Chinese(traditional) - Chapter 23 - Al-Muminun

Xinshimen que yi chenggongle

tamen zai bai zhong shi gongshun de

Tamen shi yuanli miulun de

tamen shi wan na tian ke de

tamen shi baochi zhencao de ──

chufei dui tamen de qizi he nunu, yinwei tamen de xin bushi shou qianze de

ciwai, shei zai you suo qiu, shei shi chaoyue fadu de ──

tamen shi zunzhong ziji suo shou de xintuo he ziji suo di de mengyue de

tamen shi jin shou bai gong de

zhe deng ren, cai shi jicheng zhe

Tamen shi jicheng leyuan de, tamen jiang yong ju qizhong

Wo que yi yong nitu de jinghua chuangzao ren

ranhou, wo ba jingye zaocheng xiekuai, ranhou, wo ba xiekuai zaocheng rou tuan, ranhou, wo ba rou tuan zaocheng guge, ranhou, wo shi jirou fuzhuo zai guge shang, ranhou wo ba ta zaocheng bie de shengwu. Yuan zhenzhu jiang fu, ta shi zui shanyu chuangzao de

Cihou, nimen biding siwang

ranhou, nimen zai fuhuo ri biding yao fuhuo

Wo zai nimen de shangmian que yi zaole qitiao guidao, wo dui zhongsheng, bushi shuhu de

Wo cong yun zhong jiangxia dingliang de yushui, ranhou, wo shi ta tingliu zai dixia ──wo duiyu shi ta ganhe, shi quanneng de ──

ranhou, wo jie ta er wei nimen chuangzao xuduo zao yuan he putao yuan, qizhong you xuduo shuiguo dou shi nimen de, nimen de qu er shi zhi

Wo you jie ta er wei nimen chuangzao yi zhong shu, cong xinai shan fachu, nengsheng you zhi he zuoliao, gong shi zhe tiaowei zhi yong

Shengchu zhong duiyu nimen que youyi zhong jiaoxun, wo shi nimen de yin tamen fu zhong de ruzhi, de xiangshou tamen de xuduo biyi, nimen you de shi tamen de rou

nimen you de yong tamen he chuanbo lai gong zaiyun

Wo que yi paiqian nu ha qu jiaohua ta de zongzu, ta shuo:“Wo de zongzu a! Nimen yingdang chongbai zhenzhu, chu ta zhi wai, jue wu ying shou nimen chongbai de. Nandao nimen bu jingwei ma?”

Ta de zongzu zhong buxindao de toumumen shuo:“Zhege ren zhishi xiang nimen yiyang de yige fanren, ta xiang huode nimen de zunzhong. Jiaruo zhenzhuyao pai shizhe, biding jiangxia xuduo tianshen. Women meiyou ting dao zai women de zuxian de shidai fashengguo zheyang de shi

Ta zhishi yige fengzi, gu nimen yingdang dengdai ta yige shiqi.”

Ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni yuanzhu wo, yinwei tamen yi fouren wole.”

Wo jiu qishi ta (shuo): Ni zai wo de zhaogu xia, yi wo de qishi er zaochuan. Dang wo de mingling lailin, er hongshui fanlan yu dimian de shihou, ni ba mei zhong dongwu, ge qu yi dui, fang zai chuanshang, shi ni de jiashu ye shang chuan qu; tamen zhong yi bei panjue zhe chuwai. Ni buyao wei bu yi zhe er qidao wo, tamen biran bei yan si

Dang ni he tongchuan zhe zai chuanshang zuo ding de shihou, ni yingdang shuo:“Yiqie zansong, quan guizhenzhu ──ta ceng zhengjiu women tuo li liao bu yi de minzhong.”

Ni yingdang shuo:“Wo de zhu a! Qing ni shi women zai yige jixiang de difang denglu, ni shi zui hui anzhi zhongsheng de.”

Ci zhong que you xuduo jixiang, wo que shi kaoyan zhe

Zai tamen (miewang) zhihou, wo chuangzaole bie de shidai

wo cong tamen zu zhong paile yige shizhe, qu jiaohua tamen (shuo):“Nimen yingdang chongbai zhen zhu, chule ta, nimen jue wu ying shou chongbai zhe, nandao nimen bu jingwei ma?”

