Vietnamese - Chapter 21

Viec xet xu nhan loai ngay cang đen gan nhung ho van dung dung quay bo đi

Ho nghe khong sot tung loi canh cao moi cua Thuong Đe cua ho nhung ho chi nghe voi tinh than bong đua

Long ho khong may thiet tha. Nhung ke lam đieu sai quay giau kin cuoc mat đam cua ho. (Ho bao:) “Phai chang (nguoi) nay chi la mot nguoi pham nhu qui vi? Phai chang qui vi bi me hoac boi phap thuat (cua y) trong luc qui vi nhin thay ro (su viec)?”

Hay bao ho (hoi Muhammad:) “Thuong Đe cua ta biet ro (tung) loi noi (thot ra) trong cac tang troi va trai đat boi vi Ngai la Đang Hang Nghe va Hang Biet (moi viec)

“Khong! ho noi: (Nhung loi y noi ra) chi la nhung giac mong lon xon. Khong! Y bia đat ra No (Qur'an). Khong! Y la mot nha tho. The, hay bao y mang đen cho bon minh mot Phep La (bang chung) giong nhu nhung cai đa đuoc ban cap cho cac Su Gia cua thoi xua.”

Truoc ho, khong co mot thi tran nao trong so cac thi tran đa bi TA tieu diet lai co đuc tin ca. The, ho (nhung ke ngoai giao cua thi tran Makkah nay) se tin tuong hay sao

Va truoc Nguoi (hoi Muhammad, cac Su Gia) do TA cu đen chi la nhung nguoi pham ma TA đa mac khai cho (Kinh Sach). Boi the, neu cac nguoi khong biet thi hay hoi nhung nguoi đang giu Thong Điep (nhu Kinh Tawrah va Injil thi se ro)

Va TA đa khong lam ra ho (cac Su Gia) voi co the ma lai khong an uong; va lai, ho cung khong phai la nhung nguoi bat tu

Roi TA đa hoan tat Loi hua (cua TA) cho ho. Boi the TA đa cuu song ho va nguoi nao ma TA muon. Va TA đa tieu diet nhung ke toi loi

Qua that, TA đa ban xuong cho cac nguoi mot Kinh Sach, trong đo, la Thong Điep nhac nho cac nguoi. The cac nguoi khong hieu hay sao

Va co bao nhieu thi tran đa bi TA tieu diet vi (dan cu cua chung) đa lam đieu sai quay va sau chung, TA đa tao ra mot đam nguoi khac (đe thay the)

Boi the, khi thay hinh phat cua TA, chung hot hai chay tron

Cho bo chay, (hoi nguoi!) hay tro lai voi nhung cai (tien nghi) ma cac nguoi đa song xa hoa noi đo va mai nha (xua) đe cac nguoi co the bi chat van

Chung than tho: “Oi that kho than chung toi! Qua that, chung toi la nhung ke lam đieu sai quay.”

Va tieng keu than cua chung keo dai trien mien, mai cho đen luc TA lam tat lim đi nhu san bang mot canh đong sau mua gat

Va TA đa khong tao hoa cac tang troi va trai đat cung nhu moi vat giua chung đe vui choi

Neu muon co mot thu tieu khien thi TA đa lay no tu TA, neu TA co y lam đieu đo

Khong! TA lay Chan Ly (Qur'an) nem vao su gia doi, boi the, no đanh vo đau su gia doi. Hay xem! su gia doi chi co tieu tan. Va khon kho cho cac nguoi ve nhung đieu (gia tao) ma cac nguoi đa qui cho (TA)

Bat cu ai trong cac tang troi va trai đat đeu la (tao vat) cua Ngai (Allah) ca. Va bat cu ai (Thien Than) o voi Ngai đeu khong qua tu hao va met moi trong viec tho phung Ngai

Ho khong ngung tan duong ca tung Ngai ca đem lan ngay

Phai chang chung đa ton tho nhung than linh cua trai đat co kha nang phuc sinh đuoc (nguoi chet) hay sao

Neu trong troi đat co nhung than linh khac ngoai Allah thi chac chan ca hai (troi va đat) se đi đen cho sup đo. Boi the that quang vinh va trong sach thay Allah, Thuong Đe cua Ngai vuong, ve nhung đieu chung đa qui cho (Ngai)

Ngai (Allah) se khong bi ai chat van ve viec Ngai lam, nguoc lai, chung se bi (Ngai) chat van (ve đieu chung đa qui cho Ngai)

