Yoruba - Chapter 26

To sin mim

Iwonyi ni awon ayah Tira t’o n yanju oro eda

Nitori ki ni o se maa para re pe won ko je onigbagbo ododo

Ti A ba fe, A maa so ami kan kale fun won lati sanmo. Awon orun won ko si nii ye teriba fun un

Ko si iranti kan ti o maa de ba won ni titun lati odo Ajoke-aye afi ki won je olugbunri kuro nibe

Dajudaju won ti pe (ayah Wa) niro. Nitori naa, awon iro ohun ti won n fi se yeye n bo wa ba won

Se won ko ri ile pe meloo meloo ninu gbogbo orisirisi nnkan alapon-onle ti A mu hu jade lati inu re

Dajudaju ami wa ninu iyen. Sibesibe opolopo won ko je onigbagbo ododo

Dajudaju Oluwa re, Oun ma ni Alagbara, Asake-orun

(Ranti) nigba ti Oluwa re pe (Anabi) Musa pe: "Lo ba ijo alabosi

ijo Fir‘aon (ki o si so fun won) pe 'Se won ko nii beru (Allahu) ni

O so pe: "Oluwa mi, dajudaju emi n beru pe won maa pe mi ni opuro

O si maa je inira fun mi (ti won ba pe mi ni opuro). Ahon mi ko si ja gaaraga. Nitori naa, ranse si Harun

Ati pe mo ni ese kan lorun lodo won. Nitori naa, mo n beru pe won maa pa mi

(Allahu) so pe: "Rara (won ko le pa o). Nitori naa, ki eyin mejeeji mu awon ami (ise iyanu) Wa lo (ba won). Dajudaju Awa n be pelu yin; A n gbo (oro yin)

Eyin mejeeji, e lo ba Fir‘aon. Ki e so fun un pe: 'Dajudaju awa ni Ojise Oluwa gbogbo eda

(A n so fun o) pe ki o je ki awon omo ’Isro’il maa ba wa lo

(Fir‘aon) wi pe: “Se ki i se ni aarin wa ni a ti to o ni kekere ni, ti o si gbe ni odo wa fun odun pupo ninu isemi aye re

O si se ise owo re ti o se (si wa). Iwo si wa ninu awon alaimoore.”

(Anabi Musa) so pe: "Mo se e nigba naa nigba ti mo wa ninu awon alaimokan ni

Mo si sa fun yin nigba ti mo beru yin. Nitori naa, Allahu ti ta mi lore ipo Anabi. O si se mi ni (okan) ninu awon Ojise

Ati pe iyen ni idera ti o n se iregun re le mi lori. Pe o so awon omo ’Isro’il di eru (nko)

Fir‘aon wi pe: “Ki ni Oluwa gbogbo eda?”

(Anabi Musa) so pe: “(Allahu ni)

(Fir‘aon) wi fun awon t’o wa ni ayika re pe: “Se e e gbo oro (t’o n so ni)?”

(Anabi Musa) so pe: “(Allahu ni) Oluwa yin ati Oluwa awon baba yin, awon eni akoko.”

(Fir‘aon) wi pe: “Dajudaju Ojise yin eyi ti won ran si yin, were ma ni.”

(Anabi Musa) so pe: “(Allahu ni) Oluwa ibuyo oorun, ibuwo oorun ati ohunkohun t’o n be laaarin awon mejeeji, ti e ba maa n se laakaye.”

(Fir‘aon) wi pe: “Dajudaju ti o ba fi le josin fun olohun kan yato si mi, dajudaju mo maa so o di ara awon elewon.”

(Anabi Musa) so pe: “Ti o ba je pe mo mu kini kan t’o yanju wa fun o nko?”

(Fir‘aon) wi pe: “Mu un wa nigba naa ti iwo ba wa ninu awon olododo.”

Nitori naa, o ju opa re sile, o si di ejo ponnbele

O tun fa owo re yo sita, o si di funfun fun awon oluworan

(Fir‘aon) wi fun awon ijoye ti won wa ni ayika re pe: “Dajudaju eyi ni onimo nipa idan pipa

O fe ko yin kuro lori ile yin ni. Ki ni ohun ti e maa mu wa ni imoran?”

