı man (xalkurxan)

[53] læa meux (xalkurxan) di thuk xan kæ phwk khea phwk khea klaw wa rea sraththa nı man thæcring man khux sacthrrm ma cak phracea khxng rea thæcring rea pen phu nxbnxm ma kxn ni

[54] chn hela nan ca di rab rangwal khxng phwk khea sxng khrang neuxngcak khea di xdthn læa phwk khea pxngkan khwam chaw dwy khwam di læa phwk khea bricakh sing thi rea di hı pen kheruxng yangchiph kæ phwk khea

[55] læa meux phwk khea diyin reuxng ri sara phwk khea k phin hlang xxk hang pi cak man læa klaw wa kar ngan khxng rea k ca dikæ rea læa kar ngan khxng phwk than k ca dikæ phwk than santi dæ phwk than rea ca mi khx rwm kab phwk ngmngay

[56] Thæcring cea mi samarth thi ca chinæa thang thi thuk txng kæ phu thi cea rak di tæ xallxhˌ thrng chinæa thang thi thuk txng kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa phraxngkh thrng ru di ying thung phu thi xyu nı næwthang thi thuk txng

[57] læa phwk khea klaw wa hak rea ptibati tam næwthang thi thuk txng rwm kab than phwk rea ca thuk chud krachak xxk cak phændin khxng rea læa rea midi tang hlakhælng kæ phwk khea nı khet hwngham xan plxdphay dxk hrux sung phl mi thuk chnid thuk na mayang thi nan pen kheruxng yangchiph thima cak rea tæ swn mak khxng phwk khea miru

[58] læa kimaknxy læw thi rea di thalay meuxng sung phyxng laphxng nı khwam pen xyu khxng man dangnan nan khux thi phanak khxng phwk khea ca mimi khır phak xyu hlangcak phwk khea wentæ pheiyng leknxy læa rea pen phurab thayath

[59] læa phracea khxng cea midi pen phu thalay meuxng thanghlay cnkwa phraxngkh ca thrng tængtang rx sul khun nı meuxnghlwng nan doy sathyay xongkar thanghlay khxng rea kæ phwk khea læa rea midi pen phu thalay meuxng thanghlay wentæ chaw meuxng nan pen phu xthrrm

[60] læa sing dı thi phwk cea di rab nan man pen pheiyng paccay hæng chiwit khxng lok ni læa pen kheruxngpradab khxng man tæ thi xallxhˌ nan di kwa læa cirang kwa phwk cea mi chı payya khırkhrwy dxk hrux

[61] dangnan phu dı thi rea di hı sayya kæ khea sung pen sayya xan di ngam khea k ca pen phu phb man ca hemuxnkab phu thi rea di hı paccay kæ khea sung paccay hæng chiwit khxng lok ni læw nı wan ki ya mahˌ khea ca pen phu hnung nı hmu phu thuk na ma xyu txhna kranan hrux

[62] læa (cng raluk thung) wan thi phraxngkh thrng reiyk phwk khea læw tras wa hin lea hela phakhi khxng kha thi phwk cea klaw xang

[63] Brrda phu thi phra daras khukhwr kæ phwk khea klaw wa kha tæ phracea khxng rea hela ni khux brrda phu thi rea thahı hlng phid rea di thahı phwk khea hlng phid chen deiyw kab thi rea di hlng phid xeng rea khx pliktaw xxk dæ phraxngkh læa phwk khea midi khearph phakdi tx rea cring «dxk

[64] læa ca miseiyng klaw wa cng reiyk rxng phakhi khxng phwk cea phwk khea k rxng reiyk phwk man tæ phwk man mi kha rab phwk khea læa meux phwk khea di hen kar lngthosʹ phwk khea k khad hwang wa hak phwk khea di xyu nı næwthang thi thuk txng

[65] læa wan thi phraxngkh thrng reiyk phwk khea læw tras wa phwk cea totxb kæ brrda rx su l wa xyangri

[66] dangnan khx kætaw di thahı phwk khea mudmn nı wan nan chanan phwk khea cung mi titham sung kanlæakan

[67] swn phu lukæthosʹ læa sraththa læa prakxb khwam di bangthi khea ca xyu nı hmu phu brrlu khwam sarec

[68] læa phracea khxng cea thrng srang sing thi phraxngkh thrng prasngkh læa thrng leuxk sahrab phwk khea mimi siththi nı kar leuxk mha brisuththi ying dæ xallxhˌ læa phraxngkh thrng sungsng cak sing thi phwk khea tang phakhi

[69] læa phracea khxng cea nan thrng rxbru sing thi hawxk khxng phwk khea pkpid xyu læa sing thi phwk khea peidphey

[70] læa phra xngkh khux xallxhˌ mimi phracea xun dı(thi thuk krab hiw doy theiyngthæ) nxkcak phraxngkh sahrab phraxngkh theanan brrda kar srrseriy nı lok hna læa kar chikhad nan pen siththi khxng phraxngkh theanan læa yang phraxngkh theanan phwk cea ca thuk na klab

[71] cng klaw theid (muhammad) phwk than hen læw michı hrux ha kxallxhˌ thrng thahı klangkhun mi xyu tlxd pi kæ phwk than cn thung wan ki ya mahˌ phracea xngkh dı lea xun ca kxallxhˌ thi ca na sængswang ma hı kæ phwk than phwk than mi rab fang bang hrux

[72] Cng klaw theid (muhammad) phwk than hen læw michı hrux ha kxallxhˌ thrng thahı klangwan mi xyu tlxd pi kæ phwk than cn thung wan ki ya mahˌ phracea xngkh dı lea xun ca kxallxhˌ thi ca na klangkhun ma hı phwk than pheux phwk than ca di phakphxn nı wela nan phwk than mi phicarna tirtrxng du bang hrux

[73] læa pheraa khwam metta khxng phraxngkh phraxngkh thrng thahı mi klangkhun læa klangwan pheux phwk cea ca di phakphxn nı wela nan læa pheux phwk cea ca di sæwngha cak khwam pordpran khxng phraxngkh læa pheux phwk cea ca di khxbkhun

[74] læa (cng raluk thung) wan thi phraxngkh thrng reiyk phwk khea læw tras wa hin lea hela phakhi khxng kha thi phwk cea klaw xang

[75] læa rea di xea phyan xxk ma cak thuk «prachachati læw rea di klaw wa cng na hlakthan khxng phwk cea ma dangnan phwk khea cung ru wa thæcring sacthrrm nan pen khx ngxallxhˌ læa sing thi phwk khea di ku khun nan di suyhay pi cak phwk khea

[76] thæcring kx ru nma cak phwkphxng khx ngmu sa khea di kdkhi tx phwk khea læa rea di prathan thraphysmbati makmay kæ khea cnkrathang lukkuycæ thanghlay khxng man nan meux khn khængræng klum hnung yk bæk dwy khwam yak labak meux phwkphxng khxng khea klaw kæ khea wa xya di hying phyxng pheraa thæ cring xallxhˌ mi thrng pord brrda phu hying phyxng

[77] læa cng sæwngha sing thi xallxhˌ di prathan kæ cea pheux prlok læa xya lum swn khxng cea hæng lok ni læa cng thakhwam di semuxn kab thi xallxhˌ di thrng thakhwam di kæ cea læa xya sæwngha khwam seiyhay nı phændin thæcring xallxhˌ mi thrng pord brrda phu bxnthalay

[78] khea (kx run) klaw wa chan di rab man pheraa khwam ru khxng chan k khea (kx run) miru dxk hrux wa nænxn xallxhˌ di thrng thalay phu thi mi phlang ying kwa læa mi phrrkhphwk makkwa kxn hna khea nı stwrrsʹ kxn «læa brrda phu krathakhwamphid ca mi thuk sxbtham keiyw kab khwam phid tang «khxng phwk khea dxk hrux

[79] Dangnan khea di xxk pi ha phwkphxng khxng khea dwy kheruxngpradab xyang xoxa khxng khea brrda phu prarthna chiwit hæng lok ni klaw wa xo hak rea mimi chen thi kx run di thuk prathan ma thæcring khea pen phu mi chokh wasna ying hıy cring «

[80] læa brrda phu di rab khwam ru klaw wa khwam wibati dæ phwk than phl buy hæ ngxallxhˌ nan di kwa kæ phu sraththa læa kratha khwam di læa mimi phu dı di rab man nxkcak brrda phu xdthn theanan

[81] dangnan rea cung hı thrnisub khea læa khehasthan khxng khea sahrab khea mimi phu dı ca chwyhelux khea di nxk ca kxallxhˌ læa khea k michı pen phu chwyhelux tnxeng di

[82] læa brrda phu xyak mi thana yeiyng khea meux wan ni ca klaw nı wan phrungni wa phung thrab theid pen thi næ nx nwaxallxhˌ nan thrng hı kwangkhwang læa thrng hı khabkhæb sung kheruxng yangchiph kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh cak pwng baw khxng phraxngkh hak mi chı xallxhˌ thrng pordpran kæ rea nænxn phraxngkh k ca thrng hı (thrni) sub rea lng pi phung thrab theid thæcring brrda phu ptiseth sraththa ca mi prasb chaychna

[83] nan khux thi phanak hæng prlok rea di teriym man wi sahrab brrda phu thi mi prarthna hying phyxng nı phændin læa mi kxkar seiyhay læa banplay yxm pen khxng brrda phu yakerng

[84] phu dı na xea khwam di ma khea k ca di rab khwam di ying kwa læa phu dı na xea khwam chaw ma brrda phu kratha khwam chaw thanghlay nan ca mi thuk txbthæn nxkcak thi phwk khea di kratha wi

[85] thæcring phra phuthrng pra tha nxalkurxan hı kæ cea nænxn yxm thrng na cea klab su thin deim cng klaw theid (muhammad) phracea khxng chanth rng ru di ying wa phu dı xyu nı næwthang thi thuk txng læa phu dı xyu nı kar hlng phid thi chad cæng

[86] læa cea midi hwang ma kxn ley wa khamphir ni ca thuk prathan hı kæ cea wentæ wa man pen khwam metta cak phracea khxng cea dangnan cea xya pen phu snabsnun kæ brrda phu ptiseth sraththa ley

[87] Læa xya hı phwk khea hanhe cea cak xongkar thanghlay khx ngxallxhˌ hlangcak thi man di thuk prathan lng ma kæ cea læa cng cheiy chwn pi su phracea khxng cea læa xya xyu nı hmu phu tang phakhi

[88] læa xya wingwxn khx tx phracea xun khukheiyng kab xallxhˌ mimi phracea xun dı nxkcak phraxngkh thuk sing yxm phinas nxkcak phra phaktr khxng phraxngkh kar chikhad nan pen siththi khxng phraxngkh theanan læa yang phraxngkh theanan phwk than ca thuk na klab

อัล-อังกาบูต

Surah 29

[1] xa lif lam mim

[2] mnusʹy khid hrux wa phwk khea ca thuk thxdthing pheiyng tæ phwk khea klaw wa rea sraththa læa phwk khea ca mi thuk thdsxb kranan hrux

[3] læa doy nænxn rea di thdsxb brrda kxn hna phwk khea læw dangnan xallxhˌ ca thrng canæk hı ru cæng thung brrda phu saty cring læa ca thrng canæk hı ru cæng thung brrda phu klaw thec

[4] hrux brrda phu kratha khwam chaw thanghlay khid wa phwk khea ca rxdphn pi cak rea chawcha thæ «sing thi phwk khea tadsin kan

[5] phu dı hwang thi ca phb xallxhˌ dangnan thæcring kahnd khx ngxallxhˌ yxm ma thung nænxn læa phraxngkh pen thrng diyin phuthrng rxbru

[6] læa phu dı txsu dinrn thæcring khea yxm txsu dinrn pheux taw khxng khea xeng thæ cring xallxhˌ nan nænxn thrng mangmi henux prachachati thanghlay

[7] læa brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay nan nænxn rea ca lblang khwam chaw thanghlay khxng phwk khea pi cak phwk khea læa nænxn rea ca txbthæn phwk khea sing thi di ying sung phwk khea di kratha wi

[8] læa rea di sang seiyng mnusʹy hı tha di tx bida marda khxng khea læa tha thang sxng bangkhab cea pheux hı tang phakhi nı sing thi cea mimi khwam ru cea k xya ptibati tam khea thang sxng yang kha khux kark lab khxng phwk cea dangnan kha cacæng kæ phwk khea nı sing thi phwk cea di kratha wi

[9] læa brrda phu sraththa læa kratha khwam di nan nænxn rea ca hı phwk khea khea xyu nı hmu khn di thanghlay

[10] Læa nı hmu mnusʹy nan mi phu klaw wa rea sraththa tx xallxhˌ khran meux khea thuk tharay nı thang khx ngxallxhˌ khea k thux xeakar thdsxb khxng mnusʹy prahnung kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ læa meux kar chwyhelux cak phracea khxng cea ma thung nænxn phwk khea ca klaw wa thæcring rea ca rwm kab phwk than læa mi chı xallxhˌ pen phuthrng ru di ying nı sing thi mi xyu nı hawxk khxng prachachati thanghlay dxk hrux

[11] læa nænxn xallxhˌ thrng ru di ying thung brrda phu sraththa læa nænxn phraxngkh thrng ru di ying thung phwk mu na fiki n

[12] læa brrda phu ptiseth sraththa di klaw kæ brrda phu sraththa wa cng ptibati tam næwthang khxng rea læa rea ca bæk rab khwam phid khxng phwk than læa phwk khea midi bæk rab khwam phid khxng khea hela nan tæ xyang dı thæcring phwk khea pen phu klaw thec xyang nænxn

[13] læa nænxn phwk khea ca bæk rab khwam phid khxng phwk khea læa khwam phid xun «rwm kab khwam phid khxng phwk khea læa nænxn phwk khea ca thuk sxbswn nı wan ki ya mahˌ nı sing thi phwk khea di ku khun

[14] læa doy nænxn rea di sng nuhˌ pi yang hmu chn khxng khea læa khea di xyu rwm kab phwk khea hnung phanpi wen ha sib pi (950 pi) dangnan xuthkphay di khra phwk khea khna thi phwk khea pen phu xthrrm

[15] dangnan rea di chwy khea læa phwkphxng nı reux hı rxdphn læa rea di thahı man pen sayyan hnung kæ prachachati

[16] læa (cng raluk thung) xi brxhim meux khea klaw kæ hmu chn khxng khea wa cng khearph phakdi tx xallxhˌ læa cng yakerng tx phraxngkh nanhæla penkar di kwa sahrab phwk than hak phwk than ru

[17] thæcring phwk than bucha rup pan xun ca kxallxhˌ læa phwk than ku kar musa khun thæcring brrda thi phwk than bucha xun ca kxallxhˌ nan man mimi xanac thi ca hı kheruxng yangchiph kæ phwk than dangnan cng khx kheruxng yangchiph ca kxallxhˌ theid læa cng khearph phakdi phraxngkh læa cng khxbkhun tx phraxngkh yang phraxngkh theanan phwk than ca thuk na klab pi

[18] Læa hak phwk than ptiseth nænxn prachachati thanghlay kxn phwk than kdi ptiseth ma læw hnathi khxng rx su lna nmi chı xari xun nxkcak kar pheyphær xan chad cæng

[19] læa phwk khea mi hen dxk hrux wa xallxhˌ thrng reim kar bangkeid xyangri læw thrng hı khea klab fun khunchiph khun ma xik thæcring nan penkar ngay kæ xallxhˌ

[20] cng klaw theid (muhammad) cng thxngtheiyw pi tam phændin læw phicarna du wa phraxngkh thrng hı bangkeid xyangri læ wxallxhˌ thrng hı fun khunchiph nı prlok thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xanuphaph henux thuk sing

[21] phraxngkh thrng lngthosʹ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa thrng metta phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa yang phraxngkh theanan phwk than ca thuk na klab pi

[22] læa phwk than mi samarth ca rxdphn pi di thang nı phændin læa nı fak fa læa xun ca kxallxhˌ sahrab phwk than mimi phu khumkhrxng læa mimi phu chwyhelux

[23] læa brrda phu ptiseth sraththa xongkar thanghlay khx ngxallxhˌ læa kar phbphra xngkh chn hela nan phwk khea thxthæ tx khwam metta khxng kha læa chn hela nan sahrab phwk khea khux kar lngthosʹ xan cebpwd

[24] dangnan kha txb khxng hmu chn khxng khea michı xun dı nxkcak klaw wa cng kha khea hrux cng phea khea seiy tæ xallxhˌ di thrng chwy khea hı phn cak fi thæcring nı kar ni yxm pen sayyan mak hlay sahrab hmu chn phu sraththa

[25] læa khea (xi brxhim) klaw wa thæcring phwk than di yud xea rup pan tang «xun ca kxallxhˌ pheux hı pen thirak khır rahwang phwk than nı chiwit hæng lok ni læw nı wan ki ya mahˌ bang khnnı hmu phwk than k ca ptiseth xik bang khn læa bang khnnı hmu phwk than k ca chæng da xik bang khn læa thi phanak khxng phwk than khux fi læa sahrab phwk than ca mimi phu chwyhelux

[26] dangnan lut di sraththa tx khea læa khea (xi brx him) klaw wa thæcring chan xphyph pi ha phracea khxng chan thæcring phraxngkh khux phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[27] Læa rea di hı xis hak læa ya kub kæ khea læa rea di hıkar pen nabi læa khamphir kæ luk hlan khxng khea læa rea dikæ khea sung rangwal khxng khea nı lok ni læa thæcring khea nı prlok ca xyu nı hmu khn di

[28] læa (cng raluk thung) lut meux khea klaw kæ hmu chn khxng khea wa thæcring phwk than di kratha kar lamk sung mimi phu dı nı hmu mwlchn kratha ma kxn phwk than ley

[29] thæcring phwk than smsu phwk phuchay læa pln bn thanghlwng kranan hrux læa kratha xnacar nı thi chumchn khxng phwk than tæ kha txb khxng hmu chn khxng khea michı xun dı nxkcak klaw wa cng na kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ ma hı kæ phwk rea si hak than xyu nı hmu phu saty cring

[30] khea (lut) klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng pord chwy kha phraxngkh hı xyu henux hmu chn phu bxnthalay dwy theid

[31] læa khran meux thut khxng rea (mla xik ahˌ) di ma ha xi brxhim phrxm dwy khawdi phwk khea klaw wa thæcring rea pen phu thalay chaw meuxng ni pheraawa chaw meuxng khxng man pen phu xthrrm

[32] khea (xi brxhim) klaw wa thæcring nı meuxng nan mi lut xyu dwy phwk khea klaw wa rea ru di wa mi khır xyu nı nan nænxn rea ca chwy khea læa briwar khxng khea hı rxdphn wentæ phriya khxng khea pheraa nang xyu nı hmu phu thuk thalay

[33] læa meux thut khxng rea (mla xik ahˌ) di ma ha lut khea pen thukkh pheraa phwk khea læa klaw thi ca hı khwam khumkhrxng mi di dangnan (mla xik ahˌ) cung klaw wa xya klaw læa sera sok seiycı thæcring rea pen phu chwyhelux than læa briwar khxng than wentæ phriya khxng than pheraa nang xyu nı hmu phu thuk thalay

[34] thæcring rea pen phuna kar lngthosʹ cak fak fa su chaw meuxng ni neuxngcak phwk khea fafun

[35] læa doy nænxn rea di thing sayyan xan chad cæng khxng meuxng ni wi sahrab hmu chn phu mi payya phicarna

[36] Læa yang (hmu chn) mad yan (rea di sng) phinxng khxng phwk khea khux (chu xaybˌ) khea klaw khun wa xo hmu chn khxng chan xey cng khearph sakkara xallxhˌ theid læa cng klaw tx wan sudthay læa xya mung thakhwam seiyhay nı phændin doy pen phu bxnthalay

[37] tæ phwk khea di ptiseth khea dangnan phændinhiw xyang runræng di khra phwk khea læw phwk khea di prasb khwam hayna nxn phangphab tay nı ban khxng phwk khea

[38] læa xad læa sa mud læa di pen thi pracaksʹ kæ phwk cea læw cak thi phanak khxng phwk khea læa mar chay txn di thahı kar ngan khxng phwk khea pen thi pherisphærw kæ phwk khea læw man di hanhe phwk khea xxk cak næwthang doythi phwk khea pen phu mi stipayya phicarna

[39] læa (rea di thalay) kx run læa fir xea nˌ læa ha man læa doy næ nx nmu sa di mayang phwk khea phrxm dwy hlakthan xan chad cæng tæ phwk khea hying phyxng nı phændin læa phwk khea k ha di rxdphn pi cak rea mi

[40] læa tæla khn rea di lngthosʹ dwy khwam phid khxng khea chen bang khnnı hmu phwk khea rea di sng lm phayu ray thalay khea læa bang khnnı hmu phwk khea rea di lngthosʹ khea dwy seiyng kampnath læa bang khnnı hmu phwk khea rea di hı phændin sub khea læa bang khnnı hmu phwk khea rea di hı khea cm natay læa xallxhˌ midi thrng xthrrm kæ phwk khea tæ phwk khea tanghak thi xthrrm tx phwk khea xeng

[41] xupma brrda phu thi yud xea xun ca kxallxhˌ pen phu khumkhrxng dang mængmum thi chakyı tha rang læa thæcring rang thi bxbbang thisud khux rang khxng mængmum hak phwk khea ru

[42] thæ cring xallxhˌ thrng rxbru sing dı «thi phwk khea wingwxn khx xun cak phraxngkh læa phraxngkh pen phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[43] læa hela ni khux xupma thanghlay thi rea di periybtheiyb man sahrab pwng mnusʹy tæ mimi phu dı trahnak man hrxk nxkcak phu mi khwam ru

[44] xallxhˌ thrng srang chan fa thanghlay læa phændin dwy khwam cring thi nænxn thæcring nı kar ni nænxn yxm pen sayyan kæ brrda phu sraththa

[45] Cea cng xan sing thi thu kwa hiyˌ kæ cea cak khamphir læa cng darng kar lahmad (pheraa) thæcring kar lahmad nan ca yabyang kar tha lamk læa khwam chaw læa kar ra luk thung xallxhˌ nan ying hıy mak læa xallxhˌ thrng rxbru sing thi phwk cea kratha

[46] læa phwk cea xya totheiyng kab phwk xahˌ lu lki tab wentæ dwy withi thi di kwa nxkcak br rda phu xthrrm nı hmu phwk khea læa phwk cea cng klaw wa rea sratha nı sing thi thuk prathan kæ rea læa sing thi di thuk prathan kæ phwk cea læa phracea khxng rea læa phracea khxng phwk cea pen xe ka læa rea pen phu nxbnxm tx phraxngkh

[47] læa chen nan hæla rea di prathan khamphir kæ cea dangnan brrda phu thi rea di prathan khamphir kæ phwk khea phwk khea k sraththa tx man (xalkurxan) læa nı hmu khea hela nan mi phu sraththa tx man læa mimi phu dı ptiseth xongkar thanghlay khxng rea nxkcak phu ptiseth sraththa

[48] læa kxn hna nan cea midi xan khamphir dı «læa cea midi kheiyn man dwy muxkhwa khxng cea mi chanan læw phwk klaw khwam thec ca sngsay xyang nænxn

[49] michı chen nan dxk man khux xongkar thanghlay xan cæng chad xyu nı hawxk khxng brrda phu di rab khwam ru læa mimi phu dı ptiseth xongkar thanghlay khxng rea nxkcak phwk xthrrm

[50] læa phwk khea klaw wa thami sayyan tang «cak phracea khxng khea cung mi thuk prathan mayang khea cng klaw theid (muhammad) thæcring sayyan hela nan xyu thi xallxhˌ læa chan pen phu takteuxn xan kracang cæng theanan

[51] mi pheiyngphx kæ phwk khea dxk hrux thi rea di prathan khamphir hı kæ cea sung di thuk xan hı kæ phwk khea fang thæcring nı kar nan nænxn yxm pen khwam mæt ta læa penkar takteuxn kæ hmu chn phu sraththa

[52] Cng klaw theid (muhammad) phx pheiyng læw thi xallxhˌ thrng pen phyan rahwang chan læa phwk than phraxngkh thrng rxbru sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa phændin læa brrda phu cheux nı khwam thec læa ptiseth sraththa tx xallxhˌ chn hela nan hæla phwk khea pen phu khadthun

[53] læa phwk khea rengrea cea nı reuxng kar lngthosʹ læa hak michı wela thi thuk kahnd wi læw kar lngthosʹ k ca keid khun kæ phwk khea xyang nænxn læa man ca keid khun kæ phwk khea doy chabphlan xyang nænxn doythi phwk khea miru suk taw

[54] phwk khea rengrea cea nı reuxng kar lngthosʹ læa thæ cring nrk yahannam nan pen thi sa kad lxm phwk ptiseth sraththa wi xyang nænxn

[55] wan sung kar lngthosʹ ca khrxbkhlum phwk khea cak khang bn phwk khea læa cak tıthea khxng phwk khea læa phraxngkh ca tras wa phwk cea cng lim rs sing thi phwk cea di kx krrm kratha wi

[56] xo pwng bwng khxng kha brrda phu thi sraththa xey thæcring phændin khxng kha nan kwanghıy phisal dangnan chephaa kha theanan phwk cea cng khearph phakdi

[57] thuk «chiwit pen phu lim rs khwam tay læw phwk cea ca thuk na klab yang rea

[58] læa brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay nænxn rea ca hı phwk khea phanak xyu nı hxng phisesʹ hæng swn swrrkh n beuxng lang man mi lana hlay say hil phan phwk khea pen phu phanak xyu nı nan tlxd kal rangwal khxng phu kratha khwam di chang praserith thæ «

[59] brrda phu xdthn khanti læa phwk khea mxbhmay wi wangcı dæ phracea khxng phwk khea

[60] læa satw tang ki chnid thi man mi samarth sæwngha kheruxng yangchiph khxng man xallxhˌ thrng prathan kheruxng yangchiph kæ phwk man læa kæ phwk cea læa phraxngkh pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[61] læa tha cea tham phwk khea khır pen phu srang chan fa thanghlay læa phændin læa pen phu thahı dwng xathity læa dwng canthr pen prayochn nænxn phwk khea ca klaw wa xallxhˌ læw thami lea phwk khea cung hanhe xxk pi thang xun

[62] Xallxhˌ thrng hı kheruxng yangchiph kwangkhwang kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh cak pwng baw khxng phraxngkh læa thrng hı khabkhæb kæ khea thæ cring xallxhˌ pen phuthrng rxbru thuksingthukxyang

[63] læa tha cea tham phwk khea wa khır lea thrng hlang nalng ma cak fak fa læw thrng hı phændin mi chiwitchiwa hlangcak khwam hænglæng khxng man nænxn phwk khea ca klaw wa xallxhˌ cng klaw theid (muhammad) brrda kar srrseriy pen siththi khx ngxallxhˌ tæwa swn mak phwk khea mi chı stipayya khırkhrwy

[64] læa kar mi chiwit xyu nı lok ni michı xun dı wentæ penkarlalen læa kar snuksnan rareing læa thæcring sthan thi nı prlok nan nænxn man khux chiwit thithæ cring hak phwk khea di ru

[65] dangnan meux phwk khea khun khi reux phwk khea wing wxn tx xallxhˌ pen phu brisuththicı nı kar khx phr tx phraxngkh khran meux phraxngkh thrng chwy phwk khea hı khun bk læw phwk khea k tang phakhi tx phraxngkh

[66] pheux phwk khea ca nerkhun tx sing thi rea di prathan kæ phwk khea læa pheux phwk khea ca di hlng rareing læw phwk khea k ca di ru

[67] phwk khea mi hen dxk hrux wa rea di tha khet hwngham hı pen thi plxdphay khna thi prachachn rxb «phwk khea thuk kha thuk lakpha taw pi læw phwk khea yang ca sraththa tx khwam thec læa phwk khea yang ca nerkhun tx khwam po rad pran khx ngxallxhˌ xik hrux

[68] læa khır lea ca xthrrm ying kwa phu ku khwam thec hı kæ xallxhˌ hrux ptiseth sacthrrm meux man di mayang khea thi phanak nı nrk yahannam michı sahrab brrda phu ptiseth sraththa dxk hrux

[69] læa brrda phu txsu dinrn nı thang khxng rea nænxn rea ca chinæa næwthang thi thuk txng kæ phwk khea su thang khxng rea læa thæ cring xallxhˌ thrng xyu rwm kab phu kratha khwam di thanghlay

อัร-รูม

Surah 30

[1] xa lif lam mim

[2] phwk roman thuk phichit læw

[3] nı din dæn xan kıl ni tæ hlangcak kar prachay khxng phwk khea læw phwk khea ca di rab chaychna

[4] nı wela mi ki pi tx ma phra baycha pen siththi khx ngxallxhˌ thang kxn læa hlang (chaychna) læa wan nan brrda phu sraththa ca dicı

[5] Dwy kar chwyhelux khx ngxallxhˌ phraxngkh thrng chwyhelux phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa phraxngkh pen phuthrng xanac phuthrng metta semx

[6] (nan khux) sayya khx ngxallxhˌ xallxhˌ ca mi thrng bid phriw sayya khxng phraxngkh tæ swn mak khxng mnusʹy miru

[7] phwk khea ru tæ pheiyng phiwphein nı reuxng kar darng chiwit nı lok ni læa phwk khea mi khanung thung kar mi chiwit nı prlok

[8] phwk khea midi khırkhrwy nı taw xeng khxng phwk khea dxk hrux wa xallxhˌ midi thrng srang chan fa thanghlay læa phændin læa sing thi xyu rahwang thang sxng pheux sing xun dı ley wentæ pheux khwam cring læa wela thi thuk kahnd wi læa thæ crng swn mak khxng mnusʹy pen phu ptiseth sraththa tx kar phbphraphupenceakhxng phwk khea

[9] phwk khea midi thxngtheiyw pi tam phændin dxk hrux læw phicarna du wa banplay khxng prachachati nı yukh kxn hna phwk khea pen chen dı khea hela nan mi phlang thi khemkhæng kwa phwk khea khea hela nan khud phrwn din læa kxsrang (khehsthan) makkwa phwk khea kxsrang man læa brrda rx sul khxng phwk khea di ma ha phwk khea dwy hlakthan xan chad cæng dangnan næ nx nxallxhˌ midi thrng xthrrm tx phwk khea tæwa phwk khea xthrrm tx taw khxng phwk khea xeng tanghak

[10] læw banplay khxng brrda phu kratha khwam chaw k khux khwam chaw doythi phwk khea ptiseth tx sayyan thanghlay khx ngxallxhˌ læa phwk khea yey hyan man

[11] xallxhˌ thrng reim kar bangkeid (mnusʹy) læw thrng hı man klab ma keid xik læw phwk cea ca thuk na klab pi yang phraxngkh

[12] læa wan thi wara sudthay ca keid khun phwk tha phid k ca hmd hwang

[13] læa ca mimi phu dı cak brrda phakhi khxng phwk khea pen phu chwyhelux phwk khea læa phwk khea k pen phu ptiseth brrda phakhi khxng phwk khea dwy

[14] læa wan thi wara sudthay ca keid khun wan nan phwk khea ca yæk xxk cak kan

[15] dangnan sahrab brrda phu sraththa læa prakxb khwam di phwk khea k ca chunchmyindi xyu nı swn swrrkh

[16] Læa swn brrda phu ptiseth sraththa læa mi yxm cheux tx sayyan thanghlay khxng rea læa kar phb (rea) nı wan prlok chn hela nan hæla pen phu xyu nı kar lngthosʹ xyang thawr

[17] dangnan mha brisuththi ying dæ xallxhˌ meux phwk cea yang khea su yam yen læa meux phwk cea yang khea su yam chea

[18] mwl kar srrseriy nı chan fa thanghlay læa phændin pen krrmsiththi khxng phraxngkh læa nı yam phlbkha læa meux phwk cea yang khea su yam bay

[19] phraxngkh thrng hı mi chiwit hlangcak kar tay læa thrng hı tay hlangcak mi chiwit læa thrng hı phændin mi chiwitchiwa khun hlangcak kar hænglæng khxng man læa chen nan hæla phwk cea ca thuk na xxk ma

[20] læa hnung cak sayyan thanghlay khxng phraxngkh khux thrng srang phwk cea cak din læw phwk cea pen mnusʹy phær kracay xxk pi

[21] læa hnung cak sayyan thanghlay khxng phraxngkh khux thrng srang khukhrxng hı kæ phwk cea cak taw khxng phwk cea xeng pheux phwk cea ca di mi khwam sukh xyu kab nang læa thrng hı mi khwam rak khır læa khwam metta rahwang phwk cea thæcring nı kar ni nænxn yxm pen sayyan kæ hmu chn phu khırkhrwy

[22] læa hnung cak sayyan thanghlay khxng phraxngkh khux kar srang chan fa thanghlay læa phændin læa kar tæk tang khxng phasʹa khxng phwk cea læa phiwphrrn khxng phwk cea thæcring nı kar ni nænxn yxm pen sayyan sahrab brrda phu mi khwam ru

[23] læa hnung cak sayyan thanghlay khxng phraxngkh khux kar hlab nxn khxng phwk cea nı klangkhun læa klangwan læa kar sæwngha khxng phwk cea sung khwam pordpran khxng phraxngkh thæcring nı kar ni nænxn yxm pen sayyan kæ hmu chn phu fang pheux khırkhrwy

[24] læa hnung cak sayyan thanghlay khxng phraxngkh khux thrng hı phwk cea hen sayfa læb pen thi hwad klaw læa pen khwam hwang læa thrng hlang nalng ma cak fak fa læa thrng hı phændin mi chiwitchiwa dwy man (na fn) hlangcak kar hænglæng khxng man thæcring nı kar nan yxm pen sayyan kæ hmu chn phu chı stipayya

[25] Læa hnung cak sayyan thanghlay khxng phraxngkh khux chan fa læa phændin mankhng xyu tamph ra baycha khxng phraxngkh khran meux phraxngkh thrng rxng reiyk phwk cea xik khrang hnung hı xxk cak phændin meux nan phwk cea k ca xxk ma kan

[26] læa phu thi xyu nı chan fa thanghlay læa phændin pen krrmsiththi khxng phraxngkh thangmwl pen phu cngrakphakdi tx phraxngkh

[27] læa phraxngkh khux phuthrng reim ræk nı kar srang læw thrng hı man klab khun ma xik læa man penkar ngay ying kæ phraxngkh læa khunlaksʹna xan sungsng nı chan fa thanghlay læa phændin pen krrmsiththi khxng phraxngkh læa phraxngkh pen phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[28] phraxngkh thrng yk xuth tha hrn kæ phwk cea thima cak taw khxng phwk cea xeng ca mi bang him sahrab phwk cea (thi ca yxm hı) nı hmu phu thi muxkhwa khxng phwk cea khrxbkhrxng (baw thas) mi hunswn nı sing thi rea di hı kheruxng yangchiph kæ phwk cea læw phwk cea (kab phwk khea) ma mi swn thea kan doy phwk cea klaw phwk khea hemuxnkab kar klaw khxng phwk cea dwy kanxeng chen nan hæla rea canæk sayyan thanghlay kæ hmu chn phu chı payya pheux tirtrxng

[29] pela ley! Tæwa brrda phu xthrrm di ptibati tam xarmn fıta khxng phwk khea doy prascak khwam ru læw phu dı lea ca næanæw thang kæ phu thi xallxhˌ thrng plxy hı khea hlng thang pi læw læa sahrab phwk khea ca mimi phu chwyhelux

[30] dangnan cea cng phin hna khxng cea su sasna thi theiyngthæ (doy pen) thrrmchati khx ngxallxhˌ sung phraxngkh thrng srang mnusʹy khun ma mimi kar peliynpælng nı kar srang khx ngxallxhˌ nan khux sasna xan theiyngtrng tæ swn mak khxng mnusʹy miru

[31] læa cng yakerng phraxngkh læa cng darng wi sung kar lahmad doy pen phu phin hna klab pi su phraxngkh læa xya xyu nı hmu phu tang phakhi

[32] (khux) nı hmu phu bængyæk sasna khxng phwk khea xxk pen nikay tang «læa tæla hmu khna k phxcı tx sing thi phwk khea mi xyu

[33] Læa meux thukkh phay xan dı prasb kæ mnusʹy phwk khea k wingwxn khx tx phracea khxng phwk khea doy pen phu phin hna klab pi su phraxngkh khran meux phraxngkh di thrng hı phwk khea lim rs khwam metta cak phraxngkh n badnan hmu hnung cak phwk khea k tang phakhi tx phracea khxng phwk khea

[34] k cng nerkhun tx sing thi rea di hı kæ phwk khea læw k cng rareing kan tx pi theid læw phwk cea ca di ru

[35] hrux wa rea di hı hlakthan xan dı kæ phwk khea pheux man ca di phud nı reuxng thi phwk khea tang phakhi tx phraxngkh

[36] læa meux rea di hı mnusʹy lim rs khwam metta phwk khea k dicı tx man læa meux thukkh ray xan dı prasb kæ phwk khea neuxngdwy sing thi mux khxng phwk khea prakxb wi læw phwk khea k hmdxalay

[37] phwk khea mi hen dxk hrux wa thæ cring nan xallxhˌ thrng hı kwangkhwang sung kheruxng yangchiph kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa thrng hı khabkhæb thæcring nı kar ni nænxn yxm pen sayyan kæ hmu chn phu sraththa

[38] dangnan cea cng bricakh kæ yati snith sung siththi khxng khea læa kæ phu khadsn læa phu deinthang nanhæla penkar di ying sahrab brrda phu prarthna phra phaktr khx ngxallxhˌ læa chn hela nan hæla phwk khea pen phu prasb chaychna

[39] læa sing thi phwk cea cay xxk pi cak thraphysin (dxkbeiy) pheux hı man pheimphun nı thraphysin khxng mnusʹy man ca mi pheimphun n thi xallxhˌ læa sing thi phwk cea cay pi cak sa kat doy phwk cea prarthna phra phaktr khx ngxallxhˌ chn hela nan hæla phwk khea khux phu di rab kar txbthæn xyang thwikhun

[40] xallxh khux phuthrng srang phwk cea læw thrng hı paccay yangchiph kæ phwk cea læw thrng hı phwk cea tay læw thrng hı phwk cea pen ca mi phu dı bang nı hmu phakhi khxng phwk cea kratha sak xyang hnung cak sing hela nan mha brisuththi dæ phraxngkh læa phraxngkh thrng sungsng cak sing thi phwk khea tang phakhi

[41] Kar bxnthalay di keid khun thang thang bk læa thang na neuxngcak sing thi mux khxng mnusʹy di khwnkhway wi pheux thi phraxngkh ca hı phwk khea lim rs bang swn thi phwk khea prakxb wi doythi hwang ca hı phwk khea klabneuxklabtaw

[42] cng klaw theid muhammad phwk cea cng thxngtheiyw pi tam phændin læw cng phicarna du wa banplay khxng klum chn nı xdit pen chen ri swn mak khxng phwk khea pen phu tang phakhi

[43] dangnan cng mung hna khxng cea pheux sasna xan theiyngthrrm kxn thi wan hnung khx ngxallxhˌ ca ma thung sung mimi thang hlik leiyng di wan nan phwk khea ca tækyæk kan (pen sxng fay)

[44] phu dı ptiseth sraththa kar ptiseth sraththa k tk xyu kab khea læa phu dı kratha khwam di phwk khea k teriym thiphak wi sahrab taw khxng phwk khea xeng

[45] pheux thi phraxngkh ca thrng txbthæn brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay dwy khwam di khxng phraxngkh thæcring phraxngkh mi thrng chxb phwk ptiseth sraththa

[46] læa hnung cak sayyan thanghlay khxng phraxngkh khux phraxngkh thrng sng lm penkar cæng khawdi thanghlay læa pheux phraxngkh ca thrng hı phwk cea di lim rs khwam metta khxng phraxngkh læa pheux reux dein thale ca di læn pi doy phra baycha khxng phraxngkh læa pheux phwk cea ca di sæwngha cak khwam pordpran khxng phraxngkh læa pheux phwk cea ca di khxbkhun

[47] læa doy nænxn rea di sng brrda rx su l kxn hna cea pi yang hmu chn khxng phwk khea læa khea hela nan di na hlakthan tang «ma hı phwk khea læw dangnan rea di txbthæn brrda phu krathakhwamphid xyang sasm læa hnathi khxng rea khux kar chwyhelux brrda phu sraththa

[48] xallxh thrng pen phu sng lm thanghlay læw man di rwm taw kan khun pen mekh læw phraxngkh thrng hı man phæ kracay pi tam thxngfa thea thi phraxngkh thrng prasngkh læa phraxngkh thrng thahı man penk lum kxn læw cea ca hen fn tklng ma cak thamklang man meux man di tklng mayang phu thi phraxngkh thrng prasngkh cak pwng baw khxng phraxngkh meux nan phwk khea k dicı

[49] Læa thang «thi phwk khea kxn thi fn ca tklng ma kæ phwk khea phwk khea k pen phu hmd hwang

[50] dangnan cea cng phicarna du rxngrxy hæng khwam metta khx ngxallxh wa phraxngkh thrng hı phændin mi chiwitchiwa hlangcak khwam hænglæng khxng man xyangri thæcring nı kar nan nænxn phraxngkh yxm pen phuthrng hı mi chiwit kæ khn thi tay pi læw læa phraxngkh nan pen phuthrng xanuphaph henux thuksingthukxyang

[51] læa hak rea di sng lm pi læw phwk khea di hen man (phuch phl) pen si heluxng nænxn phwk khea ca klay pen phu nerkhun hlangcak nan

[52] dangnan thæcring cea ca mi thahı khn tay diyin læa cea ca mi thahı khn hu hnwk diyin kar reiyk rxng di meux phwk khea pen phu phin hlang klab

[53] læa cea k michı phu china thang kæ khn tabxd hlangcak kar hlng thang khxng phwk khea cea midi thahı phu dı diyin nxkcak phu sraththa tx sayyan thanghlay khxng rea doythi phwk khea pen phu nxbnxm yxm cann

[54] xallxh thrng pen phu srang phwk cea nı sphaph xxnxæ læw hlangcak khwam xxnxæ phraxngkh k thrng thahı mi khwam khængræng læw hlangcak khwam khængræng thrng thahı xxnxæ læa chraphaph phraxngkh thrng srang sing thi phraxngkh thrng prasngkh læa phraxngkh pen phuthrng rxbru phuthrng xanuphaph

[55] læa meux wan xwsan keid khun phu kratha phid thanghlay ca saban wa phwk khea midi phanak xyu (nı lok dun ya) nxkcak pheiyng chaw khru chaw yam theanan chen nan hæla phwk khea thuk hı han xxk (cak khwam cring su khwam thec)

[56] læa brrda phu mi khwam ru læa sraththa klaw (txbto phwk khea) wa “doy nænxn phwk than di phanak xyu tam kahnd khx ngxallxhˌ cnkrathang wan fun khunchiph dangnan ni khux wan fun khunchiph tæ phwk than mi yxm cheux”

[57] nı wan nan kar kætaw khxng phwk khea ca mi xanwy prayochn kæ brrda phu xthrrm læa phwk khea ca mi thuk khxrxng hı klabneuxklabtaw

[58] Læa doy nænxn nı xalkurxan ni rea di yk xuthahrn wi thuk xyang sahrab mnusʹy læa hakwa cea na ma hı phwk khea sayyan hnung nænxn brrda phu ptiseth sraththa ca klaw wa phwk than michı khır xun nxkcak pen phu hlxklwng

[59] chen nan hæla xallxhˌ thrng prathabtra bn hawcı khxng brrda phu mi yxmrab ru

[60] cng xdthn (tx pi theid muhammad) thæcring sayya khx ngxallxhˌ nan pen cring semx læa xya hı brrda phu mimi khwam cheux man thahı cea kangwl cı

ลุกมาน

Surah 31

[1] xa lif lam mim

[2] hela nan khux brrda xa yat hæng khamphir thi chad cæng

[3] (pheux) pen næwthang thi thuk txng læa penkar metta kæ brrda phu kratha khwam di

[4] (khux) brrda phu darng kar lahmad læa bricakh sa kat læa phwk khea cheux man tx wan prlok

[5] chn hela nan xyu bn næwthang thi thuk txng cak phracea khxng phwk khea læa chn hela nan phwk khea pen phu prasb khwam sarec

[6] læa nı hmu mnusʹy mi phu sux xeareuxng ri sara pheux thahı khea hlng pi cak thang khx ngxallxhˌ doy prascak khwam ru læa thux xea man pen reuxng khbkhan chn hela ni phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xan xapys

[7] læa meux xa yat thanghlay khxng rea thuk xan hı kæ khea khea k phinhlanghı xyang cxnghxng prahnung wa khea mi diyin xa ya tnan«prahnung wa nı hu khxng khea nan hnwk dangnan cng cæng khaw kæ khea thung kar lngthosʹ xan cebpwd

[8] thæcring brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay phwk khea ca di rab swn swrrkh hlakhlay xyang sukh saray

[9] phwk khea pen phu phanak xyu nı nan tlxd kal sayya khx ngxallxhˌ nan pen cring læa phraxngkh khux phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[10] phraxngkh thrng srang chan fa thanghlay doy prascak sea thi phwk cea ca mxng hen man di læa thrng pak theuxkkhea wi xyang mankhng nı phændin pheux mi hı man san khlxn pi kab phwk cea læa thrng hı satw thuk chnid phærhlay nı man (phændin) læa rea di hı na (fn) hlang lng ma cak fak fa læa rea di hı phuch thuk chnid ngxkngey xxk ma pen khu«xyang di ngam

[11] Ni khux kar srang khx ngxallxhˌ dangnan phwk cea cng sædng hı kha (xallxhˌ) hen si wa xan dı lea thi khea hela nan di srang man khun ma xun cak phraxngkh tæwa brrda phu xthrrm tanghak thi xyu nı kar hlng phid xyang chad cæng

[12] læa doy nænxn rea di hı hi kmahˌ kæ luk man wa cng khxb phra khun tx xallxhˌ læa phu dı khxbkhun thæcring khea k khxbkhun taw khxng khea xeng læa phu dı ptiseth thæ cring xallxhˌ nan thrng phx pheiyng læa thrng di rab kar srrseriy

[13] læa cng raluk meux luk man di klaw kæ butr khxng khea doy sangsxn khea wa “xo luk xey cea xya di tang phakhi dı «tx xallxhˌ pheraa thæcring kar tang phakhi nan pen khwam phid xyang mhant doy nænxn”

[14] læa rea di sang kar kæ mnusʹy keiyw kab bida marda khxng khea doythi marda khxng khea di xum khrrph khea xxnpheliy lng khrang læw khrang lea læa kar hyanm khxng khea nı raya wela sxng pi cea cng khxbkhun kha læa bida marda khxng cea yang rea nan khux kark lab pi

[15] læa tha khea thang sxng bangkhab cea hı tang phakhi tx kha doythi cea mimi khwam ru nı reuxng nan cea xya di cheuxfang ptibati tam khea thang sxng læa cng xdthn xyu kab khea thang sxng nı lok ni dwy kar thakhwam di læa cng ptibati tam thang khxng phu thi klab pi su kha læa yang rea nan thux thang klab khxng phwk cea dangnan kha ca bxk kæ phwk cea nı sing thi phwk cea di kratha wi

[16] “xo luk xey thæcring (hakwakhwam phid nan) man ca hnak thea meld phak sak meld hnung man ca sxn xyu nı hin hrux xyu nı chan fa thanghlay hrux xyu nı phændin xallxhˌ k ca thrng na man xxk ma thæcring xallxhˌ pen phuthrng metta phuthrng rxbru ying”

[17] “xo luk xey cea cng darng wi sung kar lahmad læa cng chı kan hı kratha khwam di læa cng hampram kan hı lawen kar thakhwam chaw læa cng xdthn tx sing thi prasb kab cea thæcring nan khux swn hnung cak kickar thi hnaknæn mankhng”

[18] “Læa cea xya han kæm (bıhna) khxng cea hı kæ phukhn xyang yaso læa xya dein pi tam phændin xyang ri mrryath thæcring xallxhˌ mi thrng chxb thuk phu hying cxnghxng læa phu khuy wo xoxwd”

[19] “læa cea cng kaw thea khxng cea phxpraman læa cng ld seiyng khxng cea lng thæcring seiyng thi na keliyd ying khux seiyng (rxng) khxng la”

[20] phwk cea mi hen dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ thrng xanwy khwam sadwk hı kæ phwk cea sing thi mi xyu nı chan fa thanghlay læa sing thi mi xyu nı phændin læa phraxngkh di thrng prathan khwam pordpran mak hlay khxng phraxngkh xyang khrbkhran kæ phwk cea thang thi peidphey læa thi sxn ren læa nı hmu mnusʹy mi phu totheiyng nı reuxng khx ngxallxhˌ doy prascak khwam ru læa prascak næwthang thi thuk txng læa prascak khamphir thi hı khwam swang(kæ phwk khea)

[21] læa meux di mi kar klaw kæ phwk khea wa cng ptibati tam sing thi xallxhˌ thrng prathan lng ma phwk khea klaw wa tæ rea ca ptibati tam sing thi rea phb brrphburusʹ khxng rea ptibati nı reuxng nan xari kan thung mæwa chay txn ca reiyk rxng phwk khea su kar lngthosʹ thi mi fi luk chon xyu kranan hrux

[22] læa phu dı yxm nxbnxm bıhna khxng khea yang xallxhˌ doythi khea pen phu kratha di nænxn khea di yud hwng xan mankhng wi læw læa banplay khxng kickar thanghlay yxm klab pi ha xallxhˌ

[23] læa phu dı ptiseth sraththa k xya hıkar ptiseth sraththa khxng khea thahı cea sera sok seiycı læa yang rea nan khux thang klab khxng phwk khea dangnan rea ca bxk kæ phwk khea nı sing thi phwk khea di kratha wi thæcring xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru sing thi xyu nı thrwngxk

[24] rea ca hı wela phwk khea snuksnan kan pheiyng leknxy læw rea ca li txn phwk khea su kar lngthosʹ thi runræng

[25] læa tha cea tham phwk khea khır pen phu srang chan fa thanghlay læa phændin nænxn phwk khea ca klaw wa xallxhˌ cng klaw theid (muhammad) “brrda kar srrseriy pen khx ngxallxhˌ” tæthwa swn mak khxng phwk khea miru

[26] Sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa phændin pen siththi khx ngxallxhˌ thæ cring xallxhˌ nan khux phuthrng phx pheiyng cak sing thanghlay phuthrng di rab kar srrseriy

[27] læa hakwa tnmi thanghmd thi mi xyu nı phændin pen pakka hlay «dam læa mhasmuthr (pen na hmuk) mi sarxng wi xik ced mhasmuthr khx ngxallxhˌ k ca yang mi hmd sin pi thæ cring xallxhˌ pen phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[28] kar bangkeid khxng phwk cea læa kar fun khunchiph khxng phwk cea michı xun dı nxkcak semuxn chiwit deiyw thæcring xallxhˌ pen phuthrng diyin phuthrng hen

[29] cea mi hen dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ thrng hı klangkhun khabkeiyw kheapi nı wela klangwan læa thrng hı klangwan khabkeiyw kheapi nı wela klangkhun læa thrng srang hı dwng xathity læa dwng canthr (pen prayochn kæ mnusʹy) thuk sing khocr pi tam wara thi kahnd wi læa thæ cring xallxhˌ nan thrng ru di ying nı sing thi phwk cea kratha

[30] nan phe raa wa xallxhˌ nan phraxngkh khux phuthrng sacca læa pheraawa sing thi phwk khea wingwxn khx xun cak phraxngkh nan pen thec læa phe raa wa xallxhˌ nan phraxngkh pen phuthrng sungsng phuthrng ying hıy

[31] cea mi hen dxk hrux wa reux nan læn pi tam thxng thale neuxngdwy khwam pordpran khx ngxallxhˌ pheux phraxngkh ca hı phwk cea di hen sayyan tang «khxng phraxngkh thæcring nı kar nan yxm pen sayyan kæ phu xdthn phu khxbkhun thuk khn

[32] læa meux luk khlun sad ma thwm mid taw phwk khea khlay fa thi khrxbkhlum phwk khea k wingwxn khx tx xallxhˌ dwy khwam brisuththicı tx phraxngkh khran meux phraxngkh di chwy hı phwk khea di khun bk nı hmu phwk khea mi phu xyu nı say klang læa mimi phu ptiseth sayyan tang «khxng rea nxkcak thuk phu thrys phu nerkhun

[33] Xo mnusʹy xey phwk cea cng yakerng phracea khxng phwk cea theid læa cng klaw wan hnung thi phx mi xac ca chwy luk khxng khea di læa luk k mi xac ca chwy phx khxng khea di tæ xyang dı thæcring sayya khx ngxallxhˌ nan pen khwam cring dangnan xya hıkar mi chiwit xyu nı lok ni lxlwng phwk cea læa xya hı hawhna phwk lxlwng (chay txn) ma hlxklwng phwk cea keiyw kab xallxhˌ penxankhad

[34] thæ cring xallxhˌ nan khwam ru hæng wan xwsan mi xyu n thi phraxngkh læa phraxngkh thrng prathan fn lng ma læa phraxngkh thrng rxbru sing thi xyu nı mdluk læa mimi chiwit dı ru sing thi man ca ha ma di nı wan rung khun læa mimi chiwit dı ru wa n phændin dı man ca tay thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru xyang laxeiyd thithwn

อัส-สัจญะดะฮ์

Surah 32

[1] xa lif lam mim

[2] kar prathan lng ma khxng khamphir ni mimi khx sngsay dı «nı nan cak phracea hæng sakl lok

[3] hrux phwk khea klaw wa “khea (muhammad) di pan tæng khamphir ni khun ma” tæwa khamphir ni khux sacthrrm cak phracea khxng cea pheux cea cak di takteuxn klum chn hnung thi midi mi phu takteuxn khn dı mayang phwk khea kxn hna cea hwang wa phwk khea ca di xyu nı næwthang thi thuk txng

[4] xallxhˌ khux phuthrng srang chan fa thanghlay læa phændin læa sing thi xyu nı rahwang thang sxng nı wela 6 wan læw phraxngkh thrng sthit xyu bn ballangk sahrab phwk cea nan mimi phu khumkhrxng læa phu chwyhelux xun cak phraxngkh læw phwk cea midi khırkhrwy bang dxk hrux

[5] phraxngkh thrng brihar kickar cak chan fa su phændin læw man ca khun pi su phraxngkh nı wan hnung sung kahnd khxng man theakab hnung phanpi tam thi phwk cea nab

[6] nan khux phra phuthrng rxbru sing renlab læa peidphey pen phuthrng xanac phuthrng metta semx

[7] phuthrng thahı thuk sing thi phraxngkh thrng srang man hı di ngam læa phraxngkh thrng reim kar srang mnusʹy cak din

[8] læw thrng hıkar sub trakul khxng mnusʹy ma cak na (xsuci) xan ri kha

[9] Læw thrng thahı khea mi sadswn thi smburn læa thrng pea ruhˌ (wiyyan) khxng phraxngkh kheapi nı khea læa thrng hı phwk cea diyin læa di hen læa hı mi citcı (stipayya) swn nxy theanan thi phwk cea khxbkhun

[10] læa phwk khea klaw kan wa meux rea di slay taw lng su tı phun phændin pi læw rea ca keid khun ma hım kranan hrux tæ phwk khea ptiseth tx kar phbphra ceakhxng phwk khea

[11] cng klaw theid muhammad ma lak phu plid chiwit phu di rab mxbhmay keiyw kab phwk than ca plid chiwit khxng phwk than læw phwk than ca thuk na klab pi yang phracea khxng phwk than

[12] læa tha cea di hen meux phu kratha phid thanghlay km sirsʹa khxng phwk khea lng n thi phracea khxng phwk khea (phlang klaw wa) kha tæ phracea khxng rea rea di hen læw rea diyin læw khx di thrng pord sng rea klab pi (yang lok dun ya) pheux rea ca di kratha khwam di thæcring rea pen phu mi khwam cheux man læw (n badni)

[13] læa tha rea prasngkh nænxn rea ca thahı thuk chiwit su næwthang thi thuk txng khxng man tæwa kha sayya khxng kha ca txng smcring nænxn kha ca hı nrk tem pi dwy yin læa mnusʹy rwm thanghmd

[14] dangnan phwk cea (chaw nrk) cng lim rs theid neuxngdwy phwk cea di lum kar chumnum kan nı wan ni khxng phwk cea thæcring rea k lum phwk cea dwy læa phwk cea cng lim rs kar lngthosʹ xyang tlxd kal tam thi phwk cea di kratha wi theid

[15] thæcring brrda phu sraththa tx xa yat thanghlay khxng rea theanan thi meux phwk khea thuk teuxn hı raluk thung xa yat phwk khea (kca) km lng suyu d læa sdudi srrseriy dæ phra ca khxng phwk khea doythi phwk khea mi hying phyxng

[16] sikhang khxng phwk khea kheluxn hang cak thinxn phlang wingwxn tx phracea khxng phwk khea dwy khwam klaw læa khwam hwang læa phwk khea bricakh sing thi rea di hı pen kheruxng yangchiph kæ phwk khea

[17] dangnan cung mimi chiwit dı ru sing thi thuk sxn wi sahrab phwk khea hı pen thi runrmy kæ sayta penkar txbthæn nı sing thi phwk khea di kratha wi

[18] Dangnan phu sraththa ca hemuxnkab khn chawcha kranan hrux? Phwk khea yxm mi theatheiym kan næ «

[19] swn brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay nan sahrab phwk khea khux swn swrrkh hlakhlay pen thi phanak teriym wi tam thi phwk khea di kratha wi

[20] læa swn brrda phu chawcha nan thi phanak khxng phwk khea khux fi nrk khra dı thi phwk khea txngkar ca xxk pi cak man phwk khea ca thuk bangkhab hı kheapi nı nan xik læa ca miseiyng klaw kæ phwk khea wa “cng lim rs kar lngthosʹ khxng fi nrk sung phwk than khey ptiseth mi cheux man”

[21] læa nænxn rea ca hı phwk khea di lim rs kar lngthosʹ xan kıl (nı lok ni) kxn kar lngthosʹ xan ying hıy (nı prlok) pheux wa phwk khea ca klab ma sanuk phid

[22] læa phu dı lea ca xthrrm ying pi kwa phu thuk teuxn hı raluk thung xa yat thanghlay khxng phracea khxng khea læw khea k phinhlanghı kab xa yat hela nan thæcring rea pen phu cxng wer brrda phu kratha phid

[23] læa doy nænxn rea di hı khamphir kæ mu sa dangnan cea (muhammad) xya xyu nı kar sngsay tx kar phb man læa rea di thahı man (khamphir xat-tea rxhˌ) pen næwthang thi thuk txng kæ wngswan khxng xis rx xil

[24] læa rea di cad hı mi hawhna cak phwk khea pheux ca di chinæa næwthang thi thuk txng tam kha baycha khxng rea nı meux phwk khea mi khwam xdthn læa phwk khea cheux man tx xa yat thanghlay khxng rea

[25] thæcring phracea khxng cea phraxngkh ca thrng tadsin rahwang phwk khea nı wan ki ya mahˌ nı sing thi phwk khea khadyæng kan nı reuxng nan

[26] yang mi pen thi pracaksʹ chad kæ phwk khea dxk hrux wa kimaknxy læw thi rea di thalay prachachati kxn hna khxng khea pi hlay chaw stwrrsʹ doythi phwk khea (kuffa rmak kahˌ) di pi phbhen ma nı thi phanak xasay khxng phwk khea thæcring nı kar ni yxm pen sayyan xyang mak hlay læw phwk khea yang mi cheuxfang (khırkhrwy) xik hrux

[27] Phwk khea mi hen dxk hrux wa rea di hı na hil lng su phændin thi hænglæng læw dwy man (na) rea di hı phuch phlng xk ngey xxk ma pheux psusatw khxng phwk khea læa taw khxng phwk khea xeng di kin cak man læw phwk khea yang mi hen xik hrux

[28] læa phwk khea klaw wa meux dı lea chaychna ni (ca keid khun kæ phwk than) hak phwk than pen phu saty cring

[29] cng klaw theid(muhammad) wan hæng chaychna nan kar sraththa khxng brrda phu ptiseth sraththa ca mi xanwy prayochn kæ phwk khea ley læa phwk khea k ca mi thuk hı yud wela xxk pi

[30] dangnan cng phin hlang hang xxk cak phwk khea seiytheid læa cng khxy du thæcring phwk khea k ca pen phu khxy du

อัล-อะห์ซาบ

Surah 33

[1] xo nbi cng ya ke rng xallxhˌ læa xya cheuxfang phwk ptiseth sraththa læa phwk mu na fiki n thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[2] læa cng ptibati tam sing thi thu kwa hi kæ cea cak phracea khxng cea thæ cring xallxhˌ nan thrng ru di ying nı sing thi phwk cea kratha

[3] læa cng mxb khwam wi wang cı dæ xallxhˌ læa phx pheiyng læw thi xallxhˌ pen phu khumkhrxng

[4] xallxhˌ midi thrng thahı chay dı mi sxng hawcı nı thrwngxk khxng khea læa phraxngkh midi thrng thahı phriya khxng phwk cea sung phwk cea hya phwk thex (dwy kar klaw si harˌ) wa pen mæ khxng phwk cea læa phraxngkh midi thrng thahı kar reiyk (lukbuythrrm) khxng phwk cea wa pen luk (thithæ cring) khxng phwk cea nan khux kar klaw khxng phwk cea dwy pak khxng phwk cea læa xallxhˌ nan tras sacca læa phraxngkh thrng chinæa næwthang thi thuk txng

[5] cng reiyk khea hela nan tam (chux) phx khxng phwk khea man penkar theiyngthrrm kwa n thi xallxhˌ hak phwk cea miru cak phx (cring «) khxng phwk khea dangnan phwk khea k khux phinxng rwm nı sasna khxng phwk cea læa phu kıl chid khxng phwk cea læa mi pen thi na tahni kæ phwk cea nı sing thi phwk cea phid phlad nı reuxng nan tæ sing thi citcı khxng phwk cea mi khwam munghmay tanghak læa xallxhˌ pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[6] Nbi nan pen phu kıl chid kab brrda phu sraththa ying kwa taw khxng phwk khea xeng læa brrda phriya khxng khea (nbi) khux marda khxng phwk khea læa kherux yati rwm saylohit bang khnnı hmu phwk khea kıl chid kab xik bang khn ying kwa brrda phu sraththa læa brrda phu xphyph nı bayy ti khx ngxallxhˌ wen tæ phwk cea ca kratha khwam di kæ shay snith khxng phwk cea nan di mi banthuk wi læw nı khamphir

[7] læa cng raluk thung khna thi rea di xea khaman sayya khxng phwk khea cak br rda nbi læa cak cea læa ca knuhˌ læa xi brxhim læa mu sa læa xi sa xi bnˌmaryam læa rea di xea khaman sayya xyang hnaknæn cak phwk khea

[8] pheux phraxngkh ca thrng sxbtham brrda phu saty cring keiyw kab khwam saty cring khxng phwk khea læa phraxngkh thrng teriym kar lngthosʹ xan cebpwd wi kæ brrda phu ptiseth sraththa

[9] xo brrda phu sraththa xey cng raluk thung khwam pordpran khx ngxallxhˌ thi mi tx phwk cea khna thi kxngthaph khasuk khea ma rukran phwk cea læw rea di sng lm phayu phad sı phwk khea læa kalang thhar thi phwk cea mxng mi hen læa xallxhˌ thrng hen sing thi phwk cea kratha

[10] meux phwk khea yk thaph mayang phwk cea thang cak thang khang bn khxng phwk cea læa cak thang khang lang khxng phwk cea læa meux naynta di heluxk lan læa hawcı di ma cuk xyu thi la khx læa phwk cea nukkhid kan tang «nana keiyw kab xallxhˌ

[11] n thi nan khna nan brrda phu sraththa di thuk thdlxng læa phwk khea thuk thahı kheluxnhiw san satheuxn xyang runræng

[12] læa cng raluk thung meux phwk mu na fiki n læa brrda phu thi hawcı khxng phwk khea mi rokh klaw wa xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh midi sayya kæ rea xyang dı nxkcak kar hlxklwng theanan

[13] Læa cng raluk thung meux klum hnung cak phwk khea (mu na fiki n) klaw wa xo chaw yasʹ rib xey mimi thi tang man sahrab phwk than læw (pheux txsu kab khasuk) cng klab pi seiytheid læa klum hnung cak phwk khea ca khx xnuyat kab than nbi wa ban khxng phwk rea mimi xari pkpid mi mankhng læa man midi pen chen nan phwk khea midi prasngkh sing dı nxkcak kar hni (cak kar tha sngkhram)

[14] læa tha mi kar rukran mayang phwk khea cak rxb nxk meuxng khxng man læw phwk khea di thuk plukpan hı kx khwam mi sngb nænxn phwk khea ca kratha thanthi læa phwk khea ca mi langle mætæ nxy

[15] læa doy nænxn phwk khea di hı sayya tx xallxhˌ ma kxn læw wa phwk khea ca mi han hlang klab læa sayya khx ngxallxhˌ nan ca thuk sxbtham

[16] cng klaw theid muhammad wa kar hni nan ca mi xanwy prayochn xan dı kæ phwk than hak phwk than (txngkar) ca hni cak khwam tay hrux kar rb ra kha fan kan læa meux nan phwk than ca mi di runreing kan nxkcak (nı) wela xan leknxy

[17] cng klaw theid muhammad khır lea ca pkpxng phwk than hı phn ca kxallxhˌ pi di hak phraxngkh thrng prarthna hı khwam seiyhay kæ phwk than hrux hak phraxngkh thrng prarthna hı khwam metta kæ phwk than læa phwk khea ca mi phb khır xun ca kxallxhˌ pen phu khumkhrxng læa pen phu chwyhelux kæ phwk khea

[18] nænxn xallxhˌ thrng ru brrda phu khadkhwang nı hmu phwk cea læa phu thi klaw kæ phinxng khxng phwk khea wa ma ha phwk rea thang ni læa phwk khea ca mi ma rwm kan txtan khasuk nxkcak canwn leknxy

[19] Pen khn trahni kab phwk cea khran meux khwam klaw (xantray) prakt khun cea ca hen phwk khea cxng mxng pi yang cea sayta khxng phwk khea keluxkkling semuxn phu mi xakar rxræ kıl ca tay tx meux khwam klaw (xantray) di phan phn pi læw phwk khea k phudca thakthang phwk cea dwy sanwn thi phedrxn pen khn trahni nı reuxng thraphysin (khxng thi yud ma di cak kar tha sngkhram) chn hela nan phwk khea midi sraththa xallxhˌ cung thrng hıkar ngan khxng phwk khea mi bangkeid phl læa nan pen reuxng ngay day kæ xallxhˌ

[20] phwk khea khid wa phwk phrrkh tang «hela nan yang midi thxy klab xxk pi læa hakwa phwk phrrkh tang «hela nan hwn klab ma xik phwk mu na fiki nk khad hwang kan wa hak phwk khea di pi xyu rwm kab xahrab chnbth pheux khxy subseaa ha khaw khxng phwk cea læa hakwa phwk khea di xyu rwm kab phwk cea phwk khea k ca mi txsu wentæ pheiyng leknxy theanan

[21] doy nænxn nı rx sul khx ngxallxhˌ mi bæbchbab xan di ngam sahrab phwk cea læw sahrab phu thi hwang (caphb) xallxhˌ læa wan prlok læa ra luk thung xallxhˌ xyang mak

