Back to Languages

    Yoruba - Chapter 78

    Translation by Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

    Verse 1

    Nipa ki ni won n bira won leere na

    Verse 2

    Nipa iro ikoko nla ni

    Verse 3

    eyi ti won n yapa enu si

    Verse 4

    Rara! Won n bo wa mo

    Verse 5

    Leyin naa, ni ti ododo won n bo wa mo

    Verse 6

    Nje Awa ko se ile ni ite bi

    Verse 7

    ati awon apata ni eekan (fun ile)

    Verse 8

    A si seda yin ni orisirisi (ako ati abo)

    Verse 9

    A se oorun yin ni isinmi

    Verse 10

    A tun se ale ni ibora

    Verse 11

    A tun se osan ni (asiko fun) wiwa ije-imu

    Verse 12

    A tun mo sanmo meje t’o lagbara soke yin

    Verse 13

    A tun se oorun ni imole t’o n tan gbola

    Verse 14

    Ati pe A so omi t’o n bo telera won kale lati inu awon esujo

    Verse 15

    nitori ki A le fi mu koro eso ati irugbin jade

    Verse 16

    pelu awon ogba t’o kun digbi fun nnkan oko

    Verse 17

    Dajudaju ojo ipinya, o ni gbedeke akoko kan

    Verse 18

    (Iyen ni) ojo ti won a fon fere oniwo fun ajinde. Eyin yo si maa wa nijo-nijo

    Verse 19

    Won si maa si sanmo sile. O si maa di awon ilekun

    Verse 20

    Won maa mu awon apata rin (bo si aye miiran). O si maa di ahunpeena

    Verse 21

    Dajudaju ina Jahanamo, o lugo sile loju ona

    Verse 22

    (O je) ibugbe fun awon alakoyo

    Verse 23

    Won yoo maa gbe inu re fun igba gbooro

    Verse 24

    Won ko nii ri itura tabi ohun mimu kan towo ninu re

    Verse 25

    ayafi omi gbigbona ati awoyunweje

    Verse 26

    (O je) esan t’o se weku (ise won)

    Verse 27

    Dajudaju won ki i reti isiro-ise

    Verse 28

    Won si pe awon ayah Wa niro gan-an

    Verse 29

    Gbogbo nnkan si ni A ti se akosile re sinu Tira kan

    Verse 30

    Nitori naa, e to (iya) wo. A o si nii se alekun kan fun yin bi ko se iya

    Verse 31

    Dajudaju igbala wa fun awon oluberu (Allahu)

    Verse 32

    Awon ogba ati eso ajara

    Verse 33

    ati awon olomoge, ti won ko jura won lo lojo-ori

    Verse 34

    ati ife oti t’o kun denu (ni esan won)

    Verse 35

    Won ko nii gbo isokuso ati oro iro ninu re

    Verse 36

    (O je) esan lati odo Oluwa re, (o si je) ore ni ibamu si isiro-ise (won)

    Verse 37

    (Esan naa wa lati odo) Oluwa awon sanmo, ile ati ohun t’o wa laaarin mejeeji, Ajoke-aye. Won ko si ni ikapa oro lodo Re

    Verse 38

    Ojo ti molaika Jibril ati awon molaika (miiran) yoo duro ni owoowo. Won ko si nii soro afi eni ti Ajoke-aye ba yonda fun. Onitoun si maa soro t’o se weku

    Verse 39

    Iyen ni ojo ododo. Nitori naa, eni ti o ba fe ki o mu ona to maa gba seri pada si odo Oluwa re pon (ni ti ironupiwada)

    Verse 40

    Dajudaju A fi iya t’o sunmo se ikilo fun yin. Ojo ti eniyan yoo maa wo ohun ti o ti siwaju, alaigbagbo yo si wi pe: "Yee, emi iba si je erupe, (emi iba la ninu iya)