Ta de zongzu zhong de toumu, bu xindao erqie fouren houshi de xiang hui zhe, wo shi tamen zai jinshi deguo haohua de shenghuo. Tamen shuo:“Zhege zhishi xiang nimen yang de fanren: Ta chi nimen suo chi de, ta yin nimen suo yin de

Ruguo nimen shuncong xiang nimen yang de yige fanren, nimen biding shi kuisun de

Ta jinggao nimen shuo:‘Dang nimen si hou, yi bian cheng chen'ai he xiu gu shi, biding yao fuhuo’ ma?§

Ta suoyong lai jinggao nimen de shi, tai bu jin qinglile

Women zhiyou jinshi shenghuo, women si, women sheng, women jue bu hui fuhuo

Ta zhishi yige ren jiajie zhen zhu de mingyi er zaoyao, women jue bu xin ta!”

Ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni yuanzhu wo, yinwei tamen yijing fouren wole.”

Zhu shuo:“Bujiu, tamen biran yao huihen.”

Xingfa gongdao de xijile tamen, er wo shi tamen bian chengle feiliao, bu yi de minzhong yi zao huimiele

Zai tamen (miewang) zhihou, wo you xingqi bie de ji ge shidai

Renhe shidai, dou buneng zai ziji de qixian zhiqian miewang, ye buneng zai ziji de qixian zhihou lunsang

Ranhou, wo luxu de paiqian wo de zhong shizhe, mei ge zu de shizhe lailin tamen shi, tamen dou fouren ta, guwo shi tamen xiangji miewang, er shi tamen de shiji bian cheng huabing. Buxindao de minzhong yi zao huimie

Ranhou, wo paiqian mu sa he ta gege ha lun, ba wo de xuduo jixiang he mingzheng

chuan shi falao he ta de chenmin, dan tamen zi da, tamen shi gao'ao de

Tamen shuo:“Women zen neng xinyang xiang women yang de liang ge fanren ne? Hekuang ta lia de zongzu shi fushi women de.”

Tamen fouren ta lia, gu zaoyu huimie

Wo que yi ba tian jing shangci mu sa, yibian tamen zunxun zhengdao

Wo yi mai er yan he ta de erzi wei yi zhong jixiang, wo shi ta lia zai you ping de he liushui de gaoyuan huode yige yin bi zhi suo

Zhong shizhe a! Nimen keyi chi jiamei de shiwu, yingdang li xingshan gong, wo duiyu nimen de xingwei que shi quanzhi de

Zhege que shi nimen de tongyi de minzu, wo shi nimen de zhu, gu nimen yingdang jingwei wo

Dan tamen wei jiaoyi er fenlie cheng xuduo zongpai, ge pai dou yin ziji de jiaoyi er zhanzhanzixi

Ni rang tamen zhanshi chenjin zai ziji de kunjing zhi zhong ba

Tamen yiwei wo suoyong lai zizhu tamen de caichan he zisun

shi wo yong lai shi tamen kuai de fuli de (shouduan) ma? Buran, tamen shi bu xiaode de

Wei jingwei zhu er kongju zhe

xinyang zhu de jixiang zhe

bu yi wu pei zhu zhe

you suo shishe, dan yinwei jiang guiyu zhu, er xinhuai kongbu zhe

zhe deng ren dou shi zhengxian xingshan, erqie zui xian huode shan bao de

Wo zhi yi ge ren de nengli er jiayi zecheng. Wo youyi ben shu xuanyan zhenli; tamen shi bu bei kuidai de

Buran, tamen de xin, duiyu zhe bu jingdian, shi jinchen zai kunjing zhi zhong de. Ciwai, tamen hai you xuduo xingwei, jiangyao zuo chulai

Zhidao wo yi xingfa chengzhi tamen zhongguo haohua shenghuo zhe de shihou, tamen huran da hu qiujiu

Jintian nimen buyao da hu qiujiu. Nimen biding buneng huode wo de yuanzhu

Wo de jixiang, que yi dui nimen xuanduguole, dan nimen xuanzhong er tui

bu ken xinyang, que yong zuo ye tan de ziliao, erqie jiayi biqi

Tamen meiyou shusi zhenyan ne? Haishi meiyou jianglin tamen de zuxian de jingdian yi jianglin tamen ne

Haishi tamen meiyou renshi tamen de shizhe, yin'er bu chengren ta ne

Haishi tamen shuo ta you feng bing ne?──Buran, ta yi zhenli zhaoshi tamen, dan tamen daban shi yanwu zhenli de

Jiaruo zhenli shuncong tamen de siyu, tiandi wanwu, biran huihuai. Buran, wo yi ba tamen de jiaohui zhaoshi tamen, dan tamen beiqi tamen de jiaohui