[22] læa meux brrda phu sraththa di hen phrrkh tang «hela nan phwk khea (muxˌ min) di klaw wa ni khux sing thi xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh di sayya wi kæ rea læa xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh tras wi cring læw læa man midi pheim sing dı hı kæ phwk khea nxkcak kar sraththa læa kar nxbnxm

[23] nı hmu phu sraththa mi burusʹ phu mi sacca tx sing thi phwk khea di sayya tx xallxhˌ xea wi dangnan nı hmu phwk khea mi phu ptibati tam sayya khxng khea læa nı hmu phwk khea mi phu thi yang khxy (kar tay cha hid) læa phwk khea midi peliynpælng tæ xyang dı

[24] pheux xallxhˌ ca di thrng txbthæn brrda phu mi sacca nı khwam sac cring khxng phwk khea læa ca thrng lngthosʹ phwk mu na fiki n hak phraxngkh thrng prasngkh hrux ca thrng xphaythosʹ hı kæ phwk khea thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[25] Læa xallxhˌ thrng hı phwk ptiseth sraththa thxythaph klab dwy khwam kheiydkhæn khxng phwk khea doythi phwk khea midi prasb khwam di tæ xyang dı læa xallxhˌ thrng phx pheiyng læw kæ brrda phu sraththa nı kar su rb læa xallxhˌ pen phuthrng phlang phuthrng xanac xyang heluxhlay

[26] læa phraxngkh thrng hı phwk xahˌ lu lki tab (yiw kk ba ni ku rxy seaa hˌ) thi di chwyhelux phwk khea (phwk mu chrikin) lng ma cak pxm thi man khxng phwk khea læa thrng brrcu khwam hwad klaw wi nı citcı khxng phwk khea swn hnung phwk cea praharchiwit (phwk khea) læa xik swn hnung phwk cea cab pen chely

[27] læa phraxngkh di thrng hı phwk cea di rab mrdk pkkhrxng phændin khxng phwk khea læa thi xyu xasay khxng phwk khea læa thraphysin khxng phwk khea læa phændin thi phwk cea yang mi khey heyiyb yang kheapi læa xallxhˌ pen phuthrng xanuphaph henux thuk sing

[28] xo nbi xey cng klaw kæ brrda phriya khxng cea theid wa hak phwk thex prarthna kar mi chiwit nı lok ni læa khwam pherisphærw khxng man k cng ma theid chan ca cadha (kar leiyng chiph) hı kæ phwk thex læa ca plxy phwk thex hı xxk pi xyang di ngam

[29] læa hak phwk thex prarth na xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa lok xa khi reaa hˌ læw thæ cring xallxhˌ di teriym phl buy xan hıy hlwng kæ hela stri phu kratha khwam di nı hmu phwk thex

[30] xo brrda phriya khxng nbi xey phu dı nı hmu phwk thex na khwam chaw xyang chad cæng ma kar lngthosʹ ca thuk pheim hı kæ nang pen sxng thea nı kar nan penkar ngay day kæ xallxhˌ

[31] læa phu dı nı hmu phwk thex phakdi tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa kratha khwam di rea ca hı rangwal khxng nang kæ nang sxng khrang læa rea di teriym paccay yangchiph xan di ngam kæ nang

[32] xo brrda phriya khxng nbi xey phwk thex mi hemuxnkab stri dı «nı hela stri xun hak phwk thex yakerng (xallxhˌ) k mi khwr phudca pheraa phring nak pheraa ca thahı phu thi nı hawcı khxng khea mi rokh keid khwam loph tæ cng phud dwy thxykha thi phxhemaa phxkhwr

[33] Læa cng xyu nı banreuxn khxng phwk thex læa xya di xo xwd khwam ngam (khxng phwk thex) chen kar xwd khwam ngam (khxng phwk stri) hæng smay ngmngay nı yukh kxn læa cng darng kar lahmad læa cay sa kat læa cng phakdi tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh xallxhˌ pheiyng tæ txngkar thi ca khcad khwam sokhork xxk pi cak phwk cea xo smachik khxng wngs trakul (nbi) xey læa thrng (prasngkh) thi ca khadkela phwk cea hı saxad brisuththi

[34] læa cng xan sing thi di thuk xan nı banreuxn khxng phwk thex (chen) cak xa yat thanghlay khx ngxallxhˌ læa hi kmahˌ thæ cring xallxhˌ nan thrng rxbru xyang laxeiyd thrng rxbru thuk sing

[35] thæcring brrda phu nxbnxm chay læa hying brrda phu sraththa chay læa hying brrda phu phakdi chay læa hying brrda phu saty cring chay læa hying brrda phu xdthn chay læa hying brrda phu thxmtaw chay læa hying brrda phu bricakh than chay læa hying brrda phu thuxsil xd chay læa hying brrda phu raksʹa xwaywa phes khxng phwk khea thi pen chay læa hying brrda phu ra luk thung xallxhˌ xyang mak thi pen chay læa hying nan xallxhˌ di thrng teriym wi sahrab phwk khea læw sung kar xphaythosʹ læa rangwal xan hıy hlwng

[36] mi bangkhwr kæ phu sraththa chay læa phu sraththa hying meux xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh di kahnd kickar dı læw sahrab phwk khea mimi thang leuxk nı reuxng khxng phwk khea læa phu dı mi cheuxfang xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læw nænxn khea di hlng phid xyang chad cæng

[37] Læa cng raluk thung khna thi cea phud kab phu thi xallxhˌ thrng pordpran kæ khea læa cea di hı khwam sngkheraah kæ khea læa cng dulæ raksʹa phriya khxng cea wi hı xyu kab cea læa cng ya ke rng xallxhˌ læa cea di sxn wi nı citcı khxng cea reuxng thi xallxhˌ ca thrng peidphey man læa cea klaw kerng mnusʹy tæ xallxhˌ thrng smkhwr ying kwa thi cea ca klaw kerng phraxngkh khran meux sed di hya kab nang læw rea di hı cea tængngan kab nang pheux thi ca mi pen thi labak cı kæ brrda phu sraththa chay nı reuxng kar (kar smrs kab) phriya khxng butrbuythrrm khxng phwk khea meux phwk khea hya kab phwk nang læw læa phra baycha khx ngxallxhˌ nan ca txng brrlu phl semx

[38] mi penkar labak cı xan dı kæ than nbi nı sing thi xallxhˌ thrng kahnd hı kæ khea (ni khux) næwthang khx ngxallxhˌ (thi di mi khun læw) tx brrda phu di lwnglab nı smay kxn læa phra baycha khx ngxallxhˌ nan di kahnd wi læw

[39] brrda (nbi) phu thi di pheyphæ sasn thanghlay khx ngxallxhˌ læa phwk khea klaw kerng phraxngkh læa mi klaw kerng phu dı nxk ca kxallxhˌ læa phx pheiyng læw thi xallxhˌ pen phuthrng chara sxbswn

[40] muhammad midi pen bida phu dı nı hmu burusʹ khxng phwk cea tæ pen rx sul khx ngxallxhˌ læa khn sudthay hæng br rda nbi læa xallxhˌ nan thrng rxbru thuk sing

[41] xo brrda phu sraththa xey cng ra luk thung xallxhˌ doy kar raluk xyang makmay

[42] læa sæsxng sa du di phraxngkh thang yam chea læa yam yen

[43] phraxngkh khux phuthrng prathan khwam metta hı kæ phwk cea læa mla xik ahˌ khxng phraxngkh dwy pheux phraxngkh ca thrng na phwk cea xxk cak khwam mud thub thanghlay su khwam swang læa phraxngkh thrng metta tx brrda phu sraththa semx

[44] kar klaw kha thakthay khxng phwk khea nı wan thi phwk khea phbphra xngkh khux santi (slam) læa phraxngkh thrng teriym rangwal xan mi keiyrti wi hı kæ phwk khea læw

[45] xo nbi xey thæcring rea di sng cea ma pheux hı pen phyan læa phu cæng khawdi læa phu takteuxn

[46] Læa pen phu reiyk rxng cheiy chwn pi su xallxhˌ tamph ra baycha khxng phraxngkh læa pen dwng prathip xan cæm cras

[47] læa cng cæng khawdi kæ brrda phu sraththa wa thæcring sahrab phwk khea ca di rab khwam pordpran xan hıy hlwng ca kxallxhˌ

[48] læa xya cheuxfang phwk ptiseth sraththa læa phwk mu na fiki n læa xya sncı kar raran khxng phwk khea læa cng mxb khwam wi wang cı dæ xallxhˌ læa phx pheiyng læw thi xallxhˌ thrng pen phurab kar mxbhmay

[49] xo brrda phu sraththa xey meux phwk cea di smrs kab brrda hying phu sraththa læw phwk cea di hya phwk thex kxn thi phwk cea ca tæatxng taw phwk thex (khux rwm hlab nxn kab phwk thex) dangnan sahrab phwk cea mimi siththi (thi ca hı phwk thex xyu) nı xid dah doythi phwk cea ca nab wela kar xyu nı xid dahˌ chanan phwk cea cng hı phl prayochn kæ phwk thex bang læw plxy hı phwk thex cak pi doy di ngam

[50] xo nbi xey rea di xnumati kæ cea nı brrda phriya khxng cea sung cea di mxb ma har kæ phwk thex læa sing thi muxkhwa khxng cea khrxbkhrxng cak phwk thi xallxhˌ thrng mxbhmay hı kæ cea læa butr saw khxng xa lung khxng cea læa butr saw khxng xa pa khxng cea læa butr saw khxng na lung khxng cea læa butr saw khxng na pa khxng cea sung phwk thex di xphyph rwm pi kab cea læa hying phu sraththa meux nang senx taw khxng nang kæ than na bi hak than nbi prarthna ca smrs kab nang thangni sahrab cea doy chephaa michı sahrab brrda phu sraththa nænxn rea ru di thung sing thi rea di kahnd kæ phwk khea nı reuxng brrda phriya khxng phwk khea læa sing thi muxkhwa khxng phwk khea khrxbkhrxng pheux thi ca mi pen thi labak cı kæ cea læa xallxhˌ pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[51] Cea mi siththi thi ca hya phu thi cea prarthna nı hmu phwk thex læa cea ca rab phu thi cea prasngkh ma xyu rwm kab cea læa phu dı thi cea txngkar (hı ma xyu rwm) cak phu thi cea khey yæk kan xyu k mi pen thi tahni kæ cea nan penkar hemaasm kwa thi ca thahı naynta khxng phwk thex runrmy læa mi thahı phwk thex sera sok læa phwk thex phxcı nı sing thi cea di hı kæ phwk thex thanghmd læa xallxhˌ thrng rxbru sing thi xyu nı citcı khxng phwk cea læa xallxhˌ pen phuthrng rxbru phuthrng khanti thrrm

[52] mi pen thi xnumati kæ cea thi ca tængngan kab hying xun hlangcak ni læa cea xya di peliyn phwk thex pheux phriya xun «thung mæwa khwam swyngam khxng phwk thex ca thahı cea phxcı ktam nxkcak sing thi muxkhwa khxng cea khrxbkhrxng læa xallxhˌ nan pen phuthrng fea mxng thuksingthukxyang

[53] xo brrda phu sraththa xey phwk cea xya di kheapi nı ban thanghlay khxng nbi wentæ ca pen thi xnumati kæ phwk cea pheux rabprathan xahar doy mi txng khxy kar prung xahar hı suk seiy kxn tæ meux phwk cea di rab cheiy k cng kheapi khran meux phwk cea rabprathan serc læw k cng yækyay kan xxk pi læa xya pen phu chxb wisasa nı kar snthna thæcring nı kar nan yxm thakhwam rakhay hı kæ than nbi sung than kradak xay phwk cea tæ xallxhˌ mi thrng kradak xay tx khwam cring læa meux phwk cea khx sing dı cak phwk nang k cng khx phwk nang cak hlang man chen nan hæla penkar brisuththi xyang ying kæ citcı khxng phwk cea læa citcı khxng phwk nang læa mi penkar bangkhwr kæ phwk cea thi ca kx khwam rakhay hı kæ rx sul khx ngxallxhˌ læa phwk cea ca txng mi tængngan kab brrda phriya khxng than hlangcak than (di sinchiph pi læw) penxankhad thæcring nı kar nan n thi xallxhˌ pen reuxng thi hıy hlwng nak

[54] hak phwk cea peidphey sing dı hrux pidbang man thæ cring xallxhˌ nan thrng rxbru thuksingthukxyang

[55] Mi pen thi na tahni kæ phwk nang keiyw kab bida khxng phwk nang læa luk «khxng phwk nang læa phinxng phuchay khxng phwk nang læa lukchay khxng phinxng hying khxng phwk nang læa brrda phuhying khxng phwk nang læa sing thi muxkhwa khxng phwk nang khrxbkhrxng læa phwk nang ya ke rng tx xallxhˌ thæcring xallxhˌ nan thrng pen phyan tx thuk sing

[56] thæ cring xallxhˌ læa mla xik ahˌ khxng phraxngkh prasathphr kæ nbi xo brrda phu sraththa xey phwk cea cng prasathphr hı khea læa klaw thakthay khea doy kharwa

[57] thæcring brrda phu klaw ray kæ xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh xallxhˌ thrng sap chæng phwk khea thang nı lok ni læa prlok læa thrng teriym kar lngthosʹ xan xapys wi sahrab phwk khea

[58] læa brrda phu klaw ray kæ brrda phu sraththa chay læa brrda phu sraththa hying nı sing thi phwk khea midi kratha nænxn phwk khea di bæk kar klaw ray læa bap xan chad cæng wi

[59] xo nbi xey cng klaw kæ brrda phriya khxng cea læa butr saw khxng cea læa brrda hying khxng brrda phu sraththa hı phwk nang dung seux khlum khxng phwk nang lng ma pid taw khxng phwk nang nan penkar hemaasm kwa thi nang ca pen thi rucak pheux thi phwk nang ca mi thuk rbkwn læa xallxhˌ thrng pen phu xphay phuthrng metta semx

[60] nænxn tha phwk mu na fiki n læa brrda phu thi nı hawcı khxng phwk khea mi rokh læa klum phu kxkwn khwam sngb nı nkhr ma di nahˌ mi rangab (kark ra tha thi lew thram khxng phwk khea) nænxn rea ca hı cea mi xanac henux phwk khea læw phwk khea ca mi klab ma phanak pen pheuxnban khxng cea nı nan xik wentæ pheiyng chaw wela xan leknxy theanan

[61] phwk hela nan thuk sap chæng mi wa phwk khea ca thuk phb n hæng hn dı k ca thuk cabkum læa thuk sanghar (doy prascak khwam metta)

[62] nan khux næwthang khx ngxallxhˌ kæ brrda phu thi lwnglab pi læwtæ kal kxn læa cea ca mi phb kar peliyn pæ lng dı«nı næwthang khx ngxallxhˌ

[63] Mi phukhn tham cea keiyw kab yam xwsan cng klaw theid (muhammad) thæcring khwam ru nı reuxng nan xyu n thi xallxhˌ læa xari lea ca thahı cea ru di bangthi yam xwsan nan xyu kıl «nixeng

[64] thæcring xallxhˌ thrng sap chæng brrda phu ptiseth sraththa læa thrng teriym fi thi luk chotichwng wi sahrab phwk khea

[65] phwk khea ca phanak xyu nı nan tlxd kal phwk khea ca mi phb phu khumkhrxng læa phu chwyhelux

[66] wan thi bıhna khxng phwk khea ca thuk phlik klabpiklabma nı fi nrk phwk khea ca klaw wa “xo khwam rathm thukkh khxng rea hak rea di cheuxfang ptibati ta mxallxh læa rea di cheuxfang ptibati tam rx sul k ca di hrxk’

[67] læa phwk khea klaw wa kha tæ phracea khxng rea thæcring rea di cheuxfang ptibati tam brrda hawhna khxng rea læa brrda phuna khxng rea dangnan phwk khea di thahı phwk rea hlng thang

[68] kha tæ phracea khxng rea di pord lngthosʹ phwk khea sxng thea theid læa thrng sap chæng phwk khea sung kar sap chæng xan ying hıy

[69] xo brrda phu sraththa xey phwk cea xya di pen chen brrda phu sb pra ma thmu sa læ wxallxhˌ k thrng hı khea phn cak thi phwk khea klaw ray læa khea pen phu khwr kæ kar kharwa n thi xallxhˌ

[70] xo brrda phu sraththa xey cng ya ke rng xallxhˌ læa cng klaw thxykha thi theiyngthrrm theid

[71] phraxngkh ca thrng prabprung kar ngan khxng phwk cea hı di khun sahrab phwk cea læa ca thrng xphaythosʹ khwam phid khxng phwk cea hı kæ phwk cea læa phu dı cheuxfang ptibati ta mxallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh nænxn khea di rab khwam sarec hıy hlwng

[72] thæcring rea di senx ka rxa ma nahˌ kæ chan fa thanghlay læa phændin læa khunkhea thanghlay tæ phwk man ptiseth ca bæk rab man læa klaw tx man (khux phara xan hnak xung) læa mnusʹy di bæk rab man thæcring khea (mnusʹy) pen phu xthrrm ngmngay ying

[73] Pheux xallxhˌ ca di thrng lngthosʹ kæ phwk mu na fiki n chay læa phwk mu na fiki n hying læa brrda phu tang phakhi chay (mu chrikin) læa brrda phu tang phakhi hying (mu chrikat) læa pheux xallxhˌ ca thrng xphaythosʹ kæ brrda phu sraththa chay læa brrda phu sraththa hying læa xallxhˌ pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

สะบะอ์

Surah 34

[1] brrda kar srrseriy pen khx ngxallxhˌ sung sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa sing thi xyu nı phændin pen krrmsiththi khxng phraxngkh læa brrda kar srrseriy nı prlok pen krrmsiththi khxng phraxngkh læa phraxngkh pen phuthrng pricha yan phuthrng rxbru cheiywchay

[2] phraxngkh thrng rxbru thung sing thi kheapi xyu nı phændin læa sing thi xxk ma cak man læa sing thi lng ma cak fak fa læa sing thi khun pi su nı nan læa phraxngkh pen phuthrng metta phuthrng xphay semx

[3] læa brrda phu ptiseth sraththa klaw wa wan xwsan nan ca mi ma thung rea dxk cng klaw theid(muhammad) hamidi khx saban dwy phracea khxng chan phuthrng rxbru nı sing phn yan wisay man ca keid khun kæ phwk than xyang nænxn mimi mætæ nahnak pheiyng thea thuli nı chan fa thanghlay læa nı phændin læa thi lek ying kwa nan læa thi hıy kwa nan ca rxdphn cak phraxngkh wentæ ca xyu nı banthuk xan chad cæng thangsin

[4] pheux thi phraxngkh ca thrng txbthæn kæ brrda phu sraththa læa prakxb khwam di thanghlay chn hela nan sahrab phwk khea ca di rab kar xphaythosʹ læa paccay yangchiph xan mi keiyrti (khux swn swrrkh)

[5] swn brrda phu pheiyr phyayam khadkhwang xa yat thanghlay khxng rea nan chn hela nan sahrab phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xan lew ray xyang cebpwd

[6] læa brrda phu di rab khwam ru nan trahnak di wa sing thi di thuk prathan kæ cea cak phracea khxng cea nan pen sacthrrm læa ca china pi su næwthang hæng phra phuthrng xanac phuthrng di rab kar srrseriy

[7] Læa brrda phu ptiseth sraththa di klaw (yeaa yey) wa rea ca chinæa kæ phwk than him lea thung chay khn hnung thi khea ca bxk lea kæ phwk than wa meux phwk than thuk thahı tæk slay kracadkracay pen phuyphng læw phwk than ca thuk bangkeid khun ma hım

[8] khea di pan khwam thec hı kæ xallxhˌ hrux wa khea penba pi læw? Hamidi! Brrda phu mi sraththa tx prlok nan ca xyu nı kar lngthosʹ læa kar hlng phid xan kil lib

[9] phwk khea mi hen dxk hrux thung sing thi xyu beuxnghna phwk khea læa sing thi xyu beuxnghlang phwk khea thi mi xyu nı fak fa læa phændin hak rea prasngkh rea ca hı phændin sub phwk khea lng pi hrux rea ca hı swn tang «cak thxngfa hln lng mab nph wk khea thæcring nı kar ni yxm pen sayyan hnung xyang nænxn kæ baw thuk khn thi han hna khea su xallxhˌ

[10] læa doy nænxn rea di hı khwam pordpran cak rea kæ dawu d xo phukhea xey cng sæsxng sdudi phrxm kab khea læa nk dwy læa rea di thahı helk xxn sahrab khea

[11] cea cng tha seux keraa læa tha hwng khxng man hı di sadswn læa phwk cea cng thakhwam di theid thæcring kha nan ruhen sing thi phwk cea kratha

[12] læa rea di hı mi lm phad kæ su lay man sung man ca phad pi nı yam chea pen wela hnung deuxn læa man ca phad klab nı yam yen pen wela hnung deuxn læa rea di hı hil ma kæ khea sung tana thxngheluxng (khux hı thxngheluxng thi hlxmtaw pen tana hil ma sahrab su lay man) nı hmu yin nan mi phu thangan xyu beuxnghna khea dwy xnumati hæng phracea khxng khea læa phu dı nı hmu phwk khea hanhe cak phra baycha khxng rea rea ca hı khea lim rs kar lngthosʹ thi mi fi luk chotichwng

[13] Phwk khea (yin) thangan hı khea (su lay man) tam thi khea txngkar (chen srang) prasath hlay hæng thi sung trahngan læa brrda hun calxng læa brrda khom sı xahar mi khnad thea bxna læa brrda hmx sahrab hung xahar tang xyu kab thi phwk cea cng thangan theid wngswan khx ngdawud xey! Dwy kar khxbkhun læa swn nxy hæng pwng baw khxng rea thi pen phu khxbkhun

[14] khran meux rea di kahnd khwam tay kæ khea midi mi sing dı bng chi kæ phwk khea thung khwam tay khxng khea nxkcak plwk tıdin thæa kin mithea khxng khea dangnan meux khea lm lng phwk yi nk ru xyang chad cæng wa hak phwk khea ru nı sing phn yan wisay læw phwk khea ca mi txng ma thn thukkh thrman thi na xdsu chen ni

[15] doy nænxn sahrab phwk saba x nan mi sayyan hnung nı thi xasay khxng phwk khea mi swn sxng hæng thang khwa læa thang say phwk cea cng briphokh cak paccay yangchiph khxng phracea khxng phwk cea læa cng khxbkhun tx phraxngkh xanpen din dæn thi xudm smburn læa mi phracea phuthrng xphay

[16] tæ phwk khea di phin hlang dangnan rea cung plxy na cak kheuxn hı thwm phwk khea læa rea di peliyn hı phwk khea swn sxng hæng khxng phwk khea thæn swn xik sxng hæng mi phl mi khm læa tnmi phum læa tn phuthra bang leknxy

[17] chen nan hæla rea di txbthæn phwk khea neuxngcak phwk khea nerkhun læa rea midi lngthosʹ phu dı (dwy kar lngthosʹ xyang runræng chen ni) nxkcak phwk nerkhun

[18] rahwang phwk khea læa rahwang hawmeuxng tang «sung rea di hı khwam careiy nı nan rea di hı mi khun sung hawmeuxng thi den chad læa rea di kahndkar deinthang wi nı nan phwk cea cng deinthang pi tam nan theid thang klangwan læa klangkhun xyang plxdphay

[19] Læa phwk khea di phud wa “kha tæ phracea khxng rea!Khx phraxngkh di thrng thahı kar deinthang khxng rea yud yaw khun” læa phwk khea di xthrrm tx taw phwk khea xeng dangnan rea cung di thahı phwk khea pen reuxng lea khan tidtx kan ma læa rea di thahı phwk khea tæk slay kracad kk ra ca ykan xxk pi thæcring nı kar ni yxm pen sayyan xan mak hlay xyang nænxn kæ thuk khn phu xdthn phu ktayyu

[20] læa doy nænxn xib li s di thahı kar nukkhid khxng man thi mi tx phwk khea pen cring dangnan phwk khea cung di ptibati tam man wentæ swn nxy khxng brrda phu sraththa theanan

[21] læa man mimi xanac dı «henux phwk khea wentæ pheux rea ca di ru wa phu dı sraththa tx wan prlok cak phu thi khea mi khwam sngsay nı reuxng nan læa phracea khxng cea nan pen phuthrng dulæ khumkhrxng thuksingthukxyang

[22] cng klaw theid (muhammad) phwk than cng wingwxn tx brrda thi phwk than cintnakar (wa pen phracea) xun ca kxallxhˌ phwk man midi khrxbkhrxng mætæ pheiyng nahnak pheiyng thea thuli nı chan fa thanghlay læa phændin læa phwk man midi mi hunswn nı thang sxng nan læa sahrab phraxngkh nan midi mi phu chwyhelux ma cak phwk man

[23] ka rcha faxah ca mi keid prayochn xan dı n thi phraxngkh nxkcak phu thi phraxngkh thrng xnuyat kæ khea cnkrathang meux khwam hwad klaw di khlay cak citcı khxng phwk khea phwk khea klaw wa phracea khxng phwk than di tras xari na phwk khea klaw wa sacthrrm læa phraxngkh pen phuthrng sungsud phuthrng ying hıy

[24] cng klaw theid (muhammad) khır pen phu prathan paccay yangchiph kæ phwk than cak chan fa thanghlay læa phændin cng klaw theid (muhammad) wa xallxhˌ læa thæcring mi rea k phwk than nænxn thi xyu bn næwthang thi thuk txng hrux xyu nı kar hlng phid xyang chad cæng

[25] cng klaw theid (muhammad) phwk than ca mi thuk sxbtham keiyw kab thi rea tha phid læa rea k ca mi thuk sxbtham keiyw kab phwk thi than kratha

[26] Cng klaw theid (muhammad) phracea khxng rea ca thrng rwbrwm phwk rea thanghmd læw phraxngkh ca thrng tadsin rahwang phwk rea dwy khwam cring læa phraxngkh khux phuthrng tadsin phuthrng rxbru

[27] cng klaw theid (muhammad) phwk than cng sædng hı chan hen brrda thi phwk than di na pi tang pen phakhi rwm kab phraxngkh mi dxk! Phra xngkh khux xallxhˌ phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[28] læa rea midi sng cea ma pheux xun dı wentæ pen phu cæng khawdi læa pen phu takteuxn kæ mnusʹy thanghlay tæwa swn mak khxng mnusʹy miru

[29] læa phwk khea klaw wa meux dı lea sayya ni (ca ma thung) hak phwk than pen phu saty cring

[30] cng klaw theid (muhammad) sahrab phwk than mi kahnd wan wan hnung sung phwk than ca khx phxnphan hı lacha sak raya hnung k mi di læa ca rn wela hı rew khea k mi di

[31] læa brrda phu ptiseth sraththa klaw wa rea ca mi sraththa tx xalkurxan ni læa tx sing thi mi ma kx nxalkurxan læa hak cea (muhammad) di hen meux brrda phu xthrrm ca thuk hı hyud yun txhna phracea khxng phwk khea bang khnnı phwk khea ca klaw sad thxykha kæ xik khn hnung brrda phu xxnxæ kwa (luknxng) klaw kæ brrda phu hying yaso (hawhna) wa hak michı phwk than læw nænxn phwk rea khng di pen phu sraththa kan læw

[32] brrda phu hying yaso (hawhna) k klaw kæ brrda phu xxnxæ (luknxng) wa phwk rea na hrux thi di hnwngheniyw phwk than cak næwthang thi thuk txng hlangcak thi man di mayang phwk than michı chen nan tæ phwk than xeng pen phu kratha phid

[33] Brrda phu xxnxæ (luknxng) klaw kæ brrda phu hying yaso (hawhna) wa michı chen nan dxk! Tæ man pen phænkar thang klangkhun læa klangwan meux phwk than chı hı phwk rea ptiseth sraththa tx xallxhˌ læa hı rea tang phakhi khukheiyng kab phraxngkh læa phwk khea ca sxn khwam sanuk phid meux phwk khea di hen kar lngthosʹ læa rea di khlxng phanthnakar thi khx khxng brrda phu ptiseth sraththa phwk khea ca mi di rab kar txbthæn dı «nxkcak thi phwk khea di kratha wi

[34] læa rea midi sng phu thi takteuxn khn dı pi yang meuxng dı nxkcak brrda phu fumfeuxy khxng man ca klaw wa thæcring rea pen phu ptiseth sraththa nı sing thi phwk than thuk sng ma

[35] læa phwk khea di klaw xik wa phwk rea mi thraphysin læa luk hlan makkwa læa phwk rea ca mi thuk lngthosʹ

[36] cng klaw theid (muhammad) thæcring phracea khxng chanth rng phæ paccay yangchiph kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa thrng hı khabkhæb tæwa swn mak khxng mnusʹy miru

[37] læa michı thraphysin khxng phwk cea læa michı luk hlan khxng phwk cea thi ca thahı phwk cea kıl chid snith kab rea nxkcak phu sraththa læa kratha khwam di dangnan chn hela nan sahrab phwk khea ca di rab kar txbthæn pen sxng thea tam thi phwk khea di kratha wi læa phwk khea ca phanak xyu nı swn swrrkh xyang phu plxdphay

[38] læa brrda phu mung man pheux thalay lang sayyan thanghlay khxng rea chn he la nac a thuk na ma xyu txhna (rea) nı kar lngthosʹ

[39] cng klaw theid thæcring phracea khxng chanth rng phæ paccay yangchiph kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh cak pwng baw khxng phraxngkh læa thrng hı khæb kæ khea læa xan dı thi phwk cea bricakh sing dı k di phraxngkh ca thrng thdthæn man læa phraxngkh nan thrng pen phudi leis hæng brrda phu prathan paccay yangchiph

[40] læa wan thi phraxngkh ca thrng rwbrwm phwk khea thanghmd læw phraxngkh ca tras kæ ma la xik ah wa phwk khea hela nan na hrux thi khearph phakdi tx phwk cea

[41] Phwk khea (ma la xik ah) klaw wa mha brisuththi hæng phraxngkh than phraxngkh thrng pen phu khumkhrxng phwk kha phraxngkh michı phwk khea tæ phwk khea khea rph phakdi yin (chay txn) swn mak khxng phwk khea pen phu sraththa tx phwk man (chay txn)

[42] dangnan wan ni bang khnnı phwk cea mimi xanac thi ca hı khun læa hı thosʹ sung kanlæakan læa rea ca klaw kæ brrda phu kratha phid hela nan wa phwk cea cng lim rs kar lngthosʹ khxng fi nrk sung phwk cea di ptiseth man

[43] læa meux brrda xa ya txan chad cæng khxng rea thuk xan kæ phwk khea (mu chrikin) læw phwk khea klaw wa ni michı khır xun nxkcak chay khn hnung thi prarthna ca yabyang phwk than cak kar thi brrphburusʹ khxng phwk than di khearph phakdi ma kxn læa phwk khea klaw wa ni michı xari xun nxkcak reuxng thec thi thuk xuplokn khun læa brrda phu ptiseth sraththa di klaw nı reuxng khxng sacthrrm meux man di mi mayang phwk khea wa ni michı xun dı ley nxkcak leh kl xyang chad cæng

[44] læa rea midi prathan brrda khamphir hı kæ phwk khea (pheux hı) phwk khea suksʹa khnkhwa kan læa rea k midi sng (brrda rx sul) pi yang phwk khea kxn hna cea (nı thana) pen phu takteuxn

[45] læa brrda phu ma kxn hna phwk khea kdi ptiseth (sacthrrm ma læw) læa phwk khea (ku re chmak kah) midi mi thung hnung nı sib khxng thi rea di hı (khwam mangkhang) kæ phwk khea kranan k di phwk khea kdi ptiseth brrda rx sul khxng kha dangnan kar ptiseth (tx kha ca mi phl) pen xyangri (tx phwk khea)

[46] cng klaw theid (muhammad) chan khx teuxn phwk than pheiyng khx deiyw wa phwk than cng yun khun pheux xallxhˌ (khrang la) sxng khn læa khn deiyw læw cng tirtrxng du (k ca pracaksʹ wa) shay khxng phwk than nan midi penba tæ khea pen pheiyng phu takteuxn phwk than thung kar phechiyhna kab kar lngthosʹ xyang sahas theanan

[47] Cng klaw theid (muhammad) mimi rangwal xan dı thi chan ca khx cak phwk than pheraa man pen khxng phwk than tæ rangwal khxng chan xyu thi xallxhˌ læa phraxngkh thrng pen phyan tx thuk sing

[48] cng klaw theid (muhammad) thæcring phracea khxng chanth rng hı khwam cring thalay (khwam thec pheraa phraxngkh pen) phuthrng rxbru nı sing renlab thanghlay

[49] cng klaw theid (muhammad) meux khwam cring di prakt khun khwam thec k ca mi keid khun læa ca mi klab ma xik

[50] cng klaw theid (muhammad) hak chan hlng phid chan k hlng phid chephaataw khxng chan xeng tæ tha chan xyu nı næwthang thi thuk txng nan k khux phracea khxng chan di thrng wa hiyˌ kæ chan thæcring phraxngkh pen phuthrng diyin phuthrng kıl chid

[51] læa hak cea di hen khea thi phwk khea tun trahnk tkcı læw mimi thang hni rxd læa phwk khea ca thuk cab xea pi cak sthan thi xan kıl

[52] læa phwk khea k ca klaw wa phwk rea di sraththa tx man (khwam cring) læw ca pen pi di xyangri thi phwk khea reiyk rxng cak sthan thi xan kıl chen ni

[53] læa nænxn phwk khea di ptiseth sraththa man (khwam cring) ma kxn læw læa phwk khea khwang thing (ptiseth) sing renlab cak sthan thi xan kil

[54] læa rahwang phwk khea kab sing thi phwk khea txngkar mi sing kidkhwang dang chen thi di thuk ptibati ma kxn læw kab phlphrrkh khxng phwk khea thæcring phwk khea nan xyu nı khwam sngsay khwam sntheh

ฟาฏิร

Surah 35

[1] brrda kar srrseriy pen khx ngxallxhˌ phuthrng srang chan fa thanghlay læa phændin phuthrng tængtang mla xik ah hı pen phuna khaw phu mi pik sxng sam læa si thrng pheim nı kar srang tam thi phraxngkh thrng prasngkh thæcring xallxhˌ nan pen phu thrng xanuphaph henux thuk sing

[2] sing dı thi xallxhˌ thrng prathan hı cak khwam metta kæ mnusʹy chati mimi phu yabyang man di læa sing dı thi phraxngkh thrng yabyang wi k mimi phu dı hı man di hlangcak (kar yabyang) khxng phraxngkh læa phraxngkh pen phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[3] Xo mnusʹy xey! Phwk cea cng raluk thung khwam pordpran khx ngxallxhˌ thi mi tx phwk cea ca mi phra phu srang xun dı ca kxallxhˌ kranan hrux thi ca prathan paccay yangchiph kæ phwk cea cak fak fa læa phændin mimi phracea xun dı nxkcak phraxngkh dangnan thami lea phwk cea cung thuk hlxklwng hı han hang xxk pi (cak khwam cring)

[4] læa phwk khea di sa ban tx xallxhˌ dwy kar saban xyang khængkhan khxng phwk khea wa hak mi phu takteuxn mayang phwk khea nænxn phwk khea k ca pen prachachati hnung thi xyu nı næwthang thi thuk txng ying (kwa prachachati xun «) khran meux di mi phu takteuxn mayang phwk khea man midi pheim sing dı kæ phwk khea nxkcak karte lid hni

[5] xo mnusʹy xey! Thæcring sayya khx ngxallxhˌ nan pen cring semx dangnan xya hıkar darng chiwit xyu nı lok ni lxlwng phwk cea læa xya hıkar hlxklx (chay txn) ma lxlwng phwk cea keiyw kab xallxhˌ penxankhad

[6] thæcring mar chay txn nan pen satru kab phwk cea dangnan phwk cea cng thuxwa man pen satru thæcring man reiyk rxng phlphrrkh khxng man pheux hı phwk man pen shay hæng fi luk chotichwng

[7] brrda phu ptiseth sraththa nan sahrab phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xan sahas swn brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay sahrab phwk khea ca di rab kar xphaythosʹ læa rangwal xan ying hıy

[8] dangnan phu thi khwam chaw hæng kar ngan khxng khea di thuk thahı pherisphærw kæ khea læw khea hen wa man pen sing di kranan hrux? Thæcring xallxhˌ ca thrng thahı hlng phid kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa ca thrng chinæa næwthang thi thuk txng kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh dangnan cea xya thahı citcı khxng cea klabklay pen rathm thukkh neuxng pheraa phwk khea thæcring xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru sing thi phwk khea kratha

[9] Læa xallxhˌ sung thrng sng lm thanghlay xxk pi læa man di hxb pen mekh khun læw rea di hı man phad pha pi yang din dæn thi hænglæng læw rea di hı phændin nan mi chiwit (chumchun dwy na fn) hlangcak kar hænglæng khxng man chen nan hæla kar fun khunchiph

[10] phu dı txngkar xanac dangnan xanac thangmwl pen khx ngxallxhˌ kha klaw thi di yxm ca khun pi su phraxngkh læa kar ngan thi di nan phraxngkh thrng ykyxng srrseriy man læa brrda phu wangphæn chaw ray thanghlay nan phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xan cebsæb læa phæn karn khxng chn hela nan yxm ca phinas

[11] læa xallxhˌ thrng bangkeid phwk cea ma cak fun din læw k ma cak cheux xsuci læw thrng thahı phwk cea pen khu sami phriya læa ca mimi hying dı tang khrrph læa nang ca mi khlxd wentæ dwy khwam rxbru khxng phraxngkh læa mimi phu sungxayu khn dı ca thuk yud xayu xxk pi læa xayu khxng khea k ca mi thuk tad thxn wentæ xyu nı banthuk (khxng phraxngkh) thæcring nan penkar ngay day sahrab xallxhˌ

[12] læa thale thang sxng nan mi hemuxn kan xan ni cud snith xrxy na dum kheruxng dum khxng man khlxng khx læa xan ni khem cad læa cak tæla thukhæng nan phwk cea ca di kin neux xan xxn num læa phwk cea xea xxk ma cak (thale thang sxng) kheruxngpradab pheux chı man pen xaphrn læa cea hen reux læn fa phiwna pi pheux phwk cea ca di sæwngha khwam pordpran khxng phraxngkh læa pheux phwk cea ca di khxbkhun

[13] phraxngkh thrng hı klangkhun khabkeiyw kheapi nı klangwan læa thrng hı klangwan khabkeiyw kheapi nı klangkhun læa thrng hı dwng xathity læa dwng canthr pen prayochn (kæ mnusʹy) thuk sing khocr pi tam wara thi di kahnd wi nan khux xallxhˌ phracea khxng phwk cea xanac kar pkkhrxng thangmwl pen siththi khxng phraxngkh læa sing thi phwk cea wingwxn khx xun cak phraxngkh nan phwk man midi khrxbkhrxng sing dı mætæ yeux bang hum meld xinthphlam

[14] Hak phwk cea wingwxn khx phwk man phwk man ca mi diyin kar wingwxn khx khxng phwk cea thung mæ phwk man diyin phwk man k ca mi txb rab phwk cea læa nı wan ki ya mahˌ phwk man ca ptiseth kar tang phakhi khxng phwk cea læa mimi phu dı cæng kæ cea di nxkcak phra phuthrng rxbru trahnak ying

[15] xo mnusʹy xey! Phwk cea pen phu khadsn txng ka rphu ngxallxhˌ tæ xallxhˌ nan phraxngkh thrng mangmi xyang ln helux phuthrng di rab kar srrseriy

[16] hak phraxngkh thrng prasngkh phraxngkh k ca thrng hı phwk cea suy sin pi læa ca thrng na ma sung klum chn run hım

[17] læa nı karn nan michı penkar yak kæ xallxhˌ ley

[18] læa mimi phu bæk phara khn dı thi ca bæk phara khxng phu xun di læa tha phu thi bæk phara hnak xyu læw khxrxng (phu xun) hı chwy bæk man k ca mimi sing dı thuk bæk xxk cak khea thung mæwa khea ca pen yati snith ktam thæcring cea pen pheiyng phu takteuxn brrda phu kerng klaw phracea khxng phwk khea nı sing renlab læa phwk khea darng wi sung kar lahmad læa phu dı khadkela tnxeng thæcring khea k khadkela pheux taw khxng khea xeng læa yang xallxhˌ theanan khux kark lab pi

[19] læa khn tabxd kab khn ta di nan yxm mi hemuxn kan

[20] læa khwam mud thub kab sængswang k mi hemuxn kan

[21] læa thi ngea rm kab thi rxn dæd k mi hemuxn kan

[22] læa khn pen kab khn tay nan yxm mi hemuxn kan thæcring xallxhˌ thrng hı phu thi phraxngkh thrng prasngkh diyin læa cea mi samarth thi ca hı phu thi xyu nı hlum fang sph diyin di

[23] cea michı xun dı nxkcak pen phu takteuxn theanan

[24] thæcring rea di sng cea ma dwy sacthrrm pen phu cæng khawdi læa phu takteuxn læa mimi prachachati dı (nı xdit) wentæ ca txng mi phu takteuxn (thuk sng ma) yang phwk khea

[25] læa hak phwk khea ptiseth cea nænxn brrda phu thi mi ma kxn phwk khea kdi ptiseth (ma kxn) læw brrda rx sul khxng phwk khea di na hlakthan xan chad cæng mayang phwk khea læa dwy khamphir tang «læa khamphir xan cæm cras

[26] Læa kha di lngthosʹ brrda phu ptiseth sraththa dangnan kar ptiseth tx rea ca (miphl) pen xyangri (tx phwk khea)

[27] cea midi phicarna dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ nan thrng hı na hlang lng ma cak fak fa læw rea di hı phuch phlng xk ngey xxk ma dwy man (cak na) sisan khxng man tæk tang kan pi læa nı hmu phukhea thanghlay mi chnid tang «khaw læa dæng hlakhlay si læa si da snith

[28] læa nı hmu mnusʹy læa satw læa psusatw k mi hlakhlay si chen deiywkan thæcring brrda phu thi mi khwam ru cak pwng baw khxng phraxngkh theanan thi ke rng klaw xallxhˌ thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xanac phuthrng xphay semx

[29] thæcring brrda phu xan khamphir khx ngxallxhˌ læa darng kar lahmad læa bricakh sing thi rea di hı pen paccay yangchiph kæ phwk khea doy sxn ren læa peidphey pheux hwang kar kha thi mi sbsea (khadthun)

[30] pheux phraxngkh ca thrng txbthæn rangwal khxng phwk khea hı kæ phwk khea xyang khrbthwn læa ca thrng pheim hı kæ phwk khea cak khwam pordpran khxng phraxngkh thæcring phraxngkh nan pen phuthrng xphay phuthrng chunchm (pheraa kar phakdi khxng phwk khea)

[31] læa khamphir thi rea di hı kæ cea nan man khux sacthrrm penkar yunyan nı sing thi di mi ma kxn man thæcring xallxhˌ nan pen phuthrng trahnak phuthrng hen tx pwng baw khxng phraxngkh

[32] læa rea di hı khamphir pen mrdk subthxd ma kæ brrda phu thi rea khadleuxk læw cak pwng baw khxng rea bang khnnı hmu phwk khea pen phu xthrrm kætaw xeng læa bang khnnı hmu phwk khea pen phu deinsay klang læa bang khnnı hmu phwk khea pen phu rudhna nı kar thakhwam di thanghlay dwy xnumati khx ngxallxhˌ nan khux khwam pordpran xan hıy hlwng

[33] swn swrrkh hlakhlay pen thi phanak xan sthaphr phwk khea ca kheapi xyu nı nan nı swn swrrkh phwk khea ca di pradab dwy kali thxng læa khimuk læa xaphrn khxng phwk khea nı nan khux pha him

[34] Læa phwk khea klaw wa brrda kar srrseriy pen khx ngxallxhˌ sung phraxngkh thrng khcad khwam rathm thukkh xxk cak rea thæcring phracea khxng rea pen phuthrng xphay phuthrng chunchm (tx phu cngrakphakdi tx phraxngkh)

[35] sung phraxngkh thrng hı rea di phanak nı sthan thi phanak xan sthaphr dwy khwam pordpran khxng phraxngkh khwam hendhenuxy ca mi prasb kæ rea nı nan læa khwam beux hnay k ca mi prasb kæ rea nı nan

[36] swn brrda phu ptiseth sraththa phwk khea ca di rab fi nrk yahannam (penkar txbthæn) ca mi thuk tadsin lngthosʹ hı phwk khea tay pheux thi phwk khea ca di tay læa kar lngthosʹ khxng man k ca mi thuk ldhyxn kæ phwk khea chen nan hæla rea ca txbthæn kæ thuk phu nerkhun (ptiseth sraththa)

[37] læa phwk khea ca takon xyu nı nrk nan wa kha tæ phracea khxng rea khx phraxngkh di thrng pord na rea xxk pi (cak nrk) pheux rea ca di ptibatikar ngan thi di xun cak thi rea di ptibati pi læw læa rea midi hı xayu khxng phwk cea yunnan phx dxk hrux pheux phu thi khırkhrwy ca di raluk thung khx takteuxn læa (ying kwa nan) di mi phu takteuxn mayang phwk cea læw dangnan phwk cea cng lim rs (kar lngthosʹ) theid pheraa sahrab brrda phu xthrrm nan ca mimi phu chwyhelux

[38] thæcring xallxhˌ nan thrng rxbru nı sing renlab hæng chan fa thanghlay læa phændin thæcring phraxngkh pen phuthrng rxbru sing thi xyu nı thrwngxk

[39] phraxngkh khux phuthrng tængtang phwk cea hı pen tawthæn rab chwng nı phændin dangnan phu dı ptiseth sraththa kar ptiseth khxng khea k ca tk xyu kæ khea læa kar ptiseth sraththa khxng phwk khea ca mi pheim sing dı hı kæ phwk ptiseth sraththa n thi phracea khxng phwk khea ley nxkcak khwam xapys xdsu læa kar ptiseth sraththa khxng phwk khea ca mi pheim sing dı hı kæ phwk ptiseth sraththa nxkcak khwam hayna

[40] Cng klaw theid muhammad phwk than mi hen dxk hrux? Brrda phakhi (cewd) khxng phwk than thi phwk than wingwxn khx xun ca kxallxhˌ cng sædng hı chan hen si wa phwk man di srang xari nı phændin ni ? Hrux wa phwk man mi swn rwm nı chan fa thanghlay? Hrux wa rea di hı khamphir kæ phwk man phwk man cung yud man xyu bn hlakthan khxng man pela dxk! Brrda phu xthrrm nan tang k midi mi sayya xari tx kan nxkcak kar hlxklwng theanan

[41] thæcring xallxhˌ thrng khacun chan fa thanghlay læa phændin xea wi mi hı man hln lng ma læa hak man thang sxng hln lng ma k mimi phu dı khacun man thang sxng wi di nxkcak phraxngkh thæcring phraxngkh nan pen phuthrng khanti phuthrng xphay semx

[42] læa phwk khea di sa ban tx xallxhˌ dwy kar saban xyang khængkhan khxng phwk khea wa hak mi phu takteuxn mayang phwk khea nænxn phwk khea k ca pen prachachati hnung thi xyu nı næwthang thi thuk txng ying (kwa pracha cha ti xun«) khran meux di mi phu takteuxn mayang phwk khea man midi pheim sing dı kæ phwk khea nxkcak karte lid hni

[43] dwy kar hying ya so nı phændin læa kar wangphæn chaw tæ phæn chaw nan ca mi hxmlxm phu dı nxkcak ceakhxng khxng man theanan phwk khea ca khxy xari xik lea nxkcak næwthang khxng brrph chn dangnan cea ca mi phb kar peliynpælng nı næwthang khx ngxallxhˌ læa cea ca mi phb kar bidbeuxn nı næwthang khx ngxallxhˌ tæ prakar dı

[44] phwk khea midi thxngtheiyw pi tam phændin dxk hrux læw phicarna du wa banplay khxng prachachati nı yukh kxn hna phwk khea nan pen chen dı? Pen thi prakt wa phwk hela nan mi phlang khem kheng kwa phwk khea læa xallxhˌ nan mimi sing dı nı chan fa thanghlay læa phændin ca thahı phraxngkh hmd khwam samarth pi di thæcring phraxngkh pen phuthrng rxbru phuthrng xanuphaph semx

[45] Læa ha kxallxhˌ ca thrng xea thosʹ mnusʹy tam thi phwk khea di khwnkhway xea wi læw phraxngkh ca mi thrng hı helux wi bn hna phændin sung satw lok tang «tæwa phraxngkh thrng prawing wela hı phwk khea cnthung wela thi thuk kahnd wi khran meux wara kahnd khxng phwk khea di ma thung meux nan hæla thæ cring xallxhˌ pen phuthrng hen pwng baw khxng phraxngkh semx

ยาซีน

Surah 36

[1] ya sin

[2] khx sa ban dwy xal ku rxa nthi mi kha sang xan radkum

[3] thæcring cea pen phu hnung nı hmu phu thuk sng ma xyang nænxn

[4] (pen phu) xyu bn næwthang xan theiyngthrrm

[5] xalkurxan ni penkar prathan lng ma cak phra phuthrng xanac phuthrng metta semx

[6] pheux cea ca di takteuxn klum chn hnung sung brrphburusʹ khxng phwk khea midi thuk takteuxn ma kxn dangnan phwk khea cung mi sncı

[7] doy nænxn phra prakasit di pen thi smcring læw kæ swn mak khxng phwk khea pheraa phwk khea mi sraththa

[8] thæcring rea di khlxng phanthnakar thi khx khxng phwk khea man cung hxy lng ma thi khang khxng phwk khea dangnan (srisʹa khxng) phwk khea cung ngey khun

[9] læa rea di tha kheruxng kidkhwang wi khang hna phwk khea læa kheruxng kidkhwang wi khang hlang phwk khea læa rea di khlum phwk khea wi xyang midchid dangnan phwk khea cung mxng mi hen

[10] læa mi phl thea kan kæ phwk khea cea ca takteuxn phwk khea hrux mi takteuxn phwk khea ktam phwk khea k ca mi sraththa

[11] thæcring cea pheiyng tæ takteuxn phu thi ptibati tam khx takteuxn theanan læa khea kerng klaw phra phuthrng kruna prani doy thang lab dangnan cng cæng khawdi kæ khea dwy kar xphaythosʹ læa rangwal xan mi keiyrti

[12] thæcring rea pen phu hı khn tay klab mi chiwit khun læa rea banthuk sing thi phwk khea di prakxb wi tæ kxn læa rxngrxy khxng phwk khea læa thuk sing nan rea di rwbrwm wi xyang khrbthwn nı banthuk xan chad cæng

[13] læa cng lea reuxng chaw meuxng (xan t xki yah) kæ phwk khea meux mi thut hlay khn mayang meuxng nan

[14] Meux rea sng thut sxng khn pi yang phwk khea phwk khea di ptiseth khea thang sxng dangnan rea (xallxh) cung pheim phlang dwy kar sng thut khn thi sam læw phwk khea (brrda thut) di klaw wa thæcring phwk rea thuk sng mayang phwk than

[15] phwk khea (chaw meuxng) klaw wa phwk than michı khır xun nxkcak pen samay chn chen deiyw kab phwk rea læa phra phuthrng kruna prani midi prathan sing dı lng ma phwk than midi pen xun dı nxkcak klaw thec

[16] phwk khea (brrda thut) klaw wa phracea khxng rea thrng ru di ying wa thæcring rea thuk sng mayang phwk than xyang nænxn

[17] læa mimi hnathi xun dı kæ phwk rea nxkcak kar prakas cheiy chwn xan chad cæng theanan

[18] phwk khea klaw wa thæcring phwk rea thux pen lang ray tx phwk than hak phwk than mi yxm hyud yang rea ca xea hin khwang phwk than cn tay læa nænxn kar lngthosʹ xan cebpwd cak phwk rea ca prasb kæ phwk than

[19] phwk khea (brrda thut) klaw wa lang ray khxng phwk than xyu kab phwk than nanxeng phwk than di thuk takteuxn ma kxn læw michı hrux? Pela dxk phwk than pen hmu chn phu fafun tanghak

[20] læa mi chay khn hnung cak sud hawmeuxng di ma xyang rib reng xo hmu chn khxng chan xey! Cng ptibati tam thut hela ni theid

[21] phwk than cng ptibati tam phu thi midi reiyk rxng rangwal dı «cak phwk than læa phwk khea pen phu thi xyu nı næwthang thi thuk txng (hi da yahˌ)

[22] læa thami lea chan ca mi khearph phakdi phuthrng bangkeid chan læa yang phraxngkh theanan thi phwk than ca thuk na klab pi

[23] ca hı chan yudthux phracea xun dı nxkcak phraxngkh kranan hrux? Hak phra phuthrng kruna prani thrng prasngkh ca kx khwam thukkh yak kæ chan ka rcha faxah khxng phwk khea ca mi kx prayochn xan dı kæ chan ley læa phwk khea k ca chwy chan hı rxdphn (cak kar lngthosʹ) mi di ley

[24] thæcring meux nan chan ca xyu nı kar hlng phid xyang chad cæng

[25] thæcring chan sraththa tx phracea khxng phwk than dangnan phwk than cng fang chan si

[26] Miseiyng klaw wa cng kheapi nı swrrkh khea klaw wa xo matr wa hmu chn khxng chan di ru (sphaph khxng chan)

[27] thung kar thi phracea khxng chanth rng xphay hı kæ chan læa thrng thahı chan xyu nı hmu phu mi keiyrti

[28] læa rea midi sng phirphl lng ma cak fak fa kæ hmu chn khxng khea hlangcak khea læa rea k michı pen phu sng phwk khea lng ma

[29] man michı xun dı ley nxkcak seiyng kampnath pheiyng khrang deiyw læw meux nan phwk khea k dab ngeiyb

[30] xo xnicca tx pwng baw mimi rx su l khn dı mayang phwk khea wentæ phwk khea di yey hyan khea

[31] phwk khea midi phicarna dxk hrux wa ki stwrrsʹ ma læw kxn hna phwk khea rea di thalay doythi khea hela nan midi klab mayang phwk khea

[32] læa tæla khnnı phwk khea thanghmd ca thuk na ma prakt taw txhna rea

[33] læa sayyan hnung sahrab phwk khea k khux phændin thi hænglæng rea di hı man mi chiwitchiwa khun ma læa rea di na meld phuch xxk ma cak man sung swn hnung cak meld phuch nan phwk khea chı kin

[34] læa rea di thahı mi nı phændin nan reuxkswn mak hlay cak xinthphlam læa xngun læa rea di tha mi tana nı nan

[35] pheux phwk khea ca di kin phl mi khxng man læa cak sing thi mux khxng phwk khea di kratha man khun læw phwk khea ca mi khxbkhun kranan hrux

[36] mha brisuththi ying dæ phra phuthrng srang thuk sing thanghmd pen khu «cak sing thi phændin di (hı man) ngxkngey khun ma læa cak taw khxng phwk khea xeng læa cak sing thi phwk khea miru

[37] læa sayyan hnung sahrab phwk khea k khux klangkhun rea di thxn klangwan xxk cak man læw phwk khea k xyu nı khwam mud

[38] læa dwng xathity khocr tam withi khxng man nan khux kar kahnd khxng phra phuthrng xanac phuthrng rxbru

[39] læa dwng canthr nan rea di kahnd hı man khocr tam tahænng cnkrathang man di klay ma pen chen king xinthphlam hæng

[40] dwng xathity k mi smkhwr (xnumati) kæ man thi ca li tam kıl dwng canthr læa klangkhun k ca mi lahna klangwan læa thanghmd nan ca weiyn way xyu nı cakrrasi

[41] Læa sayyan hnung sahrab phwk khea k khux rea di brrthuk luk hlan khxng phwk khea wi nı reux cn tem

[42] læa rea di srang thanxng deiywkan ni (reux hıy) kæ phwk khea pheux hı phwk khea khabkhi

[43] læa tha rea prasngkh rea k ca cm phwk khea seiy læw ca mimi phu rxng takon pheux khx khwam chwyhelux hı kæ khea læa phwk khea k ca mi thuk chwy hı rxdphn (cak kar cm natay) dwy

[44] wentæ dwy khwam metta cak rea læa khwam phelidphelin chaw raya hnung

[45] læa meux di miseiyng klaw kæ phwk khea wa cng rawang sing thi xyu khang hna phwk cea læa sing thi xyu khang hlang phwk cea pheux phwk cea ca di rab khwam metta

[46] læa mimi sayyan dı nı brrda sayyan khxng phracea khxng phwk khea di mi mayang phwk khea wentæ phwk khea ca phinhlanghı kæ sayyan nan «

[47] læa meux miseiyng klaw kæ phwk khea wa cng bricakh cak sing thi xallxh thrng prathan pen paccay yangchiph kæ phwk cea brrda phu ptiseth sraththa di klaw kæ brrda phu sraththa wa rea ca hı xahar kæ phu thi ha kxallxh thrng prasngkh k ca hı xahar kæ khea kranan hrux? Phwk than michı xun dı ley nxkcak xyu nı kar hlng phid xyang chad cæng

[48] læa phwk khea klaw wa meux dı lea sayya ni ca keid khun hak phwk than pen phu saty cring

[49] phwk khea midi khxy sing dı ley nxkcak seiyng kampnath pheiyng khrang deiyw sung ca khra chiwit phwk khea nı khna thi phwk khea totheiyng kan xyu

[50] læw phwk khea k mi samarth ca sang seiy xan dı læa phwk khea k mithan ca klab pi yang khrxbkhraw khxng phwk khea di

[51] læa sangkh k ca thuk pea khan thandı nan phwk khea ca xxk cak hlum fang sph læw phwk khea k ribrud pi yang phracea khxng phwk khea

[52] phwk khea klaw wa xo khwam hayna thi prasb kæ rea! Khır lea thi hı rea fun khun cak thinxn khxng rea (ku bur) (ca miseiyng klaw khun wa) nihæla khux sing thi phra phuthrng kruna prani di thrng sayya wi læa brrda rx sul di klaw smcring læw

[53] Mimi xari dxk nxkcak seiyng kampnath pheiyng khrang deiyw thandı nan phwk khea thanghmd k ca thuk na ma prakt txhna rea

[54] nı wan nan mimi chiwit dı (phu dı) ca thu kx yutithrrm tæ prakar dı læa phwk cea ca mi di rab kar txbthæn nxkcak sing thi phwk cea di ptibati wi

[55] thæcring nı wan nan chaw swrrkh ca xyu nı kickrrm xan sukh saray

[56] phwk khea læa khukhrxng khxng phwk khea ca xyu phay tı rm ngea nxn xekkhenk xyu bn keaxi nwm

[57] sahrab phwk khea nı swn swrrkh nan ca mi phl mi (hlak chnid) læa sahrab phwk khea ca mi sing thi phwk khea txngkar

[58] khwam santi! Phra daras hnung cak phracea phuthrng metta semx

[59] xo brrda xachyakr thanghlay xey! Wan ni phwk cea cng thxy hang xxk pi hı phn

[60] kha midi baycha phwk cea dxk hrux xo luk hlan khx ngxadam xey! Wa phwk cea xya di khearph bucha chay txn mar ray thæcring man nan pen satru taw chkac khxng phwk cea

[61] læa phwk cea cng khearph phakdi tx kha ni khux næwthang xan theiyngthæ

[62] læa doy nænxn man di thahı hmu chn canwn mak khxng phwk cea hlng thang thami phwk cea cung mi chı stipayya khırkhrwy lea

[63] ni khux nrk yahannam sung phwk cea thuk sayya wi

[64] wan ni phwk cea ca kheapi lim rs man neuxng pheraa phwk cea ptiseth

[65] wan ni rea ca pid phnuk pak khxng phwk khea læa mux khxng phwk khea ca phud kæ rea læa thea khxng phwk khea ca pen phyan tam thi phwk khea di ptibati wi

[66] læa hak rea prasngkh rea k ca thahı ta khxng phwk khea bxd lng læw phwk khea k ca khla ha thang tæ phwk khea ca hen di xyangri

[67] læa hak rea prasngkh rea k ca pælng rup khxng phwk khea hı xyu kab thi khxng phwk khea læw phwk khea k mi xac ca pi khang hna di læa k mi xac ca thxy klab di

[68] læa phu dı thi rea thahı khea mixayu yunnan rea ca hı klabkhun su sphaph meux txn ræk keid læw phwk khea mi chi stipayya khırkhrwy bang hrux

[69] rea midi sxn kwiniphnth kæ khea (muhammad) læa mi hemaasm kæ khea(thi ca penk wi)khamphir ni michı xun dı ley nxkcak pen khx takteuxn læa pen khamphir xan chad cæng

[70] Pheux takteuxn phu thi mi chiwit læa pheux khx takteuxn nan pen hlakthan yunyan kæ brrda phu ptiseth sraththa

[71] læa phwk khea midi phicarna dud xk hrux rea di srang psusatw khun ma pheux phwk khea cak sing thi mux khxng rea di tha khun læw phwk khea kdi khrxbkhrxng man

[72] læa rea di thahı man yxm cann kæ phwk khea dangnan bang chnid man k pen phahna kæ phwk khea læa bang chnid phwk khea k chı kin pen xahar

[73] læa nı taw man nan mi prayochn mak hlay læa kheruxng dum sahrab phwk khea læw phwk khea ca yang mi khxbkhun xik hrux

[74] læa phwk khea di yudthux xea phracea mak hlay (pen thi khearph sakkara) xun ca kxallxh hwang wa phwk khea ca di rab khwam chwyhelux (cak man)

[75] phwk man mi samarth chwyhelux phwk khea di phwk khea ca thuk na ma prakt taw penk lum «pheux phwk man

[76] dangnan xya di hı kha phud khxng phwk khea pen thi seiycı kæ cea thæcring rea ru di thung sing thi phwk khea pidbang læa sing thi phwk khea peidphey

[77] mnusʹy midi phicarna dud xk hrux wa rea di bangkeid khea ma cak na xsuci læw cng du si khea di klay pen khuprpaksʹ taw chkac

[78] læa khea di yk xuthahrn periybtheiyb kæ rea læa khea di lumtn kaneid khxng khea khea klaw wa khır lea ca hı kraduk mi chiwit khun ma xik nı meux man pen phuyphng pi læw

[79] cng klaw theid muhammad phra phuthrng hı kaneid man khrang ræk nan yxm ca thrng hı man mi chiwit khun ma xik læa phraxngkh pen phuthrng rxbru kar bangkeid thuk sing

[80] phuthrng thahı mi fi sahrab phwk cea cak tnmi kheiyw sd (læw cng du si) phwk cea kdi cud man cak cheuxfi nan

[81] phraxngkh phuthrng srang chan fa thanghlay læa phændin ca mi thrng samarth thi ca srang chen deiyw kab phwk khea kranan hrux nænxn læa phraxngkh pen phuthrng srang thi ying hıy phuthrng rxbru

[82] thæcring phra baycha khxng phraxngkh meux thrng prasngkh sing dı phraxngkh k ca tras kæ man wa cng pen læw man k ca pen khun ma

[83] Dangnan mha brisuththi ying dæ phraxngkh sung nı phrahatth khxng phraxngkh mi xanac henux thuk sing læa yang phraxngkh theanan thi phwk cea ca thuk na klab pi

อัศ-ศอฟฟาต

Surah 37

[1] khx saban dwy (ma la xik ahˌ) phu khea thæw tam ladab

[2] læa (ma la xik ahˌ) phu khwbkhum xyang radkum

[3] læa (ma la xik ahˌ) phu xan khx takteuxn

[4] thæcring phracea khxng phwk cea nan thrng xe ka xyang nænxn

[5] phracea hæng chan fa thanghlay læa phændin læa sing thi xyu nı rahwang thang sxng læa phracea hæng thisthang tawanxxk

[6] thæcring rea di pradab thxngfa hæng lok dun ya xyang swyngam dwy dwngdaw thanghlay

[7] læa pheux pxngkan ca kchaytx nmar ray thuk taw thi dux ran phys

[8] phwk man ca mi samarth rab fang (cak ma la xik ahˌ phu xyu) nı chan fa chan sung di læa phwk man ca thuk khwang cak thuk «dan

[9] thuk khab li si sng xxk ma læa sahrab phwk man nan ca di rab kar lngthosʹ xyang tx neuxng

[10] wentæ taw dı thi man chkchwy xea pi di mætæ khrang deiyw k ca mi pelw pheling xan chotichwng li tidtam man pi

[11] cea cng tham phwk khea (brrda phu ptiseth kar fun khunchiph) si wa phwk khea mi khwam khængkærng ying nı sing thi thuk srang mak ra nan hrux? Hrux wa sing thi rea di srang man ma (khængkærng ying kwa) thæcring rea di srang phwk khea ma cak din heniyw

[12] tæ cea khng pælk cı khna thi phwk khea yeaa yey

[13] læa meux phwk khea thuk teuxn hı raluk phwk khea k ca mi yxmrab khx takteuxn

[14] læa meux phwk khea mxng hen sing patihariy phwk khea k chakchwn kan yeaa yey

[15] læa phwk khea klaw wa ni michı xun dı ley nxkcak leh kl xyang chad cæng

[16] meux rea tay pi læw læa rea di klay pen din phng læa kraduk rea ca thuk hı fun khunchiph xik næ la hrux

[17] læw brrphburusʹ khxng phwk rea run kxn«nan dwy hrux

[18] cng klaw theid muhammad chı læw læa phwk cea ca pen phu xabxay khay hna xik dwy

[19] khwam cring man pen pheiyng seiyng phæd takon kxng pheiyng khrang deiyw læw phwk khea ca cxng mxng

[20] Læw phwk khea k klaw wa xo khwam hayna kæ rea ni khux wan hæng kar txbthæn

[21] (ma la xik ahˌ ca txb wa) ni khux wan hæng kar chikhad tadsin sung phwk than khey ptiseth man

[22] cng rwbrwm brrda phu xthrrm læa brrda shay khxng phwk khea læa sing thi phwk khea khearph sakkara

[23] xun ca kxallxhˌ læw cng næana thang kæ phwk khea pi su thang hæng nrk

[24] læa cng yabyang phwk khea wi pheraa phwk khea ca txng thuk sxbswn

[25] (ca miseiyng tham khun wa) keid xari khun kæ phwk cea thami cung mi chwyhelux sung kanlæakan

[26] tæwa phwk khea nı wan nan pen phu yxm cann doy sincheing

[27] læa bang khnnı hmu phwk khea ca han ma ha kan titham sung kanlæakan

[28] phwk khea klaw wa thæcring phwk than khey khea ma ha rea thang dan khwa

[29] phwk khea (hawhna) klaw wa pela dxk! Phwk than tanghak thi mi yxm sraththa

[30] læa rea mimi xa nac dı«henux phwk than tæwa phwk than pen hmu chn thi dux ran tanghak

[31] dangnan phra daras khxng phracea khxng rea cung khukhwr kæ rea læw thæcring rea nan pen phu txng lim rs xyang nænxn

[32] rea di næana phwk than hı hlng phid thang«thi khwam cring phwk rea k hlng phid xyu læw

[33] thæcring phwk khea nı wan nan yxm mi swn bæng rwm kan nı kar di rab thosʹ

[34] thæcring chen nan hæla rea di ptibati tx brrda phu mi khwam phid

[35] pheraawa phwk khea hela nan meux di mi kar klaw kæ phwk khea wa mimi phracea xun dı nxk ca kxallxhˌ phwk khea k hying phyxng

[36] læa phwk khea ca klaw wa ca hı rea thxdthing phracea tang«khxng phwk rea pheux nak kwi ba khn hnung kranan hrux