Won wi pe: "Da oun ati arakunrin re duro na, ki o si ran awon akonijo si awon ilu

(pe) ki gbogbo onimo nipa idan pipa wa ba o

Won si ko awon opidan jo ni asiko ti won fi adehun si ni ojo ti (gbogbo ilu) ti mo

Won si wi fun awon eniyan pe: "Se eyin maa ko jo (sibe) bi

Nitori ki a le tele awon opidan ti o ba je pe awon ni olubori

Nigba ti awon opidan de, won wi fun Fir‘aon pe: “Nje owo-oya kan wa fun wa, ti o ba je pe awa gan-an la je olubori?”

(Fir‘aon) wi pe: “Bee ni, dajudaju nigba naa e maa wa ninu awon alasun-unmo (mi).”

(Anabi) Musa so fun won pe: “E ju ohun ti e fe ju sile.”

Won si ju awon okun won ati opa won sile. Won wi pe: “Pelu ogo Fir‘aon, dajudaju awa, awa ni olubori.”

Nigba naa, (Anabi) Musa ju opa re sile. O si n gbe ohun ti won pa niro kale mi kalokalo

Nitori naa, ise iyanu (Anabi Musa) mu awon opidan wo lule, ti won fori kanle (fun Allahu)

Won so pe: "A gbagbo ninu Oluwa gbogbo eda

Oluwa (Anabi) Musa ati Harun

Fir‘aon wi pe: “E gba A gbo siwaju ki ng to yonda fun yin! Dajudaju oun ni agba yin ti o ko yin ni idan pipa. Laipe e n bo wa mo. Dajudaju mo maa ge owo yin ati ese yin ni ipasipayo. Leyin naa, dajudaju mo maa kan gbogbo yin mogi.”

(Awon opidan) so pe: “Ko si inira fun wa! Dajudaju awa yo si fabo si odo Oluwa wa

Dajudaju awa n reti pe Oluwa wa yoo se aforijin awon asise wa fun wa nitori pe awa je eni akoko (ti o je) onigbagbo ododo.”

A fi imisi ranse si (Anabi) Musa pe: “Mu awon erusin Mi rin ni oru (nitori pe) dajudaju won yoo lepa yin.”

Fir‘aon si ran awon akonijo sinu awon ilu (lati so pe)

Dajudaju awon (omo ’Isro’il) wonyi, ijo perete die ni won

Ati pe dajudaju won ti se ohun t’o n bi wa ninu

Dajudaju gbogbo wa ni ki a si wa tifura-tifura

Nitori naa, A mu (ijo Fir‘aon) jade kuro ninu awon ogba oko ati iseleru omi

ati awon apoti-oro ati ibujokoo aponle

Bayen (loro ri). A si jogun re fun awon omo ’Isro’il

Won si lepa won ni asiko ti oorun yo

Nigba ti ijo mejeeji rira won, awon ijo (Anabi) Musa so pe: “Dajudaju won yoo le wa ba.”

(Anabi) Musa so pe: “Rara, dajudaju Oluwa mi n be pelu mi. O si maa fi ona mo mi.”

A si fi imisi ranse si (Anabi) Musa pe: “Fi opa re na agbami okun.” (O fi na a). O si pin (si ona mejila). Ipin kookan si da bi apata nla

A si mu ijo keji (iyen, ijo Fir‘aon) sunmo ibe yen

A gba (Anabi) Musa ati gbogbo awon t’o n be pelu re la patapata

Leyin naa, A te ijo keji ri (sinu agbami)

Dajudaju ami wa ninu iyen. Sibesibe opolopo won ko je onigbagbo ododo

Dajudaju Oluwa re, Oun ma ni Alagbara, Asake-orun

Ka iroyin (Anabi) ’Ibrohim fun won

Nigba ti o so fun baba re ati awon eniyan re pe: “Ki ni nnkan ti e n josin fun na?”

Won wi pe: “A n josin fun awon ere kan ni. A o si nii ye taku ti won lorun.”

(Anabi ’Ibrohim) so pe: “Nje won n gbo oro yin nigba ti e ba n pe won

Tabi (se) won le se yin ni oore tabi won le fi inira kan yin?”

