Turkish - Chapter 37 - As-Saffat

And olsun saf saf dizilenlere

Sürükleyip götürenlere, vazgeçirip alıkoyanlara

Kitap okuyanlara

Muhakkak sizin Tanrınız Bir´ dir

Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbı´dır; doğuların da Rabbı´dır

Şüphesiz ki biz Dünya semâsını (veya en yakın semâyı) yıldızlarla süsledik

Ve orayı itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk

Mele-i A´lâ´ya kulak verip dinleyemezler ve her yandan atılıp itilip kovulurlar

Onlar için devamlı azâb vardır

Ancak bir söz dinleyip kapan olursa, peşine çok parlak bir kıvılcım takılır

Onlara bir sor: Kendilerini yaratmak mı daha zordur yoksa bizim yarattıklarımız (gökler, sistemler ve düzenler) mi ?.. Şüphesiz biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık

Ne var ki sen onlara (onların)

Kendilerine öğüt verilince öğüt almazlar. ise (seninle) eğleniyorlar. inkâr ve inâdlarına) şaşıyorsun, onlar

Bir acık belge (delil veya mu´cize) görseler, onunla alay ederler

Ve derler ki, bu açık bir sihirden başkası değildir

Biz öldüğümüz, toprak ve kemik (yığını) haline geldiğimiz zaman mı, biz (tekrar) dirilip kabirlerimizden kaldırılacağız

Ya önceki dede ve babalarımız da mı

De ki: Evet, hem de aşağılanıp rüsvay olduğunuz halde

Bir tek haykırış yetecek; hemen (dirilip kalktıklarını) görürler

Vay bize ! Bu hesap ve ceza günüdür, derler

Evet, bu yalanladığınız (haklıyı haksızdan, zâlimi mazlumdan, mü´mini kâfirden ve münafıktan) ayırd etme günüdür

Toplayıp sürün mahşer yerine o zulmedenleri, eşlerini, yandaşlarını ve Allah´tan başka taptıklarını, hepsini Cehennem´in yoluna koyun

Toplayıp sürün mahşer yerine o zulmedenleri, eşlerini, yandaşlarını ve Allah´tan başka taptıklarını, hepsini Cehennem´in yoluna koyun

Ve onları (belli bir noktada durdurup alıkoyun) çünkü onlar mutlaka sorguya çekileceklerdir

Ve onlara: «Size ne oldu da birbirinize yardım edemiyorsunuz ?»

Hayır, onlar bugün (ister istemez) teslimiyet içindedirler

Birbirlerine yönelip soruşturmaya başlarlar

Siz bize sağ taraftan (dinî açıdan) geliyordunuz, derler

(Diğerleri), yok, sizler aslında inanmamıştınız

Bizim sizin üzerinizde bir sultamız olmadı, ama siz, azıp sapıtan bir millettiniz, derler

Bu yüzden Rabbınızın hakkımızdaki sözü yerine geldi. Şüphesiz ki artık onu tadıp duracağız

Evet, sizi biz azdırdık. Çünkü biz kendimiz azgınlar idik

Doğrusu onların hepsi o gün azâbda ortaktırlar

Şüphesiz biz, suçlu günahkârlara böyle muamele ederiz

Çünkü onlara : «Allah´tan başka tanrı yoktur» denildiği zaman büyüklük taslayıp (bunu kabul etmeyi gururlarına yediremediler)

Ve derlerdi ki: Deli bir şâir için hiç tanrılarımızı bırakır mıyız

Hayır, (O, deli değildir). O, hakk ile gelmiş ve peygamberleri tasdîk etmiştir

Ve sizler, elbette elem verici azabı tadacaksınız

Ve ancak siz, yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız

Ancak Allah´ın (imân temeli üzerinde gelişip) iyi niyetli, gösterişten uzak, samimi kulları müstesna

İşte bunlar için bilinen, belirlenen bir rızık vardır

Meyveler (sunulur) ve kendileri Nîmet Cennet´inde (veya Naîm Cenneti´nde) ağırlanırlar

Meyveler (sunulur) ve kendileri Nîmet Cennet´inde (veya Naîm Cenneti´nde) ağırlanırlar

Kanepeler üstünde karşılıklı otururlar

Pınardan dolu kâseler ile etraflarında dolaşılır

Bembeyaz, içenlere lezzet verir

İçinde tiksindirici hiçbir şey yoktur ve onlar bundan sarhoş da olmazlar, kendilerinden de geçmezler

Yanlarında bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş iri gözlü (huriler) bulunur

Sanki onlar(ın her biri) saklı bir yumurta (gibi pürüzsüz)

