Back to Languages

    Yoruba - Chapter 81

    Translation by Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

    Verse 1

    Nigba ti Won ba ka oorun korobojo danu

    Verse 2

    ati nigba ti awon irawo ba ja bo kaakiri

    Verse 3

    ati nigba ti Won ba mu awon apata rin (kuro ni aye won, ti won ku won danu)

    Verse 4

    ati nigba ti won ba pa awon rakunmi aboyun ti

    Verse 5

    ati nigba ti Won ba ko awon eranko jo

    Verse 6

    ati nigba ti Won ba mu awon agbami odo gbina

    Verse 7

    ati nigba ti Won ba so awon emi po mora won, (eni rere pelu eni rere, eni ibi pelu eni ibi)

    Verse 8

    ati nigba ti omobinrin ti won bo mole laaye ba beere pe

    Verse 9

    ese wo ni won pa oun fun

    Verse 10

    ati nigba ti Won ba si awon takada (ise eda) sile

    Verse 11

    ati nigba ti Won ba ka sanmo kuro loke

    Verse 12

    ati nigba ti won ba mu ina Jehim jo fofo

    Verse 13

    ati nigba ti Won ba sun Ogba Idera mo (awon onigbagbo ododo)

    Verse 14

    (nigba naa ni) emi (kookan) yoo mo ohun ti o mu wa (ninu ise ire ati ise ibi)

    Verse 15

    Nitori naa, Emi (Allahu) n bura pelu awon irawo t’o n yo ni ale, t’o n wookun ni osan

    Verse 16

    (iyen) awon irawo t’o n rin lo rin bo, t’o n wookun si ibuwo won

    Verse 17

    Mo tun bura pelu ale nigba ti o ba lo

    Verse 18

    Mo tun bura pelu owuro nigba ti o ba mole

    Verse 19

    Dajudaju (al-Ƙur’an) ni oro (ti A fi ran Jibril) Ojise, alapon-onle

    Verse 20

    alagbara, eni pataki ni odo Eni t’O ni Ite-ola

    Verse 21

    eni ti won n tele ase re nibe yen (ninu sanmo), olufokantan

    Verse 22

    Ati pe eni yin (Anabi Muhammad s.a.w.) ki i se were

    Verse 23

    O kuku ri i ninu ofurufu kedere

    Verse 24

    Ati pe ki i se ahun (tabi eni-afurasi) lori iro ikoko (ti A fi ranse si i)

    Verse 25

    Al-Ƙur’an ki i si se oro (ti A fi ran) Esu, eni eko

    Verse 26

    Nitori naa, ibo l’e n lo

    Verse 27

    Ki si ni al-Ƙur’an bi ko se iranti fun gbogbo eda

    Verse 28

    (O wa) fun eni ti o ba fe ninu yin lati duro deede

    Verse 29

    Eyin ko si nii fe (lati duro deede) ayafi ti Allahu ba fe, Oluwa gbogbo eda