Won wi pe: “Rara o! A ba awon baba wa, ti won n se bee ni”

(Anabi ’Ibrohim) so pe: " E so fun mi, ki ni nnkan ti e n josin fun

eyin ati awon baba yin isaaju

Dajudaju awon ni ota fun mi ayafi Oluwa gbogbo eda

(Oun ni) Eni ti O seda mi. Nitori naa, O maa fi ona mo mi

Eni t’O n fun mi ni jije, t’O n fun mi ni mimu

Ati pe nigba ti ara mi ko ba ya, Oun l’O n wo mi san

Eni ti O maa pa mi, leyin naa, O maa so mi di alaaye

Eni ti mo ni ireti si pe O maa fori awon asise mi jin mi ni Ojo Esan

Oluwa mi, ta mi ni ore ipo Anabi. Da mi po mo awon eni rere

Je ki awon t’o n bo leyin (mi) maa soro mi pelu daadaa

Se mi ni okan ninu awon olujogun Ogba Idera

Ki O si forijin baba mi. Dajudaju o je okan ninu awon olusina

Ma se doju ti mi ni ojo ti won yoo gbe eda dide

Ojo ti dukia kan tabi awon omo ko nii sanfaani

Ayafi eni ti o ba de odo Allahu pelu okan mimo

A maa mu Ogba Idera sunmo awon oluberu (Allahu)

Won si maa fi ina Jehim han awon olusina

won yo si so fun won pe: “Nibo ni nnkan ti e n josin fun wa?”

(Nnkan ti e n josin fun) leyin Allahu, se won le ran yin lowo tabi se won le ran ara won lowo

Won si maa taari gbogbo won sinu Ina; awon ati esu won

ati awon omo ogun ’Iblis patapata

(Awon alaigbagbo), nigba ti won ba n ba ara won jiyan ninu Ina, won a wi pe

A fi Allahu bura, dajudaju awa kuku ti wa ninu isina ponnbele

nigba ti a fi yin se akegbe fun Oluwa gbogbo eda

Ko si ohun ti o si wa lona bi ko se awon (esu) elese

Ko si si awon olusipe kan fun wa

Ko tun si ore imule kan (fun wa)

Ti o ba je pe ipada si ile aye wa fun wa ni, nigba naa awa iba wa ninu awon onigbagbo ododo

Dajudaju ami wa ninu iyen. Sibesibe opolopo won ni ko si je onigbagbo ododo

Dajudaju Oluwa re, Oun ma ni Alagbara, Asake-orun

Ijo (Anabi) Nuh pe awon Ojise ni opuro

Nigba ti arakunrin won, (Anabi) Nuh, so pe: “Se e o nii beru (Allahu) ni

Dajudaju emi ni Ojise olufokantan fun yin

Nitori naa, e beru Allahu, ki e si tele mi

Emi ko si beere owo-oya kan ni owo yin lori re. Ko si esan mi lodo eni kan afi lodo Oluwa gbogbo eda

Nitori naa, e beru Allahu, ki e si tele mi.”

Won wi pe: “Se ki a gba o gbo nigba ti o je pe awon eniyan yepere l’o n tele o!?”

O so pe: “Emi ko nimo si ohun ti won n se (leyin mi)

Ko si isiro-ise won lodo eni kan bi ko se lodo Oluwa mi, ti o ba je pe e ba fura

Emi ko si nii le awon onigbagbo ododo danu

Emi ko si je kini kan bi ko se olukilo ponnbele.”

Won wi pe: “Dajudaju ti iwo Nuh ko ba jawo (nibi ipepe re) dajudaju o maa wa ninu awon ti a maa ju loko.”

O so pe: “Oluwa mi, dajudaju awon eniyan mi ti pe mi ni opuro

Nitori naa, sedajo taara laaarin emi ati awon. Ki o si la emi ati awon t’o wa pelu mi ninu awon onigbagbo ododo.”

A la oun ati awon t’o wa pelu re ninu oko oju-omi t’o kun keke

Leyin naa, A te awon t’o seku ri sinu omi

Dajudaju ami wa ninu iyen. Opolopo won ni ko si je onigbagbo ododo

Dajudaju Oluwa re, Oun ma ni Alagbara, Asake-orun

Awon iran ‘Ad pe awon Ojise ni opuro

Nigba ti arakunrin won, (Anabi) Hud, so pe: “Se e o nii beru (Allahu) ni

Dajudaju emi ni Ojise olufokantan fun yin

Nitori naa, e beru Allahu, ki e si tele mi

Emi ko si beere owo-oya kan ni owo yin lori re. Ko si esan mi lodo eni kan afi lodo Oluwa gbogbo eda

Se e oo maa ko ile nla nla si awon aye giga (ki e le) maa fi awon olurekoja sefe

E si n ko awon ile nla nla bi eni pe e maa se gbere (nile aye yii)

Nigba ti e ba si gba (eniyan mu lati fiya je won), e n gba won mu ni igbamu alailoju-aanu

Nitori naa, e beru Allahu, ki e si tele mi

E beru Eni ti O ran yin lowo pelu ohun ti e mo

O ran yin lowo pelu awon eran-osin ati awon omo

ati awon ogba oko pelu awon iseleru omi

Dajudaju emi n paya iya ojo nla fun yin.”