[37] pela dxk! Khea (muhammad) di na sacthrrm ma læa pheux yunyan brrda rx sul tanghak

[38] thæcring phwk cea ca txng lim rs kar lngthosʹ xan cebpwd xyang nænxn

[39] læa phwk cea ca mi di rab kar txbthæn xun dı nxkcak sing thi phwk cea di kratha xea wi

[40] wentæ pwng baw khx ngxallxhˌ phu suxsaty

[41] chn hela nan sahrab phwk khea ca di rab paccay yangchiph thi nænxn

[42] phl mi hlak chnid læa phwk khea kdi rab keiyrti

[43] Nı swn swrrkh hlakhlay xan runrmy

[44] xyu bn teiyng hanhnakheahakan

[45] khn rab chı ca wnweiyn rxb taw phwk khea phrxm dwy kæw (hela) thima cak lathar

[46] (hela nan) khaw brisuththi yang khwam xocha kæ brrda phu dum

[47] nı nan ca mi thahı pwd mun sirsʹa læa phwk khea k ca mi munmea cak man

[48] læa n thi phwk khea nan mi brrda hying brisuththi phu ld sayta lng ta mid wng tato swy

[49] semuxn hnung phwk nang pen khi thuk hum peluxk xea wi

[50] læw (chaw swrrkh hela nan) bang khnnı hmuban phwk khea ca khea ma ha kan titham (thukkhsukh) sung kanlæakan

[51] khn hnung nı hmuban phwk khea k klaw khun wa thæcring chan mi pheuxn khn hnung

[52] khea khey klaw wa thæcring than pen khn hnung nı hmu phu cheux man (nı wan prlok) cring hrux

[53] meux rea tay pi læw læa rea di klay pen din phng læa kraduk rea ca thuk txbthæn cring hrux

[54] khea (chaw swrrkh) klaw (kæ pheuxn«khxng khea) wa phwk than xyak ca mxng du him lea

[55] khran meux khea mxng lng pi k hen (pheuxn khxng khea) xyu thamklang fi thi luk chotichwng

[56] khea cung klaw khun wa khx saban dwy phranam khx ngxallxhˌ than keuxb thahı chan phang phinas

[57] læa hak michı khwam pordpran hæng phracea khxng chan læw chan ca txng xyu nı hmu phu thuk na ma lngthosʹ xyang nænxn

[58] dangnan rea ca mi tay

[59] wentæ kar tay khxng rea khrang ræk læa rea ca mi thuk lngthosʹ kranan hrux

[60] thæcring ni khux khwam sarec khrang ying hıy xyang nænxn

[61] pheux yeiyng (kar txbthæn) ni brrda phu txsu dinrn cng txsu tx pi theid

[62] nan penkar txnrab thi di kwa hrux wa tn sak kum

[63] thæcring rea di cad tha wi penkar thdsxb kæ brrda phu xthrrm

[64] thæcring man pentn mi thi xea xxk ma cak knbung khxng nrk thi mi fi luk chotichwng

[65] phl khxng man khlay kab haw khxng chay txn

[66] læw phwk khea ca kin man læa phwk khea ca teim man hı tem thxng

[67] læw nxkcak nan phwk khea ca di na dum thi phsm cak na deuxd

[68] Læw thæcring thang klab khxng phwk khea nan yxm pi su fi thi luk chotichwng xyang nænxn

[69] thæcring phwk khea phb brrphburusʹ khxng phwk khea xyu nı kar hlng phid

[70] læw phwk khea k yang rib reng ceriyrxy tamph wk khea

[71] læa doy nænxn swn mak khxng chn run kxn hna phwk khea di hlng phid

[72] læa doy nænxn rea di sng phu takteuxn pi nı hmu phwk khea

[73] dangnan cea cng dutheid wa phl sudthay khxng phwk thi thuk teuxn nan pen xyangri

[74] wentæ pwng baw khx ngxallxhˌ phu suxsaty

[75] læa doy næ nxn nuhˌ di rxngkhx rea dangnan phu txb snxng chang praserith seiy ni krari

[76] læa rea di chwy khea læa chumchn khxng khea hı phn cak thukkh phay xan mhant

[77] læa rea di hı luk hlan khxng khea yang khng mi chiwit helux xyu

[78] læa rea di plxy thing wi (keiyrtikhun) kæ khea nı klum chn run hlang«

[79] khwam santi cng mi dænu hˌ nı hmu prachachati thanghlay

[80] thæcring chen nan hæla rea ca txbthæn phu kratha khwam di thanghlay

[81] thæcring khea (nuhˌ) xyu nı pwng baw khxng rea phu sraththa

[82] læw rea di hı phwk xun cm natay

[83] læa thæcring phu thi danein tam næwthang khxng khea nan khux xi brxhim

[84] meux khea di kheaha phracea khxng khea dwy citcı thi brisuththi

[85] meux khea di klaw kæ bida khxng khea læa hmu chn khxng khea wa phwk than khearph phakdi xari kan

[86] pheux khwam thec kranan hrux thi phwk than prarthna phracea xun ca kxallxhˌ

[87] dangnan khwam nukkhid khxng phwk than thi mi tx phracea hæng sakl lok ca pen xyangri

[88] khea (xi brxhim) cung cxng mxng pi yang dwngdaw thanghlay

[89] læw khea k klaw khun wa thæcring chan mi sbay cring«

[90] dangnan phwk khea cung han hlang hı khea læa klab xxk pi

[91] læ wxi brxhi mk bayhna pi yang cewd tang«khxng phwk khea læw phud wa phwk cea mi kin (xahar hela ni) bang hrux

[92] thami phwk cea cung mi phud lea

[93] læw khea k han pi ti phwk man dwy muxkhwa (sung thux khwan xyu)

[94] læw phwk khea k rib wing ma ha khea

[95] xi brxhim cung klaw wa phwk than khearph phakdi sing thi phwk than kæa slak (man) kranan hrux

[96] Thang «thi xallxhˌ thrng srang phwk than læa sing thi phwk than pradisʹth man khun ma

[97] phwk khea klaw wa cng srang sthan thi hæng hnung (tea phea) sahrab khea læw yon khea pi nı fi thi luk chon

[98] dangnan phwk khea txngkar wangphæn ray kæ khea tæ rea di thahı phwk khea tatxy

[99] læa xi brxhi mk la w wa chan ca pi ha phracea khxng chan nænxn phraxngkh ca thrng næa thang hı kæ chan

[100] kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng prathan butr thima cak hmu khn di hı kæ kha phraxngkh dwy

[101] dangnan rea cung cæng khawdi kæ khea (wa ca di) luk khn hnung thi mi khwam xdthn khanti (khux xis ma xil)

[102] khran meux khea (xis ma xil) teibto khun pi hin ma hin kab khea (xi brxhim) di læw xi brxhim di klaw khun wa xo luk xey! Thæcring phx di hen nı khna fan wa phx di cheuxd cea cng khid du si wa cea ca hen pen xyangri? Khea klaw wa xo phx ca! Phx cng ptibati tam thi phx di thuk baycha ma theid ha kxallxhˌ thrng prasngkh phx ca hen chan wa chan xyu nı hmu phu mi khwam xdthn

[103] khran meux thang sxng (phx læa luk) di yxm mxb tn (dæ xallxhˌ) xi brxhim di hı xis ma xi l khwa hna lng kab phun

[104] læa rea di reiyk khea wa xo xi brxhim xey

[105] nænxn cea di ptibati thuk txng tam fan læw thæcring chen nan hæla rea ca txbthæn phu kratha khwam di thanghlay

[106] thæcring nan khux kar thdsxb thi chad cæng nænxn

[107] læa rea di hı kha thi taw khea dwy satw cheuxd phli xan hıy hlwng

[108] læa rea di plxy thing wi (keiyrtikhun) kæ khea nı klum chn run hlang«

[109] santi cng mi dæ xi brxhim

[110] chen nan hæla rea ca txbthæn phu kratha khwam di thanghlay

[111] thæcring khea (xi brxhim) pen khn hnung nı pwng baw khxng rea phu sraththa

[112] rea di cæng khawdi kæ khea wa ca di (luk khn hnung) xis hak pen nabi (ca pen hnung) nı hmu khn di thanghlay

[113] Læa rea di hı khwam careiy kæ khea læa kæ xis hak læa nı hmu luk hlan khxng khea thang sxng nan mi phu thakhwam di læa mi phu xthrrm kætaw khxng khea xeng xyang chad cæng

[114] læa doy nænxn rea di hı khwam pord pran kæ mu sa læa ha run

[115] læa rea di chwy khea thang sxng læa hmu chn khxng khea thang sxng hı phn cak khwam kheraah ray xan hıy hlwng

[116] læa rea di chwyhelux phwk khea dangnan phwk khea cung pen phu mi chaychna

[117] læa rea di prathan khamphir kæ khea thang sxng sung smburn chadcen (tea rxt)

[118] læa rea di næana khea thang sxng su næwthang thi theiyngtrng

[119] læa rea di plxy thing wi (keiyrtikhun) kæ khea thang sxng nı klum chn run hlang «

[120] santi cng mi dæ mu sa læa ha rn

[121] thæcring chen nan hæla rea ca txbthæn phu kratha khwam di thanghlay

[122] thæcring khea thang sxng pen pwng baw khxng rea phu sraththa

[123] læa thæcring xil ya snan pen khn hnung nı brrda rx sul

[124] meux khea klaw kæ hmu chn khxng khea wa phwk than mi ya ke rng xallxhˌ hrux

[125] phwk than khearph sakkara baxˌlˌ (cewd) læa phwk than thxdthing phuthrng leis ying hæng pwng phu srang kranan hrux

[126] xallxhˌ khux phracea khxng phwk than læa phracea khxng brrphburusʹ khxng phwk than tæ kea kxn

[127] tæ phwk khea di ptiseth khea (mi sraththa) dangnan phwk khea ca thuk na ma lngthosʹ xyang nænxn

[128] nxkcak pwng baw khx ngxallxhˌ phu brisuththicı

[129] læa rea di plxy thing wi (keiyrtikhun) kæ khea nı klum chn run hlang «

[130] santi cng mi dæ wngswan khxng ya sin

[131] thæcring chen nan hæla rea ca txbthæn phu kratha khwam di thanghlay

[132] thæcring khea pen khn hnung nı pwng baw khxng rea phu sraththa

[133] læa thæcring lut nan pen khn hnung nı brrda rx sul

[134] meux rea di chwy khea læa phrrkhphwk khxng khea thanghmd hı rxdphn

[135] nxkcak hying kæ khn hnung helux xyu nı hmu phurang thay

[136] læw rea di thalay lang khn xun «thanghmd

[137] læa thæcring phwk cea ca txng dein phan (pima) sthan thi khxng phwk khea nı yam chea

[138] læa yam khakhun dangnan læw phwk cea ca mi phicarna dud xk hrux

[139] Læa thæcring yu nu sna nx yu nı hmu phu thi thuk sng ma pen rx sul

[140] cng raluk khna thi khea di hni pi yang reux thi brrthuk phukhn tem pheiyb

[141] dangnan yu nu s di khea rwm cab chlak læw khea cung xyu nı hmu phu thuk phichit (phæ nı kar cab chlak)

[142] læw pla taw hıy di klun khea læa khea smkhwr thi ca thuk tahni

[143] hakwa khea midi pen khn hnung nı hmu phu sæsxng sdudi læw

[144] nænxn khea ca xyu nı thxng pla cwb cnkrathang wan fun khunchiph

[145] læw rea di hewiyng khea khun bn thi long rim fang nı sphaph thi pwy

[146] læa rea di hı mi tnmi (phanthu mi leuxy) natea ngxkngey khun pkkhlum taw khea

[147] læa rea di sng khea pi yang (hmuban khxng khea) mi canwn hnung sæn khn hrux kein kwa nan

[148] læw phwk khea k sraththa dangnan rea cung plxy hı phwk khea mi khwam sukh saray chaw raya wela hnung

[149] dangnan (muhammad) cng tham phwk khea si wa phracea khxng cea mi butr hying hlay khn læa phwk khea mi butr chay hlay khn kranan hrux

[150] hrux wa rea di srang ma la xik ahˌ pen phes hying doythi phwk khea ruhen pen phyan

[151] phung thrab theid thæcring phwk khea nan neuxngcak kar klaw thec khxng phwk khea phwk khea cung klaw wa

[152] xallxhˌ thrng hı kaneid butr chay! Læa thæcring phwk khea nan pen phu klaw thec xyang nænxn

[153] xallxhˌ thrng leuxk butr hying thæn butr chay kranan hrux

[154] keid xari khun kæ phwk cea! Thami phwk cea cung tadsin chen nan

[155] phwk cea midi khırkhrwy du bang hrux

[156] hrux wa phwk cea mi hlakthan xan chad cæng

[157] dangnan phwk cea cng na khamphir khxng phwk cea ma sædng hak phwk cea pen phu saty cring

[158] læa phwk khea klaw xang khwam samphanth (thang kherux yati) rahwang phraxngkh kab phwk yin læa doy næ nx nph wk yi nru di wa thæcring phwk man ca thuk na taw ma prakt txhna xallxhˌ (pheux kar lngthosʹ)

[159] mha brisuththi ying dæ xallxhˌ cak sing thi phwk khea klaw xang

[160] wentæ pwng baw khx ngxallxhˌ phu suxsaty

[161] nænxn phwk cea læa sing thi phwk cea khearph bucha nan

[162] Phwk cea mi samarth thahı phu dı hlng thang pi di

[163] nxkcak phu thi ca kheapi xyu nı fi xan luk chotichwng

[164] læa mimi phu dı nı hmu phwk rea wentæ khea di mi tahænng thi di kahnd wi læw

[165] læa thæcring rea nan pen phu thi yun khea thæw xyu læw

[166] læa thæcring rea nan pen phu sæsxng sdudi xallxhˌ

[167] læa phwk khea hela nan (kuffa rmak kahˌ) khey klaw wi wa

[168] hakwa rea mi khx takteuxn (khamphir) xyu kab rea chen deiyw kab hmu chn nı smay kxn «

[169] nænxn rea k ca pen baw khx ngxallxhˌ phu suxsaty

[170] tæ phwk khea ptiseth mi sraththa tx xalkurxan læw phwk khea k ca di ruhen

[171] læa doy nænxn likhit khxng rea di banthuk wi kxn læw kæ pwng baw khxng rea thi pen rx sul

[172] wa nænxn phwk khea ca di rab khwam chwyhelux

[173] læa thæcring phirphl khxng rea nan sahrab phwk khea ca pen phu mi chaychna

[174] dangnan cea cng hanhe xxk cak phwk khea (chn kuffar) chaw raya hnung

[175] læa cng feakhxy du phwk khea theid læw phwk khea k ca hen man xeng

[176] phwk khea rengrib tx kar lngthosʹ khxng rea kranan hrux

[177] khran meux kar lngthosʹ di lng ma thi hna banphak khxng phwk khea yam chea khxng brrda phu thuk takteuxn nan man chang chawcha seiy ni krari

[178] læa cea cng hanhe xxk cak phwk khea raya hnung

[179] læa cng feakhxy dutheid læw phwk khea k ca hen man xeng

[180] mha brisuththi ying dæ phracea khxng cea phracea hæng xanac cak sing thi phwk khea klaw xang

[181] santi cng mi dæ brrda rx sul thanghlay

[182] læa brrda kar srrseriy thangmwl pen khx ngxallxhˌ phracea hæng sakl lok

ศอด

Surah 38

[1] sxd khx sa ban dwy xal ku rxa nthi pen kheruxng teuxnsti

[2] tæwa brrda phu ptiseth sraththa xyu nı kar hying phyxng læa kar tækyæk

[3] ki stwrrsʹ ma læw thi rea di thalay prachachati kxn phwk khea læw phwk khea di rxng reiyk khx khwam chwyhelux thang «thi mimi wela xik læw sahrab thang rxd

[4] læa phwk khea prahlad cı thi mi phu takteuxn cak hmu phwk khea mayang phwk khea læa phwk ptiseth sraththa di klaw wa ni khux mayakr nak kohk taw chkac

[5] Khea di thahı phracea hlay xngkh pen phracea xngkh deiyw kranan hrux? Thæcring ni pen reuxng prahlad cring «

[6] læa phwk hawhna khxng phwk khea pha kan xxk pi (phlang klaw wa) cng kawhna tx pi læa xdthn nı kar yud man tx brrda phracea khxng phwk than tx pi! Thæcring pen reuxng thi thuk wangphæn wi læw

[7] rea mi khey diyin reuxng ni ma kxn nı sasna sudthay ni michı xun dı nxkcak penkar seksrr pan tæng khun ma theanan

[8] di mi khx takteuxn (xalkurxan) thuk prathan lng ma kæ khea thæn phwk rea kranan hrux? Hamidi phwk khea xyu nı kar sngsay cak khx takteuxn khxng kha! Mi pheiyng tæ theanan phwk khea yang midi lim rs kar lngthosʹ khxng kha

[9] hrux wa n thi phwk khea mi khum khlang hæng khwam metta khxng phracea khxng cea phuthrng xanac phuthrng prathan hı xyang makmay

[10] hrux wa xanac hæng chan fa thanghlay læa phændin læa thi xyu rahwang thang sxng pen khxng phwk khea dangnan cng hı phwk khea khun pi ha sahetu kan theid

[11] (phwk khea) pen phirphl cak næwrwm tang «ca phay thæ hni telid pi nı mi cha ni

[12] kxn hna phwk khea hmu chn khxng nuh læa xad læa fir xea n ceakhxng sea hmud di ptiseth ma læw

[13] læa sʹamud læa hmu chn khxng lut læa chaw pathub chn hela ni pen næwrwm

[14] mimi khn hnung khn dı (nı phwk khea) wentæ ptiseth brrda rx sul dangnan kar lngthosʹ khxng kha cung hemaasm (kæ phwk khea)

[15] læa phwk khea hela nan midi khxy xan dı nxkcak seiyng kampnath pheiyng khrang deiyw doy mimi kar chakcha

[16] læa phwk khea klaw wa kha tæ phracea khxng rea khx thrng pord reng swn khxng rea hı kæ rea doy rew theid kxn thi ca thung wan hæng kar chara baychi

[17] cea (muhammad) cng xdthn tx sing thi phwk khea klaw læa cng raluk thung baw khxng rea dawu d phuthrng phlang (nı kar ptibati sasn kic) thæcring khea pen phu phin hna khea ha xallxh semx

[18] thæcring rea di thahı phukhea sæsxng sdudi phrxm kab khea thang nı yam phlbkha læa yam rungxrun

[19] Læa (rea di thahı) nk ma rwm kan thanghmd cheuxfang khea

[20] læa rea di thahı xanacakr khxng khea khemkhæng læa rea di hı khwam kheacı thi thuk txng kæ khea læa kar tadsin chikhad nı reuxng tang «

[21] læa mi reuxng khxng phu totheiyng ma thung cea (muhammad) bang him? Meux phwk khea pin kham kaphæng pi thi mihˌ rxb (khx ngdawud)

[22] meux phwk khea di khea ma ha dawu d khea tkcı klaw phwk khea phwk khea klaw wa xya di klaw ley rea khux phu totheiyng sxng khn khn hnung nı phwk rea di lwngkein xik khn hnung dangnan di pord tadsin rahwang phwk rea dwy khwam yutithrrm læa xya di laxeiyng mi theiyngthrrm læa cng chinæa rea su næwthang thi theiyngtrng

[23] thæcring ni khux phi chay khxng chan khea mi kæa tawmeiy 99 taw læa chan mi kæa tawmeiy taw deiyw læw khea yang phud wa xea man ma hı chan si læa khea di khmkhu chan nı kha phud

[24] khea (dawu d) klaw wa nænxn khea xthrrm tx than nı kar khx hı na kæa khxng than pi rwm kab kæa khxng khea læa thæcring swn mak khxng phu mi hunswn rwm kan bang khnnı phwk khea mak lameid siththi khxng xik khn hnung wentæ brrda phu sraththa læa prakxb khwam di thanghlay læa phwk khea chen ni mi nxy læa dawu dru suk wa rea di thdsxb khea dangnan khea cung di khxxphay tx phracea khxng khea læa khea di km lng ru kawa læa thbthwn khwam phid dwy khwam seiycı

[25] dangnan rea di hıxphay kæ khea nı reuxng nan læa thæcring sahrab khea nan yxm xyu kıl chid n thi rea læa thang klab thi di ying (nı prlok)

[26] xo dawu d xey! Rea di tængtang cea hı pen tawthæn nı phændin ni dangnan cea cng tadsin khdi tang «rahwang mnusʹy dwy khwam yutithrrm læa xya ptibati tam xarmn fıta man ca thahı cea hlng pi cak thang khx ngxallxh thæcring brrda phu thi hlng pi cak thang khx ngxallxh nan sahrab phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xyang sahas neuxngdwy phwk khea lum wan hæng kar chara baychi

[27] Læa rea midi srang chan fa læa phændin læa sing thi xyu rahwang thang sxng nan doy ri sara nan khux kar nukkhid khxng brrda phu ptiseth sraththa dangnan khwam hayna khux fi nrk cng prasb kæ brrda phu ptiseth sraththa

[28] ca hı rea ptibati tx brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay chen brrda phu bxnthalay nı phændin kranan hrux? Hrux wa ca hı rea ptibati tx brrda phu yakerng chen brrda khn chaw kranan hrux

[29] khamphir (xalkurxan) rea di prathan lng ma hı kæ cea sung mi khwam careiy pheux phwk khea ca di phinic phicarna xa ya t tang«khx ngxalkurxan læa pheux pwng phu mi stipayya ca di khırkhrwy

[30] rea di prathan (butr) khux su lay man baw phu praserith kæ dawu d thæcring khea han hna khea su rea semx

[31] læa cng raluk meux ma phanthu di thuk na ma senx kæ khea nı yam yen wan hnung

[32] khea klaw wa thæcring chan rak thraphysmbati (hmay thung ma) cn man thahı chan lum kar raluk thung phracea khxng chan cnkrathang dwng xathity lab khxb fa

[33] cng na man klab ma hı chan læw khea k reim lub kha læa khx khxng man

[34] læa doy nænxn rea di thdsxb su lay man læa rea di wang rang hnung wi bn keaxi khxng khea læw khea k thbthwn khwam phid dwy khwam seiycı

[35] khea klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng xphay hı kæ kha phraxngkh dwy khx phraxngkh thrng prathan xanac xan kwangkhwang kæ kha phraxngkh sung mi khukhwr kæ phu dı nxkcak kha phraxngkh thæcring phraxngkh theanan pen phuthrng prathan hı xyang makmay

[36] læa rea di thahı lm phad cheuxy «tam baycha khxng khea pi yang thisthang thi khea txngkar

[37] læa (rea di thahı) brrda chay txn (xyu tı kha sang khxng khea) phwk nan thanghmd pen chang kxsrang læa pradana

[38] læa phwk xun «thuk phanthnakar dwy so tid kan

[39] ni khux kar prathan hı khxng rea (kæ su lay man) dangnan cea ca hı kæ khır kdi hrux ca yabyang mi hı khır kdi doy cea ca mi thuk sxbswn

[40] Læa thæcring sahrab khea nan yxm xyu kıl chid n thi rea læa thang klab thi di ying (nı prlok)

[41] læa cng raluk thung baw khxng rea xay yub meux khea wingwxn khx tx phracea khxng khea doy klaw wa chay txn mar ray di thahı chan di rab khwam henuxy yak læa thukkh thrman

[42] cng krathub (phændin) dwy thea khxng cea ni khux na yen sahrab xab chara lang læa sahrab dum

[43] læa rea di prathan khrxbkhraw khxng khea hı kæ khea læa chen deiyw kab phwk khea phrxm phwk khea pen khwam metta cak rea læa pen khx teuxnsti dæ pwng phu mi sti thanghlay

[44] læa cng xea sesʹ mi sak ka hnung læw fad dwy man læa xya thxn kha saban thæcring rea phb wa khea (xay yub) pen phu xdthn baw phu praserith thæcring khea han hna khea su rea semx

[45] læa cng raluk thung pwng baw khxng rea xi brxhim xis hak læa yaxˌ kub phu thi khemkhæng læa sayta kil (nı reuxng sasna)

[46] rea di leuxk phwk khea doy chephaa pheux teuxn hı raluk thung prlok

[47] læa thæcring phwk khea nan nı thasna khxng rea nænxn xyu nı hmu phu di rab leuxk pheraa phwk khea pen khn di

[48] læa cng raluk thung xis ma xil læa xal ya saxˌ læa salkif li læa thuk khn xyu nı hmu phudi leis

[49] ni khux khx takteuxn læa thæcring sahrab brrda phu yakerng nan nænxn thang klab (khxng phwk khea) yxm praserith thæ

[50] khux swn swrrkh hlakhlay xan sthaphr pratu (thuk ban) ca peid xa wi sahrab txnrab phwk khea

[51] nxn xekkhenk xyu nı swn swrrkh phwk khea ca reiyk xea phl mi læa kheruxng dum nana chnid

[52] læa n thi phwk khea nan mi hying brisuththi phu ld sayta lng ta mixayu runrawkhrawdeiywkan

[53] ni khux sing thi phwk cea thuk sayya wi sahrab wan hæng kar chara baychi

[54] thæcring ni khux paccay yangchiph khxng rea xyang nænxn man ca mimi wan hmd sin

[55] dangnan læa thæcring sahrab brrda phu lameid nan nænxn thang klab (khxng phwk khea) yxm lew cring «

[56] khux nrk yahannam phwk khea ca kheapi phea him nı man dangnan man pen thi phanak thi chawcha ying

[57] Ni (khux kar lngthosʹ xan cebsæb) dangnan phwk cea cng lim rs man (khux) na deuxd phlan læa na leuxd na hnxng (khxng chaw nrk)

[58] læa (kar lngthosʹ) chnid xun xik yeiyng kar lngthosʹ dang klaw thi theatheiym khukhwr kan

[59] ni khux fung chn wing kru kan pi phrxm kab phwk cea mimi kar txnrab phwk khea dxk thæcring phwk khea ca kheapi xyu nı fi nrk

[60] phwk khea klaw wa tæwa phwk than tanghak mimi kar txnrab phwk than pheraa phwk than di teriymtaw wi sahrab rea dangnan man pen thiphak xan chawcha

[61] phwk khea klaw wa kha tæ phracea khxng rea phu dı thi di teriym kar lngthosʹ ni wi hı kæ rea khx phraxngkh di thrng pord pheim kar lngthosʹ kæ khea pen sxng thea nı fi nrk

[62] læa phwk khea klaw wa mi xari keid khun kæ rea thami rea cung mi hen chay xik hlay khn thi rea nab phwk khea wa xyu nı hmu phu lew thram ying

[63] neuxng pheraa rea thux xea phwk khea pen thi yeaa yey na khan hrux sayta khxng phwk rea khladkheluxn pi cak phwk khea

[64] thæcring nan khux khwam cring thi chaw nrk tang totheiyng kan

[65] cng klaw theid (muhammad) thæcring chan pen tæ phu takteuxn theanan mimi phracea xun dı nxk ca kxallxhˌ phuthrng xe ka phuthrng phichit

[66] phracea hæng chan fa thanghlay læa phændin læa sing thi xyu nı rahwang thang sxng phuthrng xanac phuthrng xphay xyang mak hlay

[67] cng klaw theid (muhammad) ni khux khaw sakhay xan ying hıy

[68] thi phwk than phinhlanghı kab man

[69] chan mi khey ru ma kxn ley nı reuxng khx ngm la xik ahˌ meux phwk khea totheiyng kan

[70] (pheraa) midi mi wa hiyyˌ kæ chan nxkcak wa chan pen pheiyng phu takteuxn xan chad cæng theanan

[71] cng raluk thung khna thi phracea tras kæ mla xik ahˌ wa thæcring kha ca srang mnusʹy khn hnung cak din

[72] dangnan meux kha di thahı khea mi ruprang smswn læa di pea wiyyan cak kha kheapi nı taw khea chanan phwk cea cng km lng suyu d tx khea

[73] læw mla xik ahˌ thangmwl kdi km lng suyu d

[74] Nxk ca kxib lis man yexhying cxnghxng læa man xyu nı hmu phu ptiseth sraththa

[75] phraxngkh tras wa xib li s xey xari lea thi khadkhwang cea mi hı cea suyu d tx sing thi kha di srang dwy mux thang sxng khxng kha cea yexhying cxnghxng nak hrux hrux wa cea xyu nı hmu phu sungsng

[76] man klaw wa kha phraxngkh di kwa khea phraxngkh thrng srang kha phraxngkh cak fi læa thrng srang khea cak din

[77] phraxngkh tras wa dangnan cea cng xxk pi cak thi ni pheraa thæcring cea pen phu thuk khab li

[78] læa thæcring kar sap chæng khxng kha cng prasb kæ cea cnkrathang wan hæng kar txbthæn

[79] man klaw wa xo phracea khxng kha phraxngkh di pord prawing wela hı kæ kha phraxngkh cnthung wan fun khunchiph dwy theid

[80] phraxngkh tras wa dangnan thæcring cea xyu nı hmu phu thuk prawing wela

[81] cnkrathang thung wan hæng wela thi thuk kahnd wi læw

[82] man klaw wa dangnan dwy phra xanac khxng phraxngkh than nænxn kha phraxngkh k ca thahı phwk khea thanghmd hlng phid

[83] wentæ pwng baw khxng phraxngkh nı hmu phwk khea thi mi cı brisuththi theanan

[84] phraxngkh tras wa dangnan man pen khwam cring læa kha ca klaw tæ khwam cring theanan

[85] nænxn kha ca hı nrk nan tem pi dwy phwk cea læa cak phu thi cheuxfang cea nı hmu phwk khea thanghmd

[86] cng klaw theid muhammad wa chan midi khx rangwal kha txbthæn cak phwk than nı kar tha hnathi ni tæ xyang dı læa chan k midi xyu nı hmu phu hlxklwng xang siththi ley

[87] man michı xun dı nxkcak penkar takteuxn kæ pwng mnusʹy

[88] læa nænxn cea ca ru khawkhraw khx ngxalkurxan nı raya wela xan kıl ni

อัซ-ซุมัร

Surah 39

[1] khamphir ni penkar prathan lng ma ca kxallxhˌ phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[2] thæcring rea di prathan khamphir mayang cea dwy sacthrrm dangnan cea cng khearph phakdi tx xallxhˌ doy pen phu mi khwam brisuththicı nı sasna tx phraxngkh

[3] Phung thrab theid ka rxi ba dahˌ doy brisuththicı nan pen khx ngxallxhˌ xngkh deiyw swn brrda phu thi yudthux xea brrda phu khumkhrxng xun ca kxallxhˌ doy klaw wa rea midi khearph phakdi phwk khea wentæ pheux thahı rea khea kıl chid tx xallxhˌ thæ cring xallxhˌ ca thrng tadsin rahwang phwk khea nı sing thi phwk khea khadyæng kan nı reuxng nan thæ cring xallxhˌ ca mi thrng china thang kæ phu klaw thec phu mi sanuk buy khun

[4] ha kxallxhˌ thrng prasngkh ca mi phra xors nænxn phraxngkh ca thrng leuxk cak sing thi phraxngkh thrng srang ma tam thi phraxngkh thrng prasngkh mha brisuththi hæng phraxngkh than phra xngkh khux xallxhˌ phuthrng xe ka phuthrng phichit

[5] phraxngkh thrng srang chan fa thanghlay læa phændin dwy khwam cring xan chad cæng phraxngkh thrng hı klangkhun khabkeiyw kheapi nı klangwan læa thrng hı klangwan khabkeiyw kheapi nı klangkhun læa thrng hı dwng xathity læa dwng canthr pen prayochn (kæ mnusʹy) thuk sing khocr pi tam wara thi di kahnd wi phung thrab theid phraxngkh pen phuthrng xanac phuthrng xphay xyang mak

[6] phraxngkh thrng srang phwk cea cak chiwit hnung læw cak chiwit nan thrng thahı pen khxng khukhrxng khxng man læa thrng prathan psusatw pæd taw pen khu kæ phwk cea phraxngkh thrng srang phwk cea nı khrrph khxng marda phwk cea penkar bangkeid khrang læw khrang lea xyu nı khwam mud sam chan nan khux xallxhˌ phracea khxng phwk cea phra xanac pen siththi khxng phraxngkh mimi phracea xun dı thi theiyngthæ nxkcak phraxngkh læw thami phwk cea cung phin hna pi thang xun

[7] Hak phwk cea ptiseth sraththa dangnan thæ cring xallxhˌ nan thrng phx pheiyng cak phwk cea læa ca mi thrng piti yindi tx kar nerkhun khxng pwng baw khxng phraxngkh læa hak phwk cea ktayyu phraxngkh k ca thrng piti yindi tx phwk cea læa mimi phu bæk phara khn dı thi ca bæk phara khxng phu xun di læw yang phracea khxng phwk cea khux kark lab khxng phwk cea læa phraxngkh k ca thrng bxk lea phwk cea nı sing thi phwk cea di kratha wi thæcring phraxngkh nan pen phuthrng rxbru sing thi xyu nı thrwngxk

[8] læa meux thukkh phay dı «prasb kæ mnusʹy khea k ca wingwxn khx tx phracea khxng khea pen phu han hna khea su phraxngkh xyang nxbnxm khran meux phraxngkh thrng prathan khwam pordpran cak phraxngkh hı kæ khea khea k lum sing thi khea di khey wingwxn khx tx phraxngkh ma tæ kxn læa khea di tang phakhi khukheiyng kab xallxhˌ pheux hı hlng cak thang khx ngxallxhˌ cng klaw theid(muhammad) than cng rareing pheiyng raya hnung tx kar ptiseth khxng than theid thæcring than nan xyu nı hmu chaw nrk

[9] phu thi khea pen phu phakdi nı yam khakhun nı sphaph khxng phu suyu d læa phu yun lahmad doythi khea hwan kerng tx lok xa khi reaa hˌ læa hwang khwam metta khxng phracea khxng khea (ca hemuxnkab phu thi tang pha khi tx xallxhˌ kranan hrux?) Cng klaw theid(muhammad) brrda phu ru læa brrda phu miru ca theatheiym kan hrux? Thæcring brrda phu mi stipayya theanan thi ca khırkhrwy

[10] cng klaw theid(muhammad) xo pwng baw phu sraththa thanghlay xey! Cng yakerng phracea khxng phwk than theid sahrab brrda phu thakhwam di nı lok ni khux (ca di rab kar txbthæn) khwam di læa phændin khx ngxallxhˌ nan kwanghıy phisal thæcring brrda phu xdthn nan ca di rab kar txbthæn rangwal khxng phwk khea xyang smburn doy mi txng khanwn

[11] cng klaw theid(muhammad) thæcring chan di thuk baycha hı khearph phakdi tx xallxhˌ doy pen phu mi khwam brisuththicı nı sasna tx phraxngkh

[12] Læa chan di thuk baycha hı chan pen khn ræk khxng pwng chn phu nxbnxm

[13] cng klaw theid(muhammad) thæcring chan klaw kar lngthosʹ hæng wan xan ying hıy hak chan fafun phracea khxng chan

[14] cng klaw theid che phaaxallxhˌ theanan thi chan khearph phakdi doy pen phu mi khwam brisuththicı nı sasna khxng chan tx phraxngkh

[15] dangnan phwk than cng sakkara bucha tam thi phwk than prasngkh xun cak phraxngkh theid cng klaw theid wa thæcring brrda phu khadthun nan khux brrda phu thi thataw khxng phwk khea xeng læa khrxbkhraw khxng phwk khea hı khadthun nı wan ki ya mahˌ phung ru theid wa nan khux kar khadthun xyang chad cæng

[16] sahrab phwk khea nan mi chan khxng pelw fi nrk pkkhlum henux phwk khea læa beuxng lang khxng phwk khea k mi chan khxng pelw fi nrk xyu dwy sing nan hæ la thi xallxhˌ thrng thahı pwng baw khxng phraxngkh klaw xo pwng baw khxng kha xey! Cng yakerng tx kha theid

[17] læa brrda phu thi hlik hni hı hang cak phwk cewd pheux thi ca mi sakkara bucha man læa han pi cngrakphakdi tx xallxhˌ sahrab phwk khea nan mi khawdi dangnan cea cng cæng khawdi kæ pwng baw khxng kha

[18] brrda phu thi sdab fang kha klaw læw ptibati tam thi di thisud khxng man chn hela ni khux brrda phu thi xallxhˌ thrng chinæa næwthang thi thuk txng kæ phwk khea læa chn hela ni phwk khea khux phu thi mi stipayya khırkhrwy

[19] dangnan phu thi khaman sayya hæng kar lngthosʹ di khukhwr kæ khea læw (cea samarth ca hi da yahˌ hı kæ khea) kranan hrux? Læa cea ca chwy phu thi xyu nı nrk hı rxdphn di hrux

[20] tæ brrda phu yakerng phracea khxng phwk khea nan sahrab phwk khea ca mi khvhasn snga xothong henux khun pi xik k mi khvhasn snga xothong srang wi n beuxng lang khxng man mi lana hlay say hil phan (man pen) khx sayya khx ngxallxhˌ xallxhˌ nan ca mi thrng bid phriw sayya

[21] Cea mi hen dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ thrng hlang nalng ma cak fak fa læw thrng hı man hil sum lng pi nı phændin pen tana dwy na nan thrng hı phuch ngxk xxk ma hlay si læw man k ca heiywhæng dangnan cea ca hen man klay pen si heluxng læw phraxngkh thrng thahı man pen sesʹ pen chin thæcring nı kar nan yxm pen khx teuxnsti kæ phu mi stipayya thanghlay

[22] phu dı thi xallxhˌ thrng peid thrwngxk khxng khea pheux xislam læa khea xyu bn sængswang cak phracea khxng khea (ca hemuxnkab phu thi hawcı bxd kranan hrux?) Dangnan khwam wibati cng prasb dæ phu thi hawcı khxng phwk khea khæng kradang tx kar ra luk thung xallxhˌ chn hela ni xyu nı kar hlng phid xan chad cæng

[23] xallxhˌ di thrng prathan kha klaw thi di ying lng ma pen khamphir khlxngcxng kan klaw sa kan phiwhnang khxng brrda phu thi kerng klaw phracea khxng phwk khea ca luk chan khun læw phiwhnang khxng phwk khea læa hawcı khxng phwk khea ca sngb lng pheux ra luk thung xallxhˌ nan khux kar china thang khx ngxallxhˌ phraxngkh ca thrng china thang kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa phu dı thi xallxhˌ thrng hı khea hlng thang dangnan sahrab khea ca mimi phu china thang

[24] dangnan phu dı thi pxngkan bıhna khxng khea hı phn cak kar lngthosʹ xan chawcha nı wan ki ya mahˌ (ca hemuxnkab phu thi plxdphay cak kar lngthosʹ kranan hrux?) Læa ca miseiyng klaw kæ brrda phu xthrrm wa cng lim rs sing thi phwk cea sæwngha wi theid

[25] brrda hmu chn kxn hna phwk khea di ptiseth ma læw dangnan kar lngthosʹ di mi mayang phwk khea doythi phwk khea miru suk taw

[26] dangnan xallxhˌ thrng hı phwk khea lim rs khwam xapys nı chiwit khxng lok ni læa nænxn kar lngthosʹ nı prlok nan ying hıy kwa hak phwk khea di ru

[27] læa doy nænxn rea di ykwi nı thuk «xu tha hrn nı xalkurxan ni sahrab mnusʹy pheux phwk khea ca di khırkhrwy

[28] ku rxan pen phasʹa xahrab mimi kar khdkheiyw pheux phwk khea ca di yakerng

[29] Xallxhˌ thrng yk xuthahrn chay khn hnung pen khxng hunswn hlay khn phwk khea khadyæng mi lngrxykan læa chay xik khn hnung pen khxng chay khn hnung doy chephaa thang sxng ni ca pen xuthahrn thi theatheiym kan hrux? Kar srrseriy thangmwl pen khx ngxallxhˌ tæwa swn mak khxng phwk khea miru

[30] thæcring cea ca txng tay læa thæcring phwk khea ca txng tay

[31] læw thæcring phwk cea nı wan ki ya mahˌ ca thktheiyng kan txhna phracea khxng phwk cea

[32] dangnan phu dı lea thi ca xthrrm ying pi kwa phu klaw thec tx xallxhˌ læa ptiseth khwam cring meux man di mi mayang khea michı nı nrk dxk hrux thi pen thi phanak sahrab brrda phu ptiseth sraththa

[33] swn phu thi na khwam cring ma læa khea di cheux man khwam cring nan chn hela ni phwk khea khux brrda phu yakerng

[34] sahrab phwk khea nan ca di sing thi phwk khea txngkar n thi phracea khxng phwk khea nan khux kar txbthæn khxng brrda phu kratha khwam di

[35] pheux thi xallxhˌ ca thrng lblang khwam chaw thi phwk khea kratha wi xxk cak phwk khea læa ca thrng txbthæn rangwal khxng phwk khea kæ phwk khea dwy sing thi di ying tam thi phwk khea di kratha wi

[36] xallxhˌ ca mi thrng pen phu phx pheiyng kæ baw khxng phraxngkh dxk hrux læa phwk khea yang khu cea hı klaw dwy cewd tang «xun cak phraxngkh læa phu dı thi xallxhˌ thrng hı khea hlng thang dangnan sahrab khea ca mimi phu china thang

[37] læa phu dı thi xallxhˌ thrng china thang dangnan k mimi phu dı ca thahı khea hlng thang di xallxhˌ michı pen phuthrng xanac phuthrng txbto xyang dedkhad dxk hrux

[38] Læa tha cea tham phwk khea wa khır pen phu srang chan fa thanghlay læa phændin nænxn phwk khea ca klaw wa xallxhˌ cng klaw theid(muhammad)phwk than mi hen dxk hrux wa sing thi phwk than wingwxn khx xun ca kxallxhˌ nan ha kxallxhˌ thrng prasngkh ca hı mi khwam thukkh yak kæ chan læw phwk man ca pldpeluxng khwam thukkh yak khxng phraxngkh di him? Hrux hak phraxngkh prasngkh ca hı khwam metta kæ chan phwk man ca yabyang khwam metta khxng phraxngkh di him? Cng klaw theid(muhammad) xallxhˌ thrng phx pheiyng kæ chan læw phraxngkh theanan brrda phu mxb khwam wi wangcı ca hı khwam wi wangcı

[39] cng klaw theid(muhammad) xo hmu chn khxng chan xey! Cng thangan tam sphaph khxng phwk than thæcring chan k pen phu thangan læw phwk than ca di ru

[40] phu thi kar lngthosʹ ca mi mayang khea k ca thahı khea xapys læa kar lngthosʹ tlxd kal ca prasb kæ khea

[41] thæcring rea di prathan khamphir kæ cea pheux mnusʹychati dwy sacthrrm dangnan phu dı ptibati tam næwthang thi thuk txng k ca dikæ taw khxng khea xeng læa phu dı hlng thang khea k ca hlng xyu bn thang thi phid læa cea midi pen phurabphidchxb tx phwk khea

[42] xallxhˌ thrng plid chiwit nı yam tay khxng man læa man(chiwit)ca yang mi tay nı yam nxn hlab khxng man phraxngkh ca thrng plid chiwit thi phraxngkh thrng kahnd khwam tay hı kæ man læa phraxngkh thrng yud chiwit xun pi cnthung wela thi thuk kahnd wi thæcring nı kar nan nænxn yxm pen sayya sahrab hmu chn phu khırkhrwy

[43] hrux wa phwk cea di yud xea brrda phu chwyhelux xun ca kxallxhˌ cng klaw theid(muhammad)thang «thi phwk man midi mi xanac dı «læa phwk man k mimi stipayya kranan hrux

[44] cng klaw theid(muhammad) khwam chwyhelux nan pen siththi khx ngxallxhˌ doy sincheing xanac hæng chan fa thanghlay læa phændin pen siththi khxng phraxngkh læw phwk than ca thuk na klab pi yang phraxngkh

[45] Læa meux (phranam) xallxhˌ thuk klaw pheiyng phraxngkh deiyw citcı khxng brrda phu mi sraththa tx wan xa khi reaa hˌ k rangkeiyc tæ meux brrda cewd thuk klaw nxkcak phraxngkh meux nan phwk khea k dicı

[46] cng klaw theid muhammad kha tæ xallxhˌ phra phu srang chan fa thanghlay læa phændin phra phuthrng rxbru nı sing renlab læa sing peidphey phraxngkh than ca thrng tadsin rahwang pwng baw khxng phraxngkh nı sing thi phwk khea khadyæng kan xyu

[47] læa hakwa brrda phu xthrrm mi sing thi mi xyu nı phændin ni thanghmd læa mi yeiyng nan xik dwy nænxn phwk khea ca khx thi dwy sing nan hı phn cak kar lngthosʹ thi chaw ray nı wan ki ya mahˌ tæ sing thi phwk khea mi khey khad khid ma kxn ley wa sing thima ca kxallxhˌ nan ca prakt khun kæ phwk khea

[48] læa khwam chaw thanghlay thi phwk khea di kratha wi k ca prakt khun txhna phwk khea læa sing thi phwk khea di khey yeaa yey wi nan k hxmlxm phwk khea

[49] khran meux thukkh phay dı prasb kæ mnusʹy khea k ca wingwxn khx rea tx ma meux rea di prathan khwam pordpran cak rea kæ khea khea k klaw wa thæcring sing thi chan di rab ma nan neuxngcak khwam rxbru khxng chan tanghak tæ (khea ha ru mi wa) man khux kar thdsxb tæwa swn mak khxng phwk khea miru

[50] doy nænxn brrda hmu chn kxn hna phwk khea di klaw man wi chen ni dangnan sing thi phwk khea di kratha wi nan ha di xanwy prayochn kæ phwk khea mi

[51] chanan khwam chaw thanghlay thi khea di kratha wi cung prasb kæ phwk khea læa brrda phu xthrrm cak hmu chn hela nan khwam chaw thanghlay thi phwk khea di kratha wi k ca prasb kæ phwk khea chen kan læa phwk khea mi samarth ca hni rxdphn pi di

[52] phwk khea miru dxk hrux wa xallxhˌ thrng phæ paccay yangchiph kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa thrng hı khabkhæb thæcring nı kar nan yxm pen sayyan mak hlay sahrab hmu chn phu sraththa

[53] Cng klaw theid(muhammad) pwng baw khxng kha xey! Brrda phu lameid tx taw khxng phwk khea xeng phwk than xya di hmd hwang tx phra metta khx ngxallxhˌ thæ cring xallxhˌ nan thrng xphay khwam phid thanghlay thangmwl thæcring phraxngkh nan pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[54] læa cng phin hna pi ha phracea khxng phwk than læa cng nxbnxm tx phraxngkh kxn thi kar lngthosʹ ca mayang phwk than læw phwk than ca midi rab khwam chwyhelux

[55] læa cng ptibati tam sing thi di ying thi di thuk prathan lng mayang phwk than cak phracea khxng phwk than kxn thi kar lngthosʹ ca mayang phwk than doy chabphlan doythi phwk than miru suk taw

[56] mi chanan chiwit hnung ca klaw wa xo khwam hayna cng prasb kæ kha phraxngkh thi kha phraxngkh thxdthing (hnathi) thi mi tx xallxhˌ læa kha phraxngkh khey xyu nı hmu phu yeaa yey xik dwy

[57] hrux man (chiwit) ca klaw wa ha kxallxhˌ thrng chinæa thang kæ kha phraxngkh nænxn kha phraxngkh k ca xyu nı hmu phu yakerng

[58] hrux man (chiwit) ca klaw khna thi hen kar lngthosʹ wa matr wa kha phraxngkh mi xokas klab (pi su lok dun ya) xik khrang hnung dangnan kha phraxngkh k ca di xyu nı hmu phu kratha khwam di

[59] (phraxngkh tras wa) pela ley! Nænxn sayyan thanghlay khxng khea di mayang cea læw tæ cea di ptiseth man læa cea di hying yso læa cea di xyu nı hmu phu ptiseth sraththa

[60] læa wan ki ya mah cea ca hen brrda phu thi klaw thec tx xallxhˌ bıhna khxng phwk khea da khla dangnan thi phanak sahrab brrda phu hying ya sona nmi chı nrk dxk hrux

[61] læa xallxhˌ ca thrng hı brrda phu yakerng rxdphn pheraa chaychna khxng phwk khea (doythi) khwam chaw ray ca mi prasb kæ phwk khea læa phwk khea ca mi sera sok seiycı

[62] xallxhˌ khux phuthrng srang thuk sing læa phraxngkh pen phuthrng dulæ læa khumkhrxng thuk sing

[63] Kar khwbkhum dulæ kickar hæng chan fa thanghlay læa phændin pen siththi khxng phraxngkh læa brrda phu ptiseth sayyan thanghlay khx ngxallxhˌ chn hela nan phwk khea pen phu khadthun

[64] cng klaw theid(muhammad) phwk than chı hı chan khearph sakkara sing xun ca kxallxhˌ kranan hrux? Xo pwng baw phu chod khela xey

[65] læa doy nænxn di mi wa hiyˌ mayang cea (muhammad) læa mayang br rda nbi kxn hna cea hak cea tang phakhi (kab xallxhˌ) nænxn kar ngan khxng cea k ca ri phl læa nænxn cea ca xyu nı hmu phu khadthun

[66] tæwa cng khearph phakdi tx xallxhˌ læa cng xyu nı hmu phu ktayyu

[67] læa phwk khea midi hı khwam ying hıy dæ xallxhˌ xan phung mi tx phraxngkh xyang thæcring læa phændin ni thanghmd pen pheiyng ka phrahatth hnung khxng phraxngkh nı wan ki ya mahˌ læa chan fa thanghlay ca mwn kling dwy phrahatth khwa khxng phraxngkh mha brisuththi ying dæ phraxngkh læa phraxngkh thrng sungsng henux cak sing thi phwk khea tang phakhi

[68] læa sangkh di thuk pea khun læw brrda phu thi xyu nı chan fa thanghlay læa phændin ca lm lng tay wentæ phu thi xallxhˌ prasngkh læw sangkh di thuk pea khun xik khrang hnung læw phwk khea k luk khun yun mxng du

[69] læa phændin ca pen prakay dwy rasmi hæng phracea khxng man læa banthuk ca thuk kang phæ læa br rda nbi læa brrda phyan ca thuk na ma læa ca thuk tadsin rahwang phwk khea dwy khwam yutithrrm læa phwk khea ca mi thu kx yutithrrm

[70] læa thuk chiwit ca di rab kar txbthæn xyang khrbkhran tam thi man di kratha wi læa phraxngkh thrng rxbru di ying nı sing thi phwk khea di kratha wi

[71] Læa brrda phu ptiseth sraththa ca thuk li txn su nrk penk lum «cnkrathang meux phwk khea ma thung man pratu thanghlay khxng man ca thuk peid xxk yam fea pratu khxng man ca klaw kæ phwk khea wa brrda rx sul cak phwk than midi mayang phwk than pheux sathyay sayyan tang «hæng phracea khxng phwk than kæ phwk than læa klaw teuxn phwk than thung kar phb nı wan ni khxng phwk than dxk hrux? Phwk khea klaw wa mi khrab tæwa phra prakasit hæng kar lngthosʹ pen thi khukhwr læw kæ brrda phu ptiseth sraththa

[72] ca miseiyng klaw wa phwk than cng kheapi nı pratu thanghlay khxng nrk pen phu phanak xyu nı nan tlxd kal dangnan thi phanak khxng brrda phu hying ya so chawcha thæ «

[73] læa brrda phu yakerng phracea khxng phwk khea ca thuk na su swn swrrkh penk lum «cnkrathang meux phwk khea ma thung man læa pratu thanghlay khxng man ca thuk peid xxk yam fea pratu swrrkh ca klaw kæ phwk khea wa khwam santi cng mi dæ phwk than phwk than pen phu brisuththi dangnan cng kheapi nı swrrkh pen phu phanak xyu tlxd kal

[74] læa phwk khea klaw wa brrda kar srrseriy thangmwl pen khx ngxallxhˌ phu sung di thahı sayya khxng phraxngkh pen thi smcring kæ phwk rea læa thrng thahı rea di khrxbkhrxng phændin nı swn swrrkh pheux thi rea ca di phanak xyu tam thi rea prasngkh dangnan rangwal khxng brrda phu kratha khwam di chang yxd yeiym thæ «

[75] læa cea ca hen mla xik ahˌ hxmlxm rxb «banglangk sæsxng sdudi dwy kar srrseriy phracea khxng phwk khea læa ca thuk tadsin rahwang phwk khea dwy khwam yutithrrm læa ca miseiyng klaw wa brrda kar srrseriy thangmwl pen khx ngxallxhˌ phracea hæng sakl lok

ฆอฟิร

Surah 40

[1] ha mim

[2] khamphir ni penkar prathan lng ma ca kxallxh phuthrng xanac phuthrng rxbru

[3] Phuthrng xphay nı bap læa phuthrng rab kar khx lukæthosʹ phuthrng khemngwd nı kar lngthosʹ phuthrng tem peiym pi dwy khwam pordpran mimi phracea xun dı (thi thuk krab hiw doy theiyngthæ) nxkcak phraxngkh yang phraxngkh khux kark lab pi

[4] mimi phu dı ca totheiyng nı xa yat khx ngxallxhˌ (xalkurxan) nxkcak brrda phu ptiseth sraththa dangnan xya hıkar wangmad khxng phwk khea nı hawmeuxng tang «pen thi hlxklwng kæ cea

[5] (pheraa) kxn hna phwk khea nan hmu chn khxng nuhˌ læa phlphrrkh tang «hlangcak phwk khea di ptiseth ma kxn læw læa thuk «prachachati di tangcı thi ca thalay lang rx sul khxng phwk khea læa totheiyng dwy khwam thec pheux thi ca lblang khwam cring hı suy sin pi dangnan kha cung di xea thosʹ phwk khea læw pen xyangri bang kar lngthosʹ khxng kha

[6] læa chen nan hæla prakasit hæng phracea khxng cea di pen thi smcring kæ brrda phu ptiseth sraththa wa phwk khea pen chaw nrk

[7] brrda phu bæk ballangk læa phu thi xyu rxb «ballangk tang k sæsxng sdudi dwy kar srrseriy phracea khxng phwk khea læa sraththa tx phraxngkh læa khxxphay thosʹ hı kæ brrda phu sraththa kha tæ phracea khxng rea phraxngkh than thrng phæ khwam metta læa khwam rxbru pi thaw thuk sing khx phraxngkh thrng pord xphay kæ brrda phu lukæthosʹ læa danein tam næwthang khxng phraxngkh than læa thrng khumkhrxng phwk khea hı phn cak kar lngthosʹ hæng phi nrk

[8] kha tæ phracea khxng rea læa khx phraxngkh thrng hı phwk khea di khea nı swn swrrkh hlakhlay xan sthaphr sung phraxngkh di thrng sayya kæ phwk khea phrxm thang phu kratha khwam di cak brrphburusʹ khxng phwk khea læa khukhrxng khxng phwk khea læa luk hlan khxng phwk khea thæcring phraxngkh than nan pen phuthrng mi xanac phuthrng pricha yan

[9] læa khx phraxngkh thrng khumkhrxng phwk khea hı phn cak khwam chaw thanghlay læa phu dı thi phraxngkh thrng khumkhrxng hı phn cak khwam chaw thanghlay nı wan nan dangnan nænxn phraxngkh than thrng metta kæ khea læa nan khux man pen khwam sarec xan hıy hlwng

[10] Thæcring brrda phu ptiseth sraththa nan ca miseiyng takon bxk wa kar keliyd chang khx ngxallxhˌ nan ying hıy kwa kar keliyd chang khxng phwk cea tx taw khxng phwk cea xeng meux phwk cea thuk reiyk rxng su kar sraththa læw phwk cea kdi ptiseth sraththa

[11] phwk khea klaw wa kha tæ phracea khxng rea phraxngkh than di thrng thahı rea tay sxng khrang læa phraxngkh than di thrng thahı rea mi chiwit sxng khrang dangnan rea khx sarphaph tx khwam phid thanghlay khxng rea dangnan ca mi thangxxk (kæ rea) him

[12] nan k pheraawa thæ cring meux xallxhˌ phraxngkh deiyw thuk klaw khun phwk cea k ptiseth sraththa læa meux hak hı mi kar tang phakhi kab phraxngkh phwk cea k sraththa dangnan kar tadsin chikhad pen siththi khx ngxallxhˌ phuthrng sungsng phuthrng ying hıy

[13] phraxngkh nan pen phu sædng hı hen thung sayyan thanghlay khxng phraxngkh kæ phwk cea læa di thrng prathan paccay yangchiph lng ma cak fak fa kæ phwk cea læa ca mimi khır khırkhrwy nxkcak phu sanuk taw

[14] dangnan cng wingwxn khx tx xallxhˌ doy pen phu mi khwam brisuththicı nı sasna tx phraxngkh mæwa phwk ptiseth sraththa ca keliyd chang ktam

[15] phuthrng tahænng xan sung cea hæng ballangk thrng sng wa hiyˌ tamph ra baycha khxng phraxngkh kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh cak pwng baw khxng phraxngkh pheux teuxn hı raluk thung wan hæng kar phbpa rwm kan (wan ki ya mahˌ)

[16] wan thi phwk khea ca prakt taw xxk ma mimi sing dı khxng phwk khea ca sxn ren pi ca kxallxhˌ xanac nı wan ni pen khxng phu dı lea nænxn man pen khx ngxallxhˌ phuthrng xe ka phuthrng phichit doy dedkhad

[17] wan ni thuk chiwit ca di rab kar txbthæn tam thi man di kratha wi mimi kar xthrrm nı wan ni thæ cring xallxhˌ pen phuthrng chabphlan nı kar sxbswn

[18] læa cng teuxn phwk khea hı thrab thung wan thi kıl khea ma (wan ki ya mahˌ) meux hawcı khea ma tid xyu thi la khx dwy khwam xdklan mimi mitr thi snithsnm sahrab brrda phu xthrrm læa mimi phu chwyhelux khn dı thi ca thuk cheuxfang

[19] Phraxngkh thrng rxbru kar thrys khxng dwngta læa sing thi thrwngxk pkpid xyu

[20] læa xallxh thrng tadsin dwy khwam yutithrrm læa brrda phu thi wingwxn khx xun cak phraxngkh nan phwk man mi xac ca tadsin dı «di thæ cring xallxhˌ phraxngkh pen phuthrng diyin phuthrng hen

[21] phwk khea midi thxngtheiyw pi tam phændin dxk hrux læw phicarna du wa banplay khxng prachachati nı yukh kxn hna phwk khea pen chen dı khea hela nan mi phlang thi khemkhæng kwa phwk khea læa di thing rxngrxy wi makmay læ wxallxhˌ kdi thrng lngthosʹ phwk khea dwy khwam phid khxng phwk khea læa mimi phu dı ca chwy pkpxng phwk khea hı phn ca kxallxhˌ di

[22] nan k pheraawa meux brrda rx sul khxng phwk khea di mayang phwk khea di mayang phwk khea phrxm dwy hlakthan tang «xan chad cæng phwk khea kdi ptiseth sraththa dangnan xallxhˌ cung thrng lngthosʹ phwk khea thæcring phraxngkh pen phuthrng phlang phuthrng runræng nı kar lngthosʹ

[23] læa doy mi nænxn rea di sng mu sa ma phrxm dwy sayyan tang «khxng rea læa hlakthan xan chad cæng

[24] pi yang fir xea nˌ læa ha man læa kx run læw phwk khea k klaw wa (mu sa pen) mayakr nak kohk taw chkac

[25] khran meux mu sa di mayang phwk khea dwy sacthrrm cak rea phwk khea klaw wa cng kha lukchay khxng brrda phu sraththa rwm kab khea læa wi chiwit phuhying khxng phwk khea tæ phænkar khxng phwk ptiseth sraththa nan michı xun dı nxkcak kar phid phlad

[26] læa fir xea nˌ klaw wa cng plxy chan chan ca kha mu sa læa hı khea wingwxn khx phracea khxng khea thæcring chan kerng wa khea ca ma peliyn sasna khxng phwk than hrux ca kxkar ray hı keid khun nı phændin

[27] læa mu sa klaw wa thæcring chan khxng khwam khumkhrxng tx phracea khxng chan læa phracea khxng phwk than hı phn cak phu hying phyxng thuk khn thi mi sraththa tx wan hæng kar chara baychi

[28] Læa chay phu sraththa khn hnung cak phwkphxng khxng fir xea nˌ sung pkpid kar sraththa khxng khea klaw wa phwk than ca kha chay khn hnung thi khea klaw wa phracea khxng chan khux xallxhˌ kranan hrux læa nænxn khea di na hlakthan thanghlay xan chad cæng ma cak phracea khxng phwk than mayang phwk than læa hakwa khea pen khn kohk kar kohk khxng khea k xyu bn khea xeng læa hakwa khea pen khn phud cring swn hnung cak thi khea di sayya wi kab phwk than k ca prasb kæ phwk than thæ cring xallxhˌ ca mi chinæa thang kæ phu thi khea pen phu lameid nak kohk taw chkac

[29] xo hmu chn khxng chan xey wan ni xanac kar pkkhrxng pen khxng phwk than pen phu xyu beuxngbn nı phændin (xiyipt) læw khır lea ca chwyhelux rea cak kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ hak man di keid khun kæ rea fir xea nˌ klaw wa chan midi china phwk than wentæ sing thi chan hen wa man thuk txng theanan læa chan midi chinæa thang kæ phwk than wentæ thang thi pen sacthrrm theanan

[30] læa chay phu sraththa klaw xik wa xo hmu chn khxng chan xey thæcring chan klaw thæn phwk than yeiyng wan hæng kar lngthosʹ khxng klum chn tang «nı xdit

[31] yeiyng kab kheraah krrm khxng hmu chn khxng nhˌ læa xad læa sa mud læa kab hmu chn hlangcak phwk khea læa xallxhˌ mi thrng prasngkh kar xthrrm dı «kæ pwng baw

[32] læa xo hmu chn khxng chan xey chan klaw thæn phwk than yeiyng wan hæng kar rxng reiyk ha sung kanlæakan

[33] wan thi phwk than han hlang klab hni mimi phu dı ca chwy pkpxng phwk than hı phn cak kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ di læa phu dı thi xallxhˌ thrng hı khea hlng thang læw k ca mimi phu chinæa thang hı kæ khea

[34] Læa doy nænxn tæ kxn ni yu suf di mayang phwk than phrxm dwy hlakthan xan chad cæng tæ phwk than k yang khng xyu nı kar sngsay nı sing thi khea di na mayang phwk than cnkrathang meux khea di tay pi læw phwk than k klaw wa xallxhˌ ca mi thrng tang rx su l khn dı xik læw hlangcak khea chen nan hæla xallxhˌ ca thrng hı phu thi khea fafun sngsay hlng thang

[35] brrda phu totheiyng nı sayyan tang «khx ngxallxhˌ doy mimi hlakthan dı «mayang phwk khea pen thi na keliyd chang ying n thi xallxhˌ læa n thi brrda phu sraththa chen nan hæ la xallxhˌ thrng prathab bn thuk «hawcı khxng phu cxnghxng hying yso

[36] læa fir xea nˌ klaw wa xo ha man xey cng srang hx sung hı chan pheux chan ca di brrlu thung thang thi ca khun pi

[37] thang thi ca khun pi su chan fa thanghlay pheux chan ca di hen phracea khx ngmu sa læa thæcring chan khid xyang næcı læw wa khea pen khn kohk chen nan hæla kar ngan thi chawcha khxng khea di thuk thahı pherisphærw kæ fir xea nˌ læa khea thuk pid kan cak næwthang (khx ngxallxhˌ) læa phæn kar khxng fir xea nˌ nan michı xun nxkcak xyu nı khwam hayna

[38] læa phu sraththa klaw wa xo hmu chn khxng chan xey cng ptibati tam chan chan ca chinæa thang kæ phwk than su thang hæng sacthrrm

[39] xo hmu chn khxng chan xey thæcring chiwit hæng lok ni pen pheiyng khæ khwam phelidphelin theanan læa thæcring prlok nan man pen thi xyu xan mankhng

[40] phu dı thi kratha khwam chaw khea ca mi di rab kar txbthæn wentæ yeiyng chen nan læa phu dı kratha khwam di cak phes chay hrux phes hying ktam læa khea pen phu sraththa dwy chn hela nan hæla phwk khea ca di khea swn swrrkh ca di rab paccay yangchiph nı nan doy prascak kar khanwn

[41] læa xo hmu chn khxng chan xey thami chan cung cheiy chwn phwk than pi su kar rxdphn tæ phwk than cheiy chwn chan pi su fi nrk

[42] Phwk than cheiy chwn chan hı chan ptiseth sraththa tx xallxhˌ læa hı chan tang phakhi tx phraxngkh doythi chan miru ma kxn ley nı reuxng nan læa chan di cheiy chwn phwk than pi su phuthrng xanac phuthrng xphay xyang mak hlay

[43] mi txng sngsay ley wa thæcring thi phwk than cheiy chwn chan pi su nan man mi hemaasm (thi ca xeacısı) kæ man thang nı lok ni læa nı prlok dwy læa thæcring kark lab khxng rea nan pi su xallxhˌ læa thæcring brrda phu fafun lameid nan phwk khea pen chaw nrk

[44] dangnan phwk than ca txng raluk thung sing thi chan di klaw kæ phwk than læa chan khxm xb pharkic khxng chan dæ xallxhˌ thæ cring xallxhˌ thrng pen phu fea du pwng baw

[45] xallxhˌ di thrng khumkhrxng khea hı phn cak khwam chaw thanghlay thi phwk khea wangphæn wi læa kar lngthosʹ thi chawcha k ca hxmlxm briwar khxng fir xea nˌ

[46] fi nrk nan phwk khea ca thuk na ma hı hen thang nı yam chea læa yam yen læa wan ki ya mahˌ nan ca miseiyng klaw wa cng hı briwar khxng fir xea nˌ kheapi rab kar lngthosʹ xan sahas ying

[47] læa cng raluk thung meux phwk khea totheiyng kan nı nrk phwk xxnxæ klaw kab phwk hawhna wa thæcring phwk rea pen phu tamph wk than dangnan phwk than ca chwy phwk rea hı phn cak kar lngthosʹ sak swn hnung khxng fi nrk ni di him

[48] brrda hawhna klaw wa thæcring rea thanghmd xyu nı nrk thæ cring xallxhˌ thrng tadsin rahwang pwng baw læw xyang nænxn

[49] læa brrda phu xyu nı nrk klaw kæ yam fea pratu nrk wa pord chwy wingwxn khx tx phracea khxng phwk than hı thrng ldhyxn kar lngthosʹ kæ rea sak wan hnung

[50] phwk khea klaw wa brrda rx sul khxng phwk than midi mayang phwk than phrxm dwy hlakthan xan chad cæng dxk hrux phwk khea klaw wa mi khrab khea thanghlay klaw wa phwk than cng wingwxn khx xeng si tæ kar wingwxn khx khxng phu ptiseth sraththa nan michı xun dı nxkcak xyu nı kar hlng thang

[51] Thæcring rea ca chwyhelux brrda rx sul khxng rea læa brrda phu sraththa xyang nænxn thang nı chiwit khxng lok ni læa wan thi sung pwng phyan ca yun khun pen phyan

[52] wan thi kar kætaw khxng phwk khea ca mi xanwyphl kæ brrda phu xthrrm læa sahrab phwk khea ca di rab kar sap chæng læa sahrab phwk khea ca mi thi phanak xan chawcha