Phai chang chung đa ton tho nhung than linh khac ngoai Ngai? Hay bao chung: "Hay trung bang chung cua cac nguoi ra xem! (Qur'an) nay la Thong Điep nhac nho cho nguoi nao theo Ta (Muhammad) va la đieu nhac nho cho nhung nguoi truoc Ta." Khong! Đa so bon chung khong biet su that. Boi the chung đa quay bo đi

Va khong mot Su Gia nao đa đuoc cu phai đen truoc Nguoi ma TA đa khong mac khai cho y bao noi: “Khong co Thuong Đe nao khac chi co TA (Allah), boi the hay tho phung rieng TA.”

Va chung (nhung ke ngoai giao) đa noi: “Đang Rat Muc Đo Luong co mot đua con trai.” Quang vinh va trong sach thay Ngai! Khong! Ho (nhung ai ma chung cho la con cai cua Allah) đeu la be toi vinh du (cua Allah)

Ho (cac Su Gia cua Allah) khong noi truoc (qua mat) Ngai (Allah) va ho chi lam theo menh lenh cua Ngai

Ngai biet đieu gi (co) truoc ho va đieu gi (xay ra) sau ho va ho khong can thiep gium cho ai đuoc ngoai tru cho nguoi nao ma Ngai (Allah) hai long. Va ho khiep so Ngai

Va ai trong ho tu xung "Ta la than linh ngoai Ngai (Allah)” thi nguoi đo se bi TA phat Hoa Nguc. TA trung phat nhung ke lam đieu sai quay đung nhu the

Ha nhung ke khong co long tin khong nhan thay rang cac tang troi va trai đat quyen lai voi nhau (thanh mot khoi) truoc khi TA che chung ra lam hai hay sao? Va TA đa tao moi sinh vat tu nuoc. The, chung khong tin hay sao

Va TA đa đat tren trai đat cac qua nui vung chac so rang no (trai đat) rung chuyen voi chung va đa lam ra noi đo cac con đuong thong thuong (bang qua nhung ngon nui) đe may ra chung đuoc huong dan

Va TA đa lam bau troi thanh cai long che đuoc canh giu ky cang. Nhung chung quay bo đi truoc nhung dau hieu cua no (bau troi)

Va Ngai (Allah) la Đang đa tao hoa ban đem va ban ngay, mat troi va mat trang, moi vat boi đi trong quy đao (cua no)

Va truoc Nguoi (Muhammad), TA đa khong lam cho mot nguoi pham nao song bat tu ca. The phai chang neu Nguoi chet thi chung se song bat tu hay sao

Moi mot linh hon đeu phai nem cai chet; TA se thu thach cac nguoi voi đieu xau va đieu tot. Va cac nguoi se đuoc đua tro ve gap lai TA (đe chiu xet xu)

Va khi nhung ke khong co đuc tin thay Nguoi, chung chi muon che gieu Nguoi. (Chung noi:) “Đay phai chang la ke đa miet thi nhung than linh cua qui vi?” va chung đa pham thuong khi nghe nhac đen Đang Rat Muc Đo Luong

Con nguoi đuoc tao ra (bam tinh) non nong. TA (Allah) se som cho cac nguoi thay nhung bang chung cua TA. Do đo cho giuc TA

Va chung noi: “Chung nao loi hua (trung phat) nay se the hien neu qui vi (Muslim) noi su that?”

Gia nhung ke khong tin biet đuoc gio phut ma chung se khong the tranh khoi Lua (cua hoa nguc) tap vao mat va lung cua chung va se khong đuoc ai giup đo (thi chung đau co giuc TA)

Khong! (hinh phat) se bat ngo xay đen cho chung khien chung ngo ngang. Roi chung se khong the đay no ra xa va cung khong đuoc gia han them nua

Va qua that, nhieu Su Gia truoc Nguoi đa tung bi che gieu nhung chinh nhung đieu ma nhung ke nhao bang thuong che gieu se vay ham chung lai trong đo

Hay bao chung: “Ai canh giu cac nguoi an toan ban đem va ban ngay khoi (con Thinh No) cua Đang Rat Muc Đo Luong?” Khong, chung quay mat đi lam ngo truoc Loi nhac nho cua Thuong Đe cua chung

Hoac phai chang chung đuoc nhung than linh (khac) bao ve tranh khoi TA? Chung se khong the tu cuu minh va cung khong tu bao ve tranh khoi (hinh phat cua) TA

