Turkish - Chapter 37 - As-Saffat

Andolsun o sıra sıra dizilenlere

Bagırıp surenlere

Zikir okuyanlara

Ki Tanrınız, birdir

Goklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbi, doguların da Rabbidir

Biz en yakın gogu bir zinetle, yıldızlarla susledik

Ve (onu) ita'at dısına cıkan her turlu seytandan koruduk

O (seyta)nlar mele-i A'layı (yuce melekler toplulugunu) dinleyemezler; her yandan kendilerine (ısınlar) atılır

Kovulurlar. Onlar icin surekli bir azab vardır

Yalnız (yuce topluluktan) bir soz kapan olursa, onu da delici bir sihab (ısın)izler

Simdi onlara sor: Yaratılıs bakımından kendileri mi daha cetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz kendilerini yapıskan bir camurdan yarattık

Hayır sen (bu muhtesem kudrete) hayran kaldın; onlarsa (seninle) alay ediyorlar

Kendilerine ogut verilse ogut almıyorlar

Bir mu'cize gorseler, alay ediyorlar

Bu apacık bir buyuden baska bir sey degildir. diyorlar

Yani biz oldugumuz, toprak ve kemik oldugumuz zaman mı, biz mi diriltilecek misiz

Evvelki atalarımız da mı

De ki: "Evet siz asagılanarak (diriltileceksiniz)

O (is) sadece korkunc bir sesten ibarettir: Hemen onlar (diriltilmis olarak) bakıyorlardır

Vah bize, bu ceza gunudur! dediler

(Yuce Allah meleklerine emreder): "Toplayın o zalimleri, onların eslerini ve taptıklarını

Allah'tan baska. Onları cehennemin yoluna goturun

Durdurun onları, cunku onlar sorguya cekileceklerdir

Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz

(Basları one egik, utanctan yuzleri kızarmıs. Cevap verecek durumda degillerdir). Hayır, onlar o gun teslim olmuslardır

Birbirlerine donduler, soruyorlar

(Uyanlar, uydukları adamlara) Dediler ki: "Siz bize sagdan gelir(guvendigimiz yandan bize sokulup vesvese verir)diniz

(Otekiler de): "Hayır, dediler, zaten siz kendiniz inanan insanlar degildiniz

Bizim sizi zorlayacak bir gucumuz yoktu. Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz

Artık Rabbimizin sozu bize hak oldu. Biz (hak ettigimiz cezayı mutlaka) tadacagız

Sizi azdırdık, cunku biz kendimiz azmıstık(siz de bize uyunca azmıs oldunuz)

O gun onlar azab (cekme)de ortaktırlar

Iste biz, suclulara boyle yaparız

Cunku onlara: "Allah'tan baska tanrı yoktur!" dendigi zaman buyukluk taslarlardı

Cinlenmis bir sair icin biz tanrılarımızı mı terk edecegiz? derlerdi

Hayır, o (ne sairdi, ne mecnun. O) gercegi getirmis ve elcileri de dogrulamıstı

Siz acı azabı tadacaksınız

Sadece yaptıgınız (isler)le cezalanıyorsunuz

Ancak Allah'ın halis kulları bu cezanın dısındadır

Onlar icin bilinen bir rızık vardır

(Turlu turlu) Meyvalar. Ve onlar agırlanırlar

Ni'met cennetlerinde

Tahtlar uzerinde, karsılıklı otururlar

Onlerinde akan kaynaktan (doldurulmus) kadehler dolastırılır

Berrak, icenlere lezzet veren bir icki

Onda ne sersemletme var, ne onunla sarhos olurlar

Yanlarında da, yalnız kendilerine goz dikmis iri gozlu esler vardır

Saklı yumurta gibi bembeyaz esler

Bunlar birbirine donmus soruyorlar

Onlardan bir sozcu: "Benim, dedi, bir arkadasım vardı

Derdi ki: 'Sen dogrulayanlardan mısın

Biz olup toprak ve kemik oldugumuz zaman mı, biz mi (diriltilip yaptıgımız islere gore) cezalanacagız