[53] læa doy nænxn rea di prathan kar china thang kæ mu sa læa rea di hı mrdk kæ wngswan khxng xis rx xil khux khamphir

[54] pheux penkar china thang læa penkar teuxn raluk kæ brrda phu mi stipayya

[55] dangnan cea cng xdthn pheraa thæcring sayya khx ngxallxhˌ nan pen khwam cring læa cng khxxphay thosʹ tx khwam phid khxng cea læa cng sæsxng sdudi dwy kar srrseriy phracea khxng cea thang nı yam yen læa nı yam chea

[56] thæcring brrda phu totheiyng nı reuxng xa yat khx ngxallxhˌ (xalkurxan) doy prascak hlakthan mayang phwk khea nan mimi xari nı thrwngxk khxng phwk khea nxkcak txngkar ca pen hıy sung phwk khea ca mi pen phu brrlu thung man di dangnan cng khx khwam khum khrxng tx xallxhˌ thæcring phraxngkh pen phuthrng diyin phuthrng hen

[57] nænxn kar srang chan fa thanghlay læa phændin nan hıy ying kwa kar srang mnusʹy tæwa swn mak khxng mnusʹy miru

[58] læa khn tabxd kab khn ta di nan yxm mi theatheiym kan læa brrda phu sraththa læa prakxb khwam di thanghlay kab phwk kratha khwam chaw k mi theatheiym chen kan pheiyng swn nxy theanan thi phwk cea ca khırkhrwy

[59] thæcring wan xwsan nan ca mi ma xyang nænxn mimi khx sngsay dı «nı wan nan tæwa swn mak khxng mnusʹy mi yxm sraththa

[60] læa phracea khxng phwk cea tras wa cng wingwxn khx tx kha kha ca txb rab kæ phwk cea swn brrda phu xohang tx kar khearph phakdi kæ kha nan ca kheapi xyu nı nrk xyang tatxy

[61] Xallxhˌ phuthrng bandal klangkhunhı kæ phwk cea pheux ca di phakphxn nı wela khxng man læa klangwan pheux ca di mxng hen thæ cring xallxhˌ pen ceakhxng khwam pordpran kæ pwng mnusʹy tæwa swn mak khxng mnusʹy mi khxbkhun

[62] nan khux xallxhˌ phracea khxng phwk cea phuthrng srang thuk sing mimi phracea xun dı nxkcak phraxngkh dangnan thami phwk cea cung thuk hanhe xxk cak phraxngkh lea

[63] chen nan hæla brrda phu thi ptiseth tx sayyan thanghlay khx ngxallxhˌ ca thuk thahı hanhe xxk (cak sacthrrm)

[64] xallxhˌ khux phuthrng thahı phændin ni pen thi phanak kæ phwk cea læa chan fa pen phedan mankhng læa thrng thahı phwk cea pen ruprang læa thrng thahı ruprang khxng phwk cea swyngam læa thrng prathan paccay yangchiph cak sing thi di «kæ phwk cea nan khux xallxhˌ phracea khxng phwk cea dangnan xallxhˌ phracea hæng sakl lok thrng careiy ying

[65] phraxngkh khux phuthrng mi chiwit mimi phracea xun dı (thi thuk krab hiw doy theiyngthæ) nxkcak phraxngkh dangnan cng wingwxn khx tx phraxngkh doy pen phu mi khwam brisuththicı nı sasna khxng phraxngkh brrda kar srrseriy nan pen khx ngxallxhˌ phracea hæng sakl lok

[66] cng klaw theid (muhammad) thæcring chan thuk ham mi hı khearph phakdi tx brrda thi phwk than wingwxn khx xun ca kxallxhˌ meux hlakthan thanghlay xan chad cæng cak phracea khxng chan di mi mayang chan læw læa chan thuk baycha hı nxbnxm tx phracea hæng sakl lok

[67] phraxngkh khux phuthrng srang phwk cea cak fun din læw cak cheux xsuci læw cak kxn leuxd læw thrng hı phwk cea khlxd xxk ma pen thark læw pheux phwk cea ca di brrlu su way chkrrc khxng phwk cea læw pheux phwk cea ca di pen khn chra læa nı hmu phwk cea mi phu seiy chiwit nı way hnum læa pheux hı phwk cea ca di brrlu su way thi thuk kahnd wi læa pheux phwk cea ca di chı stipayya khırkhrwy

[68] Phraxngkh khux phuthrng hı pen læa thrng hı tay dangnan meux phraxngkh thrng kahnd kickar dı «phraxngkh k ca klaw kæ man wa cng pen læw man k ca pen khun ma

[69] cea mi hen dxk hrux wa brrda phu thi totheiyng nı xa yat khx ngxallxhˌ (xalkurxan) phwk khea thuk hı hanhe xxk pi xyangri

[70] brrda phu ptiseth tx khamphir læa tx sing thi rea di sng ma phrxm kab r rda rx sul khxng rea læw phwk khea k ca di ru

[71] meux hwng khlxng khx xyu bn tn khxng phwk khea læa so trwn thuk lak pi

[72] nı na deuxd phlan læw nı fi nrk phwk khea ca thuk phea him

[73] læw ca miseiyng klaw kæ phwk khea wa hin lea sing thi phwk cea tang phakhi

[74] xun ca kxallxh phwk khea klaw wa man di hlng hay pi cak phwk rea læw tæwa phwk rea midi wingwxn khx tx sing dı kxn hna ni dxk chen nan hæ la xallxhˌ thrng hı brrda phu ptiseth sraththa hlng thang

[75] nan k pheraawa phwk cea hlng rareing nı phændin doy mi pen thrrm læa pheraawa phwk cea xwddi

[76] cng kheapi nı pratu thanghlay khxng nrk pen phu phanak xyu tlxd kal nı nan chanan thi phanak khxng phwk hying phyxng man chawcha thæ «

[77] dangnan cea cng xdthn thæcring sayya khx ngxallxhˌ nan pen cring bangthi rea ca hı cea di hen bang sing thi di sayya kæ phwk khea hrux rea ca thahı cea tay seiy kxn dangnan phwk khea ca thuk klab pi yang rea

[78] læa doy nænxn rea di sng brrda rx su lma kxn hna cea bang khnnı hmu phwk khea mi phu thi rea bxk lea kæ cea læa bang khnnı hmu phwk khea mi phu thi rea midi bxk lea kæ cea læa mi bangkhwr kæ rx sul thi ca na sayyan dı «ma wentæ dwy xnumati khx ngxallxhˌ dangnan meux phra baycha khx ngxallxhˌ ma thung reuxng nan k ca thuk tadsin dwy khwam yutithrrm læa khna nan brrda phu klaw thec k ca khadthun xyang yxyyab

[79] xallxhˌ khux phuthrng bandal psusatw bang chnid hı phwk cea pheux chı pen phahna læa bang chnid pheux hı phwk cea chı kin

[80] Læa sahrab phwk cea nı taw man nan mi prayochn mak hlay læa pheux phwk cea ca di brrlu su khwam prasngkh thi mi xyu nı thrwngxk khxng phwk cea læa phwk cea brrthuk bn hlang man chen deiyw kab chı brrthuk bn reux

[81] læa phraxngkh di thrng hı phwk cea hen sayyan tang «khxng phraxngkh dangnan dwy sayyan tang «khx ngxallxhˌ xan dı lea thi phwk cea ptiseth

[82] phwk khea midi thxngtheiyw pi tam phændin dxk hrux læw phicarna du wa banplay khxng prachachati nı yukh kxn hna phwk khea pen chen dı khea hela nan mi canwn makkwa phwk khea læa mi phlang khemkhæng wa læa di thing rxngrxy wi makmay nı phændin dangnan sing thi phwk khea di kratha wi nan ha di xanwy prayochn kæ phwk khea mi

[83] dangnan meux brrda rx sul khxng phwk khea di mayang phwk khea phrxm dwy hlakthan tang «xan chad cæng phwk khea k dicı kab khwam ru (thang dan watthu) thi mi xyu kab phwk khea læa sing thi phwk khea khey yeaa yey wi nan k hxmlxm phwk khea

[84] khran meux phwk khea di hen kar lngthosʹ xyang hnak khxng rea phwk khea k klaw wa rea sraththa tx xallxhˌ xngkh deiyw læa rea ptiseth sraththa tx sing thi rea khey tang phakhi tx phraxngkh

[85] tæ kar sraththa khxng phwk khea ca mi xanwy prayochn kæ phwk khea ley nı meux phwk khea di hen kar lngthosʹ xyang hnak khxng rea ni khux næwthang khx ngxallxhˌ thi di mi ma tæ nı xdit nı pwng baw khxng phraxngkh læa khna nan brrda phu ptiseth sraththa kdi khadthun xyang yxyyab

ฟุศศิลัต

Surah 41

[1] ha mim

[2] (xalkurxan ni) penkar prathan lng ma cak phra phuthrng kruna prani phuthrng metta semx

[3] khamphir sung xa yat thanghlay di hı kha xthibay wi xyang la xeiyd pen xal ku rxa npha sʹa xahrab sahrab hmu chn phu mi khwam ru

[4] penkar cæng khawdi læa penkar takteuxn tæ swn mak khxng phwk khea phinhlanghı dangnan phwk khea cung mi diyin

[5] Læa phwk khea klaw wa hawcı khxng rea xyu nı thi pkpid cak sing thi phwk than cheiy chwn rea pi su sing nan læa nı hu khxng rea k hnwk læa rahwang rea kab than k mi man kan xyu dangnan than cng tha (sing thi than phung kratha) theid sahrab phwk rea k ca tha (tam thi rea txngkar ca kratha)

[6] cng klaw theid (muhammad) chan k khux samay chn yeiyng phwk than tæ di mi wa hiyˌ kæ chan wa phracea khxng phwk than nan khux phracea xngkh deiyw dangnan cng mung trng su phraxngkh theid læa cng khxxphay tx phraxngkh læa khwam wibati cng mi tæ brrda phu tang phakhi

[7] brrda phu mi cay sa kat læa phwk khea khux phwk ptiseth sraththa tx wan prlok

[8] thæcring brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay sahrab phwk khea nan ca di rab rangwal xyang mi khad say

[9] cng klaw theid (muhammad) phwk than ptiseth sraththa tx phra phu srang phændin pheiyng nı sxng wan læa phwk than tang phakhi khukheiyng kab phraxngkh kranan hrux? Nan khux phracea hæng sakl lok

[10] læa nı (phændin) nan phraxngkh thrng thahı theuxkkhea tang man xyu bn man læa thrng hı mi khwam careiy nı nan læa thrng kahnd paccay yangchiph khxng man hı mi khun nı nan nı raya wela 4 wan xyang theatheiym kan kæ brrda phu titham

[11] læw phraxngkh thrng mung su fak fa khna thi man pen xi hmxk phraxngkh cung tras kæ chan fa læa phændin wa cea thang sxng cng ma ca doy temcı hrux mi temcı ktam man thang sxng klaw wa kha phraxngkh ma xyang temcı læw

[12] dangnan phraxngkh thrng srang man sarec pen chan fa thang ced nı raya wela 2 wan læa thrng kahnd nı thuk chan fa hnathi khxng man læa di pradab thxngfa hæng lok ni dwy dwngdaw thanghlay læa penkar pxngkan (hı phn ca kchaytxn) nan khux kar kahnd hæng phra phuthrng xanac phuthrng rxbru

[13] tæ tha phwk khea phinhlanghı k cng klaw theid (muhammad)wa chan khx teuxn phwk than (hı raluk) thung khwam hayna yeiyng khwam hayna khxng phwk xad læa phwk sa mud

[14] Cng raluk meux brrda rx sul di mayang phwk khea (reiyk rxng cheiy chwn) cak thang khang hna phwk khea læa cak thang khang hlang phwk khea (doy klaw) wa phwk than xya di khearph phakdi tx phu dı nxk ca kxallxhˌ phwk khea klaw wa hak phracea khxng rea thrng prasngkh nænxn phraxngkh ca txng sng ma la xik ahˌ lng ma dangnan rea cung ptiseth sraththa nı sing thi phwk than thuk sng ma

[15] swn phwk xad nan phwk khea di hying phyxng nı phændin doy mi pen thrrm læa phwk khea klaw wa phu dı ca mi phlang khemkhæng kwa phwk rea phwk khea mi hen dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ phuthrng srang phwk khea nan thrng phlang khemkhæng kwa phwk khea tæ phwk khea k yang khng ptiseth sayyan tang «khxng rea

[16] dangnan rea di sng lm phayu thi hnaw henb miseiyng kukkxng mayang phwk khea nı hlay wan hæng khwam hayna pheux rea ca hı phwk khea lim kar lngthosʹ xan na xab ys nı chiwit hæng lok ni læa nænxn kar lngthosʹ hæng prlok nan yxm xapys ying kwa læa phwk khea ca mi di rab khwam chwyhelux

[17] læa swn phwk sa mud nan rea di chinæa thang hı kæ phwk khea tæ phwk khea chxb leuxk xeakar tabxd makkwa kar xyu nı næwthang thi thuk txng dangnan khwam hayna hæng kar lngthosʹ thi na xdsu kdi khra phwk khea tam thi phwk khea di sæwngha xea wi

[18] læa rea di chwy brrda phu sraththa læa brrda phu yakerng hı rxdphn (cak kar lngthosʹ nan)

[19] læa (cng raluk thung) wan hnung sung meux hela satru khx ngxallxhˌ ca thuk chumnum khea su fi nrk læa phwk khea ca thuk cad thæw «

[20] cnkrathang meux phwk khea ma thung nrk hu khxng phwk khea læa ta khxng phwk khea læa phiwhnang khxng phwk khea k ca pen phyan khadkhan phwk khea tam thi phwk khea di kratha wi

[21] læa phwk khea klaw kæ phiwhnang khxng phwk khea wa thami phwk cea cung pen phyan khadkhan kæ rea lea phwk man klaw wa xallxhˌ thrng hı rea phud sung phraxngkh thrng hı thuk sing phud læa phraxngkh thrng srang phwk cea pen khrang ræk læa yang phraxngkh theanan thi phwk cea ca thuk na klab pi

[22] Læa phwk cea k mi khey pid pang (kar thakhwam chaw) wa hu khxng phwk cea læa ta khxng phwk cea læa phiwhnang khxng phwk cea ca pen phyan khadkhan phwk cea tæ phwk cea nuk khid wa xallxhˌ mi thrng rxbru swn mak nı sing thi phwk cea kratha

[23] læa nanhæla kar nukkhid khxng phwk cea sung phwk cea nukkhid tx phracea khxng phwk cea nan penkar thahı phwk cea prasb khwam hayna læw phwk cea k klay pen phu khadthun

[24] dangnan hak phwk khea xdthn (tx kar lngthosʹ) di fi nrk k khux thi phanak khxng phwk khea læa tha phwk khea wingwxn khx khwam pordpran phwk khea k ca mi di xyu nı hmu phu di rab khwam pordpran

[25] læa rea di kahnd shay wi sahrab phwk khea læw phwk khea k thahı sing thi xyu khang hna khxng phwk khea læa sing thi xyu beuxnghlang khxng phwk khea hı pen thi lumhlng kæ phwk khea dangnan phra prakasit (kar lngthosʹ) kæ prachachati tang «khxng phwk yin læa mnusʹy thi di lwnglab pi kxn hna phwk khea nan k penkar sasm kæ phwk khea læw thæcring phwk khea pen phu khadthun

[26] læa brrda phu ptiseth sraththa di klaw wa phwk than xya fang xalkurxan ni tæ cng tha seiyng xukthuk nı khna nan hwang wa phwk than ca mi chaychna

[27] tæ doy nænxn rea ca hı brrda phu ptiseth sraththa lim rs kar lngthosʹ xyang sæn sahas læa nænxn rea ca txbthæn phwk khea tam khwam chaw thi phwk khea di kratha wi

[28] nan khux kar txbthæn kæ hela satru khx ngxallxhˌ khux fi nrk sahrab phwk khea ca phanak xyu nı nrk nan tlxd kal penkar txbthæn tam thi phwk khea ptiseth sayyan tang «khxng rea

[29] læa brrda phu ptiseth sraththa klaw wa kha tæ phra ca khxng rea di pord hı rea di hen thang sxng hæng hmu yin læa mnusʹy phu sung thahı rea hlng thang pheux thi rea ca hı man thang sxng xyu tıthea khxng rea pheux wa man thang sxng ca di xyu nı hmu phu lew thram ying

[30] Thæcring brrda phu klaw wa xallxhˌ khux phracea khxng phwk rea læw phwk khea k yunhyad tam kha klaw nan ma la kika hˌ ca lng ma ha phwk khea (doy klaw kab phwk khea wa) phwk than xya hwad klaw læa xya sera sld cı tæ cng txnrab khawdi khux swn swrrkh sung phwk cea di thuk sayya wi

[31] phwk rea pen phu xarakkha phwk than thang nı kar mi chiwit xyu nı lok ni læa prlok læa sahrab phwk than nı swn swrrkh nan ca di sing thi citcı khxng phwk than prarthna læa sahrab phwk than nı swn swrrkh nan ca di nı sing thi phwk than reiyk rxng

[32] penkar txnrab dwy khwam metta cak phra phuthrng xphay phuthrng metta semx

[33] læa phu dı lea ca mi kha phud thi di leis ying pi kwa phu cheiy chwn pi su xallxhˌ læa khea ptibati ngan thi di læa klaw wa thæcring chan pen khn hnung nı brrda phu nxbnxm

[34] læa khwam di læa khwam chaw nan ha theatheiym kan mi cea cng khab li (khwam chaw) dwy sing thi mandi kwa læw meux nan phu thi rahwang cea kab rahwang khea khey pen xri kan k ca klabklay pen yeiyng mitr thi snith kan

[35] læa mimi phu dı di rab man (khunthrrm dang klaw) nxkcak brrda phu xdthn læa ca mimi phu dı di rab man nxkcak phu thi mi chokh laph xan hıy hlwng

[36] læa hakwa kar yuhæy dı «ca kchaytx nma yaw yu cea khea k cng khx khwam khum khrxng tx xallxhˌ theid thæcring phraxngkh pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[37] læa swn hnung cak sayyan thanghlay khxng phraxngkh khux kar mi klangkhun læa klangwan læa dwng xathity læa dwng canthr phwk cea xya di suyu d hı kæ dwng xathity læa dwng canthr tæ cng suyu d dæ xallxhˌ phra phuthrng srang phwk man hak phwk cea ca khearph phakdi kæ phraxngkh theanan

[38] tæ tha phwk khea hying yso kranan k di brrda phu thi xyu n thi phracea khxng cea (ma la xik ahˌ) k ca sæsxng sdudi phraxngkh thang klangkhun læa klangwan doythi phwk khea ca mi henuxyhnay

[39] Læa swn hnung cak sayyan thanghlay khxng phraxngkh khux cea ca hen phændin hæng krang tx meux phraxngkh thrng hlang na fn lng ma bn man man k ca mi chiwitchiwa læa hı phuch phl thæcring phu sung hı man mi chiwit khun ma nan k ca thrng hı chiwit kæ khn tay di xyang nænxn thæcring phraxngkh nan pen phuthrng xnuphaph henux thuk sing

[40] thæcring brrda phu bidbeuxn thanghlay khxng rea phwk khea ca mi sxn ren pi cak rea di phu thi thuk yon lng nı nrk ca di kwa hrux phu thima xyang plxdphay nı wan ki ya mahˌ cng tha tam sing thi phwk cea prarthna theid thæcring phraxngkh thrng ruhen nı sing thi phwk cea kratha

[41] thæcring brrda phu ptiseth sraththa tx khx takteuxn (xalkurxan) meux di mi mayang phwk khea læa thæ cring xalkurxan pen khamphir thi mi xanac ying

[42] khwam thec cak khang hna læa cak khang hlang ca mi khub khlan khea pi su xalkurxan di (pheraa) penkar prathan cak phra phuthrng pricha yan phuthrng di rab kar srrseriy

[43] mimi sing dı thi thuk klaw kæ cea wentæ di mi kar klaw khun læw kæ brrda rx sul kxn hna cea thæcring phracea khxng cea nan nænxn phraxngkh thrng pen phu xphay læa thrng pen phu xphay læa thrng pen phu lngthosʹ xyang cebpwd

[44] læa matr wa rea di pra tha nxal ku rxa nma pen phasʹa tang chati nænxn phwk khea ca klaw wa thami xa yat thanghlay khx ngxalkurxan cung mi chad cæng lea? (Xalkurxan) pen phasʹa tang chati læa (nabi) pen khn xahrab kranan hrux? Cng klaw theid (muhammad) xalkurxan nan pen næwthang thi theiyngthrrm læa penkar babad kæ brrda phu sraththa swn brrda phu mi sraththa nan xalkurxan ca thahı hu khxng phwk khea hnwk læa naynta khxng phwk khea bxd chn hela ni ca thuk rxng reiyk cak sthan thi xan kil

[45] Læa doy nænxn rea di prathan khamphir kæ mu sa tæ di keid mi kar khadyæng kan khun nı nan læa matr wa kha klaw hnung cak phracea khxng cea midi thuk banthuk wi kxn læw k khngca thuk tadsin rahwang phwk khea xyang nænxn læa thæcring phwk khea nan xyu nı kar khlangkhælng sngsay cak nı khamphir nan

[46] phu dı kratha khwam di k ca dikæ taw khxng khea læa phu dı kratha khwam chaw k ca dikæ taw khxng khea xeng læa phracea khxng cea nan mi thrng xthrrm tx pwng baw khxng phraxngkh

[47] khwam ru hæng yam xwsan nan thuk xang klab pi yang phraxngkh mimi phl mi dı xxk ma cak peluxk khxng man læa mimi hying dı xum khrrph hrux khlxd thark xxk ma wentæ dwy khwam rxbru khxng phraxngkh læa wan thi phraxngkh thrng rxng reiyk phwk khea wa hin lea phakhi thanghlay khxng kha phwk khea ca klaw wa rea khx yunyan tx phraxngkh wa mimi phu dı nı hmu phwk rea pen phyan di

[48] læa sing thi phwk khea wingwxn krab hiw di telid hni pi cak phwk khea læa phwk khea cheux man wa phwk khea nan mimi thang thi ca hlb hni pi di

[49] mnusʹy ca mi beux hnay tx kar wingwxn khx khwam di tæ meux khwam thukkh yak prasb kæ phwk khea khea khea k ca thxthxy hmdxalay

[50] læa meux rea di hı khea lim rs khwam metta cak rea hlangcak khwam thukkh yak di prasb kæ khea nænxn khea k ca klaw wa ni khux khwam samarth khxng chan læa chan mi khid wa yam xwsan nan ca keid khun tæ tha chan thuk sng klab pi yang phracea khxng chan nænxn chan ca mi khun khwam di n thi phraxngkh dangnan rea (xallxhˌ) ca hı brrda phu ptiseth sraththa di ruhen nı sing thi phwk khea di kratha wi læa nænxn rea ca hı phwk khea di lim rs kar lngthosʹ xan runræng

[51] læa meux rea di hı khwam pordpran kæ mnusʹy khea k heinhang læa pliktaw xxk pi khang «læa meux khwam thukkh prasb kæ khea khea k pen phu wingwxn khx xyang yudyeux

[52] Cng klaw theid (muhammad) phwk than mi hen dxk hrux wa tha xal ku rxa nma ca kxallxhˌ læw phwk than ptiseth thi ca sraththa tx xalkurxan khır lea ca hlng thang mak pi kwa phu thi xyu nı kar tækyæk xyang liblab

[53] rea ca hı phwk khea di hen sayyan thanghlay khxng rea nı khxbkhet xan kil phon læa nı taw khxng phwk khea xeng cnkrathang ca pen pracaksʹ kæ phwk khea wa xalkurxan nan pen khwam cring yang mi phx pheiyng xik hrux thi phracea khxng cea nan thrng pen phyan tx thuk sing

[54] phung ru theid wa thæcring phwk khea xyu nı kar sngsay keiyw kab kar phbphra ceakhxng phwk khea phung ru theid wa thæcring phraxngkh pen phuthrng lxm thuk «sing wi

อัช-ชูรอ

Surah 42

[1] ha mim

[2] xaynˌ sin kxf

[3] chen nan hæla di mi wa hiyˌ mayang cea læa mayang brrda (rx sul) kxn hna cea xallxhˌ phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[4] sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa sing thi xyu nı phændin pen siththi khxng phraxngkh læa phraxngkh pen phu sungsng phuthrng ying hıy

[5] chan fa thanghlay thæb ca phang thlay lng ma cak beuxngbn phwk man khna thi ma la xik ahˌ tang k sæsxng sdudi dwy kar srrseriy tx phracea khxng phwk khea læa khxxphay hı kæ phu thi xyu nı lok ni phung ru theid wa thæ cring xallxhˌ nan phraxngkh pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[6] læa brrda phu thi yudthux xea phu khumkhrxng xun cak phraxngkh nan xallxhˌ thrng fea du phwk khea læa cea michı phu dulæ khumkhrxng phwk khea

[7] læa chen nan hæla rea di wa hiyˌxalkurxan pen phasʹa xahrab kæ cea pheux cea ca di takteuxn xu m mu l ku rx (chaw mak kahˌ) læa phu thi xyu rxb meuxng nan læa teuxn thung wan hæng kar chumnum sung mimi khx sngsay dı «nı wan nan phwk hnung ca xyu nı swrrkh læa xik phwk hnung ca xyu nı fi thi luk chwngchoti

[8] Læa ha kxallxhˌ thrng prasngkh nænxn ca thrng thahı phwk khea pen prachachati deiywkan tæ phraxngkh ca thrng hı phu thi phraxngkh thrng prasngkh khea su khwam metta khxng phraxngkh swn brrda phu xthrrm nan phwk khea mimi phu khumkhrxng læa mimi phu chwyhelux

[9] hrux wa phwk khea di yudthux xea khn xun cak phraxngkh pen phu khumkhrxng tæ xallxhˌ khux phu khumkhrxng læa phraxngkh khux phuthrng hı chiwit kæ khn tay læa phraxngkh khux phuthrng xanuphaph henux thuk sing xyang

[10] læa xan dı thi phwk cea khadyæng kan nı reuxng nan «dangnan kar chikhad tadsin yxm klab pi ha xallxhˌ nan khux xallxhˌ phracea khxng chan dæ phraxngkh theanan chan khxm xb hmay læa yang phraxngkh theanan chan ca klab pi ha

[11] phra phuthrng srang chan fa thanghlay læa phændin phraxngkh thrng thahı mi khukhrxng kæ phwk cea cak taw khxng phwk cea xeng læa cak psusatw thrng hı mi khu phaw meiy dwy hetu ni phraxngkh thrng phær phanthu phwk cea hı makmay mimi sing dı semx hemuxn phraxngkh læa phraxngkh phuthrng diyin phuthrng hen

[12] kuycæ (kar khwbkhum kickar) hæng chan fa thanghlay læa phændin pen siththi khxng phraxngkh phraxngkh thrng pheimphun paccay yangchiph kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa thrng hı khabkhæb thæcring phraxngkh thrng rxbru thuk sing xyang

[13] phraxngkh di thrng kahnd sasna kæ phwk cea chen deiyw kab thi phraxngkh di thrng baycha kænu hˌ læa thi rea di wa hiyˌ kæ cea k chen deiyw kab thi rea di baycha kæ xi brxhim læa mu sa læa xi sa wa phwk cea cng darng sasna wi hı mankhng læa xya tækyæk kan nı reuxng khxng sasna tæ pen reuxng hıy kæ phwk tang phakhi thi cea reiyk rxng cheiy chwn phwk khea pi su sasna nan xallxhˌ thrng leuxk sahrab phraxngkh phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa thrng chinæa thang su phraxngkh phu thi phin hna su phraxngkh

[14] Læa phwk khea midi tækyæk kan wentæ hlangcak di mi khwam ru mayang phwk khea læw thangni pheraa khwam risʹya rahwang phwk khea kanxeng læa hak michı likhit di banthuk wi thi phracea khxng cea cnthung wara thi kahnd wi læw nænxn k ca txng mi kar tadsin nı rahwang phwk khea læa thæcring brrda phu di rab mrdk khamphir ni hlangcak phwk khea nan xyu nı kar sngsay kangkha keiyw kab khamphir nan

[15] dangnan pheux kar ni hæla cea cng reiyk rxng cheiy chwn læa darng man xyu nı næwthang thi theiyngthrrm dang thi cea di rab baycha læa xya di ptibati tam xarmn ta khxng phwk khea læa cng klaw wa chan di sraththa nı sing thi mi xyu nı khamphir tam thi xallxhˌ thrng prathan lng ma læa chan rab baycha hı tadsin rahwang phwk than dwy khwam theiyngthrrm xallxhˌ khux phracea khxng chan læa phracea khxng phwk than (kar txbthæn) kar ngan khxng chan k ca dikæ chan læa (kar txbthæn) kar ngan khxng phwk than k ca dikæ phwk than mimi kar toyæng dı «rahwang phwk rea kab phwk than xallxhˌ ca thrng rwbrwm phwk rea thanghmd læa yang phraxngkh khux kark lab pi

[16] swn brrda phu toyæng keiyw kab (sasna khxng) xallxhˌ hlangcak (sasna nan) di pen thi yxmrab læw kar toyæng khxng phwk khea prascak hetuphl nı thasna khxng phracea khxng phwk khea læa phwk khea ca di rab khwam kriw korth læa phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xyang sahas

[17] xallxh khux phu prathan khamphir ni (xalkurxan) lng ma dwy khwam cring læa thrng prathan khwam smdul læa xari lea ca thahı cea ru di bangthi yam xwsan ni xyu kıl «nixeng

[18] brrda phu mi sraththa nı reuxng ni rengrea ca hı keid khun swn brrda phu sraththa k mi khwam hwan klaw nı reuxng yam xwsan læa phwk khea ru wa man pen khwam cring phung ru theid wa thæcring brrda phu totheiyng keiyw kab reuxng yam xwsan nan xyu nı kar hlng phid xan kil lib xyang nænxn

[19] Xallxhˌ pen phuthrng xendu tx pwng baw khxng phraxngkh thrng prathan paccay yangchiph kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa phraxngkh pen phuthrng phlang phuthrng xanac

[20] phu dı prarthna phl txbthæn khxng prlok rea ca pheim phl txbthæn khxng khea kæ khea læa phu dı prarthna phl txbthæn khxng lok dun ya rea ca hı kæ khea bang swn nı sing nan læa sahrab khea ca mi di swn dı «xik nı prlok

[21] hrux wa phwk khea mi phakhi tang «thi di kahnd sasna kæ phwk khea sung xallxhˌ midi thrng xnumati læa hak michı likhit hæng kar tadsin (thi di kahnd wi kxn læw) k khng di mi kar tadsin nı rahwang phwk khea thæcring brrda phu xthrrm sahrab phwk khea di rab kar lngthosʹ xan cebpwd

[22] cea ca hen brrda phu xthrrm pen phu hwan klaw neuxngcak sing thi phwk khea khwnkhway xea wi læa man ca txng keid khun kæ phwk khea swn brrda phu sraththa læa ptibati khwam di tang «ca xyu nı xuthyan hæng swn swrrkh sahrab phwk khea ca di sing thi phwk khea prarthna n thi phracea khxng phwk cea nan khux khwam pordpran xan ying hıy

[23] nan khux (khwam pordpran) xallxhˌ thrng cæng khawdi kæ pwng baw khxng phraxngkh sung phwk khea di sraththa læa ptibati khwam di tang «cng klaw theid (muhammad) chan midi khxrxng kha txbthæn dı «pheux kar ni wentæ pheux khwam rak khır nı kherux yati læa phu dı kratha khwam di rea ca pheimphun khwam di nı nan hı kæ khea thæ cring xallxhˌ pen phuthrng xphay phuthrng chunchm (pheraa kar phakdi khxng phwk khea)

[24] hrux phwk khea klaw wa khea (muhammad) di xuplokn khwam thec hı kæ xallxhˌ dangnan ha kxallxhˌ thrng prasngkh phraxngkh ca thrng phnuk hawcı cea kdi læa xallxhˌ thrng khcad khwam thec hı hmd pi læa thrng yunyan khwam cring dwy kha klaw khxng phraxngkh (xalkurxan) thæcring phraxngkh thrng rxbru sing thi xyu nı thrwngxk

[25] læa phraxngkh khux phuthrng rab kar khxxphay thosʹ cak pwng baw khxng phraxngkh læa thrng xphay cak khwam phid thanghlay læa phraxngkh thrng rxbru sing thi phwk cea kratha

[26] Læa phraxngkh thrng txb rab (kar wingwxn) khxng brrda phu sraththa læa phwk khea kratha khwam di thanghlay læa phraxngkh ca thrng pheimphun cak khwam pordpran khxng phraxngkh kæ phwk khea læa brrda phu ptiseth sraththa nan phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xyang sahas

[27] læa ha kxallxhˌ thrng prathan paccay yangchiph xyang kwangkhwang kæ pwng baw khxng phraxngkh nænxn phwk khea k ca kx khwam seiyhay khun nı phændin tæ phraxngkh thrng prathan hı tam priman thi phraxngkh thrng prasngkh thæcring phraxngkh pen phuthrng trahnak ru phuthrng hen tx pwng baw khxng phraxngkh

[28] læa phraxngkh khux phuthrng hlang na fn lng ma hlangcak thi phwk khea hmd hwang kan læw læa phraxngkh thrng phæ kracay phra metta khxng phraxngkh læa phraxngkh pen phuthrng khumkhrxng phuthrng di rab kar srrseriy

[29] læa hnung cak sayyan thanghlay khxng phraxngkh khux kar srang chan fa thanghlay læa phændin læa sing thi phraxngkh thrng phær kracay pi thaw nı rahwang thang sxng nan kæ sing thi mi chiwit thanghlay læa phraxngkh pen phuthrng xanuphaph thi ca rwbrwm phwk khea meux phraxngkh thrng prasngkh

[30] læa kheraah krrm xan dı thi prasb kæ phwk cea k neuxngdwy namux khxng phwk cea di khwnkhway wi læa phraxngkh thrng xphay (khwam phid hı) mak tx mak læw

[31] læa phwk cea mi samarth ca hni rxd pi di nı phændin ni læa xun ca kxallxhˌ sahrab phwk cea nan mimi phu khumkhrxng læa mimi phu chwyhelux

[32] læa hnung cak sayyan thanghlay khxng phraxngkh khux mi nawa thanghlay dein rabreiyb xyu nı thxng thale yeiyng phukhea

[33] tha phraxngkh thrng prasngkh phraxngkh k ca thrng hı lm hyud ning læw man (nawa nan) k ca hyud lxy ning xyu nı thxng thale nan thæcring nı kar nan yxm pen sayyan kæ phu xdthn phu khxbkhun thuk khn

[34] hrux phraxngkh ca thrng thahı man (nawa nan) xabpang lng kdi neuxngdwy (khwam chaw) thi phwk khea khwnkhway xea wi læa phraxngkh thrng xphay (khwam phid hı) mak tx mak læw

[35] Læa pheux hı brrda phu toyæng keiyw kab sayyan thanghlay khxng rea ca di ru wa sahrab phwk khea nan mimi thang thi ca hlb hni pi di

[36] læa sing dı thi phwk cea di rab nan pen pheiyng kar snuksnan phelidphelin hæng chiwit khxng lok ni theanan tæ sing thi mi xyu n thi xallxhˌ nan di kwa læa cirang kwa sahrab brrda phu sraththa læa phwk khea mxbhmay wi wangcı dæ phracea khxng phwk khea

[37] læa brrda phu thi hlik leiyng kar thabap hıy læa kar tha lamk læa meux phwk khea korth phwk khea k xphay hı

[38] læa brrda phu txb rab tx phracea khxng phwk khea læa darng lahmad læa kickar khxng phwk khea mi kar pruksʹa harux rahwang phwk khea læa khea bricakh sing thi rea di hı kheruxng paccay yangchiph kæ phwk khea

[39] læa brrda phu thi meux mi khwam yutithrrm keid khun kæ phwk khea phwk khea k kækhæn txbthæn

[40] læa kar txbthæn khwam chaw khux khwam chaw yeiyng man tæ phu dı xphay læa kilkeliy khundi kan rangwal txbthæn khxng khea xyu thi xallxhˌ thæcring phraxngkh mi chxb brrda phu xthrrm

[41] tæ tha phu dı kækhæn txbthæn hlangcak di rab khwam xthrrm chn hela nan ca mimi thang tahni kæ phwk khea

[42] swn thi ca keid thosʹ nan dikæ brrda phu thi xthrrm tx mnusʹy læa kx khwam seiyhay hı keid khun nı phændin doy prascak khwam pen thrrm chn hela ni phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xan cebpwd

[43] læa nænxn phu thi xdthn læa hıxphay thæcring nan khux swn hnung cak kickar thi hnaknæn mankhng

[44] læa phu dı thi xallxhˌ thrng hı khea hlng thang dangnan sahrab khea ca mimi phu khumkhrxng phayhlang cak phraxngkh læa cea ca hen brrda phu xthrrm meux phwk khea mxng hen kar lngthosʹ phwk khea ca klaw wa mi thang bang him thi ca klab pi (yang lok dun ya)

[45] Læa cea ca hen phwk khea thuk na ma khang hnafi nrk phwk khea ca thxmtaw lng xyang na sangwech mxng du xyang hlb sayta læa brrda phu sraththa ca klaw wa thæcring phwk thi khadthun khux brrda phu thi thataw khxng phwk khea læa khrxbkhraw khxng phwk khea hı seiyhay yabyein nı wan ki ya mahˌ phung thrab theid thæcring brrda phu xthrrm nan xyu nı kar lngthosʹ xan thawr

[46] læa sahrab phwk khea ca mimi phu khumkhrxng hı khwam chwyhelux kæ phwk khea nxk ca kxallxhˌ læa phu dı thi xallxhˌ thrng hı khea hlng thang khea phu nan k ca mimi thang (pi su kar hi da yahˌ di)

[47] cng txb rab kar reiyk rxng khxng phracea khxng phwk cea theid kxn thi wan hnung ca ma thung sung ca mimi thang hlik leiyng pi ca kxallxhˌ di læa nı wan nan sahrab phwk cea ca mimi thiphak phing læa phwk cea k ca mimi thang ptiseth dwy

[48] tæ tha phwk khea phinhlanghı (mi yxmrab kar reiyk rxng) dangnan rea midi sng cea mayang phwk khea pheux pen phu khumkan raksʹa hnathi khxng cea michı xun dı nxkcak kar pheyphæ theanan læa thæcring tha rea ca hı mnusʹy lim rs khwam metta cak rea khea k ca yindi prida tx khwam metta nan læa hak kheraah krrm prasb kæ phwk khea neuxngcak namux khxng phwk khea di prakxb xea wi dangnan nænxn mnusʹy nan pen phu nerkhun semx

[49] xanac dedkhad hæng chan fa thanghlay læa phændin nan pen siththi khx ngxallxhˌ phraxngkh thrng srang sing thi phraxngkh thrng prasngkh phraxngkh thrng prathan luk hying kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa thrng prathan lukchay kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh

[50] hrux phraxngkh thrng prathan rwm hı kæ phwk khea thang lukchay læa luk hying læa phraxngkh thrng thahı phu thi phraxngkh thrng prasngkh pen hman thæcring phraxngkh pen phuthrng rxbru phuthrng xnuphaph

[51] Læa mi penkar bangkhwr kæ mnusʹy khn dı thi ca hı xallxhˌ tras kæ khea wentæ doy thang wa hiyˌ hrux doy thang beuxnghlang man hrux doythi phraxngkh ca sng thut ma læw khea (ma lak) k ca na wa hiyˌ ma tam thi phraxngkh thrng prasngkh doy baycha khxng phraxngkh thæcring phraxngkh pen phuthrng sungsng phuthrng pricha yan

[52] læa chen nan hæla rea di wa hiyˌxalkurxan kæ cea tam baycha khxng rea cea mi khey ru ma kxn ley wa xari khux khamphir læa xari khux kar sraththa tæwa rea di tha hı xalkurxan pen sængswang pheux chinæa thang doy nay nan kæ phu thi rea prasngkh cak pwng baw khxng rea læa thæcring cea nan ca di rab kar chinæa su thang xan theiyngthrrm xyang nænxn

[53] thang khx ngxallxhˌ sung sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa sing thi xyu nı phændin pen krrmsiththi khxng phraxngkh phung thrab theid kickar thanghlay yxm pi su xallxhˌ

อัซ-ซุครุฟ

Surah 43

[1] ha mim

[2] khx saban dwy khamphir xan chad cæng

[3] thæcring rea di tha hı khamphir xalkurxan pen phasʹa xahrab pheux phwk cea ca di chı stipayya

[4] læa thæ cring xalkurxan nan xyu nı mæbth hæng khamphir (xal lea hu lmahˌ fus) n thi rea khux sungsng phrangphrxm dwy prachya

[5] dangnan ca hı rea hanhe khx takteuxn ni cak phwk cea seiythideiyw pheraa phwk cea pen hmu chn phu fafun kranan hrux

[6] læa kimaknxy læw thi rea di sng nbi ma nı chnchati run kxn «

[7] læa mi mi nbi khn dı thi di mayang phwk khea wentæ phwk khea ca di yeaa yey khea (nbi)

[8] chanan rea cung di thalay (hmu chn) sung khemkhæng thang smrrthphaph makkwa phwk khea læa xuthahrn khxng chnchati run kxn «kdi lwnglab pi læw

[9] læa hak cea tham phwk khea khır lea pen phu srang chan fa thanghlay læa phændin ni nænxn phwk khea ca klaw wa phra phuthrng xanac phuthrng rxbru thrng srang man hela nan

[10] phuthrng thahı phændin phæ kwang sahrab phwk cea læa thrng thahı mi thnn hnthang nı phændin nan sahrab phwk cea pheux phwk cea ca brrlu su peahmay

[11] Læa pen phuthrng hlang nalng ma cak fak fa tam priman læa dwy na nan rea di thrng thahı phændin thi hænglæng mi chiwitchiwa khun chen nan hæla phwk cea ca thuk hı xxk ma (cak ku bur)

[12] læa pen phuthrng srang thuk sing thanghmd pen khu «læa thrng thahı reux læa psusatw sahrab phwk cea pen sing thi phwk cea chı khi pen phahna

[13] pheux phwk cea ca di nang xyu bn hlang khxng man xyang mankhng læw phwk cea ca di raluk thung khwam pordpran khxng phracea khxng phwk cea meux phwk cea di nang khi bn man xyang reiybrxy læw phwk cea k ca klaw wa mha brisuththi phuthrng hı phahna ni pen khwam sadwk kæ rea læa rea nan mi samarth ca khwbkhum man di

[14] læa thæcring rea ca txng pen phu klab pi su phracea khxng rea xyang nænxn

[15] læa phwk khea di tang bang swn cak pwng baw khxng phraxngkh khukheiyng kab phraxngkh thæcring mnusʹy nan nerkhun xyang chad cæng

[16] hrux wa phraxngkh yud xea luk hying cak sing thi phraxngkh thrng srang læa phraxngkh thrng leuxk lukchay hı kæ phwk cea

[17] læa meux phu dı nı hmu phwk khea di rab khaw tam thi khea di tang xupma dæ phra phuthrng kruna prani bıhna khxng khea klay pen hmxng khla læa sera sld

[18] læa phu thi thuk teibto leiyngdu ma thamklang kheruxngpradab læa nı kar to thi yng k mimi xari chad cæng (ca tang hı pen pha khi tx xallxh) kranan hrux

[19] læa phwk khea di tang ma la xik ahˌ sung phwk khea pen baw khxng phra phuthrng kruna prani wa pen phes hying læa phwk khea ruhen pen phyan nı kar srang phwk khea thanghlay (ma la xik ahˌ) kranan hrux kar pen phyan khxng phwk khea ca thuk banthuk wi læa phwk khea ca thuk sxbswn

[20] læa phwk khea klaw xik wa hak phra phuthrng kruna prani thrng prasngkh phwk rea ca mi khearph sakkara phwk khea dxk (ma la xik ahˌ) phwk khea mimi khwam ru xan dı nı reuxng nan phwk khea mimi xari ley nxkcak khad khane theanan

[21] Hrux wa rea di prathan khamphir lem nung kæ phwk khea kxn hna nan dangnan phwk khea cung yudthux khamphir nan wi xyang mankhng

[22] pela ley phwk khea klaw wa thæcring rea di phbhen brrphburusʹ khxng rea xyu nı næwthang ni dangnan rea cung danein tam næwthang khxng phwk khea

[23] læa chen nan hæla rea midi sng phu takteuxn khn dı kxn hna cea pi yang meuxng dı wentæ brrda phu fumfeuxy khxng man (meuxng nan) ca klaw wa thæcring rea di phbhen brrphburusʹ khxng rea xyu nı næwthang ni dangnan rea cung danein tam næwthang khxng phwk khea

[24] khea (rx sul khxng phwk khea) klaw wa hakwa chan di na ma hı phwk than sung næwthang thi thuk txng kwa thi phwk than di phbhen brrphburusʹ khxng phwk than yudthux xyu lea phwk khea klaw wa thæcring rea pen phu ptiseth sraththa tx sing thi phwk than thuk sng ma nan

[25] dangnan rea di txbthæn phwk khea badni cng dutheid wa banplay khxng brrda phu ptiseth nan ca pen chen ri

[26] læa cng raluk thung meux xi brxhim di klaw kæ bida khxng khea læa hmu chn khxng khea wa thæcring chan khx pliktaw cak sing thi phwk than khearph phakdi

[27] nxkcak (xallxhˌ) sung thrng bangkeid chan theanan pheraa thæcring phraxngkh ca thrng chinæa thang thi thuk txng kæ chan

[28] læa khea (xi brxhim) di thahı kha klaw (cha ha dahˌ) xyukhng tx pi nı luk hlan khxng khea pheux wa phwk khea ca klab ma sanuk phid

[29] ying kwa nan kha di hı phwk khea hela nan læa brrphburusʹ khxng phwk khea hlng rareing xyu cnkrathang di mi sacthrrm (xalkurxan) læa rx sul phu prakas sasn xyang chad cæng mayang phwk khea

[30] khran meux di mi sacthrrm mayang phwk khea phwk khea k klaw wa ni khux mayakl læa thæcring phwk rea pen phu ptiseth sraththa tx sacthrrm nan

[31] læa phwk khea klaw wa thami xalkurxan ni cung mi thuk prathan lng ma hı kæ chay phu mi khwam sakhay hæng sxng meuxng ni

[32] Phwk khea pen phu bængpan khwam metta hæng phracea khxng cea kranan hrux rea tanghak thi pen phu cadsrr kar tha ma hakin khxng phwk khea rahwang phwk khea nı kar mi chiwit xyu nı lok ni læa rea di cheidchu bang khnnı hmu phwk khea henux kwa xik bang khn hlay chan pheux bang khnnı hmu phwk khea ca di xea xik bang khn ma chı ngan læa khwam metta khxng phracea khxng cea nan di ying kwa thi phwk khea sasm wi

[33] læa hak michı mnusʹy thanghlay ca di pen prachachati hnung deiywkan læw nænxn rea ca hı phu thi ptiseth sraththa tx phra phuthrng kruna prani mi ban khxng phwk khea hlangkha tha dwy ngein læa bandi thi phwk khea khun (k tha dwy ngein)

[34] læa ban khxng phwk khea mi pratu læa teiyng nxn (tha dwy ngein) sung phwk khea ca nxn xekkhenk bn man

[35] læa (rea ca hı kheruxngpradab kæ phwk khea thi tha dwy) thxngkha tæ thanghmd nan pen pheiyng paccay chawkhraw hæng chiwit nı lok ni theanan swn nı prlok n thi phracea khxng cea nan sahrab brrda phu yakerng

[36] læa phu dı phin hlangcak kar raluk thung phra phuthrng kruna prani rea ca hı chay txn taw hnung kæ khea læw man k ca pen shay khxng khea

[37] læa thæcring phwk man ca khadkhwang phwk khea xxk cak thang thi thuk txng tæ phwk khea khid wa phwk khea nan xyu nı næwthang thi thuk txng læw

[38] cnkrathang meux khea di mayang rea (nı wan ki ya mahˌ) khea ca pery khun wa (xnicca) tha rahwang chan kab cea mi raya thang hang kan chen this tawanxxk kab this tawantk k ca di chawcha thæ «shay chen ni

[39] læa nı wan ni man ca mi keid phl xan dı ley kæ phwk cea pheraa phwk cea di xthrrm (kætaw xeng) mæwa phwk cea ca mi hunswn rwm kan nı kar di rab thosʹ ktam

[40] læw cea ca thahı khn hu hnwk diyin hrux khn tabxd di hen thang læa phu thi xyu nı kar hlng phid xyang chad cæng kranan hrux

[41] matr wa rea di yud xeachiwit cea pi nænxn rea k ca txbthæn phwk khea hı sasm

[42] Hrux rea ca sædng hı cea hen kar lngthosʹ sung rea di sayya kab phwk khea wi thæcring rea nan mi xanuphaph henux phwk khea

[43] dangnan cng yud man tam thi di thu kwa hiyˌ kæ cea thæcring cea nan xyu bn næwthang xan theiyngtrng

[44] læa thæ cring xalkurxan khux khx takteuxn kæ cea læa kæ hmu chn khxng cea læa phwk cea ca thuk sxbswn

[45] læa cea cng tham phu thi rea di sng ma kxn cea cak brrda rx sul khxng rea wa rea di tang phracea hlay xngkh xun cak phra phuthrng kruna prani pheux khearph bucha kranan hrux

[46] læa doy nænxn rea di sng mu sa phrxm dwy sayyan tang «khxng rea pi yang fir xea nˌ læa brrda phuna khxng khea læw khea klaw wa thæcring chan pen rx sul khxng phracea hæng sakl lok

[47] khran meux khea(musa)di mayang phwk khea phrxm dwy sayyan tang «khxng rea læw phwk khea k hawreaa yeaa tx sayyan nan«

[48] læa rea midi sædng sayyan xan dı kæ phwk khea wentæ wa tæla xan ca ying hıy kwa xik xan hnung læa rea di khra phwk khea dwy kar lngthosʹ pheux wa phwk khea ca klab ma sanuk phid

[49] læa phwk khea klaw(kab mu sa)wa xo mayakr xey pord wingwxn tx phracea khxng than kæ phwk rea dwy tam thi phraxngkh di thrng tha sayya kab than thæcring rea ca pen phu xyu nı næwthang thi thuk txng

[50] khran meux rea di pldpeluxng kar lngthosʹ hı phn pi cak phwk khea læw meux nan phwk khea k phid sayya

[51] læa fir xea nˌ di prakas thamklang hmu chn khxng khea khea klaw wa hmu chn khxng chan xey xanacakr hæng xiyipt ni midi pen khxng chan dxk hrux læa mæna hela ni hil phan beuxng lang(wang khxng)chan phwk than mi hen dxk hrux

[52] ying kwa nan chan yang di kwa khn ni(musa) sung khea tatxy læa thæb ca phudca mi chad thxy chad kha

[53] tha chen nan læw thami cung mi swm kali thxng hı khea lea hrux mi ma la xik ahˌ tidtam ma xyu kab khea

[54] dwy hetu ni khea (fir xea nˌ) di hlxklwng hmu chn khxng khea læw phwk khea k cheuxfang khea thæcring phwk khea pen hmu chn phu fafun

[55] Meux phwk khea di thahı rea kriw rea di txbthæn phwk khea xyang sasm læw rea di hı phwk khea cm na thanghmd

[56] læa rea di thahı phwk khea pen xdit thi lwngley pi læa xuthahrn kæ khn run tx pi «pi

[57] læa meux xi sa xi bnˌ maryam thuk yk ma pen xuthahrn du si hmu chn khxng cea k ho rxng dwy khwam khbkhan

[58] læa phwk khea klaw wa phracea thanghlay khxng rea di kwa hrux wa khea (xisa) phwk khea midi periybtheiyb reuxng ni kæ cea pheux xun dı nxkcak kar totheiyng ying kwa nan phwk khea pen hmu chn thi chxb kar totheiyng xik dwy

[59] khea (xisa) michı khır khn xun nxkcak pen baw khn hnung sung rea (xallxhˌ) di hı khwam pordpran kæ khea læa rea di thahı khea pen bæbxyang thi di kæ wngswan khxng xis rx xil

[60] læa hak rea prasngkh rea ca tang hı mi ma la xik ahˌ khun cak nı hmu phwk cea hı pen phu sub chwng nı phændin ni

[61] læa thæcring khea (xisa) nænxn pen kheruxnghmay hæng yam xwsan dangnan cea xya di sngsay nı reuxng ni tæ cng ptibati tam chan ni khux næwthang xan theiyngtrng

[62] læa xya hı chay tx nma khadkhwang phwk cea thæcring man pen satru taw chkac khxng phwk cea

[63] læa meux xi sa di ma phrxm dwy hlakthan thanghlay xan chad cæng khea klaw wa nænxn chan di ma ha phwk than phrxm dwy kar pen na bi læa bthbayyati hæ ngxinyil læa pheux chan ca di chicæng kæ phwk than hı kracang cæng nı bang reuxng thi phwk than khadyæng kan dangnan phwk than cng ya ke rng xallxhˌ læa cheuxfang ptibati tam chan theid

[64] thæ cring xallxh nan phraxngkh khux phracea khxng chan læa phracea khxng phwk than dangnan cng khearph phakdi phraxngkh theid ni khux næwthang xan theiyngtrng

[65] nikay tang «di khadyæng kan nı rahwang phwk khea dangnan khwam hayna cng prasb dæ brrda phu xthrrm neuxngcak kar lngthosʹ hæng wan xan cebpwd

[66] phwk khea midi khxy sing dı nxkcak yam xwsan sung man ca ma ha phwk khea xyang krathan han doythi phwk khea miru suk taw

[67] Nı wan nan brrda mitrshay ca pen satru tx kan nxkcak brrda phu yakerng (xallxhˌ)

[68] xo pwng baw khxng kha xey mimi khwam hwad klaw xan dı kæ phwk cea nı wan ni læa phwk cea mi txng sera sld cı

[69] brrda phu sraththa tx sayyan thanghlay khxng rea læa phwk khea pen phu nxbnxm

[70] phwk cea cng kheapi nı swn swrrkh thang taw khxng phwk cea læa khukhrxng khxng phwk cea xyang chæmchun cæmsı

[71] ca mi can tha dwy thxngkha læa kæw na thuk na ma weiyn rxb «phwk khea læa nı swn swrrkh nan ca mi sing thi citcı khxng phwk khea txngkar læa sayta khxng phwk khea chunchmyindi læa phwk cea ca phanak xyu nı nan tlxd kal

[72] læa nan khux swn swrrkh sung phwk cea di thuk hı rab pen mrdk tam thi phwk cea di kratha (khwam di) wi

[73] nı swn swrrkh nan ca mi phl mi makmay sahrab phwk cea phwk cea ca di kin swn hnung cak man

[74] thæcring brrda phu krathakhwamphid (phu ptiseth sraththa) nan ca xyu nı kar lngthosʹ nı nrk yahannam tlxd kal

[75] kar lngthosʹ nan ca mi thuk ldhyxn kæ phwk khea læa nı kar lngthosʹ nan phwk khea pen phu hmd hwang

[76] læa rea midi xthrrm tx phwk khea tæ phwk khea tanghak thi pen phu xthrrm tx taw xeng

[77] læa phwk khea ca rxng reiyk khun wa xo ma lik (yam fea pratu nrk) pord hı phracea khxng than cadkar hı rea tay seiytheid khea (ma lik) ca klaw wa thæcring phwk than ca pen phu phanak xyu tlxd pi

[78] doy nænxn rea di na khwam cring mayang phwk cea læw tæ swn mak khxng phwk cea pen phu chingchang khwam cring

[79] hrux wa phwk khea di tklng wangphæn nı reuxng dı dangnan nænxn rea kdi tklng wangphæn chen kan (thi ca thalay phæn khxng phwk khea)

[80] hrux phwk khea khid wa rea mi diyin khwam lab khxng phwk khea læa kar prachum lab khxng phwk khea nænxn (rea diyin) læa thut khxng rea xyu kab phwk khea pheux banthuk

[81] cng klaw theid(muhammad) tha hak phra phuthrng kruna prani thrng mi xors dangnan chan ca pen khn ræk nı hmu phu khearph phakdi thanghlay

[82] Mha brisuththi dæ phracea hæng chan fa thanghlay læa phændin phracea hæng ballangk (thrng brisuththi) cak sing thi phwk khea klaw xang

[83] dangnan cea cng plxy phwk khea hı mawsum læa hlng rareing cnkwa phwk khea ca di phb kab wan (ki ya mahˌ) khxng phwk khea sung phwk khea thuk sayya wi

[84] læa phraxngkh khux phraphupencea hæng chan fa læa phraphupencea hæng phændin læa phraxngkh pen phuthrng pricha yan phuthrng rxbru

[85] læa thrng khwam careiy phra phu sung xanac hæng chan fa thanghlay læa phændin læa sing thi xyu nı rahwang thang sxng pen krrmsiththi khxng phraxngkh læa n thi phraxngkh nan khux khwam rxbru hæng yam xwsan læa yang phraxngkh theanan thi phwk cea ca thuk na klab pi

[86] læa brrda phu thi wingwxn khx sing xun cak phraxngkh nan ca mimi xanac nı kar khx cha faxahˌ nxkcak phu yunyan pen phyan dwy khwam cring læa phwk khea ru di

[87] læa tha cea tham phwk khea wa khır pen phu srang phwk khea nænxn phwk khea ca klaw wa xallxhˌ læw thami lea phwk khea cung hanhe xxk pi thang xun

[88] læa ca miseiyng klaw khxng khea wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh thæcring chn hela nan pen hmu chn thi mi sraththa

[89] dangnan cea cng hıxphay kæ phwk khea læa cng klaw wa santi læw phwk khea k ca ru

อัด-ดุคคาน

Surah 44

[1] ha mim

[2] khx saban dwy khamphir xan chad cæng

[3] thæcring rea di pra tha nxalkurxan lng ma nı khun xan careiy thæcring rea pen phu takteuxn

[4] nı khun nan thuk «kickar thi sakhay thuk canæk wi læw

[5] doy thrng baycha ma cak rea thæcring rea pen phu sng ma

[6] pen khwam metta cak phracea khxng cea thæcring phraxngkh pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[7] phracea hæng chan fa thanghlay læa phændin læa sing thi xyu rahwang thang sxng hak phwk cea pen phu cheux man

[8] mimi phraphupencea xun dı (thi thuk krab hiw doy theiyngthæ) nxkcak phraxngkh phuthrng hı pen læa phuthrng hı tay phracea khxng phwk cea læa phracea khxng brrphburusʹ khxng phwk cea nı smay kxn «

[9] Tæthwa phwk khea kangwl xyu nı kar sngsay

[10] dangnan cea cng khxy fea du wan thi chan fa ca na xi hmxk xxk ma sung ca hen di chad

[11] sung ca khrxbkhlum phukhn ni khux kar lngthosʹ xan cebpwd

[12] (phwk khea ca klaw wa) kha tæ phracea khxng kha phraxngkh di thrng pldpeluxng kar lngthosʹ ni hı phn cak kha phraxngkh thæcring phwk rea pen phu sraththa

[13] khx takteuxn nan ca pen phl kæ phwk khea di xyangri thang «thi di mi rx sul phu chicæng xyang cæng chad mayang phwk khea læw

[14] læw phwk khea k phin hlang xxk pi cak khea læa phwk khea klaw wa khea (muhammad) pen khn ba thi di rab kar seiymsxn

[15] nænxn rea ca pldpeluxng kar lngthosʹ nan hı phn pi (cak phwk cea) chaw khna hnung læw phwk cea k ca klab pi su sphaph deim

[16] wan thi rea ca prab phwk khea dwy kar prab khrang ying hıy nænxn rea pen phu txbthæn xyang sasm

[17] læa doy nænxn rea di thdsxb hmu chn khxng fir xea nˌ kxn hna phwk khea læa di mi rx sul (musa) phu mi keiyrti mayang phwk khea

[18] (doy klaw wa) cng mxb pwng baw khx ngxallxhˌ hı kæ chan thæcring chan khux rx sul phu suxsaty sahrab phwk than

[19] læa phwk than xya yk tn henux xallxhˌ thæcring chan ma ha phwk than phrxm dwy hlakthan xan chad cæng

[20] læa thæcring chan khx khwam khumkhrxng tx phracea khxng chan læa phracea khxng phwk than mi hı phwk than tharay chan

[21] læa tha hak phwk than mi cheux chan k cng thxy hang pi cak chan

[22] læw khea k wingwxn khx tx phracea khxng khea wa chn hela ni pen hmu chn phu kratha phid

[23] dangnan cng deinthangnı wela klangkhun phrxm dwy pwng baw khxng kha pheraa phwk cea ca thuk tidtam xyang nænxn

[24] læa cng plxy thale hı sngb ning (hemuxn deim) pheraa thæcring phwk khea pen phirphl thi thuk cm natay

[25] kimaknxy thi phwk khea di thing swn hlakhlay læa naphu hlay hæng

[26] læa reuxkswn ri na læa xa khar ra ho than xan mi keiyrti

[27] læa khwam sadwk sbay thi phwk khea snuksnan rareing

[28] chen nan hæla rea di hı hmu chn xun rab mrdk khrxbkhrxng man

[29] Læa chan fa læa phændin midi rahi pheraa (seiyday) phwk khea læa phwk khea ca mi thuk prawing wela

[30] læa doy nænxn rea di hı wngswan khxng xis rx xi l rxdphn cak kar thrman thi na xdsu

[31] cak fir xea nˌ thæcring khea pen phu xohang thima cak phu fafun

[32] læa doy nænxn rea di leuxk phwk khea henux prachachati thanghlay nı yukh nan neuxngdwy khwam rxbru khxng rea

[33] læa rea di prathan sayyan tang «kæ phwk khea sung nı nan mi khx thdsxb xyang chad cæng

[34] thæcring chn hela nan nænxn phwk khea ca klaw wa

[35] man pen pheiyng khwam tay khrang ræk khxng rea læa rea ca mi thuk hı fun khunchiph khun ma xik

[36] dangnan cng na brrphburusʹ khxng rea klab ma xik si hak phwk than pen phu saty cring

[37] phwk khea (kuffa rmak kahˌ) di kwa hrux wa hmu chn hæng tub baxˌ (cha wsa baxˌ hæng yemen) læa brrda hmu chn kxn hna phwk khea di kwa rea di thalay lang phwk khea pheraa phwk khea hela nan pen phu krathakhwamphid

[38] læa rea midi srang chan fa thanghlay læa phændin læa sing thi xyu rahwang thang sxng xyang xyang ri sara

[39] rea midi srang thang sxng (dang klaw nan) pheux xun dı nxkcak pheux khwam cring tæwa swn mak khxng phwk khea miru

[40] thæcring wan hæng kar tadsin nan pen wela thi thuk kahnd wi sahrab phwk khea thanghmd

[41] wan thi yati snith ca mi xanwy prayochn xan dı hı kæ yati snith xik khn hnung di læa phwk khea xeng k ca mi di rab khwam chwyhelux

[42] wentæ phu thi xallxhˌ thrng mi metta thæcring phraxngkh pen phuthrng xanac phuthrng metta semx

[43] thæcring tn sak kum

[44] ca pen xahar khxng phu thabap mak

[45] chen thxngdæng thi thuk hlxm deuxd man ca tm deuxd xyu nı thxng

[46] chen kar deuxd phlan khxng na rxn

[47] (miseiyng klaw kæ yam fea nrk wa) cng cab khea pi læa lak khea pi su klang fi thi luk chon

[48] læw cng rad lng bn haw khxng khea penkar lngthosʹ hæng na deuxd

[49] cng lim rs kar lngthosʹ si thæcring cea (khey phud wa) pen phu mi xanac phu mi keiyrti

[50] Thæcring ni khux sing thi phwk cea khey sngsay wi

[51] thæcring brrda phu yakerng ca xyu nı sthan thi xan sngb plxdphay

[52] thamklang swn swrrkh hlakhlay læa naphu hlay hæng

[53] phwk khea ca swm xaphrn tha dwy pha him laxeiyd læa pha him hyab hanhnakheahakan

[54] chen nan hæla læa rea ca hı phwk khea mi khukhrxng pen hying saw wayrun mid wng ta swyngam

[55] phwk khea ca reiyk xea phl mi thuk chnid thi xyu nı swn swrrkh nan xyang plxdphay

[56] nı swn swrrkh nan phwk khea ca mi di lim rs khwam tay nxkcak khwam tay khrang ræk (nı lok dun ya) læa phraxngkh ca thrng khumkhrxng phwk khea hı phn cak kar lngthosʹ hæng fi nrk

[57] pen khwam pordpran cak phracea khxng cea nan khux khwam sarec xan hıy hlwng

[58] dangnan thæcring rea di tha hı xalkurxan pen thi ngayday nı phasʹa khxng cea (xahrab) pheux phwk khea ca di khırkhrwy

[59] chanan cng khxy dutheid thæcring phwk khea k ca pen phu khxy chen kan

อัล-ญาษิยะฮ์

Surah 45

[1] ha mim

[2] kar prathan lng ma khx khamphir ni ca kxallxhˌ phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[3] thæcring nı chan fa thanghlay læa phændin nan nænxn yxm mi sayyan hlakhlay sahrab brrda phu sraththa

[4] læa nı kar bangkeid phwk cea læa sing thi phraxngkh thrng hı satw tæla chnid phær saphad xxk pi nan yxm pen sayyan hlakhlay sahrab hmu chn phu cheux man

[5] læa kar sabpeliyn khxng klangkhun læa klangwan læa sing thi xallxhˌ thrng hlang lng ma cak fak fa pheux pen paccay yangchiph nan phraxngkh thrng hı phændin mi chiwitchiwa doy na fn hlangcak kar hænglæng khxng man læa kar peliyn thisthang dein khxng lm yxm pen sayyan hlakhlay sahrab hmu chn phu chı stipayya

[6] nan khux sayyan tang «khx ngxallxhˌ sung rea di sathyay sayyan hela nan kæ cea dwy khwam cring dangnan dwy kha bxk lea xan dı lea hlang ca kxallxhˌ læa sayyan tang «khxng phraxngkh thi phwk khea ca sraththa kan

[7] khwam hayna cng prasb dæ thuk khn thi pen phu kohk phu thabap mak

[8] Khea di fang xa yat (xalkurxan) khx ngxallxhˌ thuk sathyay kæ khea læw khea k dux ran xyang yso prahnung wa khea mi khey fang xa ya tma kxn ley dangnan cng cæng khaw kæ khea thung kar lngthosʹ xan cebpwd

[9] læa meux khea di thrab sing dı cak xa yat khxng rea khea k thux xea xa ya tnan «penkar lxleiyn chn hela ni sahrab phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xan xapys

[10] beuxnghna phwk khea khux nrk yahannam læa sing thi phwk khea khwnkhway wi ca mi xanwy prayochn xan dı kæ phwk khea di læa sing thi phwk khea yudthux xea pen phu khumkhrxng xun ca kxallxhˌ k ca mi xanwy prayochn chen kan læa sahrab phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xyang hıy hlwng

[11] ni khux næwthang thi thuk txng swn brrda phu ptiseth sraththa tx xa yat (xalkurxan) hæng phracea khxng phwk khea sahrab phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xan mhant xyang cebpwd

[12] xallxhˌ khux phuthrng thahı thale pen prayochn sahrab phwk cea pheux hı reux dein smuthr læn pi tam nanna doy phra baycha khxng phraxngkh læa pheux phwk cea ca di sæwngha khwam pordpran khxng phraxngkh læa pheux phwk cea ca di khxbkhun