Nandao ni xiang tamen suoqu baochou ma? Ni de zhu de shangci shi geng hao de, ta shi zui shanyu jiyang de

Ni que shi haozhao tamen zou zhenglu de

Bu xin houshi zhe, que shi pianli zhenglu de.§

Jiaruo wo lianmin tamen, erqie jiechu tamen suo zao de kunan, tamen bi guzhi hengman, er paihuai yu qitu zhi zhong

Wo que yi yong xingfa chengzhi tamen, dan tamen bu shuncong tamen de zhu, tamen ye budui ta biaoshi qianxun

Zhidao wo dui tamen kaipi yanxing zhi men de shihou, tamen wei ta er huran bian cheng shiwang zhe

Zhu ceng wei nimen chuangzao ermu he xin, nimen de ganxie shi hen shao de

Ta ceng shi nimen zai dadishang fanzhi, nimen yao bei jihe zai ta nali

ta shi si wu sheng, shi shengwu si, zhouye de gengdie you ta zhuchi. Nandao nimen bu liaojie ma

Buran, tamen shuo liao ru guren suo shuo dehua

tamen shuo:“Women si hou, yi bian cheng chen'ai he xiu gu de shihou, nandao women hai biding yao fuhuo ma

Women he women de zuxian, yiqian que yi shouguo zhe zhong jinggaole. Zhe ge zhishi guren de shenhua.”

Ni shuo:“Da di he qizhong de renwu, jiujing shi wei shei suoyou? Ruguo nimen zhidao.”

Tamen yao shuo:“Wei zhenzhu suoyou.” Ni shuo:“Nimen zen bu jide ne?”

Ni shuo:“Shei shi qitian de zhu he weida de baozuo de zhu ne?”

Tamen yao shuo:“Zhenzhu.” Ni shuo:“Na nimen zen bu jingwei ne?”

Ni shuo:“Wanwu de zhuquan, zai shei de zhangwo zhi zhong? Shei neng baohu zhongsheng, er ta ziji bu shou baohu ne? Ruguo nimen zhidao.”

Tamen yao shuo:“Shi zhenzhu.” Ni shuo:“Nimen zenme bei ren mihuo ne?”

Buran, wo yi zhenli zhaoshi tamen, er tamen que shi shuohuang de

Zhenzhu meiyou shouyang renhe erzi, ye meiyou renhe shenling yu ta tongdeng; fouze mei ge shenling bi duzhan tasuo chuangzao zhe, tamen ye bi yousheng lie bai. Zansong zhenzhu, chao hu tamen de miaoshu

zansong quanzhi youming de zhu, chao hu tamen de miaoshu, chao hu tamen suoyong lai pei ta de (yiqie dongxi)

Ni shuo:“Wo de zhu a! Ruguo ni wubi yao shi wo kanjian tamen suo bei jinggao de (xingfa), ──

wo de zhu a! Qiu ni buyao shi wo yu bu yi de minzhong tongguiyujin.”

Wo dique neng shi ni kanjian wo suo jinggao tamen de xingfa

Ni yingdang yidebaoyuan, wo zhidao tamen suo miaoshu de

Ni shuo:“Wo de zhu a! Wo qiu ni baoyou wo de mian yu zhong emo de youhuo

Wo de zhu a! Wo qiu ni baoyou wo de mian yu tamen de lailin.”

Dengdao siwang jianglin tamen zhong, yidan youren linwei shi, ta cai shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni rang wo fanhui renjian

yexu wo neng jie wo suo yiliu de caichan er xingshan.” Jue buran! Zhe shi ta yiding yao shuo de yiju hua, zai tamen de qianmian, you yige pingzhang, zhidao tamen fuhuo de rizi

Haojiao yi xiang, tamen zhi jian de qinshu guanxi, jiu bu cunzaile, tamen ye buneng huxiang xunwen

Fan shangong de fenliang zhong de, dou shi chenggong de

fan shangong de fenliang qing de, dou shi kuisun de, tamen jiang yong ju huo yu zhi zhong

Huoyan shaozhuo tamen de lian, tamen zai huo yu zhong tong de liezhe zui

Nandao wo de jixiang meiyou dui nimen xuanduguo, er nimen fouren ta ma

Tamen shuo:“Women de zhu a! Women de boming, ceng zhifu women, er women bian cheng mi wu zhe

Women de zhu a! Qiu ni rang women cong huo yu chuqu, ruguo women zaici fanzui, women jiu que shi bu yi zhe.”

Ta shuo:“Nimen zai huo