(Sonra yanındakilere): "Bakar mısınız?" dedi

Baktı onu cehennemin ortasında gordu

Tallahi, dedi, sen az daha beni de alcaltacaktın

Rabbimin ni'meti olmasaydı, simdi ben de (oraya) getirilenlerden olurdum

Biz bir daha olmeyecek miyiz der

Yalnız ilk olumumuz, baska olum yok ve biz azaba da ugratılmayacagız ha

Gercekten buyuk basarı ve mutluluk budur

Calısanlar bunun icin calıssınlar

(Nasıl) Agırlanmak icin bu mu hayırlı, yoksa zakkum agacı mı

Biz onu zalimler icin bir fitne (sınav) yaptık

O, cehennemin dibinde cıkan bir agactır

Tomurcukları, seytanların basları gibidir

Onlar ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır

Sonra onların, bunun uzerine kaynar su karıstırılmıs bir ickileri vardır

Sonra donecekleri yer, elbette cehennemdir

Cunku onlar babalarını sapık kimseler buldular

Kendileri de onların izlerinde kosturuyorlar

Andolsun, onlardan once, evvelkilerin cogu da sapmıstı

Biz onların icine de uyarıcılar gondermistik

Bak, o uyarılanların sonu nice oldu

Ancak Allah'ın halis kulları o azabın dısında kaldılar

Andolsun Nuh bize yalvarmıstı da ne guzel kabul buyurmustuk

Onu ve ailesini buyuk sıkıntıdan kurtarmıstık

Yalnız onun zurriyetini kalıcılar yaptık (onlardan baska hepsini helak ettik)

Sonra gelenler arasında ona (iyi bir un) bıraktık

Alemler icinde Nuh'a selam olsun (butun insanlar onu esenlikle anarlar)

Iste biz guzel davrananları boyle mukafatlandırırız

Cunku o bizim, inanan kullarımızdandı

Sonra otekilerini suda bogduk

Ibrahim de onun kolundan idi

Zira Rabbine tertemiz bir kalb getirmisti

Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demisti

Allah'tan baska uydurma tanrılar mı istiyorsunuz

Alemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na boyle ortaklar kostunuz)

Yıldızlara bir goz attı

Ben hastayım, dedi

Bunun uzerine arkalarını donup ondan kactılar

O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misini?" dedi

Neyiniz var ki konusmuyorsunuz

Ve gizlice uzerlerine yuruyup sag eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi

(Puta, tapanlar, donduklerinde putlarını kırılmıs gorunce) Hemen kosarak ona gittiler

(Elinizle) Yonttugunuz seylere mi tapıyorsunuz? dedi

Oysa sizi de, yaptıgınız(bu seyler)i de Allah yaratmıstır

Onun icin bir bina yapın da onu (o binada) atese atın dediler

Ona bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını bosa cıkardık), onları alcak dusurduk

(Ibrahim) Dedi ki: "Ben Rabbime gidecegim, O, beni dogru yola iletecek

Rabbim, bana iyilerden (bir cocuk) lutfet

Ona halim bir erkek cocuk mujdeledik

(Cocuk) Onun yanında kosma cagına erisince (Ibrahim ona): "Yavrum, dedi, ben uykuda goruyorum ki ben seni kesiyorum; (dusun) bak, ne dersin?" (Cocuk): "Babacıgım, sana emredileni yap, insallah beni sabredenlerden bulacaksın." dedi

Ikisi de boylece (Allah'ın emrine) teslim olup (Ibrahim, kurban etmek icin) cocugu alnı uzerine yıkınca

Biz ona: "Ibrahim!" diye unledik

Sen ruyayı dogruladın, iste biz, guzel davrananları boyle mukafatlandırırız

Gercekten bu, apacık bir sınav idi

Ve fidye olarak ona buyuk bir kurbanlık verdik

Sonra gelenler arasında ona (iyi bir un) bıraktık

(Ileride gelecek nesiller): "Ibrahim'e selam olsun!" (diyeceklerdi)

Iste biz guzel davrananları boyle mukafatlandırırız

Cunku o bizim mu'min kullarımızdandı

Biz ona Ishak'ı, iyilerden bir peygamber olarak mujdeledik

Kendisine de, Ishak'a da bereketler verdik. Onların neslinden (gelenler arasında) iyi hareket eden de var, acıkca kendisine zulmeden de

Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lutuflarda bulunduk

Onları ve kavimlerini buyuk sıkıntıdan kurtardık

Onlara yardım ettik de ustun gelenler kendileri oldular

Onlara acık ifadeli Kitabı verdik

Ve onları dogru yola ilettik

Ve sonra gelenler arasında onlara (iyi bir un) bıraktık

(Hep): "Musa'ya ve Harun'a selam olsun!" (diyeceklerdi)

Iste biz guzel davrananları boyle mukafatlandırırız

Cunku ikisi de bizim inanan kullarımızdandı

Ilyas da elcilerdendi

Kavmine demisti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız

Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en guzelini

Sizin Rabbiniz ve onceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı

Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir

Yalnız Allah'ın halis kulları azab dısındadırlar

Biz, sonra gelenler arasında ona (Ilyas'a da iyi bir un) bıraktık

Ilyas'a selam olsun

Iste biz guzel davrananları boyle mukafatlandırırız

Cunku o bizim mu'min kullarımızdandı

Lut da gonderilen elcilerdendi

Onu ve ailesini kurtardık

Yalnız (azabda) kalacaklar arasında bulunan acuze bir kadın haric

Sonra otekileri kırdık (gecirdik)

Siz onların yanlarından gecip gidiyorsunuz; sabahleyin

Ve geceleyin. Dusunmuyor musunuz

Yunus da gonderilen elcilerdendi

Dolu gemiye kacmıstı

(Yuku fazla olugundan gemi tasıyamamıs, yolculardan birini denize atmak gerekmisti. Birini atmak uzere gemidekilerle) Kur'a cekti. (Yunus) Yenilenlerden oldu. (Kur'a kendisine isabet etti)

(Yunus, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldıgı icin) Kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu

Eger tesbih edenlerden olmasaydı

(Insanların) Yeniden diriltilecekleri gune kadar balıgın karnında kalırdı

(Ama balıgın karnında bizi andı, tesbih etti, biz de) Onu hasta bir halde agacsız, cıplak bir yere attık

Ve uzerine (golge yapması icin) Bir asma kabak agacı bitirdik

Ve onu yuz bin insana, ya da daha fazla olanlara elci gonderdik

Inandılar, biz de onları bir sureye kadar gecindirdik

Simdi onlara sor: Rabbine kızlar, onlara da oglanlar mı

Yoksa biz melekleri, onların gozleri onunde disi mi yarattık (ki meleklerin disi oldugunu soyluyorlar)

Iyi bilin, onlar iftiraları yuzunden diyorlar ki

Allah dogurdu. Onlar elbette yalancıdırlar

(Allah) Kızları secip oglanlara tercih mi etmis

Size ne oldu, nasıl hukum veriyorsunuz

Hic mi dusunmuyorsunuz

Yoksa sizin, (meleklerin, Allah'ın kızları oldukları hakkında) acık bir deliliniz mi var

Eger dogru iseniz Kitabınızı getirin

Allah ile cinler arasında bir nesep, (bir soy baglantısı) uydurdular. Oysa cinler de kendilerinin (yuce divana) getirileceklerini bilmislerdir

Hasa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (munezzehtir), yucedir

Fakat Allah'ın temiz kulları haric (onlar azaba sokulmayacaklardır)

(Ey inkarcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız

Kandırıp Allah'ın yolundan cıkaramazsınız

Cehenneme girecek olandan baskasını

Bizden herkesin belli bir makamı vardır

Biziz, o saf saf dizilenler, biz

Biziz, o tesbih edenler, biz

Gerci o(ortakkosa)nlar soyle diyorlardı

Eger yanımızda oncekiler(e gelen Kitap'lar)dan bir uyarı olsaydı

Elbette biz, Allah'ın halis kulları olurduk

Ama o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacagını) bileceklerdir

Gonderilen elci kullarımıza su sozumuz gecmisti

Mutlaka zafere ulastırılanlar kendileri olacaktır

Ve galip gelenler, mutlaka bizim ordumuz olacaktır

Bir sureye kadar onlardan don (onların sozlerine aldırıs etme)

Onları gozetle. Yakında (baslarına neler gelecegini) goreceklerdir

Bizim azabımızı mı acele istiyorlar

Fakat o azab yurtlarına indigi zaman uyarılmıs olanların sabahı ne kotu olur

Bir sureye kadar onları kendi hallerine bırak

Ve (bekle de) gor, onlar da goreceklerdir

Kudret ve seref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yucedir

Selam, gonderilen elcilere

Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a