[13] læa phraxngkh thrng thahı sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa sing thi xyu nı phændin pen prayochn kæ phwk cea thanghmd ni ma cak phraxngkh thæcring nı kar nan nænxn yxm pen sayyan sahrab hmu chn phu khırkhrwy

[14] cng klaw theid (muhammad) kæ brrda phu sraththa hı phwk khea xphay kæ brrda phu thi mi hwang nı wan thanghlay khx ngxallxhˌ pheux phraxngkh ca thrng txbthæn kæ hmu chn tam thi phwk khea di khwnkhway xea wi

[15] phu dı kratha khwam di k ca dikætaw khxng khea xeng læa phu dı kratha khwam chaw k ca tkhnak kæ taw khxng khea xeng læw phwk cea yxm ca klab pi ha phracea khxng phwk cea

[16] læa doy nænxn rea di prathan khamphir læa khx chikhad tadsin læa kar pen nbi kæ wngswan khxng xis rx xil læa rea di hı paccay yangchiph cak sing di«kæ phwk khea læa rea di ykyxng phwk khea hı henux prachachati thanghlay nı yukh nan

[17] Læa rea di prathan hlakthan xan chad cæng thanghlay kæ phwk khea keiyw kab reuxng ni phwk khea midi khadyæng kan wentæ hlangcak di mi khwam ru mayang phwk khea læw tæ neuxngcak khwam risʹya rahwang phwk khea kanxeng thæcring phracea khxng cea ca thrng tadsin rahwang phwk khea nı wan ki ya mahˌ nı sing thi phwk khea di khadyæng kan nı reuxng nan

[18] læw rea di tang cea hı xyu bn næwthang hnung nı reuxng khxng sasna thithæ cring dangnan cng ptibati tam næwthang nan læa xya di ptibati tam xarmn ta khxng brrda phu miru

[19] thæcring phwk khea mi xac ca chwy cea hı phn ca kxallxhˌ tæ xyang dı læa thæcring phwk xthrrm nan tang k pen mitr sung kanlæakan tæ xallxhˌ nan thrng pen phu khumkhrxng brrda phu yakerng

[20] xalkurxan ni pen sængswang kæ mwl mnusʹy læa pen næwthang thi thuk txng læa khwam metta kæ hmu chn thi mi khwam cheux man

[21] hrux brrda phu thi kratha khwam chaw khid hrux wa rea ca thahı phwk khea pen chen brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay hı theatheiym kan thang nı wela mi chiwit khxng phwk khea læa kar tay khxng phwk khea sing thi phwk khea tadsin nan man chaw thæ «

[22] læa xallxhˌ thrng srang chan fa thanghlay læa phændin dwy khwam theiyngthrrm læa pheux thuk «chiwit (thuk khn) ca di rab kar txbthæn tam thi di khwnkhway xea wi læa phwk khea ca mi thuk xthrrm tæ xyang dı

[23] cea khey hen phu thi yudthux xea xarmn ta khxng khea pen phracea khxng khea bang him? Læa xallxhˌ ca thrng hı khea hlng thang dwy khwam rxbru (khxng phraxngkh) læa thrng phnuk kar kar fang khxng khea læa hawcı khxng khea læa thrng thahı mi sing bdbang dwngta khxng khea dangnan phu dı lea ca chinæa kæ khea hlang ca kxallxhˌ phwk cea midi khırkhrwy kan dxk hrux

[24] Læa phwk khea klaw wa mimi chiwit xun dı dxk nxkcak kar mi chiwit khxng rea nı lok ni rea ca tay pi læa rea ca mi chiwit xyu læa mimi sing dı ca ma thalay rea di (hı rea tay) nxkcak kal wela theanan sahrab phwk khea mimi khwam ru nı reuxng nan dxk nxkcak phwk khea dea xea theanan

[25] læa meux xa ya t tang «xan chad cæng khxng rea thuk sathyay kæ phwk khea khx khadyæng khxng phwk khea k mimi xari nxkcak phwk khea ca klaw wa cng na brrphburusʹ khxng rea hı khunchiph klab ma hak phwk than pen phu saty cring

[26] cng klaw theid (muhammad) xallxhˌ thrng hı phwk than mi chiwit khun ma læa thrng hı phwk than tay pi læw phraxngkh ca thrng rwbrwm phwk than nı wan ki ya mahˌ xyang mimi khx sngsay dı «nı reuxng nan tæ swn mak khxng mnusʹy miru

[27] læa xanac dedkhad hæng chan fa thanghlay læa phændin nan pen khx ngxallxhˌ wan hæng yam xwsan ca keid khun nı wan nan brrda phu klaw thec ca khadthun xyang yxyyab

[28] læa cea ca hen (klum chn) thuk chati xyu nı sphaph khukkhea thuk chnchati ca thuk reiyk ma tam banthuk khxng tn wan ni phwk cea ca di rab kar txbthæn tam thi phwk cea di kratha wi

[29] ni khux banthuk khxng rea (banthuk ni) ca phud thung reuxng khxng phwk cea dwy khwam cring thæcring rea di hı banthuk wi tam thi phwk cea di kratha wi

[30] dangnan swn brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay phracea khxng phwk khea k ca thrng hı phwk khea khea xyu nı khwam metta khxng phraxngkh nan khux khwam sarec xan chad cæng

[31] læa swn brrda phu ptiseth phu sraththa nan xa ya t tang «khxng kha midi thuk sathyay kæ phwk cea dxk hrux? Tæ phwk cea xwd xohang læa phwk cea pen hmu chn phu kratha phid

[32] Læa meux di mi kar klaw wa thæcring sayya khx ngxallxhˌ nan pen khwam cring læa yam xwsan nan mimi khx sngsay dı «nı reuxng nan phwk cea k ca klaw wa rea miru wa yam xwsan khux xari rea khid wa man michı xari ley nxkcak penkar dea theanan læa rea midi pen phu cheux man nı reuxng ni

[33] læa khwam chaw thi phwk khea di kratha xea wi ca pen thi pracaksʹ kæ phwk khea læa sing thi phwk khea khey yeaa yey wi nan k hxmlxm phwk khea

[34] læa ca miseiyng klaw khun wa wan ni rea ca lum phwk cea chen thi phwk cea di lum kar phb nı wan ni khxng phwk cea læa nrk khux thi phanak khxng phwk cea læa sahrab phwk cea ca mimi phu chwyhelux

[35] chen nan hæla pheraa phwk cea di yudthux xea xa ya t tang «khx ngxallxhˌ penkar lxleiyn læa chiwit nı lok dun ya ni di lxlwng phwk cea dangnan wan ni phwk khea ca mi thuk na xxk cak nrk nan læa phwk khea ca mi thuk khxrxng hı klab pi kætaw pheux khx khma thosʹ

[36] chanan mwl kar srrseriy pen khx ngxallxhˌ phracea hæng chan fa thanghlay læa phracea hæng phændin ni phracea hæng sakl lok

[37] khwam ying hıy nı chan fa thanghlay læa nı phændin ni pen krrmsiththi khxng phraxngkh theanan læa phraxngkh pen phuthrng xanac phuthrng pricha yan

อัล-อะห์กอฟ

Surah 46

[1] ha mim

[2] kar prathan lng ma khxng khamphir ni ca kxallxhˌ phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[3] rea midi srang chan fa thanghlay læa phændin læa sing thi xyu rahwang thang sxng pheux xun dı wentæ dwy khwam cring læa wara thi thuk kahnd wi tæ brrda phu ptiseth sraththa pen phu phinhlanghı cak sing thi phwk khea thuk takteuxn

[4] Cng klaw theid (muhammad) phwk than mi hen dxk hrux sing thi phwk than wingwxn khx xun ca kxallxhˌ cng sædng hı kha hen si wa phwk man di srang xari nı phændin ni hrux wa phwk man mi swn rwm nı (kar srang) chan fa thanghlay cng na khamphir kxn hna ni ma hı kha du si hrux cng sædng rxngrxy hæng khwam ru (thi pen hlakthan yunyan nı kar ni) hak phwk than pen phu suxsaty cring

[5] læa khır lea ca hlng thang mak pi kwa phu thi wingwxn khx xun ca kxallxhˌ thi man ca mi txb rab (kar wingwxn khxng) khea cn thung wan ki ya mahˌ læa phwk man cheymey tx kar wingwxn khx khxng phwk khea

[6] læa meux mnusʹy thuk rwm hı ma chumnum kan phwk man (cewd) ca pen satru kab phwk khea læa ca pen phu ptiseth kar khearph bucha khxng phwk khea

[7] læa meux xa ya t tang «xan chad cæng khxng rea thuk sathyay kæ phwk khea brrda phu ptiseth sraththa di klaw keiyw kab sacthrrm (xalkurxan) thi di mi mayang phwk khea wa ni khux mayakl xyang chad cæng

[8] hrux phwk khea klaw wa khea (muhammad) di pan tæ ngxalkurxan nan cng klaw theid (muhammad) tha chan di pan tæ ngxal ku rxa nkhun phwk than k mimi xanac xan dı thi ca chwyhelux chan di cak (kar lngthosʹ khxng) xallxhˌ phraxngkh thrng ru di ying thung sing thi phwk than kalang ngwn xyu nı reuxng ni phx pheiyng læw thi phraxngkh thrng pen phyan rahwang chan kab phwk than læa phraxngkh pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[9] cng klaw theid (muhammad) chan midi pen khn ræk nı brrda rx sul læa chan miru wa ca keid xari khun kæ chan læa kæ phwk than chan midi ptibati tam sing dı nxkcak sing thi thu kwa hiyˌ hı kæ chan læa chan michı khır xun nxkcak pen phu takteuxn xan chad cæng

[10] Cng klaw theid (muhammad) phwk than mi hen dxk hrux wa tha ha kxal ku rxa nma ca kxallxhˌ læa phwk than pti sethxalkurxan nan thang «thi mi phyan khn hnung cak wngswan khxng xis rx xil pen phyan tx laksʹna chen deiywkan (khux khamphir xat tea rxt) læw khea k sraththa tæ phwk than yang dux ran hying yaso thæ cring xallxhˌ ca mi thrng chinæa thang kæ hmu chn phu xthrrm

[11] læa brrda phu ptiseth sraththa di klaw kæ brrda phu sraththa wa ha kwa xalkurxan ni mi khwam di phwk khea (phu sraththa) k ca mi rudhna pi yang xal ku rxa nkxn rea pen næ læa doythi phwk khea (phwk ptiseth sraththa) midi rab kar chinæa tha ngdw yxalkurxan dangnan phwk khea cung klaw wa ni khux reuxng kohk tæ dangdeim

[12] læa kxn hna ni (xalkurxan) mi khamphir khx ngmu sa pen bæbxyang læa khwam metta læa ni xalkurxan pen khamphir thi yunyan pen phasʹa xahrab pheux takteuxn brrda phu krathakhwamphid læa pen khawdi sahrab phu kratha khwam di

[13] thæcring brrda phu thi klaw wa xallxhˌ khux phracea khxng phwk rea læw phwk khea k yunhyad(ptibati) tam kha klaw nan ca mimi khwam hwad klaw dı «kæ phwk khea læa phwk khea k ca mi sera sld cı

[14] chn hela nan khux chawswn swrrkh phwk khea pen phu phanak xyu nı nan tlxd kal penkar txbthæn thi phwk khea di kratha wi

[15] Læa rea di sang seiy mnusʹy hı tha di tx bida marda khxng khea marda khxng khea di xum khrrph khea dwy khwam henuxy yak læa di khlxd khea dwy khwam cebpwd læa kar xum khrrph khea læa kar hyanm khxng khea nı raya wela samsib deuxn cnkrathang meux khea brrlu way hnum chkrrc khxng khea læa mixayu thung si sib pi khea ca klaw wingwxn wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng pord prathan kæ kha phraxngkh pheux hı kha phraxngkh khxbkhun tx khwam pord khxng phraxngkh than sung phraxngkh than di thrng pordpran kæ kha phraxngkh læa bida marda khxng kha phraxngkh læa hı kha phraxngkh thakhwam di pheux hı phraxngkh than thrng phx phrathay kæ kha phraxngkh læa thrng hı khwam di keid khun nı luk hlan khxng kha phraxngkh thæcring kha phraxngkh khx lukæthosʹ tx phraxngkh læa thæcring kha phraxngkh xyu nı hmu phu nxbnxm

[16] chn hela ni khux brrda phu thi rea rabrxng swn thi di ying cak phwk khea sung phwk khea di ptibati wi læa rea ca laley khwam phid tang «khxng phwk khea doy xyu rwm kab chaw swrrkh penkar sayya hæng khwam cring sung phwk khea di thuk sayya wi

[17] læa phu thi klaw kæ bida marda khxng khea wa xuf kæ than thang sxng than thang sxng khu chan wa chan ca thuk hı xxk ma fun khunchiph xik kranan hrux? Thang «thi hlay stwrrsʹ kxn hna chan di lwnglab pi læw læa khea thang sxng rxngkhx khwam chwy he lux tx xallxhˌ (phlang klaw kæ luk wa) khwam hayna cng prasb kæ cea cng sraththa theid thæcring sayya khx ngxallxhˌ nan pen khwam cring læw khea k phud wa reuxng ni michı xari xun nxkcak pen niyay helwhil smay kxn theanan

[18] chn hela ni khux brrda phu thi phra daras (hæng kar lngthosʹ) pen thi khukhwr kæ phwk khea thi ca khea rwm xyu kab hmu chn tang «hæng phwk yin læa mnusʹy thi di lwnglab pi kxn phwk khea thæcring phwk khea pen phu khadthun

[19] Læa sahrab thuk klum yxm mi ladab chan tam thi phwk khea di kratha wi læa phraxngkh ca thrng txbthæn phwk khea xyang khrbthwn tam phl ngan khxng phwk khea doythi phwk khea ca mi thu kx yutithrrm

[20] læa wan thi brrda phu ptiseth sraththa ca thuk na ma xyu txhnafi nrk (ca miseiyng klaw kæ phwk khea wa) phwk cea di xea sing di ngam thanghlay khxng phwk cea nı kar darng chiwit khxng phwk cea nı lok dun ya pi læw læa phwk cea di mi khwam saray kab man læw chanan wan ni phwk cea ca di rab kar txbthæn dwy kar lngthosʹ xan xapys neuxngdwy phwk cea hying yso nı phændin doy mi pen thrrm læa neuxngdwy phwk cea fafun

[21] cng raluk thung (hud) phinxng khn hnung khxng phwk xad khna thi khea klaw teuxn hmu chn khxng khea thi nein khea xalxahˌ kx f læa nænxn brrda phu takteuxn (rx sul) kxn hna khea læa phayhlang khea (di klaw takteuxn wa) phwk than xya khea rph xi ba dahˌ phu dı nxk ca kxallxhˌ thæcring chan klaw thæn phwk than thung kar lngthosʹ hæng wan xan ying hıy

[22] phwk khea klaw wa than ma ha phwk rea pheux ca han hang phwk rea cak kar khearph sakkara phracea thanghlay khxng rea kranan hrux dangnan cng na (kar lngthosʹ) tam thi than di sayya kab rea wi hak than xyu nı hmu phu saty cring

[23] khea (hud) klaw wa thæcring khwam ru(reuxng kar lngthosʹ) nan xyu thi xallxhˌ læa chan khx prakas kæ phwk than tam thi chan di thuk sng ma pheux kar ni tæ chan hen wa phwk than pen hmu chn phu ngmngay

[24] khran meux phwk khea hen mekh thub kheluxn mayang thirab lum nı hmuban khxng phwk khea phwk khea klaw wa ni khux mekh thi ca hı na fn kæ rea pela ley man khux sing thi phwk cea reng khx hı keid man khux lm phayu nı nan mi kar lngthosʹ xan cebpwd

[25] man ca thalay thuk sing tamph ra baycha khxng phracea khxng man læw phwk khea k klay pen mimi xari hı læ hen nxkcak banphak xasay khxng phwk khea theanan chen ni hæla rea ca txbthæn hmu chn phu kratha phid

[26] Læa doy nænxn rea di tang hlakhælng thi mankhng kæ phwk khea doythi rea midi tang hlakhælng thi mankhng kæ phwk cea nı nan læa rea di thahı phwk khea mi hu mi ta læa mi hawcı tæwa hu khxng phwk khea ta khxng phwk khea læa hawcı khxng phwk khea midi xanwy prayochn xan dı kæ phwk khea doythi phwk khea ptiseth sayyan tang «khx ngxallxhˌ læa sing thi phwk khea di khey yeaa yey wi nan k hxmlxm phwk khea

[27] læa doy nænxn rea di thalay hmuban tang «thi xyu rxb «phwk cea læa rea di cækcæng sayyan tang «hlay tx hlay khrang pheux wa phwk khea ca klab ma sanuk phid

[28] thami brrda thi phwk khea yudthux man pen phracea xun ca kxallxhˌ pheux khwam kıl chid (kab xallxhˌ) cung mi chwyhelux phwk khea lea? Tæ phwk man di hay sap suy pi cak phwk khea læa nan khux kar klaw thec khxng phwk khea læa sing thi phwk khea ku khun

[29] læa cng raluk meux rea di hı yin canwn hnung mung pi yang cea pheux fang xalkurxan khran meux phwk khea ma prakt taw txhna xalkurxan phwk khea klaw wa cng ning fang si meux (kar xan) cb lng læw phwk khea k han klab pi yang hmu chn khxng phwk khea pheux tha hnathi pen phu takteuxn

[30] phwk khea klaw wa xo hmu chn khxng rea xey thæcring rea di fang khamphir (xalkurxan) thuk prathan lng ma hlang ca kmu sa penkar yunyan nı sing thi di mi ma kx nxalkurxan pheux chinæa thang pi su sacthrrm læa næwthang thi theiyngtrng

[31] xo hmu chn khxng rea xey cng txb rab tx phu reiyk rxng khx ngxallxhˌ theid læa cng sraththa tx khea phraxngkh ca thrng xphaythosʹ cak khwam phid khxng phwk than hı kæ phwk than læa ca thrng hı phwk than rxdphn cak kar lngthosʹ xan cebpwd

[32] læa phu dı thi mi txb rab phu reiyk rxng khx ngxallxhˌ khea ca mi rxdphn (cak kar lngthosʹ) nı phændin ni læa sahrab khea ca mimi phu khumkhrxng xun cak phraxngkh chn hela ni xyu nı kar hlng phid xyang chad cæng

[33] Læa phwk khea mi hen dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ sung thrng srang chan fa thanghlay læa phændin ni læa mi thrng xxnpheliy tx kar srang sing hela nan yxm thrng pen phu xanuphaph thi ca hı khn tay mi chiwit khun ma xik nænxn thæcring phraxngkh pen phuthrng xanuphaph henux thuk «sing

[34] læa wan sung brrda phu ptiseth sraththa ca thuk na ma xyu txhnafi nrk (ca miseiyng klaw khun wa) ni michı khwam cring dxk hrux? Phwk khea klaw wa nænxn khrab khx saban tx phracea khxng rea phraxngkh tras wa dangnan phwk khea cng lim rs kar lngthosʹ tam thi phwk cea di ptiseth sraththa

[35] dangnan cea cng xdthn dang chen brrda phu tang cit man hæng rx sul thanghlay di xdthn ma kxn læw læa xya rib reng (hı mi kar lngthosʹ) kæ phwk khea wan thi phwk khea ca hen sing thi thuk sayya wi kæ phwk khea nan prahnung wa phwk khea midi phanak xyu nı lok ni wentæ pheiyng chaw khru hnung yam klangwan theanan ni khux kar prakas takteuxn dangnan khwam hayna ca mi prasb kæ phu dı nxkcak hmu chn phu fafun theanan

มุฮัมมัด

Surah 47

[1] brrda phu ptiseth sraththa læa pid kan hı hang cak thang khx ngxallxhˌ nan phraxngkh di thrng thahı kar ngan khxng phwk khea ri phl

[2] swn brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay læa sraththa nı sing thi thuk prathan kæ muhammad læa wa xalkurxan nan pen sacthrrm ma cak phracea khxng phwk khea phraxngkh ca thrng lblang khwam chaw khxng phwk khea hı xxk pi cak phwk khea læa ca thrng prabprung sphaph khxng phwk khea hı di khun

[3] thangni pheraawa brrda phu ptiseth sraththa di ptibati tam khwam thec tæ swn brrda phu sraththa di ptibati tam sacthrrm ma cak phracea khxng phwk khea chen ni hæ la xallxhˌ thrng yk xuthahrn thanghlay khxng phwk khea kæ pwng mnusʹy

[4] Læa meux phwk cea phb brrda phu ptiseth sraththa k cng fan thi khx (cng kha seiy) cnkrathang meux phwk cea prab phwk khea cn phæ læw k cng cab phwk khea pen chely hlangcak nan ca plxy pen thi hrux ca reiyk xea kha thi kdi cnkrathang kar tha sngkhram di sinsud lng dwy kar wang xawuth chen nan hæla læa ha kxallxh thrng prasngkh nænxn phraxngkh ca thrng txbthæn kar lngthosʹ phwk khea tæ thangni pheux phraxngkh ca thrng thdsxb bang khnnı hmu phwk cea kab xik bang khn swn brrda phu thi thuk kha tay nı thang khx ngxallxhˌ phraxngkh ca mi thrng thahı kar ngan khxng phwk khea ri phl penxankhad

[5] phraxngkh ca thrng chinæa thang kæ phwk khea læa ca thrng prabprung sphaph khxng phwk khea hı di khun

[6] læa ca thrng hı phwk khea khea swn swrrkh sung phraxngkh thrng cæng hı phwk khea ru læw

[7] xo brrda phu sraththa xey hak phwk cea snabsnun (sasna khxng) xallxhˌ phraxngkh k ca thrng snabsnun phwk cea læa ca thrng trung thea khxng phwk cea hı mankhng

[8] swn brrda phu ptiseth sraththa nan khwam phinas hayna ca dikæ phwk khea læa phraxngkh di thrng thahı kar ngan khxng phwk khea ri phl

[9] thangni pheraawa phwk khea keliyd chang sing thi xallxhˌ thrng prathan lng ma phraxngkh cung thrng thahı kar ngan khxng phwk khea ri phl

[10] phwk khea midi thxngtheiyw pi tam phændin dxk hrux læw phicarna du wa banplay khxng prachachati nı yukh kxn hna phwk khea nan pen chen dı xallxhˌ di thrng thalay lang phwk khea læa sahrab phwk ptiseth sraththa k pen chen deiywkan

[11] thangni phe raa wa xallxhˌ pen phuthrng khumkhrxng brrda phu sraththa læa nænxn phwk ptiseth sraththa mimi phu khumkhrxng sahrab phwk khea

[12] thæ cring xallxhˌ ca thrng hı brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay khea su swn swrrkh hlakhlay n beuxng lang swn swrrkh mi lana hlay say hil phan swn brrda phu ptiseth sraththa nan phwk khea ca hlng rareing læa kin yeiyng psusatw kan læa fi nrk khux thi phanak khxng phwk khea

[13] Læa ki meuxng ma læw thi man mi phlang khemkhæng kwa meuxng khxng cea sung man khab sı cea (muhammad) xxk pi rea di thalay lang phwk khea dangnan sahrab phwk khea cung mimi phu chwyhelux

[14] dangnan phu thi xyu bn hlakthan xan chad cæng cak phracea khxng khea ca hemuxnkab phu thi khwam chaw hæng kar ngan khxng khea di thuk thahı pherisphærw kæ khea læa phwk khea k ptibati tam xarmn ta khxng phwk khea kranan hrux

[15] xupma khxng swn swrrkh sung brrda phu yakerng di thuk sayya wi nı swn swrrkh nan mi thar na hlay say thi mi phanpær (thang rs læa klin) læa thar nanm hlay say thi rschati khxng man mi peliynpælng læa thar nacanth (hela) hlay say pen xocha xrxy kæ phu dum læa thar naphung thi saxad brisuththi hlay say læa sahrab phwk khea nı swn swrrkh nan mi phl mi hlay chnid læa kar xphaythosʹ cak phracea khxng phwk khea ca hemuxnkab phu thi phanak xyu nı fi nrk læa thuk hı dum na rxn cad læw man tad lasi khxng phwk khea kranan hrux

[16] nı hmu phwk khea mi phu ngeiyhu fang cea cnkrathang meux phwk khea xxk pi cak cea phwk khea k ca phud kæ phu mi khwam ru wa meuxki ni khea (muhammad) phud xari kan chn hela ni hæla khux brrda phu thi xallxh thrng prathabtra bn hawcı khxng phwk khea læa phwk khea ptibati tam xarmn ta khxng phwk khea

[17] swn phu thi ptibati tam næwthang thi thuk txng phraxngkh thrng pheim næwthang thi thuk txng hı kæ phwk khea læa ca thrng prathan hı kæ phwk khea sung kar yakerng khxng phwk khea

[18] dangnan phwk khea midi khxy sing dı nxkcak yam xwsan sung man ca ma ha phwk khea xyang kathanhan tæwa kheruxnghmay tang «khxng man di mi ma læw dangnan meux kar takteuxn khxng phwk khea di mayang phwk khea læw ca keid prayochn xan dı lea kæ phwk khea

[19] Chanan phung ru theid wa mimi phracea xun dı (thi thuk krab hiw doy theiyngthæ) nxk ca kxallxhˌ læa cng khxxphay thosʹ tx khwam phid pheux taw cea læa pheux brrda phu sraththa hying læa xallxhˌ thrng ru di ying thung phvtikarn khxng phwk cea læa thi phanak khxng phwk cea

[20] læa brrda phu sraththa klaw wa thami sak su reaa hˌ hnung cung mi thuk prathan lng ma khran meux su reaa hˌ hnung thi radkum chadcen thuk prathan lng ma læa di mi kar tha sngkhram thuk rwm wi nı nan cea ca hen brrda phu thi nı hawcı khxng phwk khea mi rokh ca cxng mxng pi yang cea semuxn kar mxng khxng phu pen lm kıl ca tay dangnan khwam hayna cng prasb kæ phwk khea theid

[21] kar cheuxfang læa ptibati tam kha phud thi di phireaa (nan penkar thi di ying) dangnan meux kickar dı thuk kahnd wi læw hakwa phwk khea cring cı tx xallxhˌ læw k ca penkar di kæ khea

[22] dangnan hwang kan wa hak phwk cea phinhlanghı (kab kar xi man læw) phwk cea k ca kx khwam seiyhay nı phændin læa tad khwam samphanth thang kherux yati khxng phwk cea kranan hrux

[23] chn hela ni khux brrda phu thi xallxhˌ thrng sap chæng phwk khea dangnan phraxngkh cung thrng thahı phwk khea hu hnwk læa thrng thahı phwk khea tabxd

[24] phwk khea midi phicarna khır khrwy xalkurxan dxk hrux? Tæwa bn hawcı khxng phwk khea mi kuycæ hlay dxk lan xyu

[25] thæcring brrda phu phin hlang klab khxng phwk khea hlangcak thi næwthang thi thuk txng pen thi pracaksʹ kæ phwk khea læw chay txn mar ray di lxlwng phwk khea di hı khwam hwang kæ phwk khea (wa ca mi chiwit yunnan)

[26] thangni pheraawa phwk khea di klaw kæ brrda phu keliyd chang sing thi xallxhˌ thrng prathan lng ma wa rea ca cheuxfang ptibati tam nı kickar bang xyang tæ xallxhˌ thrng thrab di thung khwam lab khxng phwk khea

[27] læw (sphaph khxng phwk khea) ca pen chen ri meux mla xik ahˌ ma xeachiwit khxng phwk khea doy ti bıhna khxng phwk khea læa hlang khxng phwk khea

[28] Thangni pheraawa phwk khea di ptibati tam sing thi ca kx khwam kriw dæ xallxhˌ læa phwk khea rangkeiyc khwam pordpran khxng phraxngkh dangnan phraxngkh cung thrng thahı kar ngan khxng phwk khea ri phl

[29] brrda phu thi hawcı khxng phwk khea mi rokh khid hrux wa xallxhˌ ca mi thrng na xea khwam xiccha risʹya khxng phwk khea xxk ma hı pen thi pracaksʹ

[30] læa hak rea prasngkh nænxn rea ca peidphey phwk khea kæ cea læw cea k ca rucak phwk khea xyang nænxn thi kheruxnghmay khxng phwk khea læa nænxn cea ca rucak phwk khea di nı naseiyng hæng kar phud læa xallxhˌ thrng ru di thung kar ngan khxng phwk cea

[31] læa nænxn rea ca thdsxb phwk cea cnkrathang rea ca di ru thung brrda phu txsu dinrn læa brrda phu hnaknæn xdthn nı hmu phwk cea læa rea ca thdsxb kar ngan khxng phwk cea

[32] thæcring brrda phu ptiseth sraththa læa pid kan hı hang cak thang khx ngxallxhˌ læa txtan rx su lni hlangcak thi næwthang thi thuk txng di pen thi pracaksʹ kæ phwk khea læw phwk khea ca mi kx hı keid xantray dı «kæ xallxhˌ di ley phraxngkh ca thrng thahı kar ngan khxng phwk khea ri phl

[33] xo brrda phu sraththa xey cng cheuxfang ptibati ta mxallxhˌ læa cng cheuxfang ptibati tam rx su l khn ni theid læa xya thahı kar ngan khxng phwk cea ri prayochn

[34] thæcring brrda phu ptiseth sraththa læa pid kan hı hang cak thang khx ngxallxhˌ læw phwk khea tay lng thang «thi phwk khea pen phu ptiseth sraththa xyu xallxh ca mi thrng xphaythosʹ hı phwk khea ley

[35] dangnan phwk cea xya thxthæ læa reiyk rxng pi su kar sngb suk pheraa phwk cea pen phu xyu henux sud læa xallxhˌ thrng xyu rwm kab phracea læa phraxngkh ca mi thrng lidrxn phl txbthæn hæng kar ngan khxng phwk cea

[36] kar mi chiwit xyu nı lok ni pen tæ pheiyng karlalen læa kar snuksnan rareing theanan læa hak phwk cea sraththa læa yakerng phraxngkh ca thrng prathan rangwal khxng phwk cea kæ phwk cea læa phraxngkh ca mi thrng khx thraphysin khxng phwk cea

[37] Hak phraxngkh ca thrng khx thraphysin tx phwk cea læa thrng rbrea phwk cea (hı bricakh) phwk cea k ca trahni læa phraxngkh ca thrng na xea khwam xudxad cı khxng phwk cea xxk ma hı pracaksʹ

[38] phung ru theid wa phwk cea ni hæla khux hmu chn thi thuk reiyk rxng hı bricakh nı thang khx ngxallxhˌ tæ mi bang khnnı hmu phwk cea pen phu trahni dangnan phu dı trahni khea k trahni kætaw khxng khea xeng phe raaxallxhˌ pen phuthrng mangmi tæ phwk cea pen phu khadsn læa tha phwk cea phin hlang xxk phraxngkh k ca thrng peliyn hmu chn xun thæn phwk cea læw phwk khea hela nan ca mi pen chen phwk cea

อัล-ฟัตห์

Surah 48

[1] thæcring rea di hı chaychna kæ cea sung pen chaychna xyang chad cæng

[2] pheux xallxhˌ ca di thrng xphaythosʹ khwam phid khxng cea thi di lwng pi læw læa thi ca keid khun phayhlang læa ca thrng hı khwam pordpran khxng phraxngkh khrb smburn kæ cea læa thrng chinæa thang kæ cea khux thang xan theiyngtrng

[3] læa xallxhˌ ca thrng chwyhelux cea dwy kar chwyhelux xyang khemkhæng

[4] phraxngkh khux phuthrng prathan khwam ngeiyb sngb lng ma nı citcı khxng brrda phu sraththa pheux phwk khea ca di pheimphun kar sraththa hı kab kar sraththa khxng phwk khea læa pen khx ngxallxhˌ khux phirphl hæng chan fa thanghlay læa phændin læa xallxhˌ pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan semx

[5] pheux phraxngkh ca thrng hı brrda phu sraththa chay læa brrda phu sraththa hying di khea swn swrrkh hlakhlay n beuxng lang khxng swn swrrkh mi thar na hlay say hil phan phwk khea pen phu phanak xyu tlxd kal nı nan læa phraxngkh ca thrng lblang khwam chaw khxng phwk khea xxk cak phwk khea læa nan khux chaychna xan hıy hlwng n thi xallxhˌ

[6] Læa pheux phraxngkh ca thrng lngthosʹ kæ phwk mu na fiki n chay læa phwk mu na fiki n hying læa brrda phu tang phakhi chay (mu chrikin) læa brrda phu tang phakhi hying (mu chrikat)doy phwk khea khid keiyw kab xallxhˌ dwy khwam khid ray hetu ray hela nan cng prasb kæ phwk khea theid læa xallxhˌ thrng korth kriw kæ phwk khea læa thrng sap chæng phwk khea xik thang thrng te ri ym nrk yahannam wi sahrab phwk khea xik dwy læa man pen thang klab thi chaw ray ying

[7] læa pen khx ngxallxhˌ khux phirphl hæng chan fa thanghlay læa phændin læa xallxhˌ pen phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[8] thæcring rea di sng cea (muhammad) ma pheux pen phyan læa phu cæng khawdi læa phu cæng khaw ray

[9] pheux hı phwk cea sraththa tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa hı khwam chwyhelux khea (rx sul) læa ykyxng hı keiyrti khea (rx sul) læa sæsxng sdudi phraxngkh thang nı yam chea læa yam yen

[10] thæcring brrda phu thi hısatyaban kab cea nan semuxn kab wa phwk khea di hı sat ya ban kab xallxhˌ phrahatth khx ngxallxhˌ thrng xyu henux mux khxng phwk khea chanan phu dı thalay (satyaban) semuxn kab wa khea thalay taw khxng khea xeng swn phu dı ptibati tam sayya thi khea di mi wi kab xallxhˌ doy khrbthwn phraxngkh k ca thrng txbthæn rangwal xan hıy hlwng kæ khea

[11] chaw xahrab chnbth thi helux xyu nı meuxng ca klaw kæ cea wa thraphysin khxng rea læa khrxbkhraw khxng rea thahı rea mi thura yung xyu dangnan di pord khxxphay hı kæ rea dwy phwk khea klaw dwy lin khxng phwk khea doy mimi xari nı hawcı khxng phwk khea cng klaw theid (muhammad) khır lea ca mi xanac xan dı thi ca pxngkan phwk cea ca kxallxhˌ hak phraxngkh thrng prasngkh hı khwam thukkh kæ phwk cea hrux phraxngkh thrng prasngkh ca hı prayochn kæ phwk cea tæwa xallxhˌ thrng trahnak ying nı sing thi phwk cea kratha

[12] Hamidi phwk cea khid wa rx sul læa br rda mux min phu sraththa ca mi klab pi yang khrxbkhraw khxng phwk khea penxankhad læa nan di thuk thahı pen thi pherisphærw nı citcı khxng phwk cea læa phwk cea di khid ray læa phwk cea pen hmu chn thi wibati

[13] læa tha phu dı midi sraththa tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh thæcring rea di teriym fi thi luk chotichwng wi sahrab phu ptiseth sraththa

[14] læa xanac dedkhad hæng chan fa thanghlay læa phændin nan pen khx ngxallxhˌ phraxngkh ca thrng xphay kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa ca thrng lngthosʹ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa xallxhˌ nan pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[15] brrda phu thi helux xyu nı meuxng ca klaw wa meux phwk than xxk deinthang pi yang kxng thraphy chely (thi khxybar) pheux pi yud xea ma k cng plxy hı phwk rea xxk tidtam phwk than pi dwy phwk khea prasngkh thi ca peliyn kha klaw khx ngxallxhˌ cng klaw theid (muhammad) phwk than ca tidtam phwk rea pi mi di penxankhad phe raaxallxhˌ di tras wi kxn læw phwk khea k ca klaw xik wa hamidi phwk than xiccha phwk rea pela ley phwk khea mi kheacı xari ley nxkcak pheiyng leknxy

[16] cng klaw theid (muhammad) kæ chaw xahrab chnbth thi helux xyu nı meuxng wa phwk than ca thuk reiyk hı pi rwm txsu phwk khea hrux hı phwk khea yxm cann dangnan meux phwk than cheuxfang ptibati tam xallxhˌ k ca thrng prathan rangwal xan di ngam kæ phwk than tæ tha phwk than phin hlang xxk ma kxn læw phraxngkh ca thrng lngthosʹ phwk than dwy kar lngthosʹ xan cebpwd

[17] mi penkar labak xan dı kæ khn tabxd læa mi penkar labak cı xan dı kæ khn phikar læa mi penkar labak cı xan dı kæ khn pwy tæ tha phu dı cheuxfang ptibati ta mxallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh phraxngkh ca thrng hı khea khea su swn swrrkh hlakhlay n beuxng lang mi thar na hlay say hil phan swn phu dı phin hlang xxk phraxngkh ca thrng lngthosʹ khea dwy kar lngthosʹ xan cebpwd

[18] Doy nænxn xallxhˌ thrng pordpran tx brrda phu sraththa khna thi phwk khea hısatyaban kæ cea tı tnmi (thi huda y bi yahˌ) pheraa phraxngkh thrng rxbru di thung sing thi mi xyu nı citcı khxng phwk khea phraxngkh cung di thrng prathan khwam sngb cı lng mab nph wk khea læa di thrng txbthæn hı kæ phwk khea sung chaychna xan kıl ni

[19] læa thraphy chely xan makmay thi phwk khea ca di rab man læa xallxhˌ pen phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[20] xallxhˌ di thrng sayya kæ phwk cea sung thraphy chely xan makmay thi phwk cea ca di rab man doy phraxngkh thrng reng (thraphy chely thi khxybar) xan ni kæ phwk cea læa phraxngkh thrng yabyang mux khxng phukhn (phwk ya hud) cak (kar tharay) phwk cea læa pheux man (kar yabyang cak kar tharay) ca di pen sayyan hnung kæ brrda phu sraththa læa pheux phraxngkh ca di thrng chinæa thang kæ phwk cea su thang xan theiyngtrng

[21] læa thraphy chely xan xun xik thi phwk cea mimi kalang thi ca xeachna man di tæ xallxhˌ thrng lxm phwk man wi læw (khux xanacakr pexrseiy læa roman tawanxxk) læa xallxhˌ pen phuthrng xanuphaph henux thuk sing xyang

[22] læa tha brrda phu ptiseth sraththa di txsu kab phwk cea phwk khea k ca phin hlang klab xyang nænxn læw phwk khea ca mi phb phu khumkhrxng læa phu chwyhelux

[23] nan khux næwthang khx ngxallxhˌ kæ brrda phu thi lwnglab pi læwtæ kal kxn læa cea ca mi phb kar peliynpælng dı «nı næwthang khx ngxallxhˌ

[24] læa phraxngkh khux phuthrng yabyang mux khxng phwk khea cak phwk cea læa mux khxng phwk cea cak phwk khea (mi hı mi kar su rb kan) thi hubkhea nkhr mak kahˌ (thi huda ybi yahˌ)hlangcak thi phraxngkh di thrng hı phwk cea mi chaychna henux phwk khea læa xallxhˌ thrng ruhen nı sing thi phwk cea kratha

[25] Phwk khea khux brrda phu ptiseth sraththa læa pid kan phwk cea hı han hang ca kmasyidxal ha rxm læa kar cheuxd satw phli thi thuk kakkan wi mi hı brrlu su thi cheuxd khxng man læa hak michı pheraa mi brrda phu sraththa chay læa brrda phu sraththa hying sung phwk cea miru cak phwk khea phwk cea k ca kha phwk khea læw k ca kx hı keid thosʹ kæ phwk cea pheraa phwk khea doy miru taw thangni pheux xallxhˌ ca thrng hı phu thi phraxngkh thrng prasngkh khea xyu nı khwam metta khxng phraxngkh hak phwk khea yæk xxk cak kan nænxn rea k ca lngthosʹ brrda phu ptiseth sraththa nı hmu phwk khea sung kar lngthosʹ xan cebpwd

[26] khna thi phwk ptiseth sraththa di thahı khwam hying yso mi khun nı citcı khxng phwk khea sung pen khwam hying yso nı smay hæng khwam ngmngay xallxhˌ cung prathan khwam ngeiyb sngb khxng phraxngkh hı kæ rx sul khxng phraxngkh læa kæ brrda phu sraththa læa thrng hı phwk khea tang man xyu bn kha klaw hæng khwam yakerng (kha klaw cha ha dahˌ) doythi phwk khea mi siththi ying tx kha klaw ni læa hemaasm khukhwr ying xik dwy læa xallxhˌ nan thrng rxbru thuksingthukxyang

[27] doy næ nx nxallxhˌ di thrng thahı khwam fan nan smcring kæ rx sul khxng phraxngkh dwy khwam cring nænxn phwk cea ca di khea su masyid xal ha rxm xyang plxdphay ha kxallxhˌ thrng prasngkh (xin cha xallxhˌ) doy (bang khn) kon phm khxng phwk cea læa (xik bang khn) tadphm phwk cea xya di hwad klaw phe raaxallxhˌ thrng rxbru sing thi phwk cea miru dangnan phraxngkh cung di thrng kahnd chaychna xun cak nan sung chaychna xan kıl ni

[28] phraxngkh khux phuthrng sng rx sul khxng phraxngkh phrxm dwy næwthang thi thuk txng læa sasna hæng sacthrrm pheux phraxngkh ca thrng hı sasna (khxng phraxngkh) nan pracaksʹ cæng henux sasna xun thangmwl læa phx pheiyng læw thi xallxhˌ thrng pen phyan

[29] Muhammad pen rx sul khx ngxallxhˌ læa brrda phu thi xyu rwm kab khea pen phu khemkhæng kla hay tx phwk ptiseth sraththa pen phu metta sngsar rahwang phwk khea xeng cea ca hen phwk khea pen phu ru ka wa phu suyu d doy sæwngha khun khwam di ca kxallxhˌ læa khwam pordpran (khxng phraxngkh) kheruxnghmay khxng phwk khea xyu bn bıhna khxng phwk khea neuxngcak rxngrxy hæng ka rsuyud nan khux xupma khxng phwk khea thi mi xyu nı xat tea rxt læa xupma khxng phwk khea thi mi xyu nı xal xin yi lnan prahnung meld phuch thi ngxk hnx hrux king kan khxng man xxk ma læw thahı man ngxkngam læw man k teibto khængræng læa thrngtaw xyu di bn latn khxng man na khwam plum piti ma hı kæ phu hwan pheux thi phraxngkh ca kx khwam korth khæn kæ phwk ptiseth sraththa pheraa phwk khea (mu slimi n)læa xallxhˌ thrng sayya brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay nı hmu phwk khea wa ca di rab kar xphaythosʹ læa rangwal xan hıy hlwng

อัล-ฮุญุรอต

Surah 49

[1] xo sraththa chn thanghlay phwk cea xya di lahna (nı kark ra tha dı «)meux xyu txhna xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh phwk cea cng ya ke rng xallxhˌ theid thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng diyin phuthrng rxbru

[2] xo sraththa chn thanghlay phwk cea xya di yk seiyng khxng phwk cea henux seiyng khx ngxal na bi læa xya phud seiyng dang kab khea (muhammad) yeiyng kar phud seiyng dang khxng bang khn khxng phwk cea kab xik bang khn pheraa (kerng wa) kar ngan tang«khxng phwk cea ca suy seiy pi doythi phwk cea miru suk taw

[3] thæcring brrda phu thi ld seiyng khxng phwk khea n thi rx su l lu llxhˌ nan chn hela nan khux brrda phu thi xallxhˌ thrng thdsxb citcı khxng phwk khea pheux khwam yakerng sahrab phwk khea ca di rab kar xphaythosʹ læa rangwal xan hıy hlwng

[4] thæcring brrda phu sngseiyng reiyk cea thang beuxnghlang hxng hab hela nan swn hıy khxng phwk khea mi chı stipayya

[5] Læa hakwa phwk khea xdthn wi cnkwa cea ca xxk ma ha phwk khea læw nænxn man yxm penkar di sahrab phwk khea læa xallxhˌ pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[6] xo sraththa chn thanghlay hak khn chaw na khaw dı«ma cæng kæ phwk cea phwk cea k cng sxbswn hı næchad hami læw phwk cea ca kx kheraah krrm kæ phwk hnung doy miru taw læw phwk cea ca klay pen phu seiycı nı sing thi phwk cea di kratha pi

[7] læa phwk cea phung ru theid wa nı hmu phwk cea nan mi rx sul khx ngxallxhˌ xyu hak khea (muhammad) cheuxfang phwk cea nı swn hıy khxng kickar læw nænxn phwk cea k ca labak kan tæ xallxhˌ thrng hıkar sraththa pen thirak kæ phwk cea læa di thrng pradab man wi nı dwngcı khxng phwk cea læa thrng hıkar ptiseth sraththa læa khwam chawcha læa kar fafun pen thi na keliyd chang kæ phwk cea chn hela nan khux phwk thi danein xyu nı næwthang thi thuk txng

[8] man pen khunthrrm læa khwam pordpran ca kxallxhˌ læa xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[9] læa hak mi sxng fay cak brrda phu sraththa thaleaa wiwath kan phwk cea k cng kilkeliy rahwang thang sxng fay hak fay hnung nı sxng fay nan lameid xik fay hnung phwk cea k cng pram fay thi lameid cnkwa fay nan ca klab su phra baycha khx ngxallxhˌ chanan hak fay nan klab (su phra baycha khx ngxallxhˌ)læw phwk cea k cng pranipranxm rahwang thang sxng fay dwy khwam yutithrrm læa phwk cea cng hı khwam theiyngthrrm (kæ thang sxng fay) theid thæ cring xallxhˌ thrng rak khır brrda phu hı khwam theiyngthrrm

[10] thæcring brrda phu sraththa nan pen phinxng kan dangnan phwk cea cng kilkeliy pranipranxm kan rahwang phinxng thang sxng fay khxng phwk cea læa cng ya ke rng xallxhˌ theid pheux wa phwk cea ca di rab khwam metta

[11] Xo sraththa chn thanghlay chnk lum hnung xya di yeaa yey chn xik klum hnung bangthi chnk lum thi thuk yeaa yey nan ca di kwa chnk lum thi yeaa yey læa stri klum hnung xya di yeaa yey stri xik klum hnung bangthi klum stri thi thuk yeaa yey ca di kwa klum thi yeaa yey læa phwk cea xya di tahni taw khxng phwk cea xeng læa xya di reiyk kan dwy chaya thi mi chxb chang lew thram cring «thi brrda phu sraththa ca reiyk kan wa pen phu fafun phayhlang cak thi di mi kar sraththa kan læw læa phu dı mi sanuk phid chn hela nan khux brrda phu xthrrm

[12] xo sraththa chn thanghlay phwk cea cng pliktaw hı phn cak swn hıy khxng kar sngsay thæcring kar sngsay bang xyang nan pen bap læa phwk cea xya sxdnæm læa bang khnnı hmu phwk cea xya nintha sung kanlæakan khn hnung nı hmu phwk cea nan chxb thi ca kin neux phinxng khxng khea thi tay pi læwk ra nan hrux? Phwk cea yxm keliyd man læa cng ya ke rng xallxhˌ theid thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ phuthrng metta semx

[13] xo mnusʹychati thanghlay thæcring rea di srang phwk cea cak phes chay læa phes hying læa rea di hı phwk cea yæk pen phea læa trakul pheux ca di rucak kan thæcring phu thi mi keiyrti ying nı hmu phwk cea n thi xallxhˌ nan khux phu thi mi khwam yakerng ying nı hmu phwk cea thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru xyang laxeiyd thithwn

[14] xahrab chaw chnbth klaw wa rea sraththa læw cng klaw theid (muhammad wa) phwk than yang midi sraththa tæ cng klaw theid wa rea khea rab xislam læw pheraa kar sraththa yang midi khea su hawcı khxng phwk than læa tha phwk than cheuxfang ptibati ta mxallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læw phraxngkh ca mi thahı kar ngan khxng phwk than dxy lng tæ prakar dı thæ cring xallxhˌ pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[15] Thæcring sraththa chn thithæ cring nan khux brrda phu sraththa tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læw phwk khea mi sngsay kheluxbkhælngcı tæ phwk khea di seiysla txsu dinrn dwy thraphysmbati khxng phwk khea læa chiwit khxng phwk khea pi nı hnthang khx ngxallxhˌ chn hela nan hæla khux brrda phu saty cring

[16] cng klaw theid (muhammad wa) phwk than ca bx kxallxhˌ keiyw kab sasna khxng phwk than kranan hrux xallxhˌ nan thrng rxbru sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa phændin læa xallxhˌ nan thrng rxbru thuksingthukxyang

[17] phwk khea thux pen buy khun kæ cea wa phwk khea di rab xislam læw cng klaw theid(muhammad wa)phwk than xya thux xeakar pen xislam khxng phwk than ma pen buy khun kæ chan ley tæthwa xallxhˌ thrng prathan buy khun kæ phwk than tanghak doy china phwk than su kar sraththa hak phwk than pen phu saty cring

[18] thæ cring xallxhˌ thrng rxbru sing renlab nı chan fa thanghlay læa phændin læa xallxhˌ thrng hen sing thi phwk cea kratha

กอฟ

Surah 50

[1] kxf khx sa ban dwy xal ku rxa nxan thrng keiyrti

[2] tæwa phwk khea prahlad cı thi mi phu takteuxn khn hnung cak hmu phwk khea mayang phwk khea dangnan phwk ptiseth sraththa cung klaw wa ni man pen reuxng prahlad cring «

[3] meux rea tay læa klay pen fun din pi læw ca klab mi chiwit xik kranan hrux nan penkar klab thi kil heluxkein

[4] nænxn rea ru di wa kimaknxy læw thi phændin thahı phwk khea mi canwn ld nxy lng læa n thi rea nan mi banthuk raksʹa wi

[5] pela ley phwk khea ptiseth khwam cring tanghak meux man di mi mayang phwk khea dangnan phwk khea cung xyu nı phawa thi sabsn

[6] phwk khea midi mxng pi yang fak fa henux phwk khea dxk hrux wa rea di srang man læa pradab man wi xyangri læa man mimi rxy hrux chxng how ley

[7] læa phændin nan rea di phæ hı man kwang xxk pi læa nı phændin nan rea di pak phukhea wi xyang mankhng læa nı phændin nan rea hı phvksʹchati thuk chnid ngxkngey xxk ma pen khu «xyang swyngam

[8] Pheux hı pen thi sangket læa penkar teuxn hı raluk kæ baw thuk khn phu sanuk phid

[9] læa rea di hı na fn hlang lng ma cak fak fa pen thi careiy læw dwy na nan rea di hı ngxkngey xxk ma pen swn xan hlakhlay læa meld phuch sahrab kebkeiyw

[10] læa tn xinthphlam xyang sung trahngan latn khxng man mi phwng yxy lng ma mi phl sxn kan pen tab

[11] pheux pen paccay yangchiph kæ pwng baw læa dwy na nan rea thahı din dæn thi hænglæng mi chiwitchiwa khun hım chen nan hæla kar fun khunchiph

[12] hmu chn khxng nuhˌ di ptiseth ma kxn hna phwk khea læw læa chaw rxs (bxna) læa sʹamud

[13] læa xad læa fir xea nˌ læa phinxng khxng lud

[14] læa chaw pathub læa hmu chn khxng tu bbaxˌ phwk hela nan thanghmd di ptiseth brrda rx su ldangnan sayya khxng rea cung hemaasm khukhwr kæ phwk khea

[15] rea di hendhenuxy tx kar srang khrang ræk kranan hrux pela ley tæwa phwk khea xyu nı kar sngsay tx kar srang khrang hım tanghak

[16] læa doy nænxn rea di bangkeid mnusʹy ma læa rea ru di ying thi citcı khxng khea krasibkrasab kæ khea læa rea nan kıl chid khea ying kwa senleuxd chiwit khxng khea seiy xik

[17] cng raluk khna thi ma la xik ahˌ phu banthuk sxng than banthuk than hnung nang thang khang khwa læa xik than hnung nang thang khang say

[18] mimi kha phud kha dı thi khea klaw xxk ma wentæ kıl «khea nan mi (ma lak) phu fea tidtam phu teriymphrxm (thi caban thuk)

[19] læa xakar munngng hæng khwam tay di prakt khun xyang pracaksʹ cæng læa nan khux sing thi cea ca hlik leiyng cak man pi mi di

[20] læa sangkh ca thuk pea khun nan khux wan hæng kar sayya

[21] læa thuk «chiwit ca ma phrxm kab khea khux ma lak phuna thang læa ma lak phu pen phyan

[22] doy nænxn cea mi sncı tx reuxng ni dangnan rea cung peid sing thi pkkhlum cea xyu hı xxk pi cak cea wan ni sayta khxng cea cung cheiybkhad

[23] ma lak phu thuk mxbhmay klaw wa ni khux sing thi teriym wi xyu thi kha phraxngkh

[24] Cea thang sxng cng yon thuk khn thi ptiseth sraththa læa dux ran

[25] phu khadkhwang kar tha di phu fafun phu sngsay

[26] sung tang phracea xun khukheiyng kab xallxhˌ dangnan cea thang sxng cng yon khea su kar lngthosʹ xan sahas

[27] (saytxn) shay khxng khea klaw wa kha tæ phracea khxng rea kha phraxngkh midi thahı khea hlng phid dxk tæthwa khea di xyu nı kar hlng phid ma kxn læw

[28] phraxngkh tras wa phwk cea xya ma totheiyng txhna kha ley læa nænxn kha di teuxn phwk cea kxn hna ni læw

[29] phra daras khxng kha ca mi thuk peliynpælng n badni læa kha k midi pen phu x yutithrrm tx pwng baw khxng kha ley

[30] wan sung rea ca klaw kæ nrk yahannam wa cea tem læw hrux læa man ca klaw wa yang mi pheim xik him

[31] læa swn swrrkh ca thuk na hı ma kıl kæ brrda phu yakerng man midi xyu kil ley

[32] ni khux sing thi phwk cea di thuk sayya wi sahrab thuk khn thi sanuk phid (han hna khea ha xallxhˌ) phu raksʹa bayyati (khx ngxallxhˌ)

[33] phu thi kerng klaw phra phuthrng kruna prani doy thang lab læa ma ha (phraxngkh)dwy citcı thi sanuk phidk lab neux klab taw

[34] phwk cea cng kheapi nı swn swrrkh dwy khwam santi nan khux wan hæng kar phanak xyu tlxd kal

[35] sahrab phwk khea ca di rab sing thi phwk khea phung prasngkh nı swn swrrkh læa n thi rea nan yang mi xik makmay

[36] rea di thalay phukhn pi kimaknxy læw kxn hna phwk khea thang«thi khea thanghlay mi khwam khemkhæng thang smrrthphaph kwa phwk khea læw phwk khea di xxk deinthang pi tam meuxng tang « (phwk khea hela nan) mi thang hni rxd hrux

[37] thæcring nı kar nan nænxn yxm pen khx takteuxn kæ phu mi hawcı hrux rab fang doythi khea mi khwam tangcı cring

[38] læa doy nænxn rea di srang chan fa thanghlay læa phændin læa sing thi xyu rahwang man thang sxng nı wela 6 wan læa mimi khwam hendhenuxy dı «ma samphas rea

[39] Dangnan cea cng xdthn tx sing thi phwk khea klaw thung læa cng sæsxng dwy kar srrseriy phracea khxng cea kxn kar khun khxng dwng xathity læa kxn kar tk (khxng man)

[40] læa rahwang wela klangkhun k cng sdudi phraxngkh dwy læa hlang wela suyu d

[41] læa cea cng fang wan thi phu reiyk rxng ca rxng reiyk cak sthan thi kıl«

[42] wan thi phwk khea ca diyin seiyng pea sangkh xyang thæcring nan khux wan hæng kar fun khunchiph

[43] thæcring rea nan pen phu hı mi chiwit khun læa rea pen phu hı (khea) tay læa yang rea khux kark lab pi

[44] wan thi phændin ca yæk xxk cak phwk khea (læa phwk khea ca) xxk ma xyang rib reng nan khux kar chumnum thi ngayday kæ rea

[45] rea ru di ying thung sing thi phwk khea klaw læa cea midi pen phu mi xanac henux phwk khea dangnan cea cng takteuxn dwy xalkurxan ni kæ phu klaw tx sayya ray khxng kha

อัซ-ซาริยาต

Surah 51

[1] khx saban tx lm thi phad (fun hı) kracadkracay xyang pliw wxn

[2] khx saban tx mekh thi phyung (fn) xyang hnak

[3] khx saban tx nawa thi læn pi xyang sadwk sbay

[4] khx saban tx ma la xik ahˌ phu cadsrr kar ngan

[5] thæcring sing thi phwk cea thuk sayya wi nan pen khwam cring xyang nænxn

[6] læa thæcring kar txbthæn ca keid khun xyang nænxn

[7] khx saban tx fak fa thi mi withi thang khocr xyang makmay

[8] thæcring phwk cea xyu nı kha phud thi khadyæng kan

[9] phu thi hanhe xxk cak sacthrrm nan khea ca thuk hı hanhe xxk cak kar sraththa

[10] phu thi klaw thec kæ than nabi ca thuk sap chæng

[11] khux brrda phu thi phwk khea xyu nı kar sabsn hlnglum (reuxng khxng wan xa khi reaa hˌ)

[12] phwk khea ca tham wa wan hæng kar txbthæn ca mi khun meux dı

[13] wan thi phwk khea ca thuk thdsxb dwy fi nrk

[14] phwk cea cng lim rs kar thdsxb khxng phwk cea theid ni khux sing thi phwk cea rengrea man

[15] thæcring brrda phu yakerng ca di xyu nı swn swrrkh mak hlay læa tana phu

[16] phwk khea piti yindi nı sing thi phracea khxng phwk khea di prathan hı kæ phwk khea thæcring phwk khea kxn hna nan pen phu kratha khwam di

[17] Phwk khea khey hlab nxn tæ pheiyng swn nxy khxng wela klangkhun

[18] læa nı yam rung sang phwk khea khxxphay thosʹ (tx phraxngkh)

[19] læa nı thraphysmbati khxng phwk khea cad wi pen swn khxng phu xey khx læa phu mi xey khx

[20] læa nı phændin ni mi sayyan tang «sahrab phu sraththa cheux man

[21] læa nı taw khxng phwk cea xeng phwk cea mi hen dxk hrux

[22] læa nı fak fa mi paccay yangchiph khxng phwk cea læa sing thi phwk cea thuk sayya wi

[23] dangnan cung khx saban tx phracea hæng chan fa læa phændin ni wa thæcring (sing thi thuk sayya wi nan) pen khwam cring xyang nænxn semuxn kab thi phwk cea snthna kan

[24] reuxngraw khxng khæk phu mi keiyrti khx ngxi brxhim di ma thung cea bang him

[25] meux phwk khea di khea ma ha khea (xi brxhim) phwk khea klaw wa santi khea klaw wa (txb)wa santi (phwk than pen) hmu chn phu pælk hna

[26] læw khea k rib kheapi ha khrxbkhraw khxng khea læw di na lukwaw xwn (sung yang serc læw)xxk ma

[27] læa di wang man wi khang hna phwk khea khea klaw wa phwk than mi rabprathan hrux

[28] (meux phwk khea mi rabprathan xahar) dangnan khea rusuk klaw phwk khea phwk khea klaw wa xya klaw ley læa di cæng khawdi kæ khea keiyw kab luk khn hnung thi mi khwam ru

[29] læw phriya khxng khea kdi xxk ma takon phlang tb hna khxng nang (dwy khwam prahlad cı) læw klaw wa (chan)pen hying kæ(læa)pen hman

[30] phwk khea klaw wa chen nan hæla phracea khxng thex di tras wi chen nan thæcring phraxngkh pen phuthrng pricha yan phuthrng rxbru semx

[31] khea klaw wa dangnan khwam munghmay khxng phwk than khux xari lea xo brrda thut xey

[32] phwk khea klaw wa thæcring rea thuk sng mayang hmu chn phu kratha phid

[33] pheux rea ca di yon kxn hin tha dwy din heniyw khæng lng bn phwk khea

[34] thuk tra pen kheruxnghmay wi læw n thi phracea khxng cea sahrab phwk thi lameid khxbkhet

[35] dangnan rea di na phu thi xyu nı meuxng nan cak hmu phu sraththa xxk ma hı phn

[36] Læa rea mi phb phu dı nı meuxng nan nxkcak ban hlang hnung khxng pwng phu nxbnxm

[37] læa rea di helux sayyan hnung wi sahrab brrda phu thi klaw tx kar lngthosʹ xan cebpwd

[38] læa nı reuxng khx ngmu sa meux rea sng khea pi yang fir xea nˌ phrxm dwy hlakthan xan chad cæng

[39] tæ fir xea nˌ di phin hlang xxk pi phrxm kab briwar khxng khea læw klaw (thung kar tha hnathi khx ngmu sa) wa nak lenkl hrux khn ba

[40] dangnan rea di xea khea ma læa phirphl khxng khea læw rea di yon phwk khea lng pi nı thale læa taw khea k thuk pranam

[41] læa nı reuxng khx ngxad meux rea di sng lm phayu thi thalay lang mayang phwk khea

[42] man midi helux xari thing wi ley meux man di phad krahna ma nxkcak ca thahı sing nan phinas yxyyab

[43] læa nı reuxng khxng sʹamud meux mi phu klaw kæ phwk khea wa phwk than cng snuk rareing pi chaw khna hnung theid

[44] tæ phwk khea di thathay xohang tx phra baycha khxng phracea khxng phwk khea dangnan seiyng kampnath kdi khra chiwit phwk khea khna thi phwk khea cxng mxng du xyu

[45] læw phwk khea mi samarth ca luk khun yun di læa phwk khea k mi samarth chwyhelux taw xeng di

[46] læa hmu chn khxng nuhˌ kxn hna ni thæcring phwk khea pen hmu chn thi fafun

[47] læa chan fa rea di srang man dwy khwam khængkærng læa thæcring rea di phæ hı kwang phisal

[48] læa phændin nan rea di phæ khyay man xxk pi dangnan rea pen phu phæ khyay thi yxd yeiym

[49] læa cak thuk «sing nan rea di srang (man) khun pen khu «pheux phwk cea ca di khırkhrwy

[50] dangnan phwk than cng rengrib pi ha xallxhˌ theid thæcring chan pen phu takteuxn xyang peidphey cak phraxngkh kæ phwk than

[51] læa phwk than xya tang phracea xun dı pen pha khi kab xallxhˌ thæcring chan pen phu takteuxn xyang peidphey cak phraxngkh kæ phwk than

[52] chen nan hæla mimi rx su l khn dı mayang brrda (hmu chn) kxn hna phwk khea wentæ phwk khea klaw wa pen nak lenkl hrux khn ba

[53] Phwk khea di sang seiy nı reuxng ni kæ kan kranan hrux pela ley tæwa phwk khea pen hmu chn phu lameid kein khxbkhet

[54] dangnan cea cng phin hlang xxk cak phwk khea theid læw cea ca mi pen phu thuk tahni

[55] læa cng takteuxn theid pheraa thæcring kar takteuxn nan ca hı prayochn kæ brrda phu sraththa

[56] læa kha mi di srang yin læa mnusʹy pheux xun dı wentæ pheux khearph phakdi tx kha

[57] kha mi txngkar paccay yangchiph cak phwk khea læa kha k mi txngkar hı phwk khea hı xahar kæ kha

[58] thæ cring xallxhˌ khux phu prathan paccay yangchiph xan mak hlay phuthrng phlang phuthrng mankhng

[59] dangnan thæcring sahrab brrda phu praphvti phid nan khea ca di rab swn khxng kar lngthosʹ yeiyng swn kar lngthosʹ phwk pheuxn «khxng phwk khea dangnan phwk khea xya di rib reng hı kha (lngthosʹ) ley

[60] dangnan khwam hayna ca prasb dæ brrda phu ptiseth sraththa nı wan khxng phwk khea sung di thuk sayya wi

อัฏ-ฏูร

Surah 52

[1] khx saban tx phu khea xat tur

[2] khx saban tx khamphir thi thuk caruk wi

[3] nı mwn kradasʹ hrux hnang thi kang phæ

[4] khx saban tx xakhar thi thuk yeuxn xyang smasemx

[5] khx saban tx thxngfa thi xyu beuxng sung

[6] khx saban tx thale thi luk chotichwng (nı wan ki ya mahˌ)

[7] thæcring kar lngthosʹ khxng phracea khxng cea ca keid khun xyang nænxn

[8] mimi phu dı ca beiyngbay man di

[9] wan thi chan fa ca san satheuxn xyang chulmun wunway

[10] læa theuxkkhea ca pliw wxn kracadkracay

[11] dangnan khwam hayna nı wan nan cng prasb kæ brrda phu ptiseth

[12] brrda thi phwk khea xyu nı kar mawsum karlalen xyang ri sara

[13] wan thi phwk khea ca thuk phlak lng nrk yahannam xyang phlaksi li sng

[14] ni khux fi nrk sung phwk cea khey ptiseth man

[15] ni khux leh kl hrux hrux wa phwk cea yang mxng mi hen

[16] cng kheapi phea him nı nan phwk cea ca thn di hrux thn mi di k theatheiym kan sahrab phwk cea thæcring phwk cea nan ca thuk txbthæn tam thi phwk cea di kratha wi theanan

[17] Thæcring brrda phu yakerng nan ca di xyu nı swn swrrkh læa khwam sukh saray

[18] di rab khwam sukh xan lnphn tam thi phracea khxng phwk khea di prathan kæ phwk khea læa phracea khxng phwk khea ca khumkhrxng phwk khea hı phn cak kar lngthosʹ khxng pelw fi

[19] phwk cea cng kin cng dum xyang sbaycı tam thi phwk cea di kratha wi

[20] nxn xekkhenk xyu bn teiyng reiyng chid tid kan læa rea hı phwk khea mi khukhrxng pen hying saw swy dwngta to khm

[21] læa brrda phu sraththa brrda luk hlan khxng phwk khea ca danein tamph wk khea dwy kar sraththa rea ca hı luk hlan khxng phwk khea xyu rwm kab phwk khea læa rea ca mi hıkar ngan khxng phwk khea ldhyxn lng cak phwk khea tæ xyang dı tæla khn yxm di rab kar khaprakan nı sing thi khea khwnkhway wi

[22] læa rea ca pheimphun hı kæ phwk khea sung phl mi læa neux tam thi phwk khea txngkar

[23] phwk khea ca lækpeliyn thwy kæw kan nı swrrkh ca mimi kar phudca tlkkhanxng læa mimi kar thabap

[24] mi dek wayrun khxng phwk khea wnweiyn rab chı phwk khea semuxn wa phwk khea chen khimuk thuk pkpid wi

[25] læa bang khnnı hmu phwk khea ca hanhnakheahakan sxbtham sung kanlæakan

[26] phwk khea klaw wa thæcring tæ kxn ni (nı lok dun ya)phwk rea xyu kab khrxbkhraw khxng rea pen phu mi khwam witk kangwl

[27] dangnan xallxhˌ di thrng pordpran kæ rea læa di thrng pkpxng rea hı phn cak kar lngthosʹ hæng lm rxn

[28] thæcring kxn hna ni rea di wingwxn tx phraxngkh thæcring phraxngkh nan pen phuthrng xeuxfeux pheuxphæ phuthrng metta semx

[29] dangnan cng klaw teuxn (phwk khea theid)neuxng pheraa khwam pordpran hæng phracea khxng cea midi pen hor læa midi penba

[30] hrux phwk khea klaw wa (muhammad)penk wi rea khxy phay phibati thi ca keid khun kæ khea