Birbirlerine yönelip sorarlar

Onlardan bir sözcü şöyle der: Doğrusu bir yakınım vardı

Bana, «cidden sen de mi inananlardansın, (söylenen şeyleri tasdîk edenlerdensin)

Biz mi ölüp toprak ve kemik yığını haline geldiğimizde (yeniden dirilip) hesap ve ceza göreceğiz ?» diyordu

Bir diğeri, «onun ne durumda olduğunu bilir misiniz» Derken bakar da onu Cehennem´in ortasında görür

Bir diğeri, «onun ne durumda olduğunu bilir misiniz» Derken bakar da onu Cehennem´in ortasında görür

«Allah´a yemin olsun ki, neredeyse beni de mahvedecektin,» der

Eğer Rabbimin (bana şuur ve anlayış veren) nimeti olmasaydı, elbette ben de (azaba) hazır duruma getirilenlerden olurdum

(Onlar artık o gün) biz birinci ölümümüzden başka bir daha ölmeyeceğiz ve biz azaba da uğratılmayacağız değil mi ? (Derler)

(Onlar artık o gün) biz birinci ölümümüzden başka bir daha ölmeyeceğiz ve biz azaba da uğratılmayacağız değil mi ? (Derler)

Şüphesiz ki bu büyük bir kurtuluştur

(Dünya´da) çalışanlar bunun gibi bir kurtuluş için çalışsınlar

Nasıl, böyle bir nimete konmak mı daha hayırlıdır, yoksa Zakkum ağacı mı

Şüphesiz ki biz o ağacı zâlimler için bir fitne (bir dert ve kaygı) kıldık

O bir ağaçtır ki Cehennem´in tâ dibinden çıkar

Tomurcukları (veya meyveleri) şeytanların başlarına benzer

Onlar (Cehennem´dekiler) mutlaka ondan yiyecekler de karınlarını onunla dolduracaklar

Sonra da bunun üzerine onlar için iyice kaynar bir su ile karışık bir içecek var

Sonra elbette dönecekleri yer yine Cehennem´dir

Çünkü onlar babalarını sapıklık içinde buldular

Onların izleri üzerinde koşturup durdular

Ve and olsun ki, onlardan önce gelip geçenlerin çoğu da sapıtmıştı

And olsun ki, biz onlara uyarıcı peygamberler göndermiştik

Artık sen, o uyarılanların sonunun ne olduğuna bir bak

Ancak iyi niyetli, samimi, gösterişten uzak, kendini hakka veren Allah kulları müstesna

And olsun ki, Nûh bize seslenip hâlini arzetmişti; Onun seslenişindeki isteğini kabul edenler ne güzeldir

Biz, onu da, aile ve dostlarını da o büyük sıkıntı ve üzüntüden kurtardık

Hem onun soyunu (yeryüzünde) baki kalanlar kıldık

Sonra gelenler içinde Onun (şerefli ismini) bıraktık

Âlemler (Dünya milletleri) içinde Nuh´a selâm olsun

Şüphesiz ki biz, iyiliği, yararlı işleri huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız

Çünkü O, gerçekten bizim mü´min kullarımızdan idi

Sonra (inkâr içinde kalan) diğerlerini (tufanda) boğduk

Şüphesiz ki Nuh´un açmış olduğu yolda yürüyenlerden biri de İbrahim´di

Hani O, Rabbına arınmış, esenliğe ermiş bir gönül ile geldi

Hani babasına ve kendi milletine, «nelere tapıyorsunuz ?» dedi

Allah´ı bırakıp birtakım sahte ilâhları mı arzuluyorsunuz

O takdirde âlemlerin Rabbını ne sanıyorsunuz

Sonra yıldızlara manalı bakış baktı ve (putlardan nefret ettiğini imâ ederek) «doğrusu ben hastayım» dedi

Sonra yıldızlara manalı bakış baktı ve (putlardan nefret ettiğini imâ ederek) «doğrusu ben hastayım» dedi

Bunun üzerine milleti, ona arkalarını dönüp ayrıldılar

Sonra İbrâhim gizlice onların tanrılarına yönelip yaklaştı ve, «yemek yemez misiniz ?»