Khong! TA cho nhung nguoi (Quraish) nay va cha me cua chung huong lac cho đen khi tuoi tho cua chung keo dai them. The chung đa khong thay viec TA đa đen tan đat đai cua chung, va thu hep dan dan bien gioi cua no lai hay sao? The phai chang chung se chien thang

Hay bao chung: “Ta (Muhammad) chi canh cao cac nguoi theo Loi Mac Khai (đa đuoc truyen xuong).” Nhung nguoi điec khong nghe đuoc tieng goi du y co đuoc canh cao đi nua

Va neu co mot lan hoi trung phat cua Thuong Đe cua Nguoi cham phai chung thi chac chan chung se than: “That kho than chung toi! Ro that chung toi la nhung ke lam đieu sai quay

Va TA se thiet lap cac ban can cong ly vao Ngay phuc sinh. Boi the se khong co mot nguoi (linh hon) nao bi đoi xu bat cong ve bat cu đieu gi. Va neu (chung co lam mot viec du nho) bang suc nang cua mot hat cai đi nua thi TA cung se mang no ra (can đo). Va mot minh TA đu lam cong viec thanh toan so sach

Va qua that, TA đa ban cho Musa va Harun Tieu chuan xet xu va mot Anh Sang quang minh (Kinh Tawrah) va mot su Nhac Nho cho nhung nguoi ngay chinh so Allah

Nhung ai am tham so Thuong Đe noi coi vo hinh va khiep so Gio (Xet xu)

Va đay la mot Thong điep nhac nho (Qur'an) đay phuc đuc ma TA đa ban xuong (cho cac nguoi). The cac nguoi, (hoi Muslim!) se phu nhan No hay sao

Va chac chan truoc đay TA đa ban cho Ibrahim le phai cua Nguoi; va TA biet ro ve Y

(Hay nho) khi Y thua voi phu than va nguoi dan cua minh bao: “Nhung hinh tuong nay ma qui vi sung bai la gi vay?”

Ho đap: “Bon ta thay cha me cua bon ta ton tho chung.”

Y bao: “Chac chan qui vi va cha me cua qui vi, tat ca, đeu đa lam lac mot cach ro rang.”

Ho đap: “Nguoi noi that hay bong đua voi bon ta?”

Y bao: “Khong! Thuong Đe cua qui vi la Thuong Đe (Đang Chu Te) cua cac tang troi va trai đat, Đang đa sang tao chung (tu cai khong). Va toi la mot trong nhung nguoi lam chung cho viec đo

Va Nguoi the: “Nhan danh Allah! Chac chan toi se đat ke hoach đap pha nhung buc tuong cua cac ong sau khi cac ong bo đi.”

Boi the, Y đa đap pha chung (cac buc tuong) va chi chua lai buc tuong lon nhat đe ho co the tro lai (tiep chuyen) voi no

(Ho bao nhau): "Ten nao đa hanh đong the nay đoi voi nhung than linh cua bon ta? No qua that la mot ten lam đieu sai quay

(Dan chung) len tieng: “Chung toi co nghe mot thanh nien ten Ibrahim đa noi chuyen ra ve khinh miet chung (nhung buc tuong).”

Ho bao: “The bat no đua ra truoc cong chung đe nguoi dan chung kien (toi ac cua no).”

Ho bao: “Hoi Ibrahim! Phai chang nguoi đa lam đieu nay đoi voi cac than linh cua bon ta?”

Y đap: “Khong! Buc tuong lon nhat nay cua chung đa lam đieu đo. The hay hoi chung xem neu chung biet noi.”

The roi ho quay nhin nhau (ho then) roi noi: “Ro chinh qui vi moi thuc su la nhung ke lam đieu sai quay.”

Roi (vi xau ho) ho guc đau, (noi tham): “Chac chan nguoi đa biet ro nhung buc tuong nay đau biet noi!”

(Ibrahim) bao: “The phai chang qui vi tho phung ngoai Allah nhung vat chang lam loi cung chang ham hai đuoc qui vi hay sao?”

“That xau ho thay cho qui vi va cho nhung vat ma qui vi ton tho ngoai Allah! The qui vi chua hieu u?”

Ho noi: “Bat no thieu song va giup nhung than linh cua qui vi neu qui vi muon hanh đong.”