[31] cng klaw theid (muhammad) phwk than cng khxy theid thæcring chan k ca xyu nı hmu phu khxy rwm kab phwk than

[32] hrux wa stipayya khxng phwk khea chı phwk khea hı cheux chen nan hrux wa phwk khea pen hmu chn phu fafun

[33] Hrux phwk khea klaw wa khea di seksrr pan tæ ngxal ku rxa nkhun xeng pela dxk phwk khea mi sraththa tanghak

[34] dangnan phwk khea cng na kha klaw chen deiywkan ni ma hak phwk khea pen phu saty cring

[35] hrux wa phwk khea thuk bangkeid ma doy mimi phu hı bangkeid hrux wa phwk khea pen phu hı bangkeid tnxeng

[36] hrux wa phwk khea pen phu srang chan fa thanghlay læa phændin ni pela ley pheraa phwk khea mi cheux man tanghak

[37] hrux wa phwk khea mi khumthraphy hæng phracea khxng cea hrux wa phwk khea pen phu mi xanac cadkar

[38] hrux wa phwk khea mi bandi pheux phwk khea ca di fang reuxngraw tang «nı chan fa dangnan k cng hı khn thi fang nı hmu phwk khea na hlakthan xan chad cæng ma

[39] hrux wa phraxngkh thrng mi butr hying hlay khn læa phwk cea mi butr chay hlay khn

[40] hrux wa cea khx kha cang cak phwk khea dangnan phwk khea cung mi phara hni xan hnak

[41] hrux wathi phwk khea mi sing renlab læw phwk khea k banthuk wi

[42] hrux wa phwk khea txngkar thi ca wangphæn ray tæwa brrda phu ptiseth sraththa nan phwk khea tanghak thi ca thuk wangphæn ray

[43] hrux wa phwk khea mi phracea xun ca kxallxhˌ mha brisuththi ying dæ xallxhˌ cak sing thi phwk khea tang phakhi

[44] khran meux phwk khea hen sesʹ chin hnung rwng hln lng ma cak fak fa phwk khea ca klaw wa man pen pheiyng kxn mekh rwm taw

[45] dangnan cng plxy phwk khea theid cnkwa phwk khea ca phb kab wan khxng phwk khea sung nı wan nan phwk khea ca thuk thahı pen lm hmd sti

[46] wan sung phænkar ray khxng phwk khea ca mi xanwy prayochn xan dı kæ phwk khea læa phwk khea k ca mi di rab kar chwyhelux

[47] læa thæcring sahrab brrda phu xthrrm nan ca di rab kar lngthosʹ xun cak nan xik tæwa swn mak khxng phwk khea miru

[48] dangnan cng xdthn tx phra baycha khxng phracea khxng cea pheraa thæcring cea nan xyu nı beuxng sayta khxng rea læa cng sæsxng sdudi dwy kar srrseriy phracea khxng cea khna meux cea luk khun yun

[49] Læa swn hnung khxng klangkhun k cng sæsxng sdudi phraxngkh læa meux yam khlxy lab khxng hmu dwngdaw

อัน-นัจม์

Surah 53

[1] khx saban dwy dwngdaw meux man khlxy tklng ma

[2] shay (muhammad) khxng phwk cea midi hlng phid læa cheux man nı thang thi phid

[3] læa khea midi phud tam xarmn

[4] sing(thi khea phud)nan michı xun dı nxkcak pen wa hiyˌ thi thuk prathan lng ma

[5] phuthrng phlang xanac xan makmay (yib ril) di sxn khea

[6] phuthrng phlang xan khængræng dangnan khea cung prakt nı sphaph thithæ cring

[7] khna thi khea xyu bn khxb fa xan sungsng

[8] læw khea di khea ma kıl læa khea ma kıl cn chid

[9] khea khea ma kıl (cn xyu) nı raya khxng play khan thnu thang sxng hrux kıl kwa nan xik

[10] dangnan khea (yib ril) cung na wa hiyˌ ma hı kæ baw khxng phraxngkh (muhammad)sing thi khea ca na wa hiyˌ ma

[11] citcı (khxng muhammad) midi ptiseth sing thi khea di hen

[12] læw phwk cea ca totheiyng kab khea keiyw kab sing thi khea di hen xik hrux

[13] læa doy nænxn khea di hen yib ril nı kar lng ma xik khrang hnung

[14] n thi tn phuthra xan kil phon

[15] n thi nan khux swn swrrkh xanpen thi phanak

[16] (khna nan) sing thi pkkhlum (sæng prakay) di pkkhlum tn phuthra

[17] sayta (khxng muhammad) midi heluxb læ pi thang xun læa midi lwngkein pi

[18] doy nænxn khea di hen sayyan xan ying hıy khxng phracea khxng khea

[19] læw phwk cea mi di hen xal lat læa xal xus sa

[20] læa taw xun khux taw thi sam, ma nat dxk hrux

[21] sahrab phwk cea mi phes chay læa sahrab phraxngkh phes hying kranan hrux

[22] dusi nan penkar bæng swn thi mi yutithrrm

[23] hela ni michı xun dı nxkcak pen chux thi phwk cea læa brrphburusʹ khxng phwk cea tang man khun ma xe ngxallxhˌ midi thrng prathan hlakthan xan dı lng ma keiyw kab reuxng nan ley phwk khea midi ptibati tam sing dı nxkcak kar khad khane læa sing thi xa rmn prath na læa doy nænxn næwthang thi thuk txng (hi da yahˌ)cak phracea khxng phwk khea di mi mayang phwk khea læw

[24] hrux wa sahrab mnusʹy nan ca di thuk sing thi khea prarthna

[25] (Xanac nan) pen krrmsiththi khx ngxallxhˌ thang nı prlok læa lok ni

[26] læa ma lak kimaknxy nı chan fa thanghlay nan ka rcha faxahˌ khxng phwk khea ca mi xanwy prayochn xan dı (kæ phwk khea)wentæ hlang ca kxallxhˌ ca thrng xnumati kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa thrng phx phrathay

[27] thæcring brrda phu thi mi sraththa tx wan prlok nan nænxn phwk khea ca tang chux mla xik ahˌ pen phes hying

[28] læa phwk khea mimi khwam ru nı reuxng nan ley phwk khea mi di pti bat tam sing dı nx cak kar khad khane læa thæcring kar khad khane nan ca mi xanwy prayochn xan dı kæ khwam cring di

[29] dangnan cea cng hlb hlik hı hang cak phu phin hlangcak kar raluk nukthung rea (xallxhˌ)læa khea midi prarthna xun dı nxkcak kar mi chiwit xyu nı lok ni theanan

[30] nan khux sud yxd hæng khwam ru khxng phwk khea læw thæcring phracea khxng cea nan phraxngkh thrng ru di ying thung phu thi hlng xxk cak thang khxng phraxngkh læa phraxngkh thrng ru di ying thung phu thi xyu nı næwthang thi thuk txng (hi da yahˌ)

[31] læa sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa sing thi xyu nı phændin nan pen krrmsiththi khx ngxallxhˌ pheux phraxngkh ca thrng txbthæn brrda phu kratha khwam chaw tam thi phwk khea praphvti læa ca thrng txbthæn brrda phu kratha khwam di dwy khwam di

[32] kæ brrda phu hlik leiyng hang cak kar thabap hıy læa tha sing lamk thanghlay wentæ khwam phid phlad leknxy thæcring phracea khxng cea nan thrng pen phu kwangkhwang nı kar xphay phraxngkh thrng rucak phwk cea di ying meux khrang bangkeid phwk cea cak phændin læa meux khrang phwk cea pen thark xyu nı khrrph khxng marda khxng phwk cea dang phwk cea xya sædng khwam brisuththi kætaw khxng phwk cea xeng pheraa phraxngkh thrng ru di ying thung phu thi mi khwam yakerng

[33] cea di hen phu thi phinhlanghı bang him

[34] læa khea hı pheiyng leknxy læa khea di trahni (swn thi helux)

[35] khea mi khwam ru nı sing renlab kranan hrux khea cung di hen

[36] Hrux wa khea mi riab khawkhraw thi mi xyu nı khamphir khx ngmu sa

[37] læa (nı khamphir khxng) xi brxhim phu sung ptibati tam sayya xyang khrbkhran

[38] wa mimi phu bæk phara khn dı thi ca bæk phara khxng phu xun di

[39] læa mnusʹy ca mi di xari ley nxkcak sing thi khea di khwnkhway xea wi

[40] læa thæcring kar khwnkhway khxng khea k ca di hen nı mi cha

[41] læw khea k ca di rab kar txbthæn dwy kar txbthæn thi khrbthwn smburn

[42] læa thæcring cudhmayplaythang (khxng khea) yxm pi su phracea khxng cea

[43] læa thæcring phraxngkh khux phuthrng thahı hawreaa læa thrng thahı rxnghi

[44] læa thæcring phraxngkh khux phuthrng thahı tay læa thrng thahı pen

[45] læa thæcring phraxngkh thrng srang sami phrrya khu hnung pen phes chay læa phes hying

[46] cak cheux xsuci meux man hlang xxk ma

[47] læa thæcring pen hnathi khxng phraxngkh thi ca hı bangkeid xik khrang hnung

[48] læa thæcring phraxngkh thrng thahı khea rarwy læa thrng thahı khea yakcn

[49] læa thæcring phraxngkh thrng pen phracea hæng daw si ri xus (xach cheiy axˌ rx)

[50] læa thæcring phraxngkh thrng tha lay phwk xa dru nkxn «

[51] læa phwk sʹamu dk mi di hı mi helux xyu xik ley

[52] læa hmu chn khxng nuhˌ kxn hna ni thæcring phwk khea pen phu xthrrm ying læa pen phu lameid ying

[53] læa meuxng thi phlik khwa lng (xal muxˌ ta fik ahˌ) phraxngkh thrng hı man thlm lng

[54] chanan sing thi khrxbkhlum man k (khux kar lngthosʹ) di khrxbkhlum man

[55] dangnan khwam pordpran khxng phracea khxng cea xan dı lea thi cea yang sngsay xyu

[56] ni khux phu takteuxn thima cak pwng phu takteuxn run kxn «

[57] wela thi kıl khea ma (wan ki ya mahˌ) di kıl khea ma læw

[58] mimi phu dı thi ca padpea hı phn pi di nxk ca kxallxhˌ

[59] phwk cea yang khng pælk cı tx kha klaw ni xik hrux

[60] læa phwk cea yang khng hawreaa læa yang mi rxnghi

[61] læa phwk cea yang khng hlng rareing lumtaw

[62] dangnan phwk cea cng suyu d tx xallxhˌ theid læa cng khearph phakdi tx phraxngkh theid

อัล-เกาะมัร

Surah 54

[1] wan ki ya mah di kıl khea ma læw læa dwng canthr di yæk xxk

[2] Læa hak phwk khea hen sayyan (patihariy) phwk khea k phinhlanghı læa klaw wa ni khux mayakl thi mi ma kxn læw

[3] læa phwk khea di ptiseth læa ptibati tam xarmn fıta khxng phwk khea læa kickar thuk xyang yxm pen pi tam kahnd

[4] læa doy nænxn di mi khawkhraw (nı xdit) mayang phwk khea læw sung nı nan mi khx takteuxn (kæ phwk khea)

[5] (xalkurxan ni) pen hi kmahˌ xan luksung tæ kar takteuxn nan mi bangkeid phl (kæ phwk khea)

[6] dangnan cea (muhammad) cng phinhlanghı kæ phwk khea wan sung phu reiyk rxng (xis rx fil)ca rxng reiyk pi su sing thi na klaw syxng khway

[7] sayta khxng phwk khea ca ld ta lng khna thi phwk khea xxk cak ku bur semuxn hnung phwk khea pen taktæn thi bin wxn

[8] rib wing pi yang phu reiyk rxng phwk ptiseth sraththa ca klaw wa wan ni pen wan thi labak ying

[9] kxn hna phwk khea nan hmu chn khxng nuhˌ di ptiseth phwk khea di ptiseth baw khxng rea doy klaw wa khea (nuhˌ) pen khn ba læa thuk khu bangkhab

[10] khea cung wingwxn khx tx phracea khxng khea wa thæcring kha phraxngkh thuk phichit seiy læw di pord chwyhelux (kha phraxngkh) dwy

[11] dangnan rea cung di peid pratu hæng chan fa hı na fn the lng ma xyang hnak

[12] læa rea di thahı phændin yæk xxk pen tana hil phung dangnan na fn læa tana di ma brrcb kan tam kickar thi di thuk kahnd wi læw

[13] læa rea di brrthuk khea wi bn reux thi tha dwy phæn mi kradan læa txk tid dwy tapu

[14] man (reux) di læn pi dwy dwng netr khxng rea penkar txbthæn kæ phu thi thuk ptiseth

[15] læa doy nænxn rea di thing man wi pen sayyan hnung tæ mi phu dı bang thi rab khx takteuxn nan

[16] dangnan kar lngthosʹ khxng rea læa kar takteuxn khxng rea pen chen dı bang

[17] læa doy nænxn rea di tha hı xalkurxan ni pen thi kheacı ngay kæ kar raluk læw mi phu dı bang thi rab khx takteuxn nan

[18] phwk xad di ptiseth dangnan kar lngthosʹ khxng rea læa kar takteuxn khxng rea pen chen dı bang

[19] Thæcring rea di sng lm phayu thi hnaw henb pi yang phwk khea nı wan hæng khwam hayna thi tidtx kan

[20] lm di phad krachak phukhn khlay kab wa phwk khea pentn xinthphlam thi thuk thxn xxk cak rak

[21] dangnan kar lngthosʹ khxng rea læa kar takteuxn khxng rea pen chen dı bang

[22] læa doy nænxn rea di tha hı xalkurxan ni pen thi kheacı kæ kar raluk læw mi phu dı bang thi rab khx takteuxn nan

[23] phwk sa mud di ptiseth phu takteuxn (rx sul khxng phwk khea)

[24] phwk khea klaw wa khn thrrmda «cak phwk rea ni na hrux ca hı rea ptibati tam khea nænxn dangnan rea ca xyu nı kar hlng thang læa pen khn ba

[25] sasn nan thuk sng ma hı kæ khea tæ phu deiyw xun cak phwk rea kranan hrux pela ley khea pen khn phud thec xwddi ri maryath

[26] phrungni phwk khea ca di ru wa khır pen khn phud thec xwddi ri maryath

[27] thæcring rea ca sng xuth tawmeiy taw hnung ma pheux penkar thdsxb kæ phwk khea dangnan (sx læa hˌ) cng khxy du phwk khea læa cng xdthn

[28] læa cng bxk phwk khea wa na nan thuk bæng swn rahwang phwk khea thuk «swn khxng na dum thuk cad wi læw

[29] tæ phwk khea di rxng reiyk pheuxn khxng phwk khea khea di cab man kha dwy dab xyang tharun

[30] dangnan kar lngthosʹ khxng rea læa kar takteuxn khxng rea pen chen dı bang

[31] thæcring rea di sngseiyng kampnath pheiyng khrang deiyw lng bn phwk khea læw phwk khea klay pen chen sesʹ mi hæng

[32] læa doy nænxn rea di tha hı xalkurxan ni pen thi kheacı ngay kæ kar raluk læw mi phu dı bang thi rab khx takteuxn nan

[33] hmu chn khxng lut di ptiseth tx kar takteuxn

[34] thæcring rea di sng phayu hin cak thxngfa lng bn phwk khea nxkcak wngs wa nkh xng lut rea di chwy phwk khea hı rxdphn nı yam rung sang

[35] pen khwam pordpran cak rea chen nan hæla rea txbthæn phu ktayyu

[36] læa doy nænxn khea (lut) di takteuxn phwk khea thung kar lngthosʹ khxng rea tæ phwk khea di toyæng khx takteuxn (khxng rea)

[37] Læa doy nænxn phwk khea di khxrxng (kæm bangkhab) khea hı sng mxb khæk khxng khea (kæ phwk khea)dangnan rea cung thahı naynta khxng phwk khea bxd lng chanan phwk cea cng lim rs kar lngthosʹ khxng rea læa kar takteuxn khxng rea

[38] læa doy nænxn kar lngthosʹ xan tx neuxng kdi keid khun kæ phwk khea nı wela chea

[39] chanan phwk cea cng lim rs kar lngthosʹ khxng rea læa kar takteuxn khxng rea

[40] læa doy nænxn rea di tha hı xalkurxan ni pen thi kheacı ngay kæ kar raluk læa mi phu dı bang thi rab khx takteuxn nan

[41] læa doy nænxn di mi kar takteuxn mayang wngs wa nkh xng fir xea nˌ

[42] phwk khea di ptiseth sayyan tang «khxng rea thanghmd dangnan rea cung di lngthosʹ phwk khea sung kar lngthosʹ hæng phuthrng xanac phuthrng xanuphaph

[43] phwk ptiseth sraththa khxng phwk cea ca di ying kwa phwk hela nan kranan hrux hrux wa mi kar ykwen thosʹ sahrab phwk cea rabu wi nı khamphir

[44] hrux phwk khea klaw wa phwk rea thanghmd nan pen phu chna

[45] phlphrrkhphwk ni ca phay phæ læa phwk khea ca phin hlang wing hni

[46] tæwa yam xwsan (wan ki ya mahˌ) nan pen kahnd wela (kar lngthosʹ)khxng phwk khea læa yam xwsan nan thukkh thrman ying læa khmkhun ying

[47] thæcring brrda phu mi khwam phid nan xyu nı kar hlng thang læa kar phea him

[48] wan thi phwk khea ca thuk lak bn bıhna khxng phwk khea lng su fi nrk (ca miseiyng klaw khun wa)phwk cea cng lim rs kar lngthosʹ thi mi kar phea him

[49] thæcring thuk «sing nan rea srang man tam sadswn

[50] læa kickar khxng rea (nı kar srang) nan pheiyng (baycha) khrang deiyw khlay kab chaw phribtadeiyw

[51] læa doy nænxn rea di thalay klum chn chen phwk cea læw mi phu dı bang thi rab khx takteuxn nan

[52] læa thuk «sing thi phwk khea kratha man mi xyu nı banthuk

[53] læa thuk «sing thang lek læa hıy kdi thuk banthuk wi læw

[54] thæcring brrda phu yakerng nan xyu nı swn swrrkh hlakhlay læa mæna hlay say

[55] nı sthan thi xan thrng keiyrti n thi phracea phuthrng xanuphaph

อัร-เราะห์มาน

Surah 55

[1] phra phuthrng kruna prani

[2] Phraxngkh thrng sx nxalkurxan

[3] phraxngkh thrng srang mnusʹy

[4] phraxngkh thrng sxn khea hı pelng seiyng phud

[5] dwng xathity læa dwng canthr khocr tam withi thi nænxn

[6] læa phak hya læa tnmi ca krab suyu d

[7] læa chan fa nan phraxngkh thrng yk man wi sung læa thrng wang khwam smdul wi

[8] pheux phwk cea ca di mi fafun nı reuxng kar chang twng wad

[9] læa cng tharng wi sung kar chang dwy khwam theiyngthrrm læa xya hı khad hrux hyxn tachang

[10] læa phændin nan phraxngkh thrng cad teriym man wi pheux srrph sing thi srang khun

[11] nı phændin nan mi phl mi læa tn xinthphlam thi mi phl sxn kan hlay chan

[12] læa meld thi mi peluxk læa ra læa mi klin hxm

[13] dangnan dwy buy khun xan dı lea khxng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[14] phraxngkh thrng srang mnusʹy cak din heniyw miseiyng chen kheruxngpandinphea

[15] læa phraxngkh thrng srang yin cak pelw fi

[16] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[17] phracea hæng this tawanxxk thang sxng læa phracea hæng this tawantk thang sxng

[18] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[19] phraxngkh thrng thahı nanna thang sxng (thale læa mæna) hil ma brrcb kan

[20] rahwang man thang sxng mi thi kan kidkhwang man ca mi la khet tx kan

[21] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[22] mi khimuk læa hin pakarang xxk ma cak man thang sxng

[23] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[24] læa pen khxng phraxngkh khux reux khnad hıy lxy den xyu nı thale khlay kab phukhea (bnbk)

[25] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[26] thuk «sing thi xyu bn phændin yxm tækdab

[27] læa phra phaktr khxng phracea khxng cea phuthrng ying hıy phuthrng pordpran theanan thi ca yang khnghelux xyu

[28] Dangnan dwy buy xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[29] phu thi xyu nı chan fa thanghlay læa phændin ca khx phraxngkh thuk «khna phraxngkh thrng mi pharkic

[30] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[31] xik mi cha rea ca cadkar kar kab phwk cea (nı kickar tang «) xo mnusʹy læa yin xey

[32] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[33] xo chu mnu m hæng yin læa mnusʹy thanghlay xey hak phwk cea mi khwam samarth thi ca phan pi hı phn khxb fa thanghlay læa phændin ni di k cng phan pi hı phn theid tæwa phwk cea mi samarth thi ca phan pi hı phn di wentæ dwy phlang (phra baycha læa phra prasngkh khx ngxallxhˌ)

[34] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[35] pelw fi læa thxngheluxng ca thuk sng mayang cea thang sxng læw cea thang sxng k mi xac ca pxngkan tnxeng di

[36] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[37] khran meux chan fa tæk kracay xxk man ca klay pen si dæng khlay khiphung

[38] dangnan dwy buy xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[39] læw nı wan nan mnusʹy læa yin ca mi thuk tham thung khwam phid khxng khea

[40] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[41] brrda phu thi mi khwam phid ca pen thi rucak kan dithi kheruxnghmay khxng phwk khea læw ca thuk cab trng phm thi pk hnaphak khux khmab læa thea (læw lak lng nrk)

[42] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[43] ni khux nrk sung brrda phu thi mi khwam phid ptiseth mi yxm cheux

[44] phwk khea ca dein wk weiyn xyu rxb «rahwang man kab na rxn thi deuxd

[45] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[46] Læa sahrab phu thi yakerng tx kar yun hna phra phaktr hæng phracea khxng khea (khea ca di)swn swrrkh sxng hæng

[47] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[48] (swn swrrkh sxng hæng nan) phæ king kan kheiyw chxum læa phl mi hlak chnid

[49] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[50] nı swn swrrkh thang sxng hæng nan mi tana sxng hæng hil phrangphru

[51] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[52] nı swn swrrkh thang sxng hæng nan mi phl mi thuk chnid pen sxng prapheth

[53] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[54] phwk khea nxn xekkhenk xyu bn fuk nxn sung sabnı khxng man tha dwy him phrm xyang di phl mi khxng swn thang sxng hæng nan xyu kıl khæ mux xeuxm

[55] dangnan dwy buy xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[56] nı swn swrrkh hela nan mi hying saw phrhmcari phu ld sayta lng (chephaa sami khxng nang theanan)sung mimi mnusʹy læa mi mi yin tæatxng phwk nang ma kxn ley

[57] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[58] khlay kab wa phwk nang pen thabthim læa pakarang

[59] dangnan buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[60] ca mi kar txbthæn khwam di xan dı lea nxkcak khwam di

[61] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[62] læa xun cak swn swrrkh thang sxng hæng nan læw yang mi swn swrrkh xik sxng hæng

[63] dangnan buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[64] (swn swrrkh) thang sxng nan kheiyw chxum

[65] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[66] nı swn swrrkh thang sxng hæng nan mi tana sxng hæng thi phwyphung xxk ma xyang mi khad say

[67] Dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[68] nı swn swrrkh thang sxng hæng nan mi phl mi læa xinthphlam læa phl thabthim

[69] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[70] nı swn swrrkh hela nan mi hying saw thi mi maryath di swy

[71] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[72] hying saw phiwphrrn khaw phxng naynta khm (thi kebtaw chephaa sami khxng nang theanan)xyu nı kracom

[73] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[74] sung mimi mnusʹy læa mi mi yin tæatxng phwk nang ma kxn ley

[75] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[76] phwk khea ca nxn xekkhenk bn hmxn xing si kheiyw læa phrm thi mi lwdlay xyang swyngam

[77] dangnan dwy buy khun xan dı lea hæng phracea khxng cea thang sxng thi cea thang sxng ptiseth

[78] phranam hæng phracea khxng cea phuthrng ying hıy phuthrng pordpran thrng careiy ying

อัล-วากิอะฮ์

Surah 56

[1] meux hetukarn (wan ki ya mahˌ) di keid khun

[2] mimi phu ptiseth khn dı ptiseth tx hetukarn khxng man

[3] tx hetukarn nan thahı chnk lum hnung tatxy chn xik klum hnung sungsng

[4] meux phændin thuk san satheuxn xyang runræng

[5] læa brrda phukhea di tæk slay

[6] læa man klay pen phuyphng pliw wxn

[7] læa phwk cea ca yæk xxk pen sam klum

[8] khux klum thang khwa (phu di rab banthuk dwy muxkhwa) cea ru di xyangri wa klum thang khwa khux khır

[9] læa klum thang say (phu di rab banthuk dwy mux say)cea ru di xyangri wa klum thang say khux khır

[10] læa klum næwhna khux klum næwhna

[11] khea hela nan khux brrda phu kıl chid

[12] nı swn swrrkh hlakhlay hæng khwam sukh saray

[13] penk lum chn canwn mak cak chn run kxn «

[14] læa penk lum chn canwn nxy cak chn run hlang «

[15] doy xyu bn teiyng thi pradab dwy thxngkha

[16] phwk khea nxn xekkhenk xyu bn nan doy phin hna kheaha kan

[17] Mi dek «thi mixayu chen nan wnweiyn rab chı phwk khea tlxd pi

[18] thwy phachna hıy læa kæw thi mi hu læa cxk sı sura thi hil rin ma

[19] phwk khea ca mi mun sirsʹa læa mi hmd sti meux dum sura nan

[20] læa phl mi hlak chnid tam tæ phwk khea ca leuxk kin

[21] læa neux nk thi phwk khea xyak rabprathan

[22] læa hying saw thi mi naynta khm swyngam

[23] prahnung khimuk thi thuk phithaksʹ raksʹa wi xyang di

[24] thangni penkar txbthæn neuxngcak khwam di thi phwk khea kratha wi

[25] nı swn swrrkh nan phwk khea ca mi diyin kha phud thi ri sara læa pen bap

[26] wentæ kha klaw thi wa santi santi

[27] læa klum thang khwa (phu di rab banthuk dwy muxkhwa)cea ru hrux mi wa klum thang khwa pen xyangri

[28] (phwk khea) xyu phay tı tn phuthra thi ri hnam

[29] læa tn klwy thi xxk phl pen kherux tangtæ yxd crd khon tn (mi hen latn)

[30] læa rm ngea thi phæ kracay

[31] læa na thi hil rin tlxd wela

[32] læa phl mi xan mak hlay

[33] doy mi hmd sin tam vdu læa mi pen thi txng ham

[34] læa teiyng nxn thi thuk yk hı sung khun

[35] thæcring rea di bangkeid phwk nang pen krni phisesʹ cring «

[36] læw rea di thahı phwk nang pen saw phrhmcrry

[37] pen thi na rak chunchm kæ khukhrxng xyu nı way saw khraw deiywkan

[38] sahrab klum thang khwa (phu di rab banthuk dwy muxkhwa)

[39] (khux) klum chn cak run kxn «

[40] læa klum chn cak run hlang «

[41] læa klum thang say (phu di rab banthuk dwy mux say)cea ru hrux mi wa klum thang say pen xyangri

[42] xyu nı lm rxn læa na kalang deuxd

[43] xyu tı rm ngea khxng khwan thi da thub

[44] mi rmyen læa mi pen thi na chunchm

[45] thæcring phwk khea tæ kal kxn nan pen phwk ceasaray

[46] læa phwk khea khey dux ran nı kar thabap hıy «xyu pen neuxng

[47] læa phwk khea khey klaw wa meux rea tay pi læw læa rea di klay pen din phng læa kraduk pn læw rea ca thuk hı fun khn chiph xik kranan hrux

[48] læa rwm thang brrphburusʹ khxng rea tæ kal kxn nan dwy hrux

[49] cng klaw theid (muhammad) thæcring chn run kxn «læa run hlang «nan

[50] Ca thuk rwbrwm wi cnkrathang thung wan xanpen thi ru kan (wan ki ya mahˌ)

[51] læw rwm thang phwk cea xik dwy xo brrda phu hlng phid brrda phu ptiseth thanghlay

[52] nænxn phwk cea ca pen phu kin tn sak kum

[53] læa phwk khea ca sı man kheapi tem thxng

[54] læa phwk khea ca dum na kalang deuxd tam lng pi

[55] phwk khea ca dum (na) chen kab kar dum khxng xuth thi krahay na cad

[56] ni khux thi phanak khxng phwk khea nı wan hæng kar txbthæn

[57] rea nan di srang phwk cea khun ma chin lea phwk cea cung mi cheux (nı wan fun khunchiph)

[58] phwk cea hen sing thi phwk cea hlang xxk ma (xsuci) læw michı hrux

[59] phwk cea srang man khun ma hrux wa rea pen phu srang

[60] rea nan pen phu kahnd khwam tay khun nı rahwang phwk cea læa rea k ca mi thuk khadkhwang

[61] nı kar thi rea ca peliyn bukhkhl yeiyng phwk cea læa rea ca hı phwk cea keid khun ma xik nı sing thi phwk cea miru

[62] læa doy nænxn phwk cea di ru ma læw thung kar keid khrang ræk læw chin lea phwk cea cung mi khırkhrwy

[63] phwk cea hen sing thi phwk cea hwan ma læw michı hrux

[64] phwk cea thahı man ngxkngey khun ma hrux wa rea pen phu thahı man ngxkngey khun ma

[65] hak rea prasngkh thahı man hak pen chin «læw nænxn rea k yxm tha man di læw phwk cea cng prahlad cı

[66] (phwk cea ca klaw khun wa) thæcring rea di rab khwam hayna læw

[67] mi pheiyng tæ theanan rea yang khadkhæln paccay pheaa pluk xik dwy

[68] phwk cea hen na thi phwk cea dum læw michı hrux

[69] phwk cea pen phu hlang man lng ma cak kxn mekh hrux wa rea pen phu hlang man lng ma

[70] hak rea prasngkh rea k ca thahı man khem cad læw chin lea phwk cea cung mi ktayyu

[71] phwk cea hen fi thi phwk cea cud khun ma læw michı hrux

[72] phwk cea pen phu thahı tnmi khxng man ngxkngey khun ma hrux wa rea pen phu thahı man ngxk khun ma

[73] rea di thahı man mi khun pheux penkar teuxnsti læa xanwy prayochn kæ phu deinthang rxnræm

[74] Dangnan cea cng sdudi dwy phranam hæng phracea khxng cea phuthrng ying hıy theid

[75] kha (xallxhˌ) khx saban dwy tahænng tang «khxng dwngdaw

[76] læa thæcring man penkar saban xan ying hıy hak phwk cea ru

[77] nan khux ku rxa nxan thrng keiyrti

[78] sung xyu nı banthuk thi thuk phithaksʹ raksʹa wi

[79] mimi phu dı ca tæa tx ngxalkurxan nxkcak brrda phu brisuththi theanan

[80] thuk prathan lng ma cak phracea hæng sakl lok

[81] læa dwy reuxng ni (xalkurxan) kranan hrux thi phwk cea ptiseth yey hyan

[82] læa thang «thi phraxngkh thrng prathan paccay yangchiph kæ phwk cea phwk cea k yang khng ptiseth sraththa tx xallxhˌ kranan hrux

[83] læa meux wiyyan di ma thung khxhxy (kalang ca tay)læw phwk cea samarth ca yabyang wi di hrux

[84] læa nı khna nan phwk cea kalang mxng du kan xyu

[85] læa rea nan xyu kıl chid khea ying kwa phwk cea tæthwa phwk cea mxng mi hen (ma la xik ahˌ)

[86] hakwa phwk cea midi xyu phay tı xanac khxng phu dı læa mimi phracea pen phu mi xanac henux phwk cea læw

[87] chin lea phwk cea cung mi hı wiyyan klab ma su rang xik hak phwk cea phud cring

[88] sahrab phu thi hakwa khea (phu tay) pen phu kıl chi dkabxallxhˌ

[89] dangnan khwam ximxeib sdchun læa swrrkh xanpen thi pordpran ca dikæ khea

[90] læa hakwa khea xyu nı klum thang khwa (phu di rab banthuk dwy muxkhwa)

[91] dangnan khwam plxdphay k pen khxng cea nı thana pen phu xyu nı klum thang khwa (phu di rab banthuk dwy muxkhwa)

[92] læa hakwa khea xyu nı hmu phu ptiseth phu hlng thang

[93] dangnan sing thi teriym wi sahrab khea k khux na rxn thi kalang deuxd

[94] læa pelw fi thi luk him

[95] thæcring ni hæla khux khwam cring thi nænxn

[96] dangnan cea cng sdudi dwy phranam phracea khxng cea phu ying hıy theid

อัล-ฮะดีด

Surah 57

[1] sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa nı phændin tang sæsxng sdudi dæ xallxhˌ læa phraxngkh pen phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[2] Xanac xan dedkhad hæng chan fa thanghlay læa phændin nan pen siththi khxng phraxngkh phraxngkh thrng hı pen læa thrng hı tay læa phraxngkh pen phuthrng xanuphaph henux thuk sing

[3] phraxngkh thrng pen xngkh ræk læa xngkh sudthay læa thrng peidphey læa thrng renlab læa phraxngkh pen phuthrng rxbru thuksingthukxyang

[4] phraxngkh khux phra phuthrng srang chan fa thanghlay læa phændin nı raya 6 wan læw phraxngkh thrng sthit xyu bn ballangk phraxngkh thrng rxbru sing thi kheapi nı phændin læa sing thi xxk ma cak phændin læa sing thi lng ma cak fak fa læa sing thi khun pi su fak fa læa phraxngkh thrng xyu kab phwk cea mi wa phwk cea ca xyu n hæng hn dı læa xallxhˌ thrng hen sing thi phwk cea kratha

[5] xanac xan dedkhad hæng chan fa thanghlay læa phændin nan pen siththi khxng phraxngkh læa kar ngan thanghlay thuk hı klab pi yang xallxhˌ theanan

[6] phraxngkh thrng hı klangkhun khabkeiyw kheapi nı klangwan læa thrng hı klangwan khabkeiyw kheapi nı klangkhun læa phraxngkh pen phuthrng rxbru sing thi xyu nı thrwngxk

[7] phwk cea cng sraththa tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa cng bricakh nı thang khx ngxallxhˌ cak sing thi phraxngkh thrng thahı phwk cea pen tawthæn khxng man dangnan brrda phu sraththa læa brrda phu bricakh nı hmu phwk cea nan sahrab phwk khea ca di rab rangwal xan ying hıy

[8] læa chin lea phwk cea cung mi sraththa tx xallxhˌ thang «thi rx sul di reiyk rxng phwk cea hı sraththa tx phracea khxng phwk cea læa nænxn phraxngkh di thrng xea sayya kab phwk cea læw hak phwk cea pen phu sraththa

[9] phraxngkh pen phuthrng prathan br rdaxal xa ya txan chad cæng lng ma kæ (muhammad) baw khxng phraxngkh pheux thrng na phwk cea xxk cak khwam mud thanghlay su khwam swang læa thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xendu phuthrng metta semx tx phwk cea

[10] Læa chin lea phwk cea cung mi bricakh nı thang khx ngxallxhˌ thang «thi mrdk hæng chan fa thanghlay læa phændin ni pen khx ngxallxhˌ nı hmu phwk cea nan mi phu bricakh læa di txsu (nı thang khx ngxallxhˌ) kxn kar phichit (nkhr mak kahˌ) chn hela nan yxm mi thana sungsng kwa brrda phu bricakh læa txsu (nı thang khx ngxallxhˌ) hlangcak phichit (nkhr mak kahˌ) læa xallxhˌ thrng sayya khwam di ngam (swn swrrkh) kæ thang sxng fay læa xallxhˌ nan thrng rxbru xyang laxeiyd nı sing thi phwk cea kratha

[11] khır khux phu thi ca hı xallxhˌ yum (bricakh nı thang khx ngxallxhˌ) dwy kar yum thi di læw phraxngkh k ca thrng pheimphun phl buy kæ khea læa khea ca di rab rangwal xan mi keiyrti (swn swrrkh)

[12] wan thi cea ca hen brrda phu sraththa chay læa brrda phu sraththa hying sængswang khxng phwk khea ca chay sæng n beuxnghna khxng phwk khea læa thang beuxng khwa khxng phwk khea (ca miseiyng klaw wa) wan ni mi khawdi kæ phwk cea khux swn swrrkh hlakhlay mi mæna hlay say hil phan n beuxng lang khxng man doy phanak xyu nı nan tlxd kal nan khux chaychna xan ying hıy

[13] wan thi phwk mu na fiki n chay læa phwk mu na fiki n hying ca klaw kæ brrda phu sraththa wa cng mxng mayang rea theid pheux rea ca di rab sængswang khxng phwk than dwy ca miseiyng klaw wa cng han hlang klab pi thang khang hlang khxng phwk cea pheux sæwngha xea xeng (khna nan) k ca mi kaphæng thi mi pratu ban hnung ma khwang kan rahwang phwk khea dan nı khxng man nan mi khwam metta læa dan nxk khxng man (khxng phwk mu na fiki n) mi kar lngthosʹ

[14] Phwk khea (mu na fiki n) ca rxng reiyk khea thanghlay (br rda muxˌ mi nin) wa phwk rea midi khey xyu rwm kab phwk than dxk hrux khea thanghlay klaw wa nænxn tæ phwk than di thalay taw khxng phwk than dwy kark lab klxk læa phwk than khxy sing thi keid khun (kæ br rda muxˌ mi nin) læa phwk than sngsay (nı reuxng khxng sasna) læa khwam hwang thi leuxnlxy di hlxklwng phwk than cnkrathang phra baycha khx ngxallxhˌ di mi ma læa man (chay txn) di lxlwng phwk cea keiyw kab xallxhˌ

[15] dangnan wan ni kar thibap ca mi thuk rab cak phwk cea læa cak brrda phu ptiseth sraththa thi phanak khxng phwk cea khux fi nrk man pen sthan thi xan hemaasm kæ phwk cea læa man pen thang klab thi chaw ray ying

[16] yang mi thung wela xik hrux sahrab brrda phu sraththa thi hawcı khxng phwk khea ca nxbnxm tx kar ra luk thung xallxhˌ læa sing sung di mi lng ma khux khwam cring læa phwk khea xya di pen chen brrda phu thi di rab khamphir ma tæ kxn ni læw chwng wela di neinnan keinpi kæ phwk khea dangnan citcı khxng phwk khea cung khæng kradang læa swn mak khxng phwk khea cung pen phu fafun

[17] phung thrab theid wa thæ cring xallxhˌ nan thrng hı phændin mi chiwitchiwa hlangcak kar hænglæng khxng man nænxn rea di thahı sayyan thanghlay cæmcæng kæ phwk cea læw pheux phwk cea ca di chı stipayya khırkhrwy

[18] thæcring brrda phu bricakh chay læa brrda phu bricakh hying læa phwk khea di hı xallxhˌ yum (bricakh nı hnthang khx ngxallxhˌ) dwy kar yum thi di ca mi pheim (phl buy) kæ phwk khea læa sahrab phwk khea ca di rab rangwal xan mi keiyrti

[19] læa brrda phu sraththa tx xallxhˌ læa brrda rx sul khxng phraxngkh chn hela nan phwk khea pen phu saty cring læa pen phu seiysla chiwit n thi phracea khxng phwk khea sahrab phwk khea ca di rab rangwal khxng phwk khea læa sængswang khxng phwk khea swn brrda phu ptiseth sraththa læa ptiseth sayyan tang «khxng rea chn hela nan pen chaw nrk

[20] Phung thrab theid wa thæcring kar mi chiwit xyu nı lok ni michı xun dı wentæ penkarlalen læa kar snuksnan rareing læa kheruxngpradab læa khwam xoxwd rahwang phwk cea læa kar khængkhan kan sasm nı thraphysin læa luk hlan periyb semuxn chen na fn thi kar ngxkngey phuch phl yang khwam phxcı hı kæ ksikr læw man k heiywhæng cea ca hen man pen si heluxng læw man k klay pen sesʹ pen chin hæng swn nı wan prlok nan mi kar lngthosʹ xyang sahas læa mi kar xphaythosʹ læa khwam pordpran ca kxallxhˌ læa kar mi chiwit xyu nı lok ni michı xun dı nxkcak kar sæwngha phl prayochn hæng kar hlxklwng theanan

[21] cng rengrib pi su kar khxxphay thosʹ cak phracea khxng phwk cea læa swn swrrkh sung khwam kwang khxng man prahnung khwam kwang khxng chan fa læa phændin (sung swrrkh nan) thuk teriym wi sahrab brrda phu sraththa tx xallxhˌ læa brrda rx sul khxng phraxngkh nan khux khwam pordpran khx ngxallxhˌ sung phraxngkh ca thrng prathan man hı kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa xallxhˌ nan thrng pen phu pordpran xan hıy hlwng

[22] mimi kheraah krrm xan dı keid khun nı phændin ni læa mimi mætæ nı taw khxng phwk cea xeng wentæ di mi wi nı banthuk kxn thi rea ca bangkeid man khun ma thæcring nan man penkar ngay sahrab xallxhˌ

[23] pheux phwk cea ca di mi txng seiycı tx sing thi di suy seiy pi cak phwk cea læa mi dicı tx sing thi phraxngkh thrng prathan kæ phwk cea læa xallxhˌ mi thrng chxb thuk phu hying cxnghxng læa phu khuy wo xoxwd

[24] khux brrda phu thi trahni læa sangsxn khn xun hı trahni læa phu thi phinhlanghı thæ cring xallxhˌ nan phraxngkh thrng phx pheiyng læa thrng di rab kar srrseriy xyang nænxn

[25] Doy nænxn rea di sng brrda rx sul khxng rea phrxm dwy hlakthan thanghlay xan chad cæng læa rea di prathan khamphir læa khwam yutithrrm lng ma phrxm kab phwk khea pheux mnusʹy ca di darng xyu bn khwam theiyngthrrm læa rea di hı mi helk khun ma pheraa nı nan mi khwam khængkærng mak læa mi prayochn mak hlay sahrab mnusʹy læa pheux xallxhˌ ca di thrng ru thung phu thi chwyhelux phraxngkh læa brrda rx sul khxng phraxngkh (mi khwam cheux man) doy thang lab (tx phraxngkh) thæ cring xallxhˌ nan pen thrng phlang phuthrng xanac

[26] (khx saban dwy phranam khx ngxallxhˌ) doy nænxn rea di sng nuhˌ læa xi brxhim læa rea di thahı luk hlan khxng khea thang sxng pen nabi læa rea di prathan khamphir (xat tea rxt xas sa bur xal xin yil læa xalkurxan) dangnan bang khnnı hmu phwk khea k pen phu xyu nı næwthang thi thuk txng læa swn mak nı hmu phwk khea k pen phu fafun hlng thang

[27] læw rea kdi sng brrda rx sul khxng rea tidtam rxngrxy khxng phwk khea læa rea di sng xi sa xi bnˌ maryam tam ma læa rea di pra tha nxinyil hı kæ khea læa rea di bandal khwam sngsar læa khwam metta hı keid khun nı citcı khxng brrda phu thi cheuxfang ptibati tam khea swn kar pen nakbwch nan rea midi bayyati man khun ma kæ phwk khea (wentæ) phwk khea pradisʹth man khun ma pheux sæwngha khwam pordpran khx ngxallxhˌ tæ phwk khea midi xeacısı thea thi khwr kratha man kranan k di rea kdi prathan rangwal khxng phwk khea kæ brrda phu sraththa nı hmu phwk khea tæ swn mak khxng phwk khea pen phu fafun

[28] xo brrda phu sraththa xey cng ya ke rng tx xallxhˌ læa cng sraththa tx rx sul khxng phraxngkh theid phraxngkh ca thrng prathan khwam metta khxng phraxngkh hı kæ phwk cea sxng thea læa ca thrng hı mi sængswang kæ phwk cea pheux phwk cea ca di danein chiwit dwy man læa ca thrng xphaythosʹ hı kæ phwk cea læa xallxhˌ nan pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[29] Thangni pheux hı xahˌ lu lki tab ca di ru wa phwk khea mimi xanac henux sing dı nı khwam pordpran khx ngxallxhˌ læa thæcring khwam pordpran nan xyu nı ngeuxm phrahatth khx ngxallxhˌ sung phraxngkh ca thrng prathan khwam pordpran nan kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa xallxhˌ pen phuthrng pordpran xan hıy hlwng

อัล-มุญาดะละฮ์

Surah 58

[1] doy nænxn xallxhˌ thrng diyin thxykha khxng stri thi kalang toyæng kab cea nı reuxng sami khxng nang læa nang di rxngthukkh tx xallxhˌ læa xallxhˌ nan thrng diyin kar txbto khxng cea thang sxng thæ cring xallxhˌ pen phuthrng diyin phuthrng ruhen semx

[2] brrda phu periybtheiyb phrrya khxng phwk khea nı hmu phwk cea wa semuxn mæ khxng phwk khea nan phwk nang midi pen mæ khxng phwk khea brrda mæ khxng phwk khea midi pen xun dı nxkcak pen phu hı kaneid phwk khea theanan læa thæcring phwk khea nan klaw kha phud thi na keliyd læa klaw thec læa thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xphaythosʹ thrng yk thosʹ hı semx

[3] læa brrda phu periybtheiyb phrrya khxng phwk khea wa semuxn mæ khxng phwk khea nan læw phwk khea ca khun su thxykha thi phwk khea di klaw wi dangnan (sing thi capen kæ khea txng ptibati khux) kar plxy thas hnung khn kxn thi khea thang sxng ca tæatxng tx kan (rwm hlab nxn) nan khux sing thi phwk cea thuk teuxn xea wi (chı hı ptibati) læa xallxhˌ thrng rxbru ying nı sing thi phwk cea kratha

[4] swn phu thi mi samarth ha (thas) di k txng thuxsil xd sxng deuxn tidtx kan kxn thi khea thang sxng ca tæatxng tx kan (rwm hlab nxn) sahrab phu thi mi samarth ca thuxsil xd di k txng hı xahar kæ khn yakcn canwn hk sib khn thangni pheux ca hı phwk cea sraththa tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh nan khux khxbkhet khx ngxallxhˌ læa sahrab phwk ptiseth sraththa nan ca di rab kar lngthosʹ xyang cebpwd

[5] Thæcring brrda phu txtan xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh phwk khea ca thuk thahı xapys chen deiyw kab brrda kxn hna phwk khea di thuk thahı xapys ma kxn læw læa nænxn rea di prathan xa yat thanghlay xan chad cæng læa sahrab phwk ptiseth sraththa ca di rab kar lngthosʹ xyang na xdsu

[6] wan thi xallxhˌ ca thrng hı phwk khea thanghmd fun khunchiph khun ma læw phraxngkh ca thrng cæng hı phwk khea thrab thung sing thi phwk khea ptibati wi xallxhˌ thrng pramein man wi xyang khrbthwn tæ phwk khea lum man læa xallxhˌ thrng pen phyan tx thuksingthukxyang

[7] cea mi hen dxk hrux wa xallxhˌ thrng rxbru sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa sing thi xyu nı phændin kar subsib kan nı sam khn ca mi keid khun wentæ phraxngkh ca thrng pen thi si khxng phwk khea læa man ca mi keid khun nı ha khn wentæ phraxngkh thrng pen thi hk khxng phwk khea læa man ca mi keid khun nxy kwa nan læa ca mi keid khun makkwa nan wentæ phraxngkh ca thrng xyu rwm kab phwk khea mi wa phwk khea ca xyu nı hæng hn dı læw phraxngkh k ca thrng cæng phwk khea hı thrab nı wan ki ya mahˌ thung sing thi phwk khea di ptibati wi (nı lok dun ya) thæ cring xallxhˌ pen phuthrng rxbru thuk sing

[8] cea mi hen dxk hrux wa brrda phu thi thuk ham cak kar subsib læw phwk khea k klab pi kratha nı sing thi phwk khea di thuk ham xea wi læa phwk khea subsib nintha kan nı kar thabap læa kar pen satru læa kar fafun than rx sul læa meux phwk khea ma ha cea phwk khea ca klaw thakthay mi hemuxnkab thi xallxhˌ thrng klaw thakthay dwy kha phud nan læa phwk khea klaw nı hmu phwk khea wa thami xallxhˌ cung mi thrng lngthosʹ rea tam thi rea di klaw thakthay (muhammad) nrk k penkar phx pheiyng kæ phwk khea læw phwk khea ca thuk phea him nı nan man pen thang klab thi chaw ray ying

[9] Xo brrda phu sraththa xey meux phwk cea subsib tx kan k xya di subsib kan dwy kar thabap læa kar pen satru læa kar fafun than rx sul tæ cng subsib kan pheux kar thakhwam di læa kar yakerng phwk cea cng ya ke rng xallxhˌ phu sung phwk cea ca thuk rwbrwm hı klab pi ha phraxngkh

[10] thæcring kar subsib nintha kan nan penkar ngan khxng chay txn pheux man ca kx khwam seiycı hı kæ br rda muxˌ min tæ man ca mi hıray tæ xyang dı kæ phwk khea wentæ dwy xnumati khx ngxallxhˌ læa che phaaxallxhˌ theanan br rda muxˌ min txng mxb khwam wi wangcı

[11] xo brrda phu sraththa xey meux di miseiyng klaw kæ phwk cea wa cng hlik thi hı nı thi chumnum phwk cea k cng hlik thi hı khea phe raaxallxhˌ ca thrng hı thi kwangkhwang kæ phwk cea (nı wan ki ya mahˌ) læa meux miseiyng klaw wa cng luk khun yun cak thi chumnum nan phwk cea k cng luk khun yun phe raaxallxhˌ ca thrng ykyxng the xd keiyrti kæ brrda phu sraththa nı hmu phwk cea læa brrda phu di rab khwam ru hlay chan læa xallxhˌ thrng rxbru ying nı sing thi phwk cea kratha

[12] xo brrda phu sraththa xey meux phwk cea ca pruksʹa harux than rx sul penkar swntaw (penkar lab) phwk cea cng bricakh than kxn kar pruksʹa harux khxng phwk cea nan penkar kratha thi di sahrab phwk cea læa penkar tha citcı hı phxngphæw hak phwk cea mi samarth ha ma di thæ cring xallxhˌ pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[13] phwk cea klaw tx a kar bricakh than kxn hna kar pruksʹa harux penkar swntaw khxng phwk cea kranan hrux hak phwk cea midi kratha chen nan xallxhˌ kdi thrng xphaythosʹ hı kæ phwk cea læw dangnan phwk cea cng darng wi sung kar lahmad læa bricakh sa kat læa cng cheuxfang phakdi tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa xallxhˌ thrng rxbru ying nı sing thi phwk cea kratha

[14] Cea mi hen dxk hrux brrda phu thi pen mitr kab chnk lum hnung sung xallxhˌ thrng kriw phwk khea phwk khea (mu na fiki n) midi pen phwk khxng phwk cea læa midi pen phwk khxng phwk khea (ya hud) læa phwk khea saban nı reuxng kohk thangnan thang «thi phwk rea ru di xyu læw

[15] xallxhˌ thrng teriym kar lngthosʹ xyang sahas wi hı kæ phwk khea læw thæcring phwk khea nan sing thi phwk khea kratha pi man chawcha cring «

[16] phwk khea di yudthux xeakar saban khxng phwk khea pen lo pxngkan læw phwk khea k khadkhwang phukhn hı xxk cak thang khx ngxallxhˌ dangnan sahrab phwk khea ca di rab kar lngthosʹ xyang na xdsu

[17] thraphysmbati khxng phwk khea læa luk hlan khxng phwk khea ca mi chwy phwk khea hı rxdphn cak kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ pi di tæ xyang dı chn hela nan pen chaw nrk phwk khea ca phanak xyu nı nan tlxd kal

[18] wan thi xallxhˌ ca thrng hı phwk khea fun khunchiph khun ma thanghmd læw phwk khea k ca saban tx phraxngkh dang chen thi phwk khea saban tx phwk cea læa phwk khea khid wa thæcring phwk khea xyu bn sing hnung hæng khwam cring læw phung thrab theid thæcring phwk khea pen phu kohk

[19] chay tx nmar ray di kheapi khrxbnga phwk khea seiy læw man cung thahı phwk khea lum kar ra luk thung xallxhˌ chn hela nan khux brrda phrrkhphwk khxng chay txn phung thrab theid wa thæcring phrrkhphwk khxng chay txn nan phwk khea pen phu khadthun

[20] thæcring brrda phu fa fun xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh chn hela nan xyu nı hmu phu xapys xdsu

[21] xallxhˌ thrng kahnd wi wa nænxn kha læa rx sul khxng kha ca mi chaychna henux kwa thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng phlang phuthrng xanac henux

[22] Cea ca mi phb hmu chn dı thi phwk khea sraththa tx xallxhˌ læa wan prlok rak khır chxbphx phu thi txtan xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh thung mæwa phwk khea ca pen phx khxng phwk khea hrux luk hlan khxng phwk khea hrux phinxng khxng phwk khea hrux kherux yati khxng phwk khea ktam chn he la nan xallxhˌ di thrng banthuk kar sraththa wi nı citcı khxng phwk khea læa di thrng serim phwk khea hı mi phlang mak khun dwy kar snabsnun khxng phraxngkh læa ca thrng hı phwk khea di khea swn swrrkh hlakhlay mi mæna hlay say hil phan n beuxng lang khxng swn swrrkh doy pen phu phanak xyu nı nan tlxd kal xallxhˌ thrng pordpran tx phwk khea læa phwk khea k yindi prida tx phraxngkh chn hela nan khux phrrkh khx ngxallxhˌ phung ru theid wa thæcring phrrkh khx ngxallxhˌ nan phwk khea pen phu prasb khwam sarec

อัล-ฮัชร

Surah 59

[1] sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa sing thi xyu nı phændin tang sæsxng sdudi dæ xallxhˌ læa phraxngkh pen phuthrng thrng xanac phuthrng pricha yan

[2] phraxngkh pen phuthrng hı brrda phu ptiseth sraththa nı hmu phwk xahˌ lu lki tab xxk cak banreuxn khxng phwk khea pen khrang ræk khxng kar thuk lixxk penk lum «phwk cea midi khad khid kan ley wa phwk khea ca xxk pi (nı sphaph chen nan) læa phwk khea khid wa thæcring pxm prakar khxng phwk khea nan ca pxngkan phwk khea hı rxdphn cak kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ di tæ kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ di mi mayang phwk khea doy midi khad khid ma kxn ley læa phraxngkh thrng thahı khwam hwad klaw keid khun nı citcı khxng phwk khea doy phwk khea di thalay banreuxn khxng phwk khea dwy namux khxng phwk khea xeng læa dwy namux khxng br rda muxˌ min dangnan phwk cea cng yudthux pen bthreiyn theid xo phu mi stipayya thanghlay xey

[3] læa hak michı phe raaxallxhˌ di thrng kahndkar nerthes kæ phwk khea læw nænxn phraxngkh ca thrng lngthosʹ phwk khea nı lok ni læa sahrab phwk khea nı prlok nan k khux kar lngthosʹ dwy nrk

[4] Thangni k pheraawa phwk khea txtan xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa phu dı txtan xallxhˌ thæ cring xallxhˌ pen phuthrng khemngwd nı kar lngthosʹ

[5] kar thi phwk cea khon tn xinthphlam hrux plxy hı man yun wi bn rak khxng man nan neuxngdwy xnumati khx ngxallxhˌ læa pheux phraxngkh ca thahı brrda phu fafun di rab xapys

[6] læa sing dı thi xallxhˌ thrng hı rx sul khxng phraxngkh yud ma di cak phwk khea (phwk ya hud) phwk cea midi hendhenuxy dwy kar khi ma hrux khi xuth xxk pi tæ xallxhˌ thrng hı brrda rx sul khxng phraxngkh mi xanac henux phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa xallxhˌ pen phuthrng xanuphaph henux thuksingthukxyang

[7] læa sing dı thi xallxhˌ thrng hı rx sul khxng phraxngkh yud ma di cak chaw meuxng (phwk kuffar) sing nan yxm pen siththi khx ngxallxhˌ læa rx sul læa yati snith læa dek kaphra læa phu khadsn læa phu deinthang pheux man ca midi hmunweiyn xyu nı rahwang phu mangmi khxng phwk cea theanan læa xan dı thi rx sul di na mayang phwk cea k cng yud xea wi læa xan dı thi than di ham phwk cea k cng lawen seiy phwk cea cng ya ke rng xallxhˌ theid thæ ri ngxallxhˌ pen phuthrng khemngwd nı kar lngthosʹ

[8] (sing thi yud ma di cak phwk ya hud) pen khxng brrda phu xphyph thi khadsn sung thuk khab lixxk cak bankeidmeuxngnxn khxng phwk khea læa thxdthing thraphysin khxng phwk khea pheux sæwngha khwam pordpran ca kxallxhˌ læa khwam yindi khxng phraxngkh læa chwy he lux xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh chn hela nan phwk khea khux phu saty cring

[9] Læa brrda phu thi di tang hlakhælng xyu thi nkhr ma di nahˌ (chaw xan sxr) læa phwk khea sraththa kxn hna kar xphyph khxng phwk khea (chaw mu ha yi rin) phwk khea rak khır phu thi xphyph mayang phwk khea læa ca mi phb khwam txngkar hrux khwam xiccha xyu nı thrwngxk khxng phwk khea nı sing thi di thuk prathan hı læa hı siththi phu xun kxn taw khxng phwk khea xeng thung mæwa phwk khea yang mi khwam txngkar xyu mak ktam læa phu dı pkpxng kar trahni thi xyu nı taw khxng khea chn hela nan phwk khea pen phu prasb khwam sarec

[10] læa brrda phu thima hlangcak phwk khea doy phwk khea klaw wa kha tæ phracea khxng rea thrng pord xphay hı kæ rea læa phinxng khxng rea phu sung di sraththa kxn hna rea læa khx phraxngkh xya di hı mi kar kheiydkhæn keid khun nı hawcı khxng rea tx brrda phu sraththa kha tæ phracea khxng rea thæcring phraxngkh than pen phuthrng xendu phuthrng metta semx

[11] cea mi hen dxk hrux wa brrda phu klabklxk klaw kæ phinxng khxng phwk khea thi ptiseth sraththa nı hmu xahˌ lu lki tab wa hak phwk than thuk lixxk nænxn rea k ca xxk pi phrxm kab phwk than dwy læa rea ca mi cheuxfang ptibati tam phu dı penxankhad keiyw kab phwk than læa hak phwk than thuk comti nænxn rea ca chwyhelux phwk than læa xallxhˌ thrng pen phyan wa thæcring phwk khea pen phu klaw thec

[12] hak phwk khea thuk khab lixxk pi brrda phu klabklxk hela nan k ca mi xxk pi phrxm kab phwk khea læa tha phwk khea thuk comti brrda phu klabklxk k ca mi chwyhelux phwk khea (ya hudba ni na dir) læa hak brrda phu klabklxk chwyhelux phwk khea nænxn brrda phu klabklxk k ca phin hlang hni xxk pi phwk khea k ca mi di rab khwam chwyhelux

[13] nænxn phwk cea nan pen thi hwad kerng nı thrwngxk khxng phwk khea ying kwa thi phwk khea mi tx xallxhˌ thangni k pheraawa phwk khea pen hmu chn thi mi kheacı

[14] Phwk khea thanghmd ca mi txsu kab phwk cea wentæ nı meuxng thi mi pxm prakar hrux cak beuxnghlang khxng kaphæng kar pen satru rahwang phwk khea kanxeng nan runræng ying nak cea kheacı wa phwk khea rwm kan pen pukphæn tæ (khwam cring læw) citcı khxng phwk khea tækyæk kan thangni k pheraawa phwk khea pen hmu chn thi mi chı stipayya khırkhrwy

[15] (sphaph khxng phwk khea) prahnung xupma sphaph khxng brrda (phwk yiw) kxn hna phwk khea pheiyng leknxy sung phwk khea di lim rs phl ray hæng kar ngan khxng phwk khea læa kar lngthosʹ xan cebpwd ca dikæ phwk khea

[16] prahnung chen chay txn meux man klaw kæ mnusʹy wa cng ptiseth sraththa theid khran meux khea di ptiseth sraththa læw man ca klaw wa thæcring chan khx pliktaw xxk cak than thæcring chan klaw xallxhˌ phracea hæng sakl lok

[17] dangnan banplay khxng phwk khea thang sxng khux phwk khea thang sxng ca xyu nı nrk pen phu phanak xyu nı nan tlxd kal læa nan khux kar txbthæn khxng brrda phu xthrrm

[18] xo brrda phu sraththa xey phwk cea cng ya ke rng xallxhˌ theid læa thuk chiwit cng phicarna du wa xari bang thi tn di teriym wi sahrab wan phrungni (wan ki ya mahˌ) læa cng ya ke rng xallxhˌ theid thæ cring xallxhˌ nan thrng ru di ying nı sing thi phwk cea kratha

[19] læa phwk cea xya di pen chen brrda phu thi lum xallxhˌ mi cha nan xallxhˌ ca thrng thahı phwk khea lumtaw khxng phwk khea xeng chn hela nan phwk khea pen phu fafun

[20] brrda chaw nrk kab brrda chawswn swrrkh nan mi hemuxn kan dxk brrda chawswn swrrkh phwk khea pen phu di rab khwam sarec

[21] hak rea pra tha nxalkurxan ni lng ma bn phukhea luk hnung nænxn cea ca hen man nxbnxm tækyæk pen seiyng «neuxng pheraa khwam klaw tx xallxhˌ xupma hela ni rea di yk man ma periybtheiyb sahrab mnusʹy pheux phwk khea ca di phicarna khırkhrwy

[22] Phra xngkh khux xallxhˌ sung mimi phracea xun dı xik nxkcak phraxngkh phuthrng rxbru sing renlab læa sing peidphey phraxngkh khux phuthrng kruna prani phuthrng metta semx

[23] phra xngkh khux xallxhˌ sung mimi phracea xun dı (thi thuk khearph phakdi doy theiyngthæ) nxkcak phraxngkh phuthrng xanac sungsud phuthrng brisuththi phuthrng khwam santi sukh phuthrng khumkhrxng kar sraththa phuthrng pkpakraksʹa khwam plxdphay phuthrng xanac ying phuthrng prab hı reiybrxy phuthrng khwam ying hıy mha brisuththi dæ xallxhˌ hı phn cak sing thi phwk khea tang phakhi tx phraxngkh

[24] phra xngkh khux xallxhˌ phuthrng srang phuthrng hı bangkeid phuthrng thahı pen ruprang sahrab phraxngkh khux phranam thanghlay xan swyngam phireaa sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa phændin tang sæsxng sdudi phraxngkh læa phraxngkh pen phuthrng xanac phuthrng pricha yan

อัล-มุมตะฮินะฮ์

Surah 60

[1] xo brrda phu sraththa xey phwk cea xya di khb satru khxng kha læa satru khxng phwk cea pen mitr doy hı khwam rak khır kæ phwk khea læa thang «thi phwk khea ptiseth sraththa tx sing thi mi mayang phwk cea khux sacthrrm phwk khea khab li rx sul læa doy chephaa phwk cea neuxng pheraa phwk cea sraththa tx xallxhˌ phracea khxng phwk cea hak phwk cea di khey xxk pi txsu nı næwthang khxng kha læa sæwngha khwam pord khxng kha (dangnan phwk cea xya di khb phwk ptiseth sraththa pen mitr xun cak kha) doy sxn khwam rak khır kæ phwk khea xyang lab «læa kha ru di ying nı sing thi phwk cea pidbang læa sing thi phwk cea peidphey læa phu dı nı hmu phwk cea kratha chen nan nænxn khea di hlng cak thang xan theiyngthrrm

[2] hak phwk khea mi sthana di kwa phwk cea phwk khea k ca sædng taw pen satru kab phwk cea læa ca yunmux khxng phwk khea pi yang phwk cea (tharay) læa lin khxng phwk khea ca klaw ray sap chæng læa phwk khea khır thi ca hı phwk cea pen phwk ptiseth sraththa

[3] Khwam samphanth thang kherux yati khxng phwk cea læa luk hlan khxng phwk cea ca mi xanwy prayochn xan dı kæ phwk cea nı wan ki ya mahˌ phraxngkh ca thrng tadsin rahwang phwk cea læa xallxhˌ thrng sxdsxng nı sing thi phwk cea kratha

[4] nænxn di mi bæbxyang xan di ngam sahrab phwk cea læw nı (taw) xi brxhim læa brrda (muxˌ min) phu thi xyu rwm kab khea meux phwk khea klaw kæ hmu chn khxng phwk khea wa thæcring phwk rea khx pliktaw cak phwk than læa sing thi phwk than khearph bucha xun ca kxallxhˌ rea khx ptiseth sraththa tx (sasna khxng) phwk than læa kar pen satru læa kar keliyd chang rahwang phwk rea kab phwk than di prakt khun læw (læa ca khng xyu) tlxd pi cnkwa phwk than ca sraththa tx xallxhˌ xngkh deiyw nxkcak kha klaw khx ngxi brxhim kæ bida khxng khea (thi wa)nænxn chan ca khxxphay thosʹ hı kæ than thang «thi chan mimi xanac xan dı ca chwy than (hı phn cak kar lngthosʹ) ca kxallxhˌ di kha tæ phracea khxng rea dæ phraxngkh than rea khxm xb hmay læa yang phraxngkh than theanan rea khx lukæthosʹ læa yang phraxngkh than theanan khux kark lab pi

[5] kha tæ phracea khxng rea khx phraxngkh thrng xya hı rea pen thi thdsxb khxng brrda phu ptiseth sraththa khx phraxngkh thrng pord xphay hı kæ rea kha tæ phracea khxng rea thæcring phraxngkh than pen phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[6] doy nænxn di mi bæbxyang xan di ngam nı phwk khea sahrab phwk cea læw kæ phu thi hwang nı(kar txbthæn khxng) xallxhˌ læa wan sudthay læa phu dı phinhlanghı (kar sraththa) dangnan thæ cring xallxhˌ khux phuthrng phx pheiyng phuthrng di rab kar srrseriy

[7] bang thi xallxhˌ ca thrng thahı keid khwam rak khır rahwang phwk cea kab brrda phu thi phwk cea thux pen satru nı hmu phwk khea læa xallxhˌ pen phuthrng xa nu phaph læa xallxhˌ pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[8] Xallxhˌ midi thrng ham phwk cea keiyw kab brrda phu thi midi txtan phwk cea nı reuxng sasna læa phwk khea midi khab li phwk cea xxk cak banreuxn khxng phwk cea nı kar thi phwk cea ca thakhwam di kæ phwk khea læa hı khwam yutithrrm kæ phwk khea thæ cring xallxhˌ thrng rak phu mi khwam yutithrrm

[9] tæwa xallxhˌ thrng ham phwk cea keiyw kab brrda phu thi txtan phwk cea nı reuxng sasna læa khab li phwk cea xxk cak banreuxn khxng phwk cea læa chwyhelux hı khab li phwk cea nı kar thi phwk cea ca phuk mitr kab phwk khea læa phu dı phuk mitr kab phwk khea chn hela nan phwk khea pen phu xthrrm