«Neden konuşmuyorsunuz ?» dedi

Sonra üzerlerine yürüdü ve sağ eliyle vurup kırdı

Az sonra milleti birbirine girerek İbrahim´e doğru geldiler

İbrâhim onlara:«Yontup şekillendirdiğiniz şeylere mi tapıyorsunuz

Sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yaratmıştır,» dedi

Onlar, «bunun için bir bina yapın da (içine odun yakın ve) kendisini o Cehennem gibi ateşe atın» dediler

Böylece Ona bir tuzak kurmayı plânladılar. Biz de onları alaşağı edip daha da alçalttık

Ve İbrâhim, şüphesiz ben Rabbıma gidiyorum, O bana doğru yolu gösterir, dedi

Ey Rabbim! Bana iyi-yararlı kişilerden olacak (bir evlâd) bağışla, diye duâ etti

Biz de O´nu çok sabırlı, zarif ve yumuşak huylu bir oğul ile müjdeledik

Çocuk Onun yanında yürüyüp konuşabilme cağına gelince, İbrâhim ona şöyle dedi: Oğulcağızım ! Doğrusu ben rüyamda seni boğazladığımı görüyorum. Bir bak, bu hususta görüşün ne ? O da : Babacığım ! Sen emredildiğini yap. Beni —İnşaallah— sabredenlerden bulacaksın, dedi

Bunun üzerine her ikisi de (hakkın buyruğuna) teslimiyet gösterdiler ve O, oğlunu alnı üzeri yere yatırdı

Biz de Ona şöyle seslendik : Ey İbrâhim! Rüyayı cidden gerçekleşirdin. Şüphesiz biz, iyiliği, güzelliği, yararlı işleri huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız

Biz de Ona şöyle seslendik : Ey İbrâhim! Rüyayı cidden gerçekleşirdin. Şüphesiz biz, iyiliği, güzelliği, yararlı işleri huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız

Şüphesiz bu, açık bir imtihan idi

Ve onun yerine fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik

Sonrakiler arasında onu (onun şerefli ismini) bıraktık

Selâm İbrahim´e olsun

Biz, iyiliği, güzelliği, yararlı işleri huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız

Şüphesiz o, bizim mü´min kullarımızdandır

Ve biz ona İshâk´ı da iyi-yararlı kişilerden sayılan bir peygamber olarak müjdeledik

Onu da, İshâk´ı da mübarek kıldık (üzerlerine feyiz, bereket ve rahmet indirdik). İkisinin soyundan iyiler de vardır; kendine açıkça zulmeden de vardır

And olsun ki, biz, Musâ İle Harun´a (peygamberliğin) bereketli nîmetini verdik

İkisini de, milletlerini de büyük bir sıkıntı ve üzüntüden kurtardık

Kendilerine yardım ettik ve onlar da bu sayede üstünlük sağladılar

İkisine (hükümleri rahatlıkla anlaşılır) çok açık kitap verdik

İkisini de dosdoğru yola ilettik

Sonrakiler arasında ikisini (ikisinin şerefli ismini) bıraktık

Selâm Musâ ile Harun´a olsun

Şüphesiz biz, iyiliği, yararlı işleri, güzelliği huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız

İkisi de elbette bizim mü´min kullarımızdandır

Şüphesiz İlyâs da gönderilen peygamberlerdendir

Hani o, kendi kavmine, «siz (Allah´tan) korkup (putlara tapmaktan, kötülük işlemekten) sakınmaz mısınız

Siz, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbı olan Allah´ı, yaratanların o en güzelini bırakıp da Ba´l´e mi tapıp yalvarıyorsunuz?» demişti

Siz, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbı olan Allah´ı, yaratanların o en güzelini bırakıp da Ba´l´e mi tapıp yalvarıyorsunuz?» demişti

Onu yalanladılar. Çünkü o inkarcılar da şüphesiz (Cehennem´e atılmak üzere) hazır duruma getirileceklerdir

Ancak Allah´ın iyi niyetli samimi, gösterişten uzak (inanan) kulları müstesna

Biz sonrakiler arasında İlyâs´ı (onun şerefli ismini) bıraktık

Selâm Âl-i Yâsîn´e (Yâsîn ailesine, hem İlyâs´a, hem inanan kavmine) olsun

Şüphesiz biz iyiliği, güzelliği, yararlı işlerde bulunmayı huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız

Doğrusu o, bizim mü´min kullarımızdandır

Şüphesiz Lût da gönderilen peygamberlerdendir

Hani biz onu da, ailesini de tamamen kurtardık

Ancak geride kalanlardan bir yaşlı kadın müstesna

Sonra da geride kalan (ahlâksız inkarcıları) kökünden yıkıp yerle bir ettik

Ve siz (ey yaşayanlar!) sabah akşam onların kalıntılarına uğrar geçersiniz. Artık aklınızı kullanmaz mısınız

Ve siz (ey yaşayanlar!) sabah akşam onların kalıntılarına uğrar geçersiniz. Artık aklınızı kullanmaz mısınız

Şüphesiz Yûnus da gönderilen peygamberlerdendir

Hani bir vakit dolu bir gemiye kaçmıştı da

(Gemiciler) kur´a çekmişti, kur´a Ona düşmüştü, yenilgiye uğrayanlardan olmuştu (bu yüzden denize atılmıştı)