TA (Allah) phan. "Hoi Lua! Hay nguoi mat va thanh mot nguon bang an cho Ibrahim

Va chung muu toan hai Y nhung TA đa lam cho chung thua lon

Va TA đa giai cuu Y va Lut va đua ho đen mot vung đat ma TA đa ban phuc cho muon loai

Va TA đa ban cho Y (Ibrahim đua con trai) Is-haaq va (đua chau noi) Ya'qub nhu mot mon qua; va moi đua TA đa lam thanh nguoi ngoan đao

Va TA đa lam cho ho (con chau cua Ibrahim) thanh lanh tu đe huong dan (nhan loai) theo Menh Lenh cua TA va đa mac khai bao ho lam viec thien va dang le nguyen Salah va đong Zakah va tho phung rieng TA

Va (hay nho) Lut: TA đa ban cho Y Le Phan xet đung đan va su hieu biet; va đa giai cuu Y ra khoi thi tran ma dan cu đa tung lam nhung đieu kha o. Qua that, chung la mot đam dan bat tuan, chong lai Allah

Va TA đa khoan dung Y. Qua that, Y la mot nguoi ngoan đao

Va (hay nho) Nuh (No-e) khi Y cau xin (voi TA) truoc đay. Boi the TA đa đap loi cau xin cua Y. Roi TA cuu Y va gia đinh cua Y thoat khoi con đai nan

Va TA đa cuu Y thoat khoi đam dan đa tung phu nhan cac Bang chung cua TA. Qua that chung la mot đam dan toi loi. Boi the TA đa nhan chung chet chim ca đam (duoi nuoc lut)

Va (hay nho) Dawood va Sulayman khi hai nguoi xet xu vu mot đam ray đa bi đan cuu cua mot đam dan đot nhap vao an hoa mau ban đem. Va TA đa chung kien viec xet xu cua ho

Nhung TA đa lam cho Sulayman thau triet van đe hon trong luc moi nguoi đeu đuoc TA ban cho ly suy luan khon ngoan va kien thuc. Va TA đa bat nui non lan chim choc hoa am voi Dawood ma tan duong TA. Va TA la Đang đa lam ra (nhung viec đo)

Va TA đa day Y (Dawood) cach lam ao giap cho cac nguoi đe tu bao ve trong nhung cuoc giao tranh. The cac nguoi biet on chang

Va TA đa bat nhung con gio manh phuc tung Sulayman bay em a theo lenh cua Y đen vung đat ma TA đa ban phuc. Va TA la Đang Toan Tri

Va trong đam Shaytan (loai Jinn), co nhung ten đa lan xuong nuoc (đe phuc dich) Y (Sulayman) va lam cac cong tac khac ngoai viec (lan) đo. Va TA la Đang Trong chung chung

Va (hay nho) Ayyub (Job) khi Y cau xin Thuong Đe cua Y, thua: “Be toi đa gap nan. Va Ngai la Đang Khoan Dung nhat cua nhung nguoi to long khoan dung.”

Boi the, TA đa đap loi cau xin cua Y. Roi TA đa lam tan noi kho ma tu lau Y đa cam chiu, va TA đa phuc hoi cho Y gia đinh cua Y va ban cho ho nhung cai tuong tu: mot su Khoan dung tu TA va la đieu Nhac nho cho nhung nguoi tho phung (TA)

Va Isma'il va Idris va Zdul-Kifli. Tat ca đeu la nhung nguoi kien nhan

Va TA đa khoan dung ho. Qua that, ho la nhung nguoi ngoan đao

Va (hay nho) Zdan-nun (Yunus - Jonah) khi Y noi gian bo đi va đa nghi TA khong co quyen lam gi Y. Nhung Y đa cau xin (voi TA) thua: “Khong co Thuong Đe nao khac ca duy chi Ngai; Quang vinh thay Ngai! Qua that be toi la mot nguoi sai quay.”

Boi the TA đa đap loi cau xin cua Y va cuu kho Y; va TA đa giai cuu nhung nguoi tin tuong đung nhu the

Va (hay nho) Zakariya khi Y cau xin Thuong Đe cua Y, thua: “Lay Thuong Đe cua be toi! Xin Ngai đung đe cho be toi tuyet tu. Boi vi Ngai la Đang Thua Tu Uu viet.”