[10] xo brrda phu sraththa xey meux brrda hying phu sraththa pen phu li phay ma ha phwk cea k cng sxbswn phwk nang xallxhˌ thrng ru di ying nı kar sraththa khxng phwk nang khran meux phwk cea ru wa phwk nang pen phu sraththa k xya di sng phwk nang klab pi yang phwk ptiseth sraththa phwk nang midi pen thi xnumati kæ phwk khea læa phwk khea k midi pen thi xnumati kæ phwk nang læa cng cay khunhı phwk khea(sami deim thi pen ka fer) sing thi phwk khea di cay pi (ma har) læa mi pen bap xan dı kæ phwk cea thi ca tængngan kab phwk nang meux phwk cea di hı kæ phwk nang sung khxng hman khxng phwk nang læa xya hnwngheniyw phantha kar tængngan khxng brrda hying phu ptiseth sraththa læa cng khx khun sing thi phwk cea di chı cay pi læa hı phwk khea khx khun sing thi phwk khea di chı cay pi nan khux khx tadsin khx ngxallxhˌ phraxngkh thrng tadsin nı rahwang phwk cea læa xallxhˌ pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[11] læa tha khn dı nı brrda phriya khxng phwk cea hni xxk pi su phwk ptiseth sraththa læw khran meux phwk cea samarth kækhæn rib thraphy ma di k cng cay khunhı kæ brrda phu thi brrda phriya khxng phwk khea hni pi theakab canwn thi phwk khea di cay pi læa cng ya ke rng xallxhˌ phu sung phwk cea pen phu sraththa tx phraxngkh theid

[12] Xo nbi xey meux brrda hying phu sraththa di ma ha cea doy phwk nang hı ptiyan kæ cea wa phwk nang ca mi tang phakhi dı «tx xallxhˌ læa ca mi khmoy læa ca mi tha chu læa ca mi kha luk «khxng phwk nang læa ca mi na ma sung kar sıray doy kar seksrr lukhlng phx hı pen luk khxng khea læa ca mi khadkhun kha sang khxng cea nı reuxng di ngam dangnan cng rab kar ptiyan khxng phwk nang læa cng khx tx xallxhˌ hı thrng xphay kæ phwk nang thæ cring xallxhˌ pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[13] xo brrda phu sraththa xey phwk cea xya di khb kab hmu chn thi xallxhˌ thrng kriw tx phwk khea wi pen mitrshay nænxn phwk khea hmd hwang tx wan prlok læw semuxn kab thi phwk ptiseth sraththa hmd hwang tx (kar fun khunchiph khxng) chaw ku bur

อัศ-ศ็อฟ

Surah 61

[1] sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa sing thi xyu nı phændin tang sæsxng sdudi dæ xallxhˌ læa phraxngkh pen phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[2] xo brrda phu sraththa xey thami phwk cea cung kla phud nı sing thi phwk cea mi ptibati

[3] pen thi na keliyd ying thi xallxhˌ kar thi phwk cea phud nı sing thi phwk cea mi ptibati

[4] thæ cring xallxhˌ thrng rak brrda phu thi txsu nı thang khxng phraxngkh pen thæw deiywkan prahnung phwk khea pen xakhar thi yud man khængræng

[5] læa cng ra luk meux mu sa di klaw kæ hmu chn khxng khea wa xo hmu chn khxng chan xey thami phwk than cung tharay chan læa nænxn phwk than ru læw michı hrux wa thæcring chan pen rx sul khx ngxallxhˌ mayang phwk than dangnan meux phwk khea hanhe pi (cak næwthang thi theiyngtrng) xallxhˌ k thrng thahı hawcı khxng phwk khea hanhe xxk pi læa xallxhˌ nan ca mi chinæa thang thi thuk txng kæ hmu chn phu fafun

[6] Læa cng raluk meux xi sa xi bnˌ maryam di klaw wa xo wngswan xis rx xil xey thæcring chan pen rx sul khx ngxallxhˌ mayang phwk than pen phu yunyan sing thi mi xyu nı tea rxt kxn hna chan læa pen phu cæng khawdi thung rx su l khn hnung phu ca ma phayhlang chan chux khxng khea khux xahma d khran meux khea (xahma d) di mayang phwk khea phrxm dwy hlakthan xan chad cæng læw phwk khea klaw wa ni khux mayakl thæ «

[7] læa phu dı lea ca xthrrm ying kwa phu klaw thec tx xallxhˌ dwy pak khxng phwk khea khna thi khea thuk cheiy chwn su xislam læa xallxhˌ nan ca mi chinæa thang thi thuk txng kæ hmu chn phu xthrrm

[8] phwk khea prarthna thi ca dab rasmi khx ngxallxhˌ dwy pak khxng phwk khea tæ xallxhˌ pen phu thahı rasmi khxng phraxngkh smburn mæwa phwk ptiseth sraththa ca keliyd chang ktam

[9] phraxngkh khux phuthrng sng rx sul khxng phraxngkh dwy kar china thang læa sasna hæng sacthrrm pheux phraxngkh ca thrng hı sasna xislam xyu henux sasna thangmwl thung mæ phwk tang phakhi ca keliyd chang ktam

[10] xo brrda phu sraththa xey kha ca chinæa næwthang kæ phwk cea him lea thung kar kha thi ca chwy phwk cea hı phn cak kar lngthosʹ xan cebpwd

[11] nan khux phwk cea txng sraththa tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa txsu dinrn nı tha ngxallxhˌ dwy thraphysin khxng phwk cea læa chiwit khxng phwk cea nan penkar di ying sahrab phwk cea hak phwk cea ru

[12] phraxngkh ca thrng xphay hı kæ phwk cea sung kar thabap khxng phwk cea læa ca thrng hı phwk cea khea nı swn swrrkh hlakhlay mi lana hlay say hil phan n beuxng lang khxng swn swrrkh læa thi phanak xan brm sukh nı swn swrrkh hlakhlay xan sthaphr nan khux chaychna xan hıy hlwng

[13] læa sing xun «xik thi phwk cea rak chxb man kar chwyhelux ca kxallxhˌ læa kar phichit xan kıl ni læa cng cæng khawdi dæ brrda phu sraththa theid

[14] Xo brrda phu sraththa xey cng pen phu chwyhelux nı thang khx ngxallxhˌ dang chen xi sa xi bnˌ maryam di klaw kæ brrda sawk wa phu dı ca pen phu chwyhelux chan pi yang xallxhˌ bang brrda sawk di klaw wa phwk rea pen phu chwyhelux nı thang khx ngxallxhˌ dangnan klum hnung cak wngswan khxng xis rx xil di sraththa læa xik klum hnung di ptiseth sraththa tæ rea di chwy serim kalang kæ brrda phu sraththa hı henux kwa satru khxng phwk khea læw phwk khea k klay pen phu mi chaychna

อัล-ญุมุอะฮ์

Surah 62

[1] sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa sing thi xyu nı phændin tang sæsxng du di dæ xallxhˌ phuthrng xphisiththi phuthrng brisuththi phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[2] phraxngkh thrng pen phu tængtang rx sul khun khn hnung nı hmu phu miru cak hnangsux cak phwk khea xeng pheux sathyay xa ya t tang «khxng phraxngkh kæ phwk khea læa thrng thahı phwk khea phudphxng læa thrng sxn khamphir læa khwam sukhum khamphirphaph kæ phwk khea læa mæwa tæ kxn ni phwk khea xyu nı kar hlng phid xyang chad cæng ktam

[3] læa klum chn xun «nı klum phwk khea thi ca tidtam ma phayhlang cak phwk khea læa phraxngkh pen phuthrng xanac phuthrng pricha yan

[4] nan khux khwam pordpran khx ngxallxhˌ thrng prathan khwam pordpran nan kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa xallxhˌ nan pen phu mi buy khun xan hıy hlwng

[5] xupma brrda phu thi di rab khamphir tea rxt læw phwk khea midi ptibati tam thi phwk khea di rab mxb prahnung chen kab la thi bæk hnangsux canwn hnung (bn hlang khxng man) xupma hmu chn thi ptiseth tx sayyan tang «khx ngxallxhˌ man chang chawcha cring «læa xallxhˌ ca mi chinæa thang kæ hmu chn phu xthrrm

[6] cng klaw theid (muhammad) xo brrda yiw xey hak phwk than xang wa phwk than pen mitr khx ngxallxhˌ xun cak mnusʹy thanghlay læw sir dangnan phwk than k cng mung hwang khwam tay kan theid hak phwk than pen phu saty cring

[7] Tæwa phwk khea ca mi mung hwang man penxankhad neuxngdwy sing thi mux khxng phwk khea di prakxb (krrm chaw) wi kxn læa xallxhˌ thrng rxbru phwk xthrrm thanghlay

[8] cng klaw theid (muhammad) thæcring khwam tay thi phwk than hni cak man pi nan man ca ma phb kab phwk than læw phwk than ca thuk na klab pi yang phra phuthrng rxbru sing renlab læa sing peidphey læw phraxngkh ca thrng cæng kæ phwk than tam thi phwk than di prakxb krrm wi

[9] xo brrda phu sraththa xey meux di miseiyng rxng reiyk (xa san) pheux tha lahmad nı wan sukr k cng rib reng pi su kar ra luk thung xallxhˌ læa cng lathing kar khakhay seiy nan penkar di sahrab phwk cea hak phwk cea ru

[10] tx meux kar lahmad di sinsud lng læw k cng yækyay kan pi tam phændin læa cng sæwngha khwam pordpran khx ngxallxhˌ læa cng ra luk thung xallxhˌ hı mak «pheux wa phwk cea ca di rab chaychna

[11] læa meux phwk khea di hen kar kha læa karlalen phwk khea k kru kan pi thi nan læa plxy cea hı yun xyu khn deiyw cng klaw theid(muhammad)sing thi mi xyu n xallxhˌ nan di kwa karlalen læa kar kha læa xallxhˌ nan thrng pen leis ying nı hmu phu prathan paccay yangchiph

อัล-มุนาฟิกูน

Surah 63

[1] meux phwk sabplab(mu na fiku n)ma ha cea phwk khea klaw wa rea khx ptiyan wa thæcring than pen rx sul khx ngxallxhˌ tæ xallxhˌ thrng ru di ying wa thæcring cea nan pen rx sul khxng phraxngkh xyang nænxn læa xallxhˌ thrng pen phyan wa thæcring phwk mu na fiki n nan pen phu klaw thec xyang nænxn

[2] phwk khea di thux xeakar saban khxng phwk khea pen lo læw kidkan cak thang khx ngxallxhˌ thæcring phwk khea nan sing thi phwk khea di kratha pi nan chang chawcha cring «

[3] nan pen pheraa phwk khea sraththa læw k ptiseth sraththa dangnan cung thuk phnuk bn hawcı khxng phwk khea læw phwk khea k mi kheacı

[4] Læa meux cea di hen phwk khea læw rangkay khxng phwk khea ca pen thi phung phxcı kæ cea læa hak phwk khea phud cea k ca fang kha phud khxng phwk khea prahnung wa phwk khea pen thxn mi thi thuk yan wi phwk khea khid wa thuk «seiyng rxng nan pen ptipaksʹ tx phwk khea phwk khea khux satru dangnan cng rawang phwk khea khx xallxhˌ thrng hı khwam xapys kæ phwk khea thami lea phwk khea cung hanhe xxk pi thang xun

[5] læa meux di miseiyng klaw kæ phwk khea wa cng ma theid læw rx sul khx ngxallxhˌ cak khxxphay thosʹ hı kæ phwk than phwk khea k han sirsʹa khxng phwk khea pi xik thang hnung læa cea hen phwk khea phin hlang xxk pi thang «thi phwk khea pen phu hying phyxng

[6] mi phl thea kan kæ phwk khea thi cea ca khxxphay thosʹ hı kæ phwk khea hrux mi khxxphay thosʹ hı kæ phwk khea ktam xallxhˌ ca mi thrng xphaythosʹ hı kæ phwk khea thæ cring xallxhˌ ca mi thrng chinæa thang kæ hmu chn phu fafun

[7] phwk khea khux phu thi klaw wa xya bricakh hı kæ phu thi xyu kab rx sul khx ngxallxhˌ pheux phwk khea ca di yækyay xxk pi tæ khum khlang hæng chan fa thanghlay læa phændin nan pen khx ngxallxhˌ tæwa phwk mu na fiki n mi kheacı

[8] phwk khea klaw wa tha rea klab pi yang nkhr ma di nahˌ phwk thi mi keiyrti kwa ca khab li phwk thi tatxy xxk cak nkhr ma di nahˌ swn xanac nan pen khx ngxallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa brrda phu sraththa tæwa phwk mu na fiki n nan ha ru mi

[9] xo brrda phu sraththa xey xya hı thraphysin khxng phwk cea læa luk hlan khxng phwk cea hanhe phwk cea cak kar ra luk thung xallxhˌ læa phu dı kratha chen nan chn hela nan khux phwk thi khadthun

[10] Læa cng bricakh cak sing thi rea di hı paccay yangchiph kæ phwk cea kxn thi khwam tay ca keid khun kæ phu dı nı hmu phwk cea læw khea k ca klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh matr wa phraxngkh than thrng phxnphan hı kæ kha phraxngkh xik chaw wela pheiyng leknxy pheux thi kha phraxngkh ca di bricakh læa kha phraxngkh k ca xyu nı hmu khn di thanghlay (phuthrng khunthrrm)

[11] tæ xallxhˌ ca mi thrng phxnphan hı kæ chiwit dı meux kahnd khxng man di ma thung læw læa xallxhˌ nan thrng ru di ying nı sing thi phwk cea kratha

อัต-ตะฆอบุน

Surah 64

[1] sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa sing thi xyu nı phændin tang sæsxng du di dæ xallxh xanac dedkhad pen khxng phraxngkh mwl kar srrseriy pen khxng phraxngkh læa phraxngkh pen phuthrng xanuphaph henux thuksingthukxyang

[2] phraxngkh khux phuthrng srang phwk cea dangnan nı hmu phwk cea mi phu ptiseth sraththa læa nı hmu phwk cea mi phu sraththa læa xallxhˌ thrng ruhen nı sing thi phwk cea kratha

[3] phraxngkh thrng srang chan fa thanghlay læa phændin dwy khwam cring læa thrng thahı phwk cea pen ruprang læa thrng thahı ruprang khxng phwk cea swyngam ying læa yang phraxngkh theanan khux thang klab

[4] phraxngkh thrng rxbru sing thi xyu nı chan fa thanghlay læa phændin læa thrng rxbru sing thi phwk cea pkpid læa sing thi phwk cea peidphey læa xallxhˌ thrng rxbru sing thi xyu nı thrwngxk

[5] khawkhraw khxng brrda phu ptiseth sraththa nı xdit midi mi mayang phwk cea dxk hrux? Phwk khea di lim rs kar lngthosʹ hæng kickrrm khxng phwk khea (nı lok dun ya) læa kar lngthosʹ xan cebpwd ca dikæ phwk khea (nı lok xa khi reaa hˌ)

[6] Nan pen pheraawa brrda rx sul khxng phwk khea di mayang phwk khea phrxm dwy hlakthan xan chad cæng tæ phwk khea di klaw wa samay chn chen ni na hrux ca chinæa thang hı kæ rea phwk khea di ptiseth sraththa læa phinhlanghı tæ xallxhˌ thrng phx pheiyng (cak kar sraththa khxng phwk khea) phe raaxallxhˌ pen phuthrng mangmi xyang heluxhlay pen phuthrng di rab kar srrseriy

[7] brrda phu ptiseth sraththa klaw xang wa phwk khea ca mi thuk hı fun khunchiph khun ma xik cng klaw theid(muhammad) ha pen chen nan mi khx saban tx phracea khxng kha phraxngkh phwk than ca thuk hı fun khunchiph khun ma xik xyang nænxn læw phwk than ca di rab cæng tam thi phwk than di prakxb krrm wi læa nan penkar ngay day sahrab xallxhˌ

[8] dangnan cng sraththa tx xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh læa sængswang (xalkurxan) sung rea di prathan lng ma læa xallxhˌ nan thrng ru di ying nı sing thi phwk cea kratha

[9] wan thi phraxngkh ca thrng rwbrwm phwk cea pheux wan hæng kar chumnum nan khux wan hæng chaychna (sahrab muxˌ min) læa khadthun (sahrab ka fir) swn phu di sraththa tx xallxhˌ læa kratha khwam di phraxngkh ca thrng lblang khwam chaw thanghlay khxng khea xxk pi cak khea læa ca thrng hı khea khea swn swrrkh hlakhlay n beuxng lang khxng swn swrrkh nan mi lana hlay say hil phan phwk khea pen phu phanak xyu nı nan tlxd kal nan khux khwam sarec xan ying hıy

[10] swn brrda phu ptiseth sraththa læa ptiseth tx sayyan tang «khxng rea chn hela nan khux chaw nrk phwk khea pen phu phanak xyu nı nan læa man pen thang klab thi chawcha ying

[11] mimi thukkh phay xan dı keid khun wentæ dwy xnumati khx ngxallxhˌ læa phu dı sraththa tx xallxhˌ phraxngkh ca thrng peid hawcı khxng khea (su næwthang thi thuk txng) læa xallxhˌ pen phuthrng rxbru thuk sing xyang

[12] Læa cng cheuxfang ptibati ta mxallxhˌ læa cng cheuxfang ptibati ta mxal rx sul hak phwk cea phin hlang klab (mi cheuxfang) dangnan hnathi khxng rx sul khxng rea k khux kar pheyphæ xan chad cæng

[13] xallxhˌ mimi phracea xun dı thi theiyngthæ nxkcak phraxngkh dangnan brrda phu sraththa thanghlay cng mxbhmay wi wang cı tx xallxhˌ theid

[14] xo brrda phu sraththa xey thæcring nı hmu khukhrxng khxng phwk cea læa luk hlan khxng phwk cea nan mi bang khn pen satru kæ phwk cea chanan cng rawang tx phwk khea tæ tha phwk cea xphay læa yk thosʹ (kæ phwk khea) thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

[15] thæcring thraphysmbati khxng phwk cea læa luk hlan khxng phwk cea nan pen kheruxng thdsxb læa xallxhˌ nan n thi phraxngkh mi rangwal xan ying hıy

[16] dangnan cng ya ke rng xallxhˌ theid thea thi phwk cea mi khwam samarth læa cng cheuxfang læa ptibati tam læa bricakh theid pheraa penkar di ying sahrab taw khxng phwk cea læa phu dı thuk pkpxng hı phn cak khwam trahni hæng citcı khxng khea chn hela nan phwk khea pen phu prasb khwam sarec

[17] hak phwk cea hı xallxhˌ yum xyang di yeiym læw phraxngkh k ca thrng thwi kar yum hı kæ phwk cea læa ca thrng xphay hı kæ phwk cea læa xallxhˌ nan pen phuthrng txbthæn kæ phu kratha khwam di thrng phxnphan kar lngthosʹ

[18] phuthrng rxbru sing renlab læa sing thi peidphey phuthrng xanac phuthrng pricha yan

อัต-เฏาะลาก

Surah 65

[1] xo nbi xey meux phwk cea hya phriya k cng hya phwk nang tam kahnd (xid dahˌ) khxng phwk nang læa cng nab kahnd xid dahˌ hı khrb phwk cea cng ya ke rng xallxhˌ phracea khxng phwk cea theid xya khab li phwk nang xxk cak ban khxng phwk nang læa phwk nang k xya xxk cak ban wentæ phwk nang ca kratha lamk xyang chad cæng læa hela ni khux khxkahnd khx ngxallxhˌ læa phu dı lameid khxkahnd khx ngxallxhˌ nænxn khea kdi xthrrm kætaw khxng khea xeng cea miru dxk wa bang thi xallxhˌ ca thrng prabprung kickar (khxng khea) hlangcak nan

[2] Tx meux phwk nang di xyu cn khrb kahnd khxng phwk nang læw k cng yabyang phwk nang hı xyu doy di hrux hı phwk nang cak pi doy di læa cng hı mi phyan sxng khn pen phu theiyngthrrm nı hmu phwk cea læa cng hıkar pen phyan nan pen pi pheux xallxhˌ dang klaw ma nan phu thi sraththa tx xallxhˌ læa wan xa khi reaa hˌ ca thuk takteuxn hı thux ptibati læa phu dı ya ke rng xallxhˌ phraxngkh k ca thrng ha thangxxk hı kæ khea

[3] læa ca thrng prathan paccay yangchiph kæ khea cak thi thi khea midi khad khid læa phu dı mxbhmay dæ xallxhˌ phraxngkh k ca thrng pen phu phx pheiyng kæ khea thæ cring xallxhˌ pen phuthrng brrlu nı kickar khxng phraxngkh doy nænxn sahrab thuksingthukxyang nan xallxhˌ thrng kahnd kd sphawa wi læw

[4] swn brrda phuhying nı hmu phriya khxng phwk cea thi hmd hwang nı kar mi radu hak phwk cea yang sngsay (nı reuxng xid dahˌ khxng nang) dangnan phung ru theid wa xid dahˌ khxng phwk nang khux sam deuxn læa brrda phuhying thi midi mi radu k chen kan swn brrda phu mi khrrph kahnd khxng phwk nang k khux phwk nang ca khlxd thark thi xyu khrrph khxng phwk nang læa phu dı ya ke rng tx xallxhˌ phraxngkh ca thrng thahı kickar khxng khea sadwk ngayday kæ khea

[5] nan khux phra baycha khx ngxallxhˌ sung phraxngkh di thrng prathan phra baycha nan kæ phwk cea læa phu dı ya ke rng xallxhˌ phraxngkh ca thrng lblang khwam chaw thanghlay khxng khea xxk pi cak khea læa ca thrng pheim rangwal hı mak khun kæ khea

[6] cng hı phwk nang phanak xyu n thi phwk cea phanak xyu tam thana khxng phwk cea læa xya tha xantray phwk nang pheux hı keid kar khabkhæn kæ phwk nang læa hak phwk nang tang khrrph k cng leiyngdu phwk nang cnkwa phwk nang ca khlxd thark thi xyu nı khrrph khxng phwk nang khran meux phwk nang di hı nm kæ thark khxng phwk cea k cng hı phwk nang sung kha txbthæn khxng phwk nang læa cng pruksʹa harux rahwang phwk cea dwy kan doy di læa meux phwk cea tklng kan mi di k cng hı hying xun hı nm kæ dek nan

[7] Khwr hı phu mi thana rarwy cay tam thana khxng khea swn phu thi kar yangchiph khxng khea pen thi khabkhæn kæ khea k hı khea cay tam thi xallxhˌ thrng prathan ma hı kæ khea xallxhˌ midi thrng hı pen thi labak kæ chiwit dı wentæ tam thi phraxngkh thrng prathan ma kæ chiwit nan hlangcak khwam yak la ba kxallxhˌ ca thrng thahı keid khwam sadwk sbay

[8] mi chaw meuxng kimaknxy thi fafun phra baycha khxng phracea khxng phwk khea læa brrda rx sul khxng phraxngkh rea di chara phwk khea dwy kar chara xyang khemngwd læa rea di lngthosʹ phwk khea dwy kar lngthosʹ xyang hnak

[9] dangnan phwk khea cung di lim rs phl ray hæng kickrrm khxng phwk khea læa banplay hæng kickrrm khxng phwk khea khux kar khadthun khwam hayna

[10] xallxhˌ thrng teriym kar lngthosʹ xyang hnak wi sahrab phwk khea læw dangnan cng ya ke rng xallxhˌ theid xo brrda phu mi stipayya thi sraththa xey pheraa næ nx nxallxhˌ di thrng prathan khx teuxnsti (xalkurxan) lng ma hı kæ phwk cea læw

[11] (læa) rx sul than hnung (muhammad) ma sathyay xa ya t tang «xan chad cæng khx ngxallxhˌ kæ phwk cea pheux ca di na brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay xxk cak khwam mud thub thangmwl su sængswang swn phu dı sraththa tx xallxhˌ læa kratha khwam di phraxngkh ca thrng hı khea khea swn swrrkh hlakhlay n beuxng lang swn swrrkh nan mi lana hlay say hil phan phwk khea pen phu phanak xyu nı nan tlxd kal nænxn di thrng cad paccay yangchiph xyang di leis wi hı kæ khea læw

[12] xallxhˌ phuthrng srang chan fa thang ced læa thrng srang phændin k yeiyng nan phra baycha ca lng ma thamklang man thanghlay (chan fa læa phændin) pheux phwk cea ca di ru wa thæ cring xallxhˌ nan pen phuthrng xanuphaph henux thuk sing xyang læa thæ cring xallxhˌ nan thrng hxmlxm thuk sing xyang wi dwy khwam rxbru (khxng phraxngkh)

อัต-ตะห์รีม

Surah 66

[1] Xo nbi xey thami cea cung ham sing thi xallxhˌ di thrng xnumati kæ cea pheux sæwngha khwam phung phxcı brrda phriya khxng cea lea læa xallxhˌ nan pen phuthrng xphay phuthrng metta

[2] nænxn xallxhˌ di thrng kahnd kæ phwk cea læw nı kar kæ kha saban khxng phwk cea læa xallxhˌ pen phuthrng khumkhrxng phwk cea læa phraxngkh pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[3] læa cng raluk khna thi than na bi di bxk khwam lab reuxng hnung kæ phriya bang khn khxng khea khran meux nang di bxk lea reuxng ni (kæ khn xun) læa xallxhˌ di thrng cæng reuxng ni kæ khea (than nabi) khea kdi cæng bang swn khxng reuxng ni læa mi cæng bang swn khran meux khea (than nabi) di cæng reuxng ni kæ nang nang di klaw wa khır bxk lea reuxng ni kæ than khea (than nabi) klaw wa phra phuthrng rxbru phra phuthrng trahnak ying thrng cæng kæ chan

[4] hak cea thang sxng klabneuxklabtaw khxxphay thosʹ tx xallxhˌ (k ca penkar di kæ cea thang sxng) pheraa nænxn hawcı khxng cea thang sxng k xonxxn xyu læw tæ hak cea thang sxng rwm kan txtan khea (than nabi) thæ cring xallxhˌ phraxngkh pen phuthrng khumkhrxng khxng khea xik thang yib ril læa brrda phu sraththa thi di «læa nxkcak nan ma la xik ahˌ k yang pen phu chwyhelux snabsnun xik dwy

[5] hak khea hya phwk nang bangthi phracea khxng khea ca thrng peliynpælng hı kæ khea mi phriya thi di kwa phwk nang pen hying thi nxbnxm thxm tn pen hying phu sraththa pen hying phu phakdi pen hying phu khx lukæthosʹ pen hying phu man tx ka rxi ba dahˌ pen hying phu man tx kar thuxsil xd pen hying thi pen hmay læa thi pen hying saw

[6] Xo brrda phu sraththa xey cng khumkhrxng taw khxng phwk cea læa khrxbkhraw khxng phwk cea hı phn cak fi nrk pheraa cheuxpheling khxng man khux mnusʹy læa kxn hin mi ma la xik ahˌ phu khængkraw hay khxy fea raksʹa man xyu phwk khea ca mi fa fun xallxhˌ nı sing thi phraxngkh thrng baycha kæ phwk khea læa phwk khea ca ptibati tam thi thuk baycha

[7] xo brrda phu ptiseth sraththa xey wan ni phwk cea xya di kætaw ley xan khwam cring phwk cea ca thuk txbthæn tam thi phwk cea di kratha wi

[8] xo brrda phu sraththa xey cng khx lukæthosʹ dæ xallxhˌ dwy kar lukæthosʹ xyang cringcang theid bangthi phracea khxng phwk cea ca lblang khwam phid khxng phwk cea xxk cak phwk cea læa ca thrng hı phwk cea khea swn swrrkh hlakhlay n beuxng lang swn swrrkh nan mi lana hlay say hil phan wan thi xallxhˌ ca mi thrng tha hı na bi læa brrda phu sraththa rwm kab khea txng xapys sængswang khxng phwk khea ca sxng ca pi beuxnghna khxng phwk khea læa thang beuxng khwa khxng phwk khea phwk khea ca klaw wa kha tæ phracea khxng rea khx phraxngkh di thrng pord thahı sængswang khxng rea xyu kab rea tlxd pi læa thrng yk thosʹ hı kæ rea thæcring phraxngkh than pen phuthrng xanuphaph henux thuk sing

[9] xo na bi xey cng txsu kab phwk ptiseth sraththa læa phwk mu na fiki n læa cng khængkraw kab phwk khea pheraa thi phanak khxng phwk khea khux nrk læa man pen thang klab thi chawcha ying

[10] xallxhˌ thrng yk xuthahrn kæ brrda phu ptiseth sraththa thung phriya khxng nuhˌ læa phriya khxng lut nang thang sxng xyu phay tı kar pkkhrxng khxng baw thi di thang sxng nı hmu pwng baw khxng rea tæ nang thang sxng di thrys tx khea thang sxng dangnan khea thang sxng cung mi samarth chwy khea thang sxng hı phn cak kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ tæ prakar dı cung miseiyng klaw khun wa cea thang sxng cng kheapi nı fi nrk phrxm kab brrda phu thi kheapi nı man

[11] Læa xallxhˌ thrng yk xuthahrn kæ brrda phu sraththa thung phriya khxng khxng fir xea nˌ meux nang di klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng pord srang ban hlang hnung hı kæ kha phraxngkh n thi phraxngkh than nı swn swrrkh læa thrng pord chwy kha phraxngkh hı phn cak fir xea nˌ læa kark ra tha khxng khea læa thrng pord chwy kha phraxngkh hı phn cak hmu chn phu xthrrm

[12] læa maryam butri khx ngxi mrxn phu sung raksʹa phrhmcari khxng nang læw rea di pea wiyyan khxng rea kheapi nı nang læa nang di sraththa tx bayyati tang «hæng phracea khxng nang læa (di sraththa tx) khamphir tang «khxng phraxngkh læa nang cung xyu nı hmu phu nxbnxm phakdi thanghlay

อัล-มุลก์

Surah 67

[1] khwam ceriysukh cng mi dæ phra phu sung xanac xyu nı phrahatth khxng phraxngkh læa phraxngkh khux phuthrng xanuphaph henux thuk sing xyang

[2] phra phuthrng hı mi khwam tay læa hı mi khwam pen pheux ca thdsxb phwk cea wa phu dı bang nı hmu phwk cea thi mi phl ngan di ying læa phraxngkh pen phuthrng xanac phuthrng hıxphay semx

[3] phra phuthrng srang chan fa thang ced pen chan «cea ca mi hen tæ xyang dı nı khwam mi di sadswn nı kar srang khxng phra phuthrng kruna prani dangnan cea cng han klab ma mxng du si cea hen rxyraw hrux chxng how bang him

[4] læw cng han klab ma mxng xik pen khrang thi sxng sayta nan k ca klab mayang cea dwy kar yxm cann læa nı sphaph thi laheiy

[5] læa doy nænxn rea di pradab thxngfa khxng lok ni dwy dwngdaw pen sæng prathip læa rea di thahı man pen xawuth li chay txn læa rea di teriym kar lngthosʹ dwy fi xan rxn ræng sahrab phwk man

[6] læa sahrab brrda phu ptiseth sraththa tx phracea khxng phwk khea nan khux kar lngthosʹ hæng nrk yahannam læa man pen thang klab thi chawcha ying

[7] meux phwk khea thuk yon lng pi nı nrk phwk khea ca diyin seiyng khxng man khrwykhrang khna thi man kalang deuxn phlan

[8] Man thæb ca rabeid xxk pi pheraa khwam kheiydkhæn thuk khrang thi phwk hnung thuk yon lng pi nı man yam fea nrk ca tham phwk khea wa midi mi phu takteuxn mayang phwk cea dxk hrux

[9] phwk khea klaw wa mi di mi phu takteuxn mayang rea tæ phwk rea di ptiseth læa rea klaw xik wa xallxh midi thrng prathan sing dı lng ma phwk than tanghak thi xyu nı kar hlng phid xyang mak

[10] læa phwk khea klaw xik wa hak phwk rea fang læa chı stipayya khırkhrwy phwk rea k ca midi ma xyu pen chaw nrk xyang ni dxk

[11] phwk khea yxm sarphaph nı khwam phid khxng phwk khea tæ man hang kil pi seiy læw sahrab chaw nrk

[12] thæcring brrda phu yakerng tx phracea khxng phwk khea doy thang lab sahrab phwk khea ca di rab kar xphaythosʹ læa rangwal xan hıy hlwng

[13] læa phwk cea cng pidbang kha phud khxng phwk cea hrux peidphey man ktam thæcring phraxngkh thrng rxbru sing thi xyu nı thrwngxk

[14] phra phuthrng srang ca mi thrng rxbru dxk hrux phraxngkh khux phuthrng rxbru xyang thithwn phuthrng trahnak ying

[15] phraxngkh khux phuthrng tha phændin ni hı rabreiyb sahrab phwk cea dangnan cng saycr pi tam khxbkhet khxng man læa cng briphokh cak paccay yangchiph khxng phraxngkh læa yang phraxngkh theanan kar fun khunchiph

[16] phwk cea ca plxdphay la hrux cak kar thi phraxngkh thrng sthit xyu n fak fa ca hı phændin sub phwk cea læw khna nan man ca hwanhiw

[17] hrux wa phwk cea ca plxdphay cak kar thi phra phuthrng sthit xyu n fak fa ca thrng sng lm hxb kxn krwd hı krahna mayang phwk cea læw phwk cea ca di ru wakar takteuxn khxng kha pen chen dı

[18] læa doy nænxn brrda (hmu chn) kxn hna phwk khea di ptiseth ma kxn læw dangnan kar ptiseth kha teuxn khxng kha mi phl pen xyangri

[19] phwk khea midi mxng pi du nk thi (bin) xyu beuxngbn phwk khea dxk hrux man kaw pik læa hub pik (khxng man) mimi phu dı ca pi cab dung man wi di nxkcak phra phuthrng kruna prani thæcring phraxngkh thrng mxng hen thuk sing xyang

[20] Hrux phu dı lea sung khea pen phlphrrkh khxng phwk cea thi ca chwyhelux phwk cea xun cak phra phuthrng kruna prani phwk ptiseth sraththa nan michı xun dı ley nxkcak nı kar hlxklwng theanan

[21] hrux phu dı lea sung khea ca hı paccay yangchiph kæ phwk cea hak phraxngkh thrng rangab paccay yangchiph khxng phraxngkh wi tæwa phwk cea dux ran xyu nı khwam hying yaso læa hang kil cak khwam cring

[22] phu thi dein khwa khma bn bıhna khxng khea ca pen phu thi xyu nı næwthang thi thuk txng kwa hrux wa phu thi dein taw trng xyu bn næwthang thi theiyngtrng

[23] cng klaw theid (muhammad) phraxngkh khux phuthrng bangkeid phwk cea læa thrng thahı phwk cea mi hu mita læa mi hawcı swn nxy heluxkein thi phwk cea ca khxbkhun

[24] cng klaw theid (muhammad) phraxngkh pen phuthrng phær phea phanth khxng phwk cea nı phændin læa phwk cea ca thuk rwbrwm hı klab pi ha phraxngkh

[25] læa phwk khea klaw wa meux dı lea sayya ni ca keid khun hak phwk than pen phu saty cring

[26] cng klaw theid (muhammad) khwam ru nı reuxng nan xyu thi xallxhˌ khwam cring chan pen pheiyng phu takteuxn xan cæmcæng theanan

[27] tx meux phwk khea hen man (kar lngthosʹ) kıl khea ma læw bıhna khxng brrda phu ptiseth sraththa k ca hmnhmxng læa ca miseiyng klaw wa ni khux sing thi phwk cea rxngkhx (nı lok dun ya)

[28] cng klaw theid (muhammad) phwk than cng bxk chan si wa ha kxallxh ca thrng thalay chan læa phu thi xyu rwm kab chan hrux ca thrng metta kæ phwk rea dangnan phu dı lea ca chwy phwk ptiseth sraththa hı phn cak kar lngthosʹ xan cebpwd

[29] cng klaw theid (muhammad) phraxngkh khux phra phuthrng kruna prani rea sraththa tx phraxngkh læw rea khxm xb hmay dæ phraxngkh læw ca di ru wa khır phu dı xyu nı kar hlng phid xan chad cæng

[30] cng klaw theid (muhammad) phwk than cng bxk chan si wa hak hælng na khxng phwk than heuxdhæng lng dangnan phu dı lea ca na na thi thwmthn ma hı phwk than

อัล-เกาะลัม

Surah 68

[1] nun khx saban dwy pakka læa sing thi phwk khea khid kheiyn

[2] Dwy khwam pordpran hæng phracea khxng cea cea midi pen phu seiy sti

[3] læa thæcring sahrab cea nan mi rangwal xyang mi khad say

[4] læa thæcring cea nan xyu bn khunthrrm xan ying hıy

[5] læw cea ca di hen læa phwk khea k ca di hen

[6] wa phu dı nı hmu phwk cea khux phu wiklcrit

[7] thæcring phracea khxng cea nan phraxngkh thrng ru di ying thung phu thi hlng cak thang khxng phraxngkh læa phraxngkh thrng ru di ying thung phu thi xyu nı næwthang thi thuk txng

[8] dangnan cea xya di ptibati tam brrda phu ptiseth ley

[9] phwk khea khır thi ca hen wa hak cea xxnkhx læw phwk khea k ca xxnkhx tam

[10] læa cea xya ptibati tam thuk khn thi pen nak saban thi tacha

[11] phu nintha trawen sıray phu xun

[12] phu khadkhwang kar thakhwam di phu xthrrm tharay baphna

[13] pen khn hyabkhay lew thram ying kwa nan yang pen khn tacha pælkplxm

[14] doy thuxwa khea pen phu mi thraphysin læa mi butr hlan mak

[15] meux xa yat (xalkurxan) thanghlay khxng rea thuk sathyay kæ khea khea klaw wa pen niyay helwhil smay kxn

[16] rea ca ti tra khea bn play cmuk

[17] thæcring rea di thdsxb phwk khea dang chen thi rea di thdsxb brrda ceakhxng swn meux phwk khea saban wa ca kebkeiyw phl khxng man nı yam rung

[18] læa phwk khea midi klaw kha wa “xin cha xallxhˌ”

[19] dangnan kar lngthosʹ cak phracea khxng cea kdi ma thalay swn nan khna thi phwk khea kalang nxn hlab xyu

[20] khran nı txn chea man k klay pen chen thuk tad xyang rabreiyb

[21] dangnan phwk khea cung ku takon hı tun tæ cheatru

[22] cng kheapi nı swn khxng phwk than nı txn cheatru theid hak phwk than txngkar ca keb phl mi

[23] læw phwk khea pha kan xxk pi læw phwk khea phud krasib sung kanlæakan xyang bea «

[24] wa wan ni xya di hı khn yakcn khadsn sak khn hnung kheapi ha phwk than nı swn nan

[25] læa phwk khea kdi xxk pi tæ chea tangcı wa ca keb phl mi hı hmd kxn thi khn yakcn ca kheapi nı swn

[26] Khran meux phwk khea hen swn (xyu nı sphaph thi thuk thalay) phwk khea k klaw khun wa thæcring phwk rea hlng thang seiy læw

[27] (bang khn klaw wa) pela dxk phwk rea thuk hwngham siththi seiy læw

[28] khn thi mi stipayya khn hnung nı hmu phwk khea klaw wa chan midi bxk phwk than dxk hrux wa tha mi phwk than cung mi klaw sdudi dæ xallxhˌ

[29] phwk khea cung klaw wa mha brisuththi hæng phracea khxng rea thæcring rea nan pen phu xthrrm

[30] læw bang khnnı hmu phwk khea k han pi txwa sung kan læwkan

[31] phwk khea klaw wakhwam hayna prasb kæ rea læw pheraa rea pen phu lameid fafun

[32] bangthi phracea khxng rea ca thrng peliynpælng sing thi di kwa hı kæ rea thæcring rea hwang nı khwam xphay tx phracea khxng rea

[33] chen nan hæla kar lngthosʹ læa nænxn kar lngthosʹ nı prlok nan ying hıy nak hak phwk khea lwngru

[34] thæcring sahrab brrda phu yakerng n thi phracea khxng phwk khea nan khux swn swrrkh hlakhlay hæng brm sukh

[35] dangnan ca hı rea ptibati kæ brrda phu nxbnxm semuxn kab rea ptibati kæ brrda phu kratha phidk ra nan hrux

[36] keid xari khun dæ phwk cea thami phwk cea cung tadsin chen nan

[37] hrux wathi phwk cea mi khamphir wi sahrab xan

[38] sung nı khamphir nan mi sing sahrab phwk cea thi phwk cea ca leuxk xea di

[39] hrux wa phwk cea sayya phukphan kab rea cnkrathang thung wan ki ya mahˌ wa thæcring sahrab phwk cea nan ca di tam thi phwk cea tadsin xea wi

[40] (muhammad) cng tham phwk khea du wa khn dı nı hmu phwk khea ca pen hawhna nı kar tadsin reuxng nan

[41] hrux wa phwk khea mi hunswn kab xallxhˌ k cng hı phwk khea na hunswn hela nan khxng phwk khea ma tha hak phwk khea saty cring

[42] wan thi hnakhæng ca thuk leik khun (nı wan ki ya mahˌ phracea ca ma tadsin khdi hnakhæng khxng phraxngkh ca thuk leik khun) læa phwk khea ca thuk reiyk hı ma suyu d tæ phwk khea mi samarth ca suyu d di

[43] Sayta khxng phwk khea ca lahxy khwam tatxy ca pkkhlum phwk khea læa nænxn phwk khea khey thuk reiyk hı ma suyu d læw khna thi phwk khea yang xyu nı sphaph thi plxdphay di

[44] dangnan cng plxy hı kha theid sahrab phu thi pti se th tx xalkurxan rea ca na phwk khea lng su (kar lngthosʹ) thi la khan doythi phwk khea miru

[45] læa kha ca prawing wela hı kæ phwk khea thæcring xubay khxng kha nan khængræng nak

[46] hrux wa cea di khx kha txbthæn cak phwk khea dangnan phwk khea cung bæk phara hnak pheraa mi hni

[47] hrux wa phwk khea ru nı sing renlab læw phwk khea k banthuk xea wi

[48] dangnan cea (muhammad) cng xdthn tx pi theid tx baycha khxng phracea khxng cea læa xya pen dang chen ceakhxng pla (nbi yu nus) khna thi khea wingwxn khea xyu nı sphaph thi rathm thukkh

[49] hak michı pheraa khwam metta cak phracea khxng khea mi mayang khea læw khea khng thuk hewiyng pi yang thi long teiyn læa khea ca thuk tahni dwy

[50] tæ phracea khxng khea di thrng khadleuxk khea læa thrng thahı khea xyu nı hmu phu kratha khwam di

[51] læa brrda phu ptiseth sraththa nan thæb ca thahı sayta khxng phwk khea cxng khemng pi yang cea meux phwk khea di yin xalkurxan phwk khea k klaw wa thæcring khea pen khn ba næ «

[52] tæ xalkurxan nan michı xun dı nxkcak pen khx takteuxn kæ prachachati thanghmd

อัล-ฮากเกาะฮ์

Surah 69

[1] sing thi ca keid khun xyang nænxn (wan ki ya mahˌ)

[2] sing thi ca keid khun xyang nænxn nan khux xari

[3] læa xan dı lea thahı cea ru di wa sing thi ca keid khun xyang nænxn nan khux xari

[4] phwk sa mud læa phwk xad di pti se th wan ki ya mahˌ

[5] swn phwk sa mud thuk thalay dwy seiyng kampnath thi na klaw

[6] swn phwk xad thuk thalay dwy lm phayu thi hnaw henb læa seiyng dang kxng

[7] phraxngkh thrng hıxphay nan keid khun kæ phwk khea ced khun kab pæd wan tx neuxng kan læw cea ca hen hmu chn nan nxn tay xyu chen nan prahnung tn xinthphlam thi klang lm raneranad

[8] læw cea hen xari bang hlnghelux sahrab phwk khea

[9] Fir xea n læa phwk kxn hna khea læa phwk muxˌ ta fik at (meuxng khxng phwk lut sung thuk phlikphændin) di krathakhwamphid

[10] phwk khea di fafun tx rx sul hæng phracea khxng phwk khea dangnan phraxngkh cung thrng lngthosʹ phwk khea xyang hnak

[11] meux na thwm sung khun thæcring rea di brrthuk phwk cea wi nı reux khxng nuhˌ

[12] pheux rea cak di thahı man pen kheruxng teuxnsti kæ phwk cea læa hu thi saheniyk ca di cdca man wi xyang mænya

[13] khran meux seiyng pea khrang ræk thuk pea khun doy sangkh (pen sayyan cæng hı thrab thung wan ki ya mahˌ)

[14] phændin læa theuxkkhea ca thuk yk khun læw man thang sxng ca thuk krathæk kan tæk kracay pen phuyphng

[15] nı wan nan wan ki ya mahˌ k ca keid khun

[16] læa chan fa k ca yæk xxk læw man k ca xxn kalang lng xyang mi pen rabeiyb nı wan nan

[17] læa ma lak k ca prakt xyu bn weha læa (mla xik ahˌ) canwn pæd than ca thun banglangk hæng phracea khxng cea wi beuxngbn phwk khea nı wan nan

[18] wan nan phwk cea ca thuk na ma xyu txhna phraxngkh mimi khwam lab xan dı ca thuk pidbang kæ phwk cea

[19] swn phu thi banthuk khxng khea thuk na ma yun hı thang beuxng khwa khxng khea khea ca klaw wa ma xan banthuk khxng chan si

[20] khwam cring chan nuk thideiyw wa chan ca di phb baychi khxng chan

[21] læw khea ca mi khwam pen xyu xyang sukh saray

[22] nı swn swrrkh xan sungsng

[23] kar ded phl mi khxng man xyu khæ xeuxm mux

[24] phwk cea cng kin cng dum xyang kesʹm saray pheraa sing thi phwk cea di ptibati wi nı wan wela thi di phan ma

[25] swn phu thi banthuk khxng khea thuk na ma yun hı thang beuxng say khxng khea khea ca klaw wa chan phawna thi ca mi hı banthuk khxng chan thuk na ma yun

[26] læa miru seiy ley wa baychi khxng chan ca pen chen dı

[27] xo hakwakhwam tay di keid khun seiy k ca di

[28] thraphysmbati khxng chan mi di khumkan kæ chan ley

[29] xanac khxng chan kdi suy sin pi cak chan læw

[30] (ca mi kha baycha kæ mla xik ahˌ wa) cng na khea pi læw ca trwn seiy

[31] læw yon khea khea kxng fi nrk

[32] Læw lam so khea sung khwam yaw khxng man ced sib sxk

[33] thæcring khea midi sraththa tx xallxhˌ phu ying hıy

[34] læa khea midi sngserim hı xahar kæ khn khadsn

[35] dangnan wan ni khea ca mimi mitr snith n thi ni

[36] læa mimi xahar xyang dı nxkcak na hnxng thi hil ma cak phæl khxng chaw nrk

[37] mimi phu dı kin man nxkcak brrda phu krathakhwamphid

[38] pela ley kha khx saban tx sing thi phwk cea mxng hen

[39] læa sing thi phwk cea mxng mi hen

[40] thæ cring xalkurxan nan khux kha klaw khxng rx sul phuthrng keiyrti

[41] læa michı kha klaw khxng nak kwi swn nxy theanan thi phwk cea sraththa

[42] læa michı kha klaw khxng nak phyakrn swn nxy theanan thi phwk cea khırkhrwy

[43] penkar prathan ma cak phracea hæng sakl lok

[44] læa hak khea (muhammad) seksrr klaw kha thec bang kha kæ rea læw

[45] rea k ca cab khea dwy khwam mankhng

[46] læw rea k ca tadsen chiwit hı khad pi cak khea

[47] dangnan ca mimi phu dı nı hmu phwk cea pen phu khumkan khea di

[48] læa thæ cring xalkurxan nan pen khx teuxnsti kæ brrda phu yakerng

[49] læa thæcring rea ru xyang nænxn wa mi brrda phu pti sethxalkurxan nı hmu phwk cea

[50] læa thæ cring xalkurxan nan penkar sera sok seiycı kæ brrda phu ptiseth sraththa

[51] læa thæ cring xalkurxan nan khux khwam cring xan theiyngthæ nænxn

[52] dangnan cea cng hı khwam brisuththi dwy phranam hæng phracea phu ying hıy

อัล-มะอาริจญ์

Surah 70

[1] mi khn hnung di khx kar lngthosʹ thi ca txng keid khun xyang nænxn

[2] sahrab brrda phu ptiseth sraththa nan mimi phu pad pxng dı «hı phn ca kar lngthosʹ pi di

[3] (kar lngthosʹ nan) ma ca kxallxhˌ phu pen ceakhxng hæng thang khun su beuxng sung

[4] mla xik ahˌ læa xar ruhˌ (yib ril) ca khun pi ha phraxngkh nı wan hnung sung kahnd khxng man theakab ha hmun pi (khxng lok dun ya ni)

[5] dangnan cea cng xdthn dwy khwam xdthn thi di ngam theid

[6] thæcring phwk khea (mu chrikin) mxng hen kar lngthosʹ wa pen reuxng hang kil

[7] tæwa rea hen man (kar lngthosʹ) nan pen reuxng kıl

[8] Wan thi thxngfa ca pen chen thxngdæng thi hlxmlalay

[9] læa brrda phukhea ca pen chen khnsatw thi pliw wxn

[10] læa mitrshay ca mi tham thungkan

[11] thung mæwa phwk khea ca prasan sayta sung kanlæakan ktam phu praphvti chaw k khır ca thi tn hı phn cak kar lngthosʹ khx ngxallxhˌ nı wan nan dwy butr hlan khxng khea

[12] læa dwy phriya khxng khea læa dwy phinxng khxng khea

[13] læa dwy yati phinxng khxng khea sung di hı thiphak xasay kæ khea

[14] læa dwy phu thi xyu nı phændin thangmwl pheux thi ca hı khea rxdphn cak kar lngthosʹ

[15] mi ley thideiyw thæcring man pen fi nrk thi luk chon

[16] hnang sirsʹa thuk lxk xxk (pheraa khwam rxn khxng fi nrk)

[17] man ca reiyk phu thi phin hlang læa han hang cak khwam cring

[18] læa sasm thraphysin læa pidbang wi

[19] thæcring mnusʹy nan thuk bangkeid ma pen khn hwanhiw

[20] meux khwam thukkh yak prasb kæ khea k tiphoytiphay kladklum

[21] læa meux khun khwam di prasb kæ khea k hwnghæn

[22] nxkcak brrda phu kratha lahmad

[23] brrda phu thi darng man xyu nı kar tha lahmad khxng phwk khea pen praca

[24] læa brrda phu thi nı thraphysin khxng phwk khea mi swn thi thuk kahnd wi

[25] sahrab phu thi xey khx læa phu thi mi xey khx

[26] læa brrda phu thi cheux man tx wan hæng kar txbthæn (wan ki ya mahˌ)

[27] læa brrda phu thi mi khwam hwadhwan tx kar lngthosʹ hæng phracea khxng phwk khea

[28] thæcring kar lngthosʹ hæng phracea khxng phwk khea mi pen thi plxdphay

[29] læa brrda phu thi rawang raksʹa thwar khxng phwk khea

[30] nxkcak kæ khukhrxng khxng phwk khea hrux thi muxkhwa khxng phwk khea khrxbkhrxng nı laksʹna chen nan phwk khea ca mi pen phu thi thuk tahni

[31] dangnan phu dı lwng lameid nxkhenux pi cak nan chn hela nan phwk khea pen phu lameid

[32] læa brrda phu thi rawang raksʹa sing thi di rab mxbhmay (xa ma nah) khxng phwk khea læa khaman sayya khxng phwk khea

[33] læa brrda phu thi darng man tx kar pen phyan khxng phwk khea

[34] læa brrda phu thi darng raksʹa nı kar lahmad khxng phwk khea

[35] chn hela nan ca xyu nı swn swrrkh xan hlakhlay pen phu di rab keiyrti

[36] Mi xari keid khun kæ brrda phu ptiseth sraththa thi wing krahudkrahxb mayang cea (muhammad)

[37] phwk khea nang penk lum «thang khwa hrux thang say khxng cea

[38] tæla khnnı hmu phwk khea tang k xyak ca kheapi xyu nı swn swrrkh xan sukh saray kranan hrux

[39] mi ley thideiyw thæcring rea di srang phwk khea cak sing thi phwk khea ru kan di

[40] kha khx saban tx phracea hæng brrda this tawanxxk læa brrda this tawantkwa thæcring rea (xallxhˌ) pen phu dechanuphaph xyang nænxn

[41] tx kar thi rea ca peliyn tawthæn sung di kwa phwk khea læa rea ca mi pen phu hmd khwam samarth

[42] dangnan cea cng plxy phwk khea hı mawsum læa hlng rareing cnkwa phwk khea ca di phb kab wan (ki ya mahˌ) khxng phwk khea sung phwk khea thuk sayya wi

[43] wan thi phwk khea ca xxk ma cak hlum fang sph xyang rib reng khlay kab phwk khea wing kru pi yang cewd khxng phwk khea

[44] sayta khxng phwk khea lahxy sera sld khwam xapys pkkhlum phwk khea nan khux wan thi phwk khea thuk sayya wi

นูห์

Surah 71

[1] thæcring rea di sng nuhˌ pi yang hmu chn khxng khea (doy baycha wa) cea cng takteuxn hmu chn khxng cea kxn thi kar lngthosʹ xan cebpwd ca ma thung phwk khea

[2] khea klaw wa xo hmu chn khxng chan xey thæcring chan khux phu takteuxn xan chad cæng khxng phwk than

[3] phwk than cng khea rph phakdi xallxhˌ theid læa cng yakerng phraxngkh læa lng cheuxfang ptibati tam chan

[4] phraxngkh ca thrng xphaythosʹ hı kæ phwk than nı khwam phid khxng phwk than læa ca thrng phxnphan phwk than cnkrathang thung wara thi thuk kahnd wi thæcring wara khx ngxallxhˌ nan meux ma thung læw man ca mi yud wela tx pi xik hak phwk than di ru

[5] khea klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh thæcring kha phraxngkh di reiyk rxng cheiy chwn hmu chn khxng kha phraxngkh thang klangkhun læa klangwan

[6] tæ kar reiyk rxng cheiy chwn khxng kha phraxngkh midi pheimphun sing dı kæ khea nxkcak kar hlb hni

[7] Læa thæcring thuk khrang thi kha phraxngkh reiyk rxng cheiy chwn phwk khea pheux thi phraxngkh than ca di xphaythosʹ hı kæ phwk khea phwk khea k xea niw xud ru hu khxng phwk khea læa xea seuxpha khxng phwk khea khlumpong læa phwk khea yang dux ran læa hying yso dwy khwam cxnghxng

[8] khran læw kha phraxngkh di reiyk rxng cheiy chwn phwk khea xyang peidphey

[9] læw kha phraxngkh di prakas kæ phwk khea xyang peidphey xik thang kha phraxngkh yang di bxkklaw kæ phwk khea xyang lab«xik dwy

[10] kha phraxngkh di klaw wa phwk than cng khxxphay thosʹ tx phracea khxng phwk than theid pheraa thæcring phraxngkh thrng pen phuthrng xphaythosʹ xyang thæcring

[11] phraxngkh ca thrng hlang na fn xyang makmay kæ phwk than

[12] læa phraxngkh ca thrng pheimphun thraphysin læa luk hlan kæ phwk than læa ca thrng thahı mi swn mak hlay kæ phwk than læa ca thrng thahı mi lana mak hlay kæ phwk than

[13] thami phwk than thung mi sanuk thung khwam ying hıy khx ngxallxhˌ

[14] læa doy nænxn phraxngkh thrng srang phwk than tam ladab khan txn

[15] phwk cea mi hen dxk hrux wa phraxngkh thrng srang chan fa thang ced pen chan«xyangri

[16] læa phraxngkh thrng thahı dwng canthr nı chan fa hela nan mi sængswang læa thrng thahı dwng xathity mi sæng ca

[17] læa xallxhˌ thrng bangkeid phwk than ma cak phændin chen phuch phak

[18] læw thrng thahı phwk than klabkhun su phændin læa ca thrng hı phwk than xxk ma xik pheux khunchiph

[19] læa xallxhˌ thrng thahı phændin ni rabreiyb kwanghıy sahrab phwk than

[20] pheux phwk than ca di saycr pi ma tam phunthi long kwang nan

[21] nuhˌ di klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh thæcring phwk khea di fafun kha phraxngkh læa cheuxfang phu thi thraphysin khxng khea læa luk hlan khxng khea midi pheimphun xan dı kæ phwk khea nxkcak kar khadthun

[22] læa phwk khea di wangphæn ray xan ying hıy

[23] Læa phwk khea di klaw wa phwk than xya di thxdthing phracea thanghlay khxng phwk than penxankhad phwk than xya di thxdthing wad dˌ læa su waxˌ læa yakhusʹ læa ya xuk læa nasrˌ penxankhad

[24] læa doy nænxn phwk khea di thahı hmu chn canwn mak hlng dangnan khx phraxngkh than xya di pheim xan dı kæ phwk xthrrm hela nan nxkcak kar hlng phid theanan

[25] xan neuxng ma cak khwam phid xan mak hlay khxng phwk khea phwk khea cung thuk cm natay læa ca thuk hı khea xyu nı fi nrk dangnan phwk khea ca mi di phb phu chwy helux sahrab phwk khea xun nxk ca kxallxhˌ

[26] læa nuhˌ di klaw wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng xya plxy hı phwk ptiseth sraththa hlnghelux xyu nı phændin ni ley

[27] pheraa thæcring hak phraxngkh thrng plxy hı phwk khea hlnghelux xyu phwk khea k ca thahı pwng baw khxng phraxngkh hlng phid læa phwk khea nan ca hı kaneid tæ phwk lew thram phwk ptiseth sraththa theanan

[28] kha tæ phwk ceakhxng kha phraxngkh khx thrng xphaythosʹ hı kæ kha phraxngkh læa phx mæ khxng kha phraxngkh læa phu thi khea ma nı ban khxng kha phraxngkh pen phu sraththa læa brrda phu sraththa chay læa brrda phu sraththa hying læa phraxngkh than xya di pheim xan dı kæ phwk xthrrm hela nan nxkcak khwam phinas hayna theanan

อัล-ญิน

Surah 72

[1] cng klaw theid muhammad wa di mi wa hiyˌ mayang chan wa thæ cring phwk yin canwn hnung di fang chan (xan ku rxan) læa phwk khea klaw wa thæcring rea diyin ku rxa nthi pælk prahlad

[2] na pi su thang thi thuk txng dangnan phwk rea cung sraththa tx xalkurxan nan læa rea ca mi tang sing dı pen phakhi tx phracea khxng rea

[3] læa khwam cring nan khwam ying hıy hæng phracea khxng rea nan thrng sungsng ying phraxngkh mimi phriya læa mimi butr

[4] læa thæcring khn ngo nı hmu phwk rea di klaw ray tx xallxhˌ xyang kein hetu

[5] læa thæcring rea khad khid wa mnusʹy læa yin ca mi klaw thec tx xallxhˌ penxankhad

[6] Læa thæcring mnusʹy bang khn khey khx khwam khum khrxng cak yi nbang khn dangnan phwk khea (mnusʹy) cung thahı phwk khea (yin) pheim kar hying cxnghxng ying khun

[7] læa thæcring phwk khea (mnusʹy) khad khid chen deiyw kab thi phwk than (yin) khad khid wa xallxhˌ ca mi thrng tængtang phu dı khun (pen rx sul)

[8] læa thæcring rea di khnkhwa ha khaw n chan fa tæ rea di phb n thinang tem pi dwy yam fea phu khemkhæng læa pelw pheling

[9] læa thæcring rea khey nang n sthan thinang nı thxngfa nan pheux fang tæ khna ni phu dı nang fang khea k ca phb pelw pheling thuk teriym wi sahrab khea

[10] læa thæcring rea miru dxk wa khwam chaw ray nan ca thuk hı mi khun kæ phu thi xyu nı phændin ni hrux wa phracea khxng phwk khea prarthna næwthang thi thuk txng kæ phwk khea

[11] læa thæcring nı hmu phwk rea nan mi khn di læa nı hmu phwk rea k mi khn xun cak nan phwk rea xyu nı næwthang thi tæk tang kan

[12] læa thæcring rea khad khid wa rea ca mi rxdphn cak (kar lngthosʹ) khx ngxallxhˌ nı phændin ni læa rea ca hni mi rxdphn pi cak phraxngkh

[13] læa thæcring meux rea di yin xalkurxan rea k sraththa tx xalkurxan nan dangnan phu dı sraththa tx phracea khxng khea khea k ca mi hwan kerng tx kar khadthun læa ka rx yutithrrm

[14] læa thæcring nı hmu phwk rea mi phu thi pen muslim læa nı hmu phwk rea mi phu xthrrm dangnan phu dı nxbnxm chn hela nan phwk khea di mung su næwthang thi thuk txng

[15] læa swn brrda phu thi han hang xxk cak khwam cring phwk khea k pen fun khxng fi nrk

[16] læa hak phwk khea tharng man xyu bn næwthang thi theiyngthrrm nænxn rea k ca hı phwk khea mi ri ski kwangkhwang

[17] pheux rea ca thdsxb phwk khea nı reuxng ni læa phu dı han hang cak kar raluk thung phracea khxng khea phraxngkh ca hı khea di rab kar lngthosʹ xan sæn sahas

[18] læa wa thæcring brrda masyid nan pen khx ngxallxhˌ dangnan phwk cea xya wingwxn khx phu dı kheiyng khu kab xallxhˌ

[19] Læa wa thæcring meux baw khx ngxallxhˌ (muhammad) yun khun klaw wingwxn khx tx phraxngkh phwk khea (yin) kdi hxmlxm khea xyang hnanæn

[20] cng klaw theid (muhammad) wa thæcring chan wingwxn khx tx phracea khxng chan læa chan ca mi tang phu dı pen phakhi tx phraxngkh

[21] cng klaw theid (muhammad) wa thæcring chan mimi xanac thi ca hı thosʹ læa hı khun kæ phwk than

[22] cng klaw theid (muhammad) wa mimi phu dı ca khumkhrxng chan hı phn cak (kar lngthosʹ khxng) xallxhˌ di læa chan ca mi phb thiphung xan dı xun cak phraxngkh ley

[23] wentæ chan ca pheyphæ (sing thi rab) ca kxallxhˌ læa sasn khxng phraxngkh læa phu dı fa fun xallxhˌ læa rx sul khxng phraxngkh thæcring sahrab khea nan khux fi nrk pen phu phanak xyu nı nan tlxd kal

[24] cnkrathang meux phwk khea di hen sing thi phwk khea thuk sayya wi læw phwk khea k ca di ru wa khır pen phu xxnxæ ying nı kar pen phu chwyhelux læa mi canwn nxy kwa

[25] cng klaw theid (muhammad) chan miru sing thi phwk than thuk sayya wi nan hrux wa phracea khxng chan ca thrng kahnd wela kar lngthosʹ nan hı hang kil xxk pi

[26] phra phuthrng rxbru sing renlab dangnan phraxngkh ca mi thrng peidphey sing renlab khxng phraxngkh kæ phu dı

[27] nxkcak phu thi phraxngkh thrng yindi chen rx sul dangnan phraxngkh ca thrng sng phu phithaksʹ fea dulæ khang hna læa khang hlang khea

[28] pheux phraxngkh ca thrng ru wa nænxn phwk khea di pheyphæ sasn khxng phracea khxng phwk khea læw læa phraxngkh di thrng hxmlxm (rxbru) thuk sing thi xyu n thi phwk khea læa phraxngkh thrng nab canwn thuk «sing wi xyang khrbthwn

อัล-มุซซัมมิล

Surah 73

[1] xo phu khlum kay xyu xey

[2] cng yun khun (lahmad) wela klangkhun wentæ pheiyng leknxy (michı tlxd khun)

[3] khrung hnung khxng wela klangkhun hrux nxy kwa nan pheiyng leknxy

[4] hrux makkwa nan læa cng xa nxalkurxan cha «pen canghwa (chad thxy chad kha)

[5] thæcring rea ca prathan wcna (wa hiyˌ) xan hnakhnwng kæ cea

[6] Thæcring kar tun khun nı wela klangkhun nan pen wela thi prathabcı ying læa penkar xan thi chadcen ying

[7] thæcring sahrab cea nan nı wela klangwan mi pharkic makmay

[8] læa cng raluk thung phranam hæng phracea khxng cea læa cng tang cit man tx phraxngkh xyang kherngkhrad

[9] phracea hæng this tawanxxk læa this tawantk mimi phracea xun dı nxkcak phraxngkh dangnan cng yud phraxngkh hı pen phu khumkhrxng theid

[10] læa cng xdthn tx sing thi phwk khea klaw ray læa cng yæk taw xxk cak phwk khea dwy kar yæk tawxyang suphaph

[11] læa cng plxy kha kab brrda phu ptiseth phu saray læa cng phxnphan hı kæ phwk khea sak leknxy

[12] thæcring n thi rea nan mi trwn læa kxng fi luk chon

[13] læa xahar thi tid la khx læa kar lngthosʹ xan cebpwd

[14] wan thi phændin læa phukhea ca san satheuxn læa phukhea ca klay penk xng thray hil phru

[15] thæcring rea di sng rx su l khn hnung pi yang phwk cea pheux pen phyan tx phwk cea dang thi rea di sng rx su l khn hnung pi yang fir xea nˌ

[16] tæ fir xea nˌ di fafun rx su l khn nan dangnan rea cung di lngthosʹ khea dwy kar lngthosʹ xyang hnakhnwng

[17] tha phwk cea ptiseth dangnan phwk cea ca pkpxng tnxeng tx wan nan di xyangri lea sung ca tha hı dek«klay pen kæ (mi phm si khaw pheraa khwam tkcı klaw)

[18] (wan nan) chan fa ca pri yæk xxk læa sayya khxng phraxngkh ca txng keid khun (xyang mi txng sngsay)

[19] thæcring ni khux khx teuxnsti dangnan phu dı prasngkh k phung yudthux pen næwthang pi su phracea khxng khea theid

[20] Thæcring phracea khxng cea thrng ru di ying wa cea yun lahmad keuxb sxng nı sam khxng klangkhun læa(bang khrang)khrung hnung khxng man læa(bang khrang)hnung nı sam khxng man phrxm kab canwn hnung khxng brrda phu thi xyu rwm kab cea læa xallxhˌ thrng kahnd wela klangkhun læa klangwan phraxngkh thrng ru di wa phwk cea mi samarth thi ca kahnd wela di dwy hetu ni phraxngkh cung thrng phxnphan hı kæ phwk cea dangnan phwk cea cng xa nxalkurxan tam tæ sadwk theid phraxngkh thrng ru di wa xac mi bang khnnı hmu phwk cea pen khn pwy læa bang khn xun «txng deinthang pi din dæn xun pheux sæwngha cak khwam pordpran khx ngxallxh læa bang khn xun txsu nı thang khx ngxallxhˌ dangnan phwk cea cng xan tam sadwk ca kxalkurxan theid læa cng darng wi sung kar lahmad læa cng bricakh sa kat læa cng hı xallxhˌ yum xyang di yeiym theid læa khwam di xan dı thi phwk cea di kratha wi pheux taw khxng phwk cea xeng phwk cea k ca phb man n thi xallxhˌ sung pen khwam di læa phl txbthæn k ying hıy kwa dangnan phwk cea cng khxxphay thosʹ tx xallxhˌ thæ cring xallxhˌ pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

อัล-มุดดัษษิร

Surah 74

[1] xo phu hm kay xyu xey

[2] cng luk khun læw prakas takteuxn

[3] læa dæ phracea khxng cea cng hı khwam keiyng kir (tx phraxngkh)