Eğer O,Tanrı´yı çokça tesbîh edenlerden olmasaydı, (insanların) dirilip kalkacağı güne kadar balığın karnında kalırdı

Eğer O,Tanrı´yı çokça tesbîh edenlerden olmasaydı, (insanların) dirilip kalkacağı güne kadar balığın karnında kalırdı

Onu çıplak bir sahile attık, hasta idi

Üzerine (gölge yapsın diye) sık ve geniş yapraklı (kabak ya da sarmaşıkgillerden) bir bitki bitirdik

Ve onu yüzbin veya daha fazla bir topluluğa peygamber olarak gönderdik

Onlar da artık Ona imân ettiler. Bu sebeple biz de onları bir süreye kadar yararlandırıp geçindirdik

(Ey Peygamber!) Putperest müşriklere sor: Kızlar Rabbın´ın, oğlanlar onların mı

Yoksa biz melekleri dişiler olarak yaratmışız da onlar şâhidler mi bulunuyorlarmış

Haberiniz olsun ki, onlar cidden yalan uydurmalarından, «Allah doğurdu» diyorlar ve gerçekten onlar yalancılardır

Haberiniz olsun ki, onlar cidden yalan uydurmalarından, «Allah doğurdu» diyorlar ve gerçekten onlar yalancılardır

(Hâşâ Allah), kızları oğullara tercîh etmiş, öyle mi

Size ne oluyor, nasıl hükmediyorsunuz

İyice düşünmez misiniz

Yoksa sizin açık bir belge ve deliliniz mi var

Doğru kişilerden iseniz haydi kitabınızı getirin (de göreyim)

Bunlar, Allah ile cinler arasında bir de hısımlık uydurdular. Halbuki cinler de onların mutlaka azaba hazır duruma getirileceklerini bilmektedirler

Allah, onların iddia ve isnad ettikleri sıfatlardan yücedir, münezzehtir

Ancak Allah´ın iyi niyetli, samimi, gösterişten uzak (mü´min) kulları müstesna

Çünkü siz ve taptıklarınız, Cehennem´e girecek olanlar dışında, Allah´a karşı kimseyi azdıracak, baştan çıkartacak değilsiniz

Çünkü siz ve taptıklarınız, Cehennem´e girecek olanlar dışında, Allah´a karşı kimseyi azdıracak, baştan çıkartacak değilsiniz

Çünkü siz ve taptıklarınız, Cehennem´e girecek olanlar dışında, Allah´a karşı kimseyi azdıracak, baştan çıkartacak değilsiniz

(Melekler), «bizden her birimiz için belli-belirli bir makam vardır

Ve bizler mutlaka saf saf dururuz

Ve şüphesiz bizler durmadan tesbîh ederiz,» (derler)

Her ne kadar müşrikler, «yanımızda öncekilerden kalma bir kitap bulunsaydı, elbette bizler, Allah´ın hâlis kullarından olurduk» dlyorlardıysa da

Her ne kadar müşrikler, «yanımızda öncekilerden kalma bir kitap bulunsaydı, elbette bizler, Allah´ın hâlis kullarından olurduk» dlyorlardıysa da

Her ne kadar müşrikler, «yanımızda öncekilerden kalma bir kitap bulunsaydı, elbette bizler, Allah´ın hâlis kullarından olurduk» dlyorlardıysa da

(Kitap indirilince) onu red ve inkâr ettiler. İleride (bu dönekliğin sonunun nereye varacağını) bileceklerdir

And olsun ki, peygamber olarak gönderdiğimiz kullarımız hakkında şu sözümüz sübut bulup gerçekleşmiştir: «Elbette onlar (peygamberler) yardım göreceklerdir.»

And olsun ki, peygamber olarak gönderdiğimiz kullarımız hakkında şu sözümüz sübut bulup gerçekleşmiştir: «Elbette onlar (peygamberler) yardım göreceklerdir.»

«Ve şüphesiz bizim ordumuz mutlaka galib geleceklerdir.»

Artık sen onlardan bir süreye kadar yüzçevir

Onların sonunun ne olacağını gör, onlar da göreceklerdir

Azabımızın hemen gelmesini mi istiyorlar

Azâb onların sahasına indiği zaman, o uyarılan (nankör inkârcı)ların sabahı ne kötü olur

Ve sen bir süre onlardan yüzçevir

(Sonlarının ne olacağını) gör, kendileri de yakında göreceklerdir

Çok üstün, çok güçlü olan Rabbin, onların vasfedegeldiklerinden yücedir, münezzehtir

Selâm, gönderilen peygamberlere olsun

Hamd de âlemlerin Rabbi Allah´a mahsustur