Boi the, TA đa đap loi cau xin cua Y va ban cho Y (đua con trai) Yahya (Giang). Va TA đa chua lanh (benh hiem hoi cua) nguoi vo cua Y cho Y. Qua that ho la nhung nguoi hay thi đua nhau lam phuc. Ho thuong cau nguyen TA vua hy vong vua so hai. Va ho la nhung nguoi ha minh khiem ton truoc TA

Va (hay nho) Nu (Maryam) la nguoi đa giu tron tiet trinh. Roi TA cho thoi (Linh hon) vao Nu tu Ruh (Jibril) cua TA va đa lam cho Nu va đua con trai cua Nu thanh mot Dau La cho nhan gian

Qua that, Cong đong nay cua cac nguoi (cac Nabi) la mot Cong đong duy nhat. Va TA la Thuong Đe cua cac nguoi. Boi the hay tho phung TA

Nhung ho (nhung giao phai) đa chia re cong viec (ton giao) cua ho voi nhau. (Ho đau biet cuoi cung) tat ca se tro lai gap TA

Boi the ai lam đieu lanh va co đuc tin thi cong lao cua y se khong bi phu nhan va chinh TA se ghi cong cho y

Va mot lenh cam đa đuoc ban hanh cho (nguoi dan cua) moi thi tran ma TA đa tieu diet rang chung se khong tro lai (chon xua)

Mai cho đen khi Yajuj (Gog) va Majuj (Magog) đuoc buong tha va se tran xuong (tan cong) tu moi ngon đoi

Va Loi Hua that su nay dan dan se the hien. Boi the, khi no đen, cap mat cua nhung ke vo đuc tin se mo to tran trao (va noi:) “Oi kho than chung toi! Qua that, chung toi đa lo la ve (Loi canh cao) nay. Khong! Chung toi la nhung ke lam đieu sai quay.”

Chinh cac nguoi va nhung vat ma cac nguoi ton tho ngoai Allah se la chat đott cua hoa nguc, noi ma cac nguoi se sa xuong

Neu nhung vat (buc tuong) nay la nhung than linh thuc su thi chung se khong sa xuong (hoa nguc), nhung tat ca se đi vao o trong đo

Trong đo, chung se khoc tuc tuoi va se khong nghe thay gi

Boi vi qua that, nhung ai ma cai tot cua TA đa (đuoc goi) đi truoc (cho) ho thi se đuoc đua ra khoi (hoa nguc)

Ho se khong nghe thay mot tieng xi xao nao cua (hoa nguc) va se o đoi đoi trong (tinh trang) ma tam hon cua ho đa tung ao uoc

Ho se khong con so hai; va cac Thien Than se nghenh đon ho (chuc:) “Đay la Ngay (vui) ma qui vi đa đuoc hua.”

(Hay nho) Ngay ma TA se cuon tron cac tang troi giong nhu cac to kinh đuoc cuon tron cho nhung quyen Kinh giong viec TA đa khoi nguyen viec tao hoa lan đau tien, TA se tai lap no. (Đo la) mot Loi Hua rang buoc TA phai thuc hien. Chinh TA se lam đieu nay

Va qua that TA đa ghi trong Thi Thien (đa ban cho Dawood) sau Buc Thong Điep (đa đuoc ban cho Musa) rang trai đat se do nhung be toi ngoan đao cua TA thua huong

Qua that, trong (Qur'an) nay la mot Thong Điep goi cho đam nguoi that su tho phung (Allah)

Va TA đa cu phai Nguoi (Muhammad) đen nhu mot Hong An cho muon loai

(Boi the) hay bao ho: “Qua that Ta đuoc mac khai cho biet Thuong Đe cua cac nguoi la mot Thuong Đe duy nhat. The cac nguoi se khong la nguoi Muslim phuc menh Ngai hay sao?”

Nhung neu ho quay bo đi thi hay bao: "Ta đa cong bo (Thong Điep cua Allah) đong đeu cho cac nguoi; va Ta khong biet đieu ma cac nguoi đa đuoc hua hien nay o gan hay o xa

Chinh Ngai (Allah) biet loi le ma cac nguoi đa ho hoan va biet đieu ma cac nguoi đa giau giem

Va Ta (Muhammad) khong biet: co le đo la mot su thu thach hay la mot su huong thu trong mot thoi gian ngan cho cac nguoi

Y (Muhammad) thua: “Lay Thuong Đe cua be toi! Xin Ngai lay su That ma phan xu. Va Thuong Đe Rat Muc Đo Luong se giup bay toi đoi pho voi nhung đieu ma cac nguoi đa qui cho (Allah, Ta va Qur'an).”