[4] læa seuxpha khxng cea cng thahı saxad

[5] læa sing skprk k cng hlb hlik hı hang seiy

[6] læa xya thakhun pheux hwang kar txbthæn xan makmay

[7] læa pheux phracea khxng cea theanan cng xdthn

[8] nı thisud meux seiyng pea thuk pea khun

[9] nan khux wan nan wan hæng khwam yak labak

[10] kæ brrda phu ptiseth sraththa michı pen reuxng ngay

[11] cng plxy kha wi kab phu thi kha di srang khea wi tæ laphang theid

[12] læa kha di thahı khea mi thraphysmbati xyang ln helux

[13] læa luk hlan xyang phrangphrxm

[14] læa kha di thahı khea sukh sbay xyang rabrun

[15] læw khea yang loph thi ca hı kha pheimphun kæ khea xik

[16] pela ley pheraawa khea pen phu dux ran tx sayyan tang «khxng rea

[17] Nı mi cha kha ca pheimphun khwam yak labak kæ khea

[18] thæcring khea di khırkhrwy læa khad khane

[19] dangnan khea di rab khwam hayna khea ca khad khane di xyangri

[20] læw khea di rab khwam hayna khea ca khad khane di xyangri

[21] læw khea di truktrxng

[22] læw khea tha hna budbung læa tha hna niw khiw khmwd

[23] læw khea k phin hlang xxk pi læa hying phyxng

[24] læw khea klaw wa ni michı xun nxkcak pen mayakl thi subthxd kan ma

[25] ni michı xun dı nxkcak pen kha phud khxng puthuchn

[26] nı mi cha kha ca yon khea khea su kxng fi thi phea him

[27] læa xan dı lea thahı cea ru di wa sing thi phea him nan khux xari

[28] man ca mi helux xari ley læa man ca mi plxy phu dı hı khnghelux wi (chen kan)

[29] man ca phea him phiwhnang cn keriym da

[30] henux man mi mla xik ahˌ sib kea than

[31] læa rea midi tængtang phu dı pen yam fea pratu nrk nxk ca km la xik ahˌ theanan læa rea midi kahnd canwn khxng phwk khea wi wentæ pheux penkar thdsxb kæ brrda phu ptiseth sraththa pheux br rdaxahˌ lu lki tab ca di cheux man læa brrda phu sraththa ca di pheimphun kar sraththa læa br rdaxahˌ lu lki tab rwm thang brrda phu sraththa ca mi txng sngsay læa pheux brrda phu nı hawcı khxng phwk khea mi rokh xik thang brrda phu ptiseth sraththa ca klaw wa xallxhˌ thrng prasngkh xari dwy xupma ni chen nan hæ la xallxhˌ ca thrng hı hlng thang phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa ca thrng chinæa thang kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa mimi phu dı ru canwn phirphl khxng phracea khxng cea nxkcak phraxngkh læa ni michı xun dı nxkcak pen khx takteuxn kæ mnusʹy

[32] pela ley khx saban dwy dwng canthr

[33] khx saban dwy klangkhun meux man khlxy pi

[34] khx saban dwy yam chea meux man thxsæng

[35] thæcring nrk nan nænxn pen hnung nı khwam hayna xan hıy hlwng

[36] pheux penkar teuxn sathab kæ mnusʹy

[37] sahrab phu thi prasngkh nı hmu phwk cea ca rudhna (pi su khwam di) hrux ca rang thay (pheux kratha khwam chaw)

[38] Tæla chiwit yxm thuk khaprakan kab sing thi man khwnkhway pi

[39] ykwen brrda phu xyu beuxng khwa

[40] xyu nı swn swrrkh hlakhlay phwk khea ca titham sung kanlæakan

[41] keiyw kab phwk thi krathakhwamphid

[42] xari thi na phwk than khea su kxng fi thi phea him

[43] phwk khea klaw wa rea midi xyu nı hmu phu tha lahmad

[44] rea midi hı xahar kæ brrda phu khadsn

[45] læa phwk rea khey mawsum xyu kab phwk thi mawsum

[46] læa rea khey ptiseth wan hæng kar txbthæn

[47] cnkrathang khwam tay di ma yeuxn rea

[48] dangnan ka rcha faxahˌ khxng brrda phu mi cha faxahˌ ca mi keid prayochn xan dı kæ phwk khea

[49] dangnan keid xari khun kæ phwk khea doythi phwk khea phin hlang xxk hang cak kar teuxnsti

[50] prahnung wa phwk khea pen la periyw thi tun trahnk

[51] hni cak seux singh

[52] thæcring læw thuk khnnı hmu phwk khea txngkar thi ca mi phæn kradasʹ kang phæ yun ma hı kæ khea

[53] mi ley thideiyw thwa phwk khea mi kerng klaw wan prlok tanghak

[54] pela midi thæcring nan khux khx teuxnsti

[55] chanan phu dı prasngkh khea k ca cdca raluk wi

[56] læa phwk khea ca mi cdca raluk di wentæ xallxhˌ ca thrng prasngkh phraxngkh theanan khux phracea hæng kar yakerng læa phracea hæng kar hıxphay

อัล-กิยามะฮ์

Surah 75

[1] kha khx saban tx wan ki ya mahˌ

[2] læa kha khx saban tx chiwit thi pranam tnxeng

[3] mnusʹy khid hrux wa rea ca mi rwbrwm kraduk khxng khea kranan hrux

[4] nænxn thideiyw rea samarth thi ca thahı play niw mux khxng khea xyu nı sphaph thi smburn

[5] tæwa mnusʹy nan prasngkh thi ca thakhwam chaw

[6] khea tham wa meux dı lea wan hæng kar fun khunchiph (ca keid khun)

[7] tæ meux sayta mudmaw

[8] læa meux dwng canthr thuk bdbang xyu nı khwam mud

[9] læa meux dwng xathity læa dwng canthr thuk na ma rwm kan

[10] wan nan mnusʹy ca klaw khun wa hin lea thang hni

[11] pela ley mimi thiphung phing dxk

[12] nı wan nan yang phracea khxng cea theanan khux thiphak xan sngb sukh

[13] wan nan mnusʹy ca thuk cæng hı thrab thung sing thi di kratha wi lwnghna læa phayhlang

[14] Pela ley mnusʹy nan pen phyan tx taw khxng khea xeng

[15] thung mæwa khea ca senx khx kætaw khxng khea ktam

[16] cea xya kradik lin khxng cea neuxngdwy xalkurxan pheux cea ca rib reng cdca

[17] thæcring hnathi khxng rea khux kar rwb rwm xalkurxan (hı xyu nı thrwngxk khxng cea) læa kar xan pheux hı cdca

[18] dangnan meux rea xa nxalkurxan cea k cng tidtam kar xan nan

[19] læw thæcring hnathi khxng rea khux kar xthi ba yxalkurxan

[20] pela ley! Tæwa phwk cea rak kar mi chiwit xyu nı lok ni

[21] læa phwk cea ca thing prlok

[22] nı wan nan hlay «bıhna ca beikban

[23] cxng mxng pi yang phracea khxng man

[24] læa nı wan nan hlay «bıhna ca sera sld

[25] man khid wakhwam hayna xan hıy hlwng ca keid khun kæ man

[26] pela ley meux wiyyan khun ma thung khxhxy

[27] læa mi phu klaw wa khır lea pen phu thahı khea fun khun hemuxn deim

[28] læa khea mancı wa thæcring khea txng cak pi

[29] læa kha khang hnung thab kha xik khang hnung (pheraa khwam klaw)

[30] wan nan ca mi karna pha pi yang phracea khxng cea

[31] pheraawa khea mi cheux man læa mi lahmad

[32] tæ khea ptiseth læa phin hlang klab

[33] læw khea k dein xyang xngxac pi ha phrrkhphwk khxng khea xyang hying yaso

[34] khwam wibati cng mi dæ cea theid læw k khwam wibati cng mi dæ cea theid

[35] læw k khwam wibati cng mi dæ cea theid læw k khwam wibati cng mi dæ cea theid

[36] mnusʹy khid hrux wa khea ca thuk plxy wi doy ri cudhmayk ra nan hrux

[37] khea midi pen nakam hyd hnung cak na xsuci thi thuk phung xxk mak ra nan hrux

[38] læw khea di pen kxn leuxd kxn hnung læw phraxngkh thrng bangkeid læw k thrng thahı di sadswn smburn

[39] læw phraxngkh thrng thahı khea pen khu pen phes chay læa phes hying

[40] dangnan phraxngkh ca mi samarth thi ca hı khn tay mi chiwit khun ma xik kranan hrux

อัล-อินซาน

Surah 76

[1] nænxn kal wela thi yawnan di keid khun kæ mnusʹy meux khea midi pen sing thi thuk klaw thung ley

[2] Thæcring rea di srang mnusʹy cak nacheux phsm hyd hnung pheux rea di thdsxb khea dangnan rea cung thahı khea pen phu diyin pen phu di hen

[3] thæcring rea di chinæa næwthang hı kæ khea læw bangthi khea k pen phu ktayyu læa bangthi khea k pen phu nerkhun

[4] thæcring rea di teriym so trwn læa kuycæmux læa fi thi luk chotichwng wi sahrab brrda phu ptiseth sraththa

[5] thæcring brrda phuthrng khunthrrm nan ca di dum cak kæw na sung phsm dwy karbur hxm

[6] pen tana phu thi pwng baw khx ngxallxhˌ ca di dum phwk khea thahı man phwyphung xxk ma xyang ln helux

[7] phwk khea ptibati tam kha saty saban læa klaw tx wan hnung thi khwam chaw ray khxng man ca kracay pi thaw

[8] læa phwk khea hı xahar neuxngdwy khwam rak tx phraxngkh kæ khn yakcn dek kaphra læa chelysuk

[9] (phwk khea klaw wa) thæcring rea hı xahar kæ phwk than doy hwang khwam pordpran khx ngxallxhˌ rea midi hwang kar txbthæn læa kar khxbkhun cak phwk than tæ prakar dı

[10] thæcring rea klaw tx phracea khxng rea sung pen wan hæng hna niw khiw khmwd læa sæn sahas

[11] dangnan xallxhˌ ca thrng pkpxng phwk khea hı phn cak khwam chaw ray khxng wan nan læa ca thrng hı phwk khea phb kab khwam sdchun læa khwam piti

[12] læa phraxngkh ca thrng txbthæn kæ phwk khea dwy swn swrrkh læa xaphrn him phær neuxng pheraa phwk khea xdthn

[13] nxn xekkhenk xyu bn keaxi nwm yaw nı swn swrrkh phwk khea ca mi phbhen sængxathity læa khwam hnaw henb

[14] læa rm ngea khxng swn swrrkh ca pkkhlum phwk khea xyang kıl chid læa phl mi nı swn swrrkh thuk nom ta lng ma kıl phwk khea

[15] læa mi phachna thi tha dwy ngein læa kæw na thi tha dwy kæw sı thuk wnweiyn rxb «phwk khea

[16] kæw thi tha dwy ngein doy phwk khea ca teim man tam sadswn thi phwk khea txngkar

[17] læa nı swn swrrkh nan phwk ca di rab kheruxng dum cak kæw sung phsm dwy khing

[18] nı swn swrrkh mi tana phu thi mi chuxwa sal sa bil

[19] Læa mi dek wayrun wnweiyn rxb «phwk khea meux cea hen phwk khea cea khid wa phwk khea pen khimuk thi reiyngray

[20] læa meux cea mxng pi yang thi nan cea ca phb tæ khwam sukh læa xanacakr xan kwanghıy phisal

[21] bn phwk khea mi xaphrn si kheiyw tha dwy pha him laxeiyd læa pha him hyab læa thuk pradab dwy kali ngein læa phracea khxng phwk khea ca thrng hı phwk khea di dum kheruxng dum xan brisuththi ying

[22] thæcring ni khux kar txbthæn kæ phwk cea læa kar bakban khxng phwk cea nan pen thi yxmrab dwy khwam yindi

[23] thæcring rea di pra tha nxalkurxan hı kæ cea pen khan txn

[24] dangnan cea cng xdthn khxy khx tadsin khxng phracea khxng cea læa xya cheuxfang phu praphvti chaw læa phu ptiseth sraththa khn dı nı hmu phwk khea

[25] læa cng raluk thung phranam khxng phracea khxng cea thang nı yam chea læa yam yen

[26] læa cak swn hnung khxng klangkhun k cng suy d tx phraxngkh læa cng sæsxng sdudi phraxngkh nı yam klangkhun xan yawnan

[27] thæcring chn hela ni (phwk ptiseth sraththa) rak chiwit chawkhraw læa plxy thing wan xan hnakhnwng wi beuxnghlang phwk khea

[28] rea di bangkeid phwk khea læa rea di thahı reuxn rang khxng phwk khea mankhng khængræng læa hak rea prasngkh rea k ca peliyn phwk xun yeiyng phwk khea

[29] thæcring ni khux khx teuxnsti dangnan phu dı txngkar k hı khea yud næwthang su phracea khxng khea

[30] tæ phwk cea ca mi sm khwam prarthna di wentæ thi xallxh thrng prasngkh thæ cring xallxhˌ pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan

[31] phraxngkh ca thrng hı phu thi phraxngkh thrng prasngkh khea su khwam metta khxng phraxngkh tæ brrda phu xthrrm nan phraxngkh thrng teriym kar lngthosʹ xan cebpwd wi sahrab phwk khea

อัล-มุรซะลาต

Surah 77

[1] khx saban tx lm thi phad xxk ma tidtx kan

[2] khx saban tx lm phayu thi phad ma xyang ræng

[3] khx saban txm la xik ah thi xum mekh fn

[4] khx saban txm la xik ahˌ thi canæk rahwang khwam cring kab khwam thec

[5] khx saban txm la xik ahˌ thi na ma mxb kæ br rda nbi

[6] dwy kar hı hetuphl læa kar teuxn sathab

[7] Thæcring sing thi phwk cea thuk sayya wi nan ca keid khun xyang nænxn

[8] meux dwngdaw thuk thahı mud lng

[9] læa meux chan fa thuk yæk xxk

[10] læa meux phukhea thuk tæk xxk pen phuyphng

[11] læa meux brrda rx sul thuk rwm wi tam wela thi kahnd

[12] sahrab wan hin lea thi phwk khea (brrda rx sul) thuk leuxn xxk pi

[13] sahrab wan hæng kar tadsin

[14] læa xan dı lea hı cea ru di wa wan hæng kar tadsin khux xari

[15] khwam hayna nı wan nan cng prasb dæ brrda phu ptiseth

[16] rea midi thalay chnchati run kxn «dxk hrux

[17] hlangcak nan rea di hı chnchati run hlang «ptibati tamph wk khea

[18] chen nan hæla rea di ptibati kæ brrda xachyakr

[19] khwam hayna nı wan nan cng prasb dæ brrda phu ptiseth

[20] rea midi srang phwk cea cak na thi tatxy ri kha (xsuci) dxk hrux

[21] læw rea di hı kheapi xyu nı thi xan mankhng (mdluk)

[22] cnthung kahnd xan nænxn

[23] dangnan rea di kahnd wi læw rea cung pen phu kahnd thi di leis thisud

[24] khwam hayna nı wan nan cng prasb dæ brrda phu ptiseth

[25] læa rea midi thahı phændin ni pen cudrwm dxk hrux

[26] thangkhn pen læa khn tay

[27] læa nı phændin rea di tang phukhea wi sung ta hngan læa rea di hı phwk cea dum na cud snith

[28] khwam hayna nı wan nan cng prasb dæ brrda phu ptiseth

[29] (ca miseiyng klaw khun wa) phwk cea cng xxk dein pi yang thi phwk cea khey ptiseth

[30] cng xxk dein pi yang ngea khwan sam chæk

[31] (man) mi thahı keid rm læa ca mi chwy hı phn cak pelw fi di

[32] thæcring man ca phn prakay xxk ma (mi khnad) thea pxm prakar

[33] prahnung man (prakay nan) pen xuth si heluxng khem

[34] khwam hayna nı wan nan cng prasb dæ brrda phu ptiseth

[35] ni khux wan thi phwk khea mi samarth ca phud xxk ma di

[36] læa ca mi peid xokas hı kæ phwk khea pheux kætaw

[37] khwam hayna nı wan nan cng prasb dæ brrda phu ptiseth

[38] ni khux wan hæng kar tadsin rea di rwbrwm phwk cea wi kab chnchati run kxn «

[39] dangnan tha phwk cea mi phæn xubay xan dı k cng wangphæn tx kha

[40] Khwam hayna nı wan nan cng prasb dæ brrda phu ptiseth

[41] thæcring brrda phu yakerng ca xyu thamklang rm ngea læa naphu

[42] læa phl mi tam thi phwk khea txngkar

[43] phwk cea cng kin cng dum xyang sbaycı tam thi phwk cea di kratha wi

[44] thæcring chen nan hæla rea ca txbthæn phu kratha khwam di thanghlay

[45] khwam hayna nı wan nan cng prasb dæ brrda phu ptiseth

[46] phwk cea cng kin læa runrmy pheiyng leknxy thæcring phwk cea nan pen xachyakr

[47] khwam hayna nı wan nan cng prasb dæ brrda phu ptiseth

[48] meux di klaw kæ phwk khea wa cng ruka wa phwk khea k ca mi ruka wa

[49] khwam hayna nı wan nan cng prasb dæ brrda phu ptiseth

[50] dangnan kha bxk lea xan dı lea hlang ca kxal ku rxa nthi phwk khea ca sraththa kan

อัน-นะบะอ์

Surah 78

[1] phwk khea tang tham kan thung reuxng xari

[2] (tham) thung khaw xan ying hıy sakhay

[3] sung pen khaw thi phwk khea khadyæng kan xyu

[4] pela ley phwk khea ca di ru

[5] læw k pela ley phwk khea ca di ru

[6] rea midi thahı phændin pen phun rab dxk hrux

[7] læa midi hı theuxkkhea pen hlak trung wi dxk hrux

[8] læa rea di bangkeid phwk cea hı pen khukhrxng kan

[9] læa rea di thahı kar nxn khxng phwk cea penkar phakphxn

[10] læa rea di thahı klangkhun khlay kheruxng pkpid rangkay

[11] læa rea di thahı klangwan pen thi sæwngha kheruxng yangchiph

[12] læa rea di srang wi henux phwk cea sing thi khængræng thang ced (chan fa)

[13] læa rea di thahı mid wng prathip hnung mi sængswang ca

[14] læa rea di hlang nalng ma xyang makmay cak mekh fn

[15] pheux wa rea ca hı ngxkngey dwy na nan sung meld phuch læa phuch phak

[16] læa brrda reuxkswn xan hnanæn

[17] thæcring wan hæng kar tadsin nan pen wela thi thuk kahnd wi

[18] wan thi tær ca thuk pea læw phwk cea k ca ma kan pen hmu «

[19] læa chan fa ca thuk peid xxk læw k ca mi pratu hlay ban

[20] læa theuxkkhea ca thuk hı kheluxn xxk pi læw k klay pen phaph lwng

[21] thæ cring nrk yahannam nan pen thi sxdsxng

[22] pen thi klab pi sahrab brrda phu lameid

[23] phwk khea ca phanak xyu nı nan pen wela nan

[24] Phwk khea ca mi di lim rs khwam yen læa kheruxng dum dı «nı nrk nan

[25] nxkcak na deuxd læa na leuxd na hnxng theanan

[26] thangni penkar txbthæn xyang khukhwr

[27] pheraa phwk khea midi hwang wa ca mi kar chara sxbswn

[28] læa phwk khea ptiseth sayyan tang «khxng rea xyang sincheing

[29] læa thuk «sing nan rea di caruk man wi xyang khrbthwn nı banthuk

[30] dangnan phwk cea cng lim rs (kar lngthosʹ) theid rea ca mi pheim xan dı kæ phwk cea nxkcak kar thrman theanan

[31] thæcring sahrab brrda phu yakerng nan ca di rab chaychna

[32] reuxkswn hlakhlay læa xngun

[33] læa brrda saw wayrun thi mixayu khraw deiywkan

[34] læa kæw thi mi kheruxng dum tem peiym

[35] nı swn swrrkh nan phwk khea ca mi diyin kha phud ri sara læa kha klaw thec

[36] thangni penkar txbthæn cak phracea khxng cea penkar prathan hı xyang phx pheiyng

[37] phracea hæng chan fa thanghlay læa phændin læa sing thi xyu nı rahwang thang sxng khux phra phuthrng kruna prani phwk khea mimi xanac thi ca klaw kha phud dı «tx phraxngkh

[38] wan sung yib ril læa mla xik ahˌ ca yun pen thæw deiywkan phwk khea ca mi phud nxkcak phu thi phra phuthrng kruna prani thrng xnuyat hı kæ khea læa khea ca phud tæ sing thi thuk txng theanan

[39] nan khux wan hæng khwam cring dangnan phu dı prasngkh k hı khea yud thang klab pi su phracea khxng khea theid

[40] thæcring rea di teuxn phwk cea læw thung kar lngthosʹ xan kıl wan thi mnusʹy ca mxng pi yang sing thi sxng mux khxng khea di prakxb wi læa phu ptiseth sraththa ca klaw wa xo tha chan pen fun din seiy k ca di

อัน-นาซิอาต

Surah 79

[1] khx saban dwy (mla xik ahˌ) phu chud krachak (wiyyan khxng phu ptiseth sraththa) xyang ræng

[2] khx saban dwy (mla xik ahˌ) phu chak (wiyyan khxng phu sraththa) xyang phæw bea

[3] khx saban dwy (mla xik ahˌ) thi hæwk way nı thxng nphakas

[4] læw phwk khea (mla xik ahˌ) phu ribrud hna pi xyang wxngwi

[5] læw phwk khea (mla xik ahˌ) phu brihar kickar

[6] wan sung kar pea sangkh khrang ræk thahı san satheuxn

[7] Kar pea sangkh khrang sxng ca tidtam ma

[8] nı wan nan dwng cit thanghlay ca trahnk

[9] sayta khxng phwk khea ca lahxy

[10] phwk khea ca klaw wa phwk rea ca thuk hı klab pi xyu nı sphaph deim xik kranan hrux

[11] meux rea di klay penk ra du k thi phu læwk ra nan hrux

[12] phwk khea klaw wa tha pen chen nan k penkar klab pi thi khadthun

[13] khwam cring man pen pheiyng seiyng kxn khrang deiyw theanan

[14] læw meux nan phwk khea k ca xxk mayang thirab long

[15] reuxngraw khx ngmu sa di ma thung cea læw michı hrux

[16] khna thi phracea khxng khea thrng reiyk khea thi hwang hub khea tu wa xan brisuththi

[17] cea cng pi ha fir xea nˌ pheraa khea lameid fafun

[18] læw cng klaw wa than prasngkh ca sakfxk him

[19] læa ca hı chan na than pi su phracea khxng than him pheux than ca di yakerng

[20] læw mu sa k sædng hı khea hen sayyan xan ying hıy

[21] tæ khea di ptiseth læa dux ran

[22] læw khea k phin hlang klab hni xxk pi xyang rew

[23] læw khea kdi reiyk chumnum læw prakas xxk pi

[24] læw klaw wa chan khux phracea sungsud khxng phwk than

[25] dangnan xallxh cung khra khea penkar lngthosʹ thi pen bæbxyang thang nı prlok læa nı lok ni

[26] thæcring nı kar ni yxm pen khx teuxncı sahrab phu yakerng khx ngxallxh

[27] phwk cea labak ying nı kar srang kranan hrux hrux wa chan fa thi phraxngkh thrng srang man

[28] phraxngkh thrng yk hı man sung khun læw thrng thahı man smburn

[29] læa thrng thahı klangkhun khxng man mud thub læa thrng thahı khwam swang khxng man xxk ma

[30] læa hlangcak nan thrng thahı phændin pen phun rabreiyb

[31] thrng hı xxk ma cak phændin pen na khxng man læa thung hya khxng man

[32] swn theuxkkhea nan thrng thahı man mankhng

[33] thanghmd ni pen paccay yangchiph sahrab phwk cea læa sahrab psusatw khxng phwk cea

[34] dangnan meux khwam hayna xan hıy hlwng di keid khun

[35] pen wan thi mnusʹy ca nukthung sing thi khea di khwnkhway wi

[36] læa nrk hrux pelw fi ca thuk phey hı kæ phu thi mxng man

[37] swn phu thi lameid fafun nan

[38] læa khea di leuxk xeakar mi chiwit xyu nı lok ni

[39] Dangnan nrk hrux pelw fi khux thi phanak khxng khea

[40] læa swn phu thi hwadhwan tx kar yun beuxnghna phracea khxng khea læa di hnwngheniyw citcı cak kiles ta

[41] dangnan swn swrrkh k ca pen thi phanak khxng khea

[42] phwk khea ca tham cea thung yam xwsan (wan ki ya mahˌ) wa meux dı lea man ca keid khun

[43] dwy hetu xan dı cea cung chxb klaw thung man nak

[44] yang phracea khxng cea theanan khux wara sudthay khxng man

[45] khwam cring cea pen tæ pheiyng phu takteuxn kæ khn thi hwadhwan man (wan ki ya mahˌ) theanan

[46] wan thi phwk khea ca hen man (wan ki ya mahˌ) prahnung wa phwk khea midi phanak xyu lok ni wentæ pheiyng chaw khru hnung khxng yam yen læa yam chea khxng man theanan

อะบะสะ

Surah 80

[1] khea (muhammad) tha hna bung læa phin hna pi thang xun

[2] pheraa chayta bxd ma ha khea

[3] læa xari lea thi ca hı cea ru hwang wa khea ca ma pheux sakfxk citcı kdi

[4] hrux pheux rabkha takteuxn pheux thi kha takteuxn nan ca pen prayochn kæ khea

[5] swn phu thi phx pheiyng læw

[6] cea klab txnrabkhabsu

[7] læa michı hnathi khxng cea kar thi khea mi sakfxk

[8] læa swn phu thima ha cea dwy khwam phyayam

[9] læa khea mi khwam klaw kerng

[10] cea klab mein chey

[11] michı chen nan thæcring man pen khx teuxncı

[12] dangnan phu dı prasngkh k hı raluk thung khx teuxncı nan

[13] sung mi xyu nı khamphir xan thrng keiyrti

[14] thi di rab kar theidthun di rab khwam brisuththi

[15] dwy mux khx ngm la xik ahˌ

[16] phuthrng keiyrti thrng khunthrrm

[17] mnusʹy nan thuk sanghar seiy k di khea chang nerkhun seiy ni krari

[18] cak sing dı lea phraxngkh thrng bangkeid khea ma

[19] cak cheux xsuci hyd hnung phraxngkh thrng bangkeid khea læw k kahnd sphawa kæ khea

[20] læw phraxngkh k thrng phæw thang hı sadwk kæ khea

[21] tx ma phraxngkh hı khea tay pi læw hı khea lng hlum

[22] khran meux phraxngkh thrng prasngkh k thrng hı khea fun khunchiph

[23] michı chen nan khea midi ptibati nı sing thi phraxngkh thrng chı khea

[24] mnusʹy cng phicarna du xahar khxng khea si

[25] rea di hlang na fn lng ma makmay xyangri

[26] Læw rea di yæk phændin xxk pi

[27] læa rea di hı meld phuch ngxkngey khun cak nı phændin

[28] læa xngun læa phuch phak

[29] læa makxk læa xinthphlam

[30] læa reuxkswn thi hna thub

[31] læa phl mi læa thung hya

[32] thangni pheux pen prayochn kæ phwk cea læa satw leiyng khxng phwk cea

[33] khran meux seiyng kampnath ma thung

[34] wan thi phukhn ca hni cak phinxng khxng khea

[35] læa cak mæ khxng khea læa phx khxng khea

[36] læa cak phriya khxng khea læa luk «khxng khea

[37] sahrab tæla khnnı hmu phwk khea nı wan nan mi phara phxtaw kæ khea xyu læw

[38] hlay bıhna nı wan nan cæmsı

[39] hawreaa dicı rareing

[40] læa hlay bıhna nı wan nan mi fun cab

[41] khwam hmnhmxng ca pkkhlum bn bıhna nan

[42] chn hela nan khux phwk ptiseth sraththa phwk praphvti chaw

อัต-ตักวีร

Surah 81

[1] meux dwng xathity thuk mwn dab sæng lng

[2] læa meux brrda dwngdaw rwng hln lng mak ra cad kracay

[3] læa meux brrda phukhea thuk kheluxn yay

[4] læa meux xuth thxng sib deuxn thuk thxdthing

[5] læa meux satw thuk na ma rwm kan

[6] læa meux thale luk pen fi

[7] læa meux chiwit thanghlay thuk cad pen khu

[8] læa meux thark hying thi thuk fang thang pen thuk tham

[9] dwy khwam phid xan dı khea cng thuk kha

[10] læa meux banthuk thanghlay thuk kang phæ

[11] læa meux chan fa thuk leik xxk

[12] læa meux nrk thuk cud hı luk swang ca

[13] læa meux swrrkh thuk na ma kıl

[14] thuk chiwit yxm ru sing thi tn di na ma

[15] kha saban tx dwngdaw thi sxn taw nı wela klangwan

[16] thi khocr lab dwng

[17] kha saban dwy klangkhun meux man heuxdhay pi

[18] læa dwy wela cheatru meux man thxsæng

[19] thæcring xalkurxan khux kha phud khxng rx sul (yib ril) phuthrng keiyrti

[20] phuthrng phlang phuthrng tahænng sung n phracea hæng ballangk

[21] phu dı rab kar cngrakphakdi phu suxsaty n thi non

[22] læa shay (muhammad) khxng phwk cea nan michı pen khn wiklcrit tæ prakar dı

[23] læa doy nænxn khea (muhammad) di hen khea (yib ril) n khxb fa xyang chad cæng

[24] læa khea (muhammad) michı pen phu trahni nı reuxng renlab

[25] Læa xalkurxan ni michı kha klaw khxng chay txn thi thuk sap chæng

[26] læw phwk cea ca pi thang hin lea

[27] xalkurxan nan michı xun dı nxkcak pen khx takteuxn kæ prachachati thangmwl

[28] sahrab bukhkhl nı hmu phwk cea thi prasngkh ca xyu nı thang xan theiyngtrng

[29] læa phwk cea ca mi sm prasngkh sing dı wentæ xallxhˌ phracea hæng sakl lok ca thrng prasngkh

อัล-อินฟิฏอร

Surah 82

[1] meux chan fa di tækyæk xxk

[2] læa meux brrda dwngdaw rwng hln lng mak ra cad kracay

[3] læa meux thale thuk hı xex ln

[4] læa meux hlum fang sph thuk phlik klab

[5] thuk chiwit ca ru sing thi tn di kratha pi læw læa sing thi di kratha phayhlang

[6] xo mnusʹy xey xari lea thi lxlwng cea (hı han hang) cak phracea khxng cea phuthrng keuxkul

[7] phuthrng bangkeid cea læw thrng thahı cea smburn læw k thrng thahı cea smswn

[8] nı rup dı thi phraxngkh thrng prasngkh k ca thrng prakxb cea khun

[9] michı chen nan tæwa phwk cea ptiseth wan hæng kar txbthæn tanghak

[10] læa thæcring mi phu khumkan raksʹa phwk cea xyu

[11] khux (mla xik ahˌ) phuthrng keiyrti pen phu banthuk

[12] phwk khea ru nı sing thi phwk cea kratha

[13] thæcring brrda phuthrng khunthrrm nan ca xyu nı khwam pordpran

[14] læa thæcring brrda khn chaw ca xyu nı nrk thi luk son

[15] phwk khea ca kheapi xyu nı kxng fi nan nı wan hæng kar txbthæn

[16] læa phwk khea ca mi pen phu xxk cak man (xyu nı kxng fi tlxd pi)

[17] læa xan dı lea thahı cea ru di wa wan hæng kar txbthæn nan khux xari

[18] læw xan dı lea thahı cea ru di wa wan hæng kar txbthæn nan khux xari

[19] wan thi chiwit hnung mimi siththi thi ca chwyhelux xyang dı kæ xik chiwit hnung di læa kickar nı wan nan pen siththi khx ngxallxh

อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน

Surah 83

[1] khwam hayna cng prasb dæ brrda phu thahı phrxng (nı kar twng læa kar chang)

[2] khux brrda phu thi meux phwk khea twng xea cak khn xun k twng xea tem

[3] læa meux phwk khea twng hrux chang hı khn xun k thahı khad

[4] chn hela nan midi khid bang hrux wa phwk khea ca thuk hı fun khunchiph

[5] sahrab wan xan ying hıy

[6] Wan thi mnusʹy ca yun txhna phracea hæng sakl lok

[7] michı chen nan thæcring banthuk khxng brrda khn chaw nan xyu nı sicyin

[8] læa xan dı lea thahı cea ru di wa sicyin nan khux xari

[9] khux banthuk thi thuk caruk wi

[10] khwam hayna nı wan nan cng prasb dæ brrda phu ptiseth

[11] khux brrda phu ptiseth wan hæng kar txbthæn

[12] læa mimi khır ptiseth wan hæng kar txbthæn nan nxkcak thuk khn thi lameid thi krathakhwamphid

[13] meux brrda xa yat khxng rea thuk xan kæ khea khea ca klaw wa ni khux niyay helw hiw smay kxn

[14] michı chen nan tæwa sing thi phwk khea di khwnkhway wi nan di pen snim bn hawcı khxng phwk khea

[15] michı chen nan thæcring phwk khea nı wan nan ca thuk kan cak phracea khxng phwk khea

[16] læw thæcring phwk khea ca kheapi xyu nı nrk thi mi pelw fi luk son

[17] læw ca miseiyng klaw khun wa ni khux sing thi phwk cea di ptiseth man wi

[18] michı chen nan thæcring banthuk khxng brrda phuthrng khunthrrm xyu nı xil li yin xyang nænxn

[19] læa xan dı lea thahı cea ru di wa xil li yin khux xari

[20] khux banthuk thi thuk caruk wi

[21] brrda phu thi xyu kıl chid (mla xik ahˌ) ca pen phu dulæ raksʹa

[22] thæcring brrda phuthrng khunthrrm ca xyu nı khwam pordpran xyang nænxn

[23] phwk khea ca mxng du cak bn teiyng

[24] cea ca ru di thung kar mi khwam sdchun hæng khwam sukh saray thi prakt xyu bn bıhna khxng phwk khea

[25] phwk khea ca di dum sura xan brisuththi sung thuk phnuk wi

[26] thi chı phnuk man nan khux chamdcheiyng læa nı kar ni brrda phu khængkhan (thi ca hı di ma sung khwam sukh saray ni) cng khængkhan kan theid

[27] thi chı phsm sura nan ma cak tas nim

[28] khux tana hæng hnung sung brrda phu kıl chid (xallxhˌ) theanan ca di dum man

[29] thæcring brrda phu kratha phid nan khey hawreaa yeaa brrda phu sraththa

[30] læa meux brrda phu sraththa dein phan phwk khea pi phwk khea ca hliwta yey hyan

[31] læa meux phwk khea klab pi yang phwkphxng khxng phwk khea phwk khea k klab pi xyang tlkkhanxng

[32] Læa meux phwk khea hen brrda phu sraththa phwk khea k klaw wa thæcring chn hela ni pen phu hlng thang nænxn

[33] læa phwk khea (phu ptiseth sraththa) midi thuk sng ma pheux pen phu pkpakraksʹa phu sraththa hela nan

[34] dangnan wan ni brrda phu sraththa k ca hawreaa yeaa phwk ptiseth sraththa bang

[35] phwk khea (brrda phu sraththa) ca mxng du xyu bn teiyng

[36] brrda phu ptiseth ca di rab kar txbthæn tam thi di ptibati ma michı hrux

อัล-อินชิกอก

Surah 84

[1] meux chan fa di tækyæk xxk

[2] læa man di cheuxfang phracea khxng man læa man ca txng kratha chen nan

[3] læa meux phændin thuk hı phæ kwang

[4] læa man di pldpeluxng sing thi xyu nı man xxk ma læa man k wang pela

[5] læa man di cheuxfang phracea khxng man læa man ca txng kratha chen nan

[6] xo mnusʹy xey thæcring cea txng phakpheiyr pi su phracea khxng cea xyang thrhd xdthn læw cea cung ca phbphra xngkh

[7] swn phu thi thuk yun banthuk khxng khea hı thang beuxng khwa khxng khea

[8] khea k ca thuk chara sxbswn xyang ngayday

[9] læa khea ca klab pi yang khrxbkhraw khxng khea dwy khwam dicı

[10] læa swn phu thi thuk yun banthuk khxng khea hı thang beuxnghlang khxng khea

[11] læw khea k ca rxng reiyk hakhwam hayna

[12] læa khea ca kheapi nı pelw pheling

[13] thæcring khea (nı lok dun ya) khey wa reing xyu kab khrxbkhraw khxng khea

[14] thæcring khea khid wa khea ca mi klab ma (ha xallxhˌ) xik penxankhad

[15] phung ru theid wa thæcring phracea khxng khea thrng sxdsxng khea xyu semx

[16] kha khx yunyan kar saban dwy yam tawanyxsæng

[17] læa dwy klangkhun thi man rwm hı chumnum kan

[18] læa dwy dwng canthr meux man tem dwng

[19] nænxn phwk cea ca txng phechiy kab sphaph hnung hlangcak xik sphaph hnung

[20] mi xari keid khun kæ phwk khea phwk khea cung mi sraththa

[21] læa meux xalkurxan di thuk xan hı phwk khea fang phwk khea k mi suyu d

[22] tæ trngkankham phwk ptiseth sraththa nan phwk khea mi yxm sraththa

[23] læa xallxh thrng ru di ying nı sing thi phwk khea pidbang wi

[24] dangnan cea (muhammad) cng cæng kæ phwk khea thung kar lngthosʹ xan cebpwd

[25] Nxkcak brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay sahrab phwk khea ca di rab rangwal (kar txbthæn) xyang mimi sinsud

อัล-บุรูจญ์

Surah 85

[1] khx saban dwy chan fa thi keluxnklad dwy dwngdaw

[2] læa dwy wan thi thuk sayya wi

[3] læa dwy phu pen phyan læa phu thi thuk pen phyan

[4] brrda ceakhxng hlumphrang thuk sap chæng

[5] fi thi tem pi dwy cheuxpheling

[6] khna thi phwk khea nang xyu trng hnafi

[7] læa phwk khea ruhen pen phyan tx sing thi brrda luknxng kratha kab brrda phu sraththa

[8] læa phwk khea midi kækhæn khea hela nan wentæ wa khea hela nan sraththa tx xallxhˌ phuthrng xanac phuthrng di rab kar srrseriy

[9] phu sung krrmsiththi hæng chan fa thanghlay læa phændin pen khxng phraxngkh læa xallxhˌ nan thrng pen phyan tx thuk sing xyang

[10] thæcring phwk thi prahatprahar brrda phu sraththa chay læa brrda phu sraththa hying læw phwk khea midi sanuk phidk lab taw nan phwk khea ca di rab kar lngthosʹ hæng nrk yahannam læa phwk khea ca di rab kar lngthosʹ hæng kar phea him

[11] thæcring brrda phu sraththa læa prakxb khwam di thanghlay phwk khea ca di rab swn swrrkh hlakhlay n beuxng lang khxng man mi lana hlay say hil phan nan khux chaychna xan hıy hlwng

[12] thæcring kar lngthosʹ xyang runræng hæng phracea nan khængkraw ying nak

[13] thæcring phraxngkh khux phuthrng hı bangkeid khrang ræk læa thrng hı klab fun khunchiph khun xik

[14] læa phraxngkh khux phuthrng xphaythosʹ phuthrng rak khır prani

[15] ceakhxng ballangk xan rungrocn

[16] phuthrng kratha xyang dedkhad tam thi phraxngkh thrng prasngkh

[17] di mi reuxngraw khxng phirphl mayang cea læw michı hrux

[18] khxng fir xea nˌ læa sa mud

[19] ying pi kwa nan brrda phu ptiseth sraththa yang mi yxm cheux (khwam cring)

[20] læa xallxhˌ thrng hxmlxm phwk khea thuk dan

[21] michı chen nan dxk thi phwk khea mi yxm cheuxthux khux ku rxa nxan rungrocn

[22] xyu nı phæn caruk thi thuk keb raksʹa wi

อัต-ฏอริก

Surah 86

[1] khx saban dwy chan fa læa (dwngdaw) thima nı wela khakhun

[2] Læa xari lea ca thahı cea ru di wa sing thima nı wela khakhun nan khux xari

[3] khux dwngdaw thi prakay sæng

[4] mimi chiwit dı (xyu doy laphang) wentæ mi phu fea raksʹa man

[5] dangnan mnusʹy cng tirtrxng du si wa khea thuk bangkeid ma cak xari

[6] khea thuk bangkeid ma cak na thi phung xxk ma

[7] man xxk ma cak kraduksanhlang (khxng chay) læa kraduk hnaxk (khxng hying)

[8] thæcring phraxngkh thrng samarth xyang nænxn thi ca hı khea klab ma xik (khux fun khunchiph)

[9] wan thi sing renlab thanghlay ca thuk peidphey

[10] dangnan khea ca mimi phlang dı «læa mimi phu chwyhelux dı «

[11] khx saban dwy chan fa thi hlang na fn

[12] læa phændin thi pri xxk (hı meld phuch ngxkngey)

[13] thæ cring xalkurxan nan khux phra daras thi canæk (rahwang khwam cring kab khwam thec)

[14] læa xalkurxan nan michı reuxng ri sara

[15] thæcring phwk khea kalang wangphæn kan xyu

[16] læa kha k wangphæn kar xyu

[17] dangnan cea (muhammad) cng phxnprn hı brrda phu ptiseth sraththa theid kha k ca phxnprn hı kæ phwk khea raya hnung

อัล-อะอ์ลา

Surah 87

[1] cng sæsxng sdudi phranam hæng phracea khxng cea phuthrng sungsud ying

[2] phuthrng srang læw thrng thahı smburn

[3] læa phuthrng kahnd sphawa læw thrng chinæa thang

[4] læa phuthrng na thung hya xxk ma (hı ngxkngey pen xahar khxng psusatw)

[5] læw thrng thahı man sang hæng si khla mxsx

[6] rea ca sxn hı cea xan læw cea ca mi lum

[7] wentæ sing thi xallxhˌ thrng prasngkh thæcring phraxngkh thrng rxbru sing thi peidphey læa sing thi sxn ren

[8] læa rea ca thahı penkar ngayday kæ cea sung bayyati sasna xan ngayday

[9] dangnan cng takteuxn kan theid pheraa kar takteuxn kan nan ca yang khun prayochn

[10] phu thi hwan klaw ca di raluk

[11] læa phu thi chawcha ying ca hlik leiyng kar takteuxn nan

[12] sung khea ca kheapi phea him nı fi kxng hıy

[13] læw khea ca mi tay nı nan læa ca mi pen dwy

[14] nænxn phu thi khadkela tnxeng yxm brrlu khwam sarec

[15] læa khea raluk thung phranam hæng phracea khxng khea læw khea tha lahmad

[16] Hamidi tæ phwk cea leuxk xeakar mi chiwit xyu nı lok ni tanghak

[17] thang «thi prlok nan di kwa læa cirang kwa

[18] thæcring (khx takteuxn sti) ni mi xyu nı khamphir kxn «ma læw

[19] khux khamphir khx ngxi brxhim læa mu sa

อัล-ฆอชิยะฮ์

Surah 88

[1] khawkhraw khxng kar khrxbnga (hæng khwam runræng) di mayang cea læw michı hrux

[2] nı wan nan mi hlay bıhna thi tatxy

[3] bıhna thi thangan hnak raka cı

[4] kheapi phea him nı fi xan rxn ræng

[5] ca thuk hı dum cak naphu thi rxn cad

[6] mimi xahar xun nxkcak tn hnam hæng

[7] man ca mi thahı xwn læa mi thahı hay hiw

[8] nı wan nan mi hlay bıhna thi beikban

[9] phung phxcı pheraa kark ra tha khxng phwk khea

[10] xyu nı swn swrrkh xan sung trahngan

[11] ca mi diyin reuxng ri sara nı nan

[12] nı nan mi tana hil rin

[13] nı nan mi teiyng thi thuk ykwi sung den

[14] læa mi kæw na thuk wang wi

[15] læa mi hmxn xing thuk reiyng wi pen thæw

[16] læa mi phrm xyang di leis thuk pu wi

[17] phwk khea mi phicarna du xuth dxk hrux wa man thuk bangkeid ma xyangri

[18] læa (mi phicarna du) yang thxngfa bang hrux wa man thuk yk hı sung khun xyangri

[19] læa (mi phicarna du) yang phukhea bang hrux wa man thuk pak tang wi xyangri

[20] læa (mi phicarna du) yang phændin bang hrux wa man thuk phæ lad wi xyangri

[21] dangnan cng takteuxn theid pheraa thæcring cea pen pheiyng phu takteuxn theanan

[22] cea michı phu mi xanac henux phwk khea

[23] nxkcak phu thi phinhlanghı læa ptiseth sraththa theanan

[24] xallxhˌ ca thrng lngthosʹ khea sung kar lngthosʹ xan mhant

[25] thæcring yang rea theanan khux kark lab ma khxng phwk khea

[26] læw k thæcring hnathi khxng rea nan khux kar chara phwk khea

อัล-ฟัจญร์

Surah 89

[1] khx saban dwy yam rungxrun

[2] læa dwy khakhun thang sib

[3] læa dwy sing thi pen khu læa thi pen khi

[4] læa dwy wela klangkhun meux man khocr pi

[5] nı dang klaw nan penkar saban sahrab phu thi mi payya michı hrux

[6] cea mi hen dxk hrux wa phracea khxng cea kratha tx phwk xa dxy ang ri

[7] (hæng) xir xm phwk mi sea hin sung ta hngan

[8] Sung yeiyng nan midi thuk srang tam hawmeuxng tang «

[9] læa phwk sa mud phu skad hin n hubkhea

[10] læa fir xea nˌ cea hæng trung sea tenth

[11] brrda phu lameid hela nan tam hawmeuxng tang «

[12] læw kx khwam seiyhay xyang makmay nı hawmeuxng hela nan

[13] dangnan phracea khxng cea cung krahna kar lngthosʹ nana chnid bn phwk khea

[14] thæcring phracea khxng cea nan thrng fea du xyang nænxn

[15] swn mnusʹy nan meux phracea khxng khea thrng thdsxb khea doy thrng hı keiyrti khea læa thrng pordpran khea khea k ca klaw wa phracea khxng chanth rng ykyxng chan

[16] tæ khrang meux phraxngkh thrng thdsxb khea thrng hıkar khrxng chiph khxng khea pen thi khabkhæb kæ khea khea k ca klaw wa phracea khxng chanth rng heyiydhyam chan

[17] michı chen nan dxk tæwa phwk cea midi hı keiyrti kæ dek kaphra tanghak

[18] læa phwk cea midi sngserim kan nı kar hı xahar kæ khn yakcn khadsn

[19] læa phwk cea kin mrdk kan xyang hmd keliyng

[20] læa phwk cea rak smbati kan xyang makmay

[21] hamidi meux phændin thuk thahı san satheuxn pen phuyphng

[22] læa phracea khxng cea sedc ma phrxm thang ma la xik ahˌ dwy pen thæw «

[23] læa wan nan nrk yahannam ca thuk na ma hı prakt nı wan nan mnusʹy ca raluk khun ma di tæ kar raluk nan ca mi phl kæ khea di xyangri

[24] khea ca klaw wa xo tha chan di thakhwam di wi lwnghna sahrab chiwit khxng chan

[25] læw nı wan nan mimi phu dı lngthosʹ chen kar lngthosʹ khxng phraxngkh

[26] læa mimi phu dı phukmad chen kar phukmad khxng phraxngkh

[27] xo chiwit thi sngb næn xey

[28] cng klab mayang phracea khxng cea dwy khwam yindi læa pen thi piti theid

[29] læw cng khea ma xyu nı hmu pwng baw khxng kha theid

[30] læa cng khea ma xyu nı swn swrrkh khxng kha theid

อัล-บะลัด

Surah 90

[1] khx saban dwy meuxng ni

[2] læa cea nan pen phu xasay xyu nı meuxng ni

[3] læa khx saban dwy phu bangkeid læa phu thuxkaneid

[4] doy nænxn rea di bangkeid mnusʹy ma pheux phechiy khwam yak labak

[5] khea khid wa mimi phu dı ca mi khwam samarth henux khea kranan hrux

[6] Khea cung klaw wa chan di phlay thraphysmbati ma makmay læw

[7] khea khid wa mimi phu dı hen khea kranan hrux

[8] rea midi tha dwngta thang sxng khang hı kæ khea dxk hrux

[9] læa lin læa rimfipak thang sxng dwy

[10] læa rea di chinæa thang hæng khwam di læa khwam chaw kæ khea læw

[11] kranan k di khea k yang mi phakpheiyr bn thang labak

[12] læa xan dı lea thi ca thahı cea ru wa thang labak nan khux xari

[13] khux kar plxy thas

[14] hrux kar hı xahar nı wan yak labak hæng khwam hiwhoy

[15] kæ dek kaphra thi pen yati kıl chid

[16] hrux khn yakcn khadsn thi mxm xyu kab fun din

[17] læw khea di xyu nı hmu phu sraththa læa takteuxn kan hı mi khwam xdthn læa takteuxn kan hı mi khwam metta

[18] chn hela ni khux phwk faykhwa

[19] swn brrda phu ptiseth sraththa tx sayyan tang «khxng rea phwk khea khux phwk faysay

[20] bn phwk khea nan mi fi nrk khrxbkhlum xyu xyang midchid

อัช-ชัมส

Surah 91

[1] khx saban dwy dwng xathity læa sængswang khxng man

[2] læa dwy dwng canthr meux khocr tam hlang man

[3] læa dwy wela klangwan meux prakay sæng man (cak dwng xathity)

[4] læa dwy wela klangkhun meux pkkhlum man

[5] læa dwy chan fa læa thi phraxngkh thrng srang man

[6] læa dwy phændin læa thi phraxngkh thrng phæ man

[7] læa dwy chiwit læa thi phraxngkh thrng thahı man smburn

[8] læw phraxngkh thrng dlcı man hı ru thang chaw khxng man læa thang sarwm khxng man

[9] nænxn phu khadkela chiwit yxm di rab khwam sarec

[10] læa nænxn phu hmkmun man (dwy kar tha chaw) yxm lm helw

[11] phwk sa mud di ptiseth dwy kar lameid khxbkhet khxng phwk khea

[12] meux khn lew thram thisud khxng phwk khea di ribrud pi (kha xuth tawmeiy)

[13] læw rx sul khx ngxallxhˌ cung klaw kæ phwk khea wa (xya tharay) xuth khx ngxallxhˌ læa (xya khadkhwang) kar dum na khxng man

[14] tæ phwk khea k mi cheux nbi læw phwk khea kdi kha man dangnan phracea khxng phwk khea cung di thalay lang phwk khea neuxngcak pheraa khwam phid khxng phwk khea læw phraxngkh thrng lngthosʹ phwk khea xyang thwn hna kan

[15] Læa phraxngkh mi thrng hwadhwan tx pan play phwk man

อัล-ลัยล์

Surah 92

[1] khx saban dwy wela klangkhun meux man pkkhlum

[2] læa dwy wela klangwan meux man prakay sæng

[3] læa dwy phu thi thrng bangkeid phes chay læa phes hying

[4] thæcring kar ngan khxng phwk cea nan yxm tæk tang kan xyang nænxn

[5] swn phu thi bricakh læa yakerng (xallxhˌ)

[6] læa cheux man nı sing thi di

[7] rea k ca hı khea di rab khwam sadwk xyang ngayday

[8] læa swn phu thi trahni læa thuxwa mi phx pheiyng læw

[9] læa ptiseth sing thi di ngam

[10] rea k ca hı khea di rab khwam labak xyang ngayday

[11] læa thraphysmbati khxng khea ca mi xanwy prayochn kæ khea di meux khea tk pi nı hew nrk

[12] thæcring hnathi khxng rea nan khux hıkar chinæa thang

[13] læa thæcring prlok læa lok ni pen khxng rea

[14] dangnan kha khx teuxn phwk cea thung fi thi luk chon

[15] mimi phu dı ca kheapi nı phea him nı man nxkcak khn lew thram thisud

[16] khux phu thi ptiseth læa phinhlanghı

[17] læa swn phu thi yakerng ying nan ca thuk pliktaw hı hang kil cak man

[18] sung khea bricakh thraphysin khxng khea pheux khadkela tnxeng

[19] læa thi khea nan mimi buy khun kæ phu dı thi buy khun nan ca thuk txbthæn

[20] nxkcak wa pheux sæwng khwam pordpran cak phracea khxng khea phuthrng sungsng theanan

[21] læa khea k phung phxcı

อัฎ-ฎุหา

Surah 93

[1] khx saban dwy wela say

[2] læa dwy wela klangkhun meux man mud læa sngad ngeiyb

[3] phracea khxng cea midi thrng thxdthing cea læa midi thrng korth kheuxng cea

[4] læa nænxn beuxng play penkar di ying kæ cea kwa beuxngtn

[5] læa khwam nænxn phracea khxng cea ca hı kæ cea cnkwa ca phxcı

[6] phraxngkh midi thrng phb cea pen kaphra læw thrng hı thiphung dxk hrux

[7] læa thrng phb cea ra he rerxn læw k thrng chinæa thang (kæ cea) dxk hrux

[8] læa thrng phb cea pen phu khadsn læw hı mangkhang (kæ) cea dxk hrux

[9] dangnan swn dek kaphra cea xya khmkhi

[10] læa swn phu xey khx nan cea xya twad khab li

[11] læa swn khwam pordpran hæng phracea khxng cea nan cea cng sædngxxk

อัช-ชัรห์

Surah 94

[1] Rea midi peid hawxk khxng cea kæ cea dxk hrux

[2] læa rea di pldpeluxng phara hnak khxng cea xxk cak cea læw

[3] sung pen phara hnak xung bn hlang khxng cea

[4] læa rea di ykyxng hı kæ cea læw sung kar klaw thung cea

[5] chanan thæcring hlangcak khwam yak labak k ca mi khwam ngay

[6] thæcring hlangcak khwam yak labak k ca mi khwam ngay

[7] dangnan meux cea serc sin (cak ngan hnung læw) k cng labak tx pi

[8] læa yang phracea khxng cea theanan k thi cea cng mung prarthna theid

อัต-ตีน

Surah 95

[1] khx saban dwy tn madeux læa tn makxk

[2] læa dwy phu khea dur si nay

[3] læa dwy meuxng ni thi plxdphay

[4] doy nænxn rea di bangkeid mnusʹy ma nı rup bæb thi swyngam ying

[5] læw rea di hı khea klab su sphaph thi tkta thi tkta ying

[6] nxkcak brrda phu sraththa læa prakxb sing di ngam thanghlay doythi sahrab phwk khea ca di rab rangwal xyang mimi thi sinsud

[7] dangnan xari lea thi thahı khea ptiseth cea nı phayhlang keiyw kab kar txbthæn

[8] mi chı xallxhˌ dxk hrux pen phu tadsin thi di yeiym nı hmu phu tadsin thanghlay

อัล-อะลัก

Surah 96

[1] cng xan dwy phranam hæng phracea khxng cea phuthrng bangkeid

[2] thrng bangkeid mnusʹy cak kxn leuxd

[3] cng xan theid læa phracea khxng cea nan phuthrng cıbuy ying

[4] phuthrng sxn kar chı pakka

[5] phuthrng sxn mnusʹy nı sing thi khea miru

[6] michı chen nan thæcring mnusʹy nan yxm ca lameid khxbkhet

[7] neuxng pheraa khea khid wa khea phx pheiyng læw

[8] thæcring yang phracea khxng cea theanan khux kark lab pi

[9] cea hen læw michı hrux phu thi khxy khadkhwang

[10] baw khn hnung meux khea kalang lahmad

[11] cea khid bang him wa hak baw phu nan xyu bn næwthang thi thuk txng

[12] hrux khea di chı hı phukhn mi khwam yakerng

[13] cea khid bang him wa hak khea ptiseth læa phinhlanghı

[14] khea miru dxk hrux wa thæ cring xallxhˌ nan thrng hen

[15] michı chen nan tha khea yang mi hyud yang rea ca cik khea thi khmxm xyang nænxn

[16] khmxm thi kohk thi praphvti chaw

[17] læw hı khea reiyk thi prachum khxng khea

[18] rea k ca reiyk phu khum nrk

[19] Michı chen nan cea xya di cheuxfang man tæ cng suyu d læa khea kıl xallxhˌ theid

อัล-ก็อดร์

Surah 97

[1] thæcring rea di pra tha nxalkurxan lng ma nı khun xal k xdrˌ

[2] læa xari lea ca thahı cea ru di wa khun xal k xdrˌ nan khux xari

[3] khun xal k xdrˌ nan di ying kwa hnung phan deuxn

[4] br rda mla xik ahˌ læa xal ruhˌ (yib ril) ca lng ma nı khun nan doy xnumati hæng phracea khxng phwk khea neuxngcak kickar thuk sing

[5] khun nan mi khwam santi cnkrathang rungxrun

อัล-บัยยินะฮ์

Surah 98

[1] brrda phu ptiseth sraththa nı hmu xahˌ lu lki tab læa phwk bucha cewd nan ca mi hludphn cak (hlak sraththa khxng phwk khea) cnkwa ca di mi hlakthan xan chad cæng mayang phwk khea

[2] khux rx su l khn hnung ca kxallxhˌ pheux xan khamphir xan brisuththi

[3] nı khamphir nan mi bayyati xan theiyngtrng

[4] læa brrda phu thi di rab khamphir (xahˌ lu lki tab) nan midi tækyæk kan wentæ hlangcak thi di mi hlakthan xan chad cæng mayang phwk khea læw

[5] læa phwk khea midi thuk baycha hı kratha xun dı nxkcak pheux khearph phakdi tx xallxhˌ pen phu mi cetna brisuththi nı kar phakdi tx phraxngkh pen phu xyu nı næwthang thi theiyngtrng læa darng kar lahmad læa cay sa kat læa nanhæla khux sasna xan theiyngthrrm

[6] thæcring brrda phu ptiseth sraththa nı hmu xahˌ lu lki tab læa bucha cewd nan ca xyu nı nrk yahannam phwk khea pen phu phanak xyu nı nan tlxd kal chn hela nan phwk khea pen mnusʹy thi chawcha ying

[7] thæcring brrda phu sraththa læa prakxb khwam di thanghlay chn hela nan phwk khea pen mnusʹy thi di ying

[8] kar txbthæn khxng phwk khea n thi phracea khxng phwk khea khux swn swrrkh hlakhlay xan sthaphr n beuxng lang khxng man mi lana hlay say hil phan phwk khea pen phu phanak xyu nı nan tlxd kal xallxhˌ thrng piti tx phwk khea læa phwk khea k yindi nı phraxngkh nan khux sahrab phu thi klaw kerng phracea khxng phwk khea

อัซ-ซัลซะละฮ์

Surah 99

[1] meux phændin thuk hı hiw xyang san sathan khxng man

[2] læa meux phændin di rabay khxng hnak khxng man xxk ma

[3] Læa mnusʹy ca klaw wa keid xari khun kæ man lea

[4] nı wan nan man ca bxk khawkhraw khxng man

[5] wa thæcring phracea di mi baycha kæ man

[6] nı wan nan mnusʹy ca kracay xxk ma pen hmu «pheux phwk khea ca thuk hı hen phl ngan khxng phwk khea

[7] dangnan phu dı kratha khwam di hnak thea laxxng thuli khea k ca hen man

[8] swn phu dı kratha khwam chaw hnak thea laxxng thuli khea k ca hen man

อัล-อาดิยาต

Surah 100

[1] khx saban dwy ma thi sngseiyng hxb khna wing

[2] læw dwy ma thi kib thea khxng man ti kab hin cn keid prakay fi

[3] læw dwy ma thi cucom satru nı yam chea

[4] læw man di thahı fun tlb fung nı yam nan

[5] læw man di buk kheapi thamklang hmu satru nı yam nan

[6] thæcring mnusʹy pen phu nerkhun tx phracea khxng khea

[7] læa thæcring khea di pen phyan tx kar nan xyang nænxn

[8] læa thæcring khea mi khwam hwnghæn pheraa rak nı thraphysmbati

[9] khea miru dxk hrux wa meux sing thi xyu nı hlum fang sph thuk hı fun khun ma

[10] læa sing thi xyu nı hawxk thuk pheyx xk

[11] thæcring phracea khxng phwk khea nı wan nan thrng trahnak nı phwk khea xyang nænxn

อัล-กอริอะฮ์

Surah 101

[1] xal kx ri xahˌ

[2] xal kx ri xahˌ nan khux xari

[3] læa xari thi thahı cea di ru wa xal kx ri xahˌ nan khux xari

[4] wan thi mnusʹy ca pen chen mælng mea thi kracay wxn

[5] læa brrda phukhea ca pen chen khnsatw thi pliw wxn

[6] swn phu thi trachu khxng khea hnak

[7] khea k ca xyu nı kar mi chiwit thi phasuk

[8] læa swn phu thi trachu khxng khea bea

[9] thi phanak khxng khea k khux hew luk (ha wi yahˌ)

[10] læa xari lea thi thahı cea ru di wa hew luk khux xari

[11] khux fi xan rxn ræng

อัต-ตะกาษุร

Surah 102

[1] kar sasm thraphysmbati pheux xwdxang di thahı phwk cea phelidphelin

[2] cnkrathang phwk cea di kheapi yeuxn hlum fang sph

[3] pela ley phwk cea ca di ru

[4] læw k pela ley phwk cea ca di ru

[5] michı chen nan tha phwk cea di ru xyang thæcring læw

[6] læw nænxn phwk cea ca hen fi thi luk chon

[7] læw nænxn phwk cea ca di hen man dwy sayta thi næchad

[8] Læw nı wan nan phwk cea ca thuk sxbtham keiyw kab khwam pordpran thi di rab (nı lok dun ya)

อัล-อัศร

Surah 103

[1] khx saban dwy kal wela

[2] thæcring mnusʹy nan xyu nı kar khadthun

[3] nxkcak brrda phu sraththa læa kratha khwam di thanghlay læa takteuxn kanlæakan nı sing thi pen sacthrrm læa takteuxn kanlæakan hı mi khwam xdthn

อัล-ฮุมาซะฮ์

Surah 104

[1] khwam hayna cng prasb dæ thuk phu nintha læa phu sıray phu xun

[2] sung khea sasm thraphysmbati læa hman nab man xyu semx

[3] doy khid wa thraphysmbati khxng khea nan ca thahı khea xyu di tlxd pi

[4] michı chen nan nænxn khea ca thuk yon lng pi nı fi nrk (xalhuteaa mahˌ)

[5] læa xari lea thi thahı cea ru di wa fi nrk (xalhuteaa mahˌ) nan khux xari

[6] khux fi khx ngxallxhˌ thi thuk cud hı luk chon

[7] sung man ca luk him kheapi nı hawcı

[8] thæcring man ca luk him khlum bn phwk khea xyang midchid

[9] xyu nı sphaph khxng sea sung chalud

อัล-ฟีล

Surah 105

[1] cea mi hen dxk hrux wa phracea khxng cea di kratha kab phwk ceakhxng chang xyangri

[2] phraxngkh midi thrng thahı phæn karn khxng phwk khea suy sin dxk hrux

[3] læa di thrng sng nk pen fung«lng mab nph wk khea

[4] man di khwang phwk khea dwy hin thi tha dwy din khæng

[5] læw phraxngkh thrng thahı phwk khea pen chen bımi thi thuk (satw) kin

กุร็อยช

Surah 106

[1] pheux hı khwam khunkhey kæ cha wkurech

[2] pheux hı khwam khunkhey kæ phwk khea nı kar deinthangnı vdu hnaw (pi yemen) læa vdu rxn (pi cham)

[3] dangnan cng hı phwk khea khearph phakdi phracea hæng ban hlang ni theid (khux xal kaxˌbahˌ)

[4] phuthrng hı xahar kæ phwk khea hı phn cak khwam hiw læa thrng hı khwam plxdphay kæ phwk khea hı phn cak khwam hwad klaw

อัล-มาอูน

Surah 107

[1] cea hen læw michı hrux phu thi ptiseth kar txbthæn (nı prlok)

[2] nan k khux phu thi khab li dek kaphra

[3] læa mi snabsnun nı kar hı xahar kæ phu khadsn

[4] dangnan khwam hayna cng mi dæ brrda phu tha lahmad

[5] phu thi phwk khea laley tx kar lahmad khxng phwk khea

[6] phu thi phwk khea xoxwd kan

[7] læa phwk khea hwnghæn kheruxng chı lek«nxy (kæ pheuxnban)

อัล-เกาษัร

Surah 108

[1] Thæcring rea di pra tha nxal kea sar kæ cea læw

[2] dangnan cea cng lahmad pheux phracea khxng cea læa cng cheuxd satw phli

[3] thæcring satru khxng cea nan khea pen phu thuk tadkhad

อัล-กาฟิรูน

Surah 109

[1] cng klaw theid (muhammad) wa xo brrda phu ptiseth sraththa xey

[2] chan ca mi khearph phakdi sing thi phwk than khearph phakdi xyu

[3] læa phwk than k michı pen phu khearph phakdi phracea thi chan khearph phakdi

[4] læa chan k michı pen phu khearph phakdi sing thi phwk than khearph phakdi

[5] læa phwk than k michı pen phu khearph phakdi phracea thi chan khearph phakdi

[6] sahrab phwk than k khux sasna khxng phwk than læa sahrab chan k khux sasna khxng chan

อัน-นัศร

Surah 110

[1] meux khwam chwyhelux khx ngxallxhˌ læa kar phichit di ma thung læw

[2] læa cea di hen prachachn khea nı sasna khx ngxallxhˌ pen hmu«

[3] dangnan cng sæsxng sdudi dwy kar srrseriy phracea khxng cea læa cng khxxphay thosʹ tx phraxngkh theid thæcring phraxngkh nan pen phuthrng xphaythosʹ semx

อัล-มะซัด

Surah 111

[1] mux thang sxng khx ngxabi la hab cng phinas læa khea k phinas læw

[2] thraphysmbati khxng khea læa sing thi khea di khwnkhway xea wi nan midi xanwy prayochn kæ khea ley

[3] khea ca kheapi phea him nı nrk thi mi fi luk chon

[4] thang phriya khxng khea dwy nang pen phu bæk fun

[5] thi khx khxng nang mi cheuxk thak dwy yı xinthphlam

อัล-อิคลาส

Surah 112

[1] cng klaw theid (muhammad) phra xngkh khux xallxh phuthrng xe ka

[2] xallxhˌ nan thrng pen thiphung

[3] phraxngkh mi prasuti læa mi thrng thuk prasuti

[4] læa mimi phu dı semx hemuxn phraxngkh

อัล-ฟะลัก

Surah 113

[1] cng klaw theid (muhammad) kha phraxngkh khx khwam khumkhrxng tx phracea hæng rungxrun

[2] hı phn cak khwam chaw ray thi phraxngkh di thrng bandal khun

[3] læa cak khwam chaw ray hæng khwam mud khxng kal wela klangkhun meux man phæ khlum

[4] læa cak khwam chaw ray khxng brrda phu sek pea nı pm ngeuxn

[5] læa cak khwam chaw ray khxng phu xiccha meux khea xiccha

อัน-นาส

Surah 114

[1] cng klaw theid (muhammad) kha phraxngkh khx khwam khumkhrxng tx phracea hæng mnusʹychati

[2] phra racha hæng mnusʹychati

[3] phrapencea hæng mnusʹychati

[4] Hı phn cak khwam chaw ray khxng phu krasibkrasab thi hlxklx

[5] thi krasibkrasab nı hawxk khxng mnusʹy

[6] cak hmu yin læa mnusʹy