Won wi pe: “Bakan naa ni fun wa; yala o kilo fun wa tabi o o si ninu awon olukilo

Eyi ko je kini kan bi ko se iwa awon eni akoko

Won ko si nii je wa niya.”

Nitori naa, won pe e ni opuro. A si pa won run. Dajudaju ami wa ninu iyen. Opolopo won ni ko si je onigbagbo ododo

Dajudaju Oluwa re, Oun ma ni Alagbara, Asake-orun

Awon iran Thamud pe awon Ojise ni opuro

Nigba ti arakunrin won, (Anabi) Solih, so pe: “Se e o nii beru (Allahu) ni

Dajudaju emi ni Ojise olufokantan fun yin

Nitori naa, e beru Allahu, ki e si tele mi

Emi ko si beere owo-oya kan ni owo yin lori re. Ko si esan mi lodo eni kan afi lodo Oluwa gbogbo eda

Se ki won fi yin sile sibi nnkan ti o wa (nile aye) nibi yii (ninu igbadun aye, ki e je) olufokanbale

ninu awon ogba oko ati iseleru omi

ati oko irugbin pelu igi dabinu ti ogomo re tutu

E si n gbe awon ile sinu awon apata (gege bi) akose-mose

Nitori naa, e beru Allahu, ki e si tele mi

Ki e si ma se tele ase awon alaseju

awon t’o n sebaje lori ile, ti won ko si se rere.”

Won wi pe: “Iwo kuku wa ninu awon eleedi

Iwo ko si je kini kan bi ko se abara bi iru wa. Nitori naa, mu ami kan wa ti o ba wa ninu awon olododo.”

O so pe: “Eyi ni abo rakunmi kan. Omi wa fun ohun, omi si wa fun eyin naa ni ojo ti a ti mo

E ma se fi aburu kan kan an nitori ki iya ojo nla ma baa je yin.”

Won si gun un pa. Nitori naa, won si di alabaamo

Iya naa je won. Dajudaju ami wa ninu iyen. Opolopo won ni ko si je onigbagbo ododo

Dajudaju Oluwa re, Oun ma ni Alagbara, Asake-orun

Ijo Lut pe awon Ojise ni opuro

Nigba ti arakunrin won, (Anabi) Lut, so pe: “Se e o nii beru (Allahu) ni

Dajudaju emi ni Ojise olufokantan fun yin

Nitori naa, e beru Allahu, ki e si tele mi

Emi ko si beere owo-oya kan ni owo yin lori re. Ko si esan mi lodo eni kan afi lodo Oluwa gbogbo eda

Se awon okunrin ninu eda ni eyin okunrin yoo lo maa ba (fun adun ibalopo)

E si n pa ohun ti Oluwa yin da fun yin ti ninu awon iyawo yin! Ani se, ijo alakoyo ni eyin.”

Won wi pe: “Ti iwo Lut ko ba jawo (nibi ipepe re) dajudaju o maa wa ninu awon ti a maa le jade kuro ninu ilu.”

O so pe: "Dajudaju emi wa ninu awon olubinu si ise (aburu) owo yin

Oluwa mi, la emi ati awon eniyan mi nibi ohun ti won n se nise (aburu)

Nitori naa, A la oun ati awon eniyan re patapata

Afi arugbobinrin kan ti o wa ninu awon t’o se ku leyin (laaarin awon ti A pare)

Leyin naa, A pa awon yooku run

A ro ojo le won lori taara. Ojo awon ti A kilo fun si buru

Dajudaju ami wa ninu iyen. Opolopo won ni ko si je onigbagbo ododo

Dajudaju Oluwa re, Oun ma ni Alagbara, Asake-orun

Awon ara ’Aekah pe awon Ojise ni opuro

Nigba ti arakunrin won, (Anabi) Su‘aeb, so pe: “Se eyin ko nii beru (Allahu) ni

Dajudaju emi ni Ojise olufokantan fun yin

Nitori naa, e beru Allahu, ki e si tele mi

Emi ko si beere owo-oya kan ni owo yin lori re. Ko si esan mi lodo eni kan afi lodo Oluwa gbogbo eda

E won osuwon kun. Ki e si ma se wa ninu awon oludosuwonku

E fi iwon t’o to won nnkan

E ma se din nnkan awon eniyan ku. Ki e si ma se huwa aburu lori ile ni ti obileje

Ki e si beru Eni ti O da yin ati awon iran akoko.”

Won wi pe: “Iwo kuku wa ninu awon eleedi

Iwo ko si je kini kan bi ko se abara bi iru wa. Ati pe a o ro o si kini kan bi ko se pe o wa ninu awon opuro

Nitori naa, je ki apa kan ninu sanmo ya lu wa mole, ti o ba wa ninu awon olododo.”

O so pe: “Oluwa mi nimo julo nipa ohun ti e n se nise

Won si pe e ni opuro. Nitori naa, iya ojo esujo si je won. Dajudaju o je iya ojo nla

Dajudaju ami wa ninu iyen. Opolopo won ni ko si je onigbagbo ododo

Dajudaju Oluwa re, Oun ma ni Alagbara, Asake-orun

Dajudaju al-Ƙur’an, won so o kale ni lati odo Oluwa gbogbo eda

Molaika Jibril, olufokantan l’o so o kale

sinu okan re nitori ki o le wa ninu awon olukilo

pelu ede Larubawa ponnbele

Dajudaju (oro nipa re) ti wa ninu ipin-ipin Tira awon eni akoko

Se ko je ami kan fun won pe awon onimo (ninu) awon omo ’Isro’il nimo (si asoole nipa) re (ninu tira owo won)

Ti o ba je pe A so o kale fun apa kan awon elede miiran ni

ti o si ke e fun won, won ko nii gba a gbo ni ododo

Bayen ni A se mu (atako) wo inu okan awon elese

Won ko nii gba a gbo ni ododo titi won yoo fi ri iya eleta-elero

(Iya naa) yoo de ba won ni ojiji; won ko si nii fura

Nigba naa ni won yoo wi pe: "Nje won le lo wa lara bi

Se iya Wa ni won n wa pelu ikanju

So fun Mi ti A ba fun won ni igbadun aye fun odun gbooro

Leyin naa, ki ohun ti A n se ni adehun fun won de ba won

Ohun ti A se ni igbadun fun won ko si nii ro won loro

A o si pa ilu kan run afi ki won ti ni awon olukilo

Iranti (de fun won se). Ati pe Awa ki i se alabosi

Ki i se awon esu ni won so (al-Ƙur’an) kale

Ko ye fun won. Won ko si lagbara re

Dajudaju A ti mu won takete si gbigbo re (lati oju sanmo)

Nitori naa, ma se pe olohun miiran mo Allahu, nitori ki iwo ma baa wa ninu awon ti A maa je niya

Ki o si kilo fun awon ebi re, t’o sunmo julo

Ki o si re apa re nile fun awon t’o tele o ninu awon onigbagbo ododo

Ti won ba si yapa (ase) re, so pe: “Dajudaju emi yowo yose ninu ohun ti e n se (nise aburu).”

Ki o si gbarale Alagbara, Asake-orun

Eni t’O n ri o nigba ti o n dide naro (fun irun kiki)

ati iyirapada re (fun rukuu ati iforikanle) laaarin awon oluforikanle

Dajudaju Oun ma ni Olugbo, Onimo

Se ki ng so eni ti awon esu n sokale wa ba

Won n sokale wa ba gbogbo awon opuro, elese

(Awon esu) n deti (si iro sanmo). Opolopo won si ni opuro

Awon elewi, awon olusina l’o n tele won

Se o o ri i pe gbogbo ogbun oro ni won n tenu bo ni

Ati pe dajudaju won n so ohun ti won ko nii se

Afi awon t’o gbagbo ni ododo, ti won se ise rere, ti won ranti Allahu ni opolopo, ti won si jaja gbara leyin ti won ti sabosi si won. Awon t’o sabosi si maa mo iru ikangun ti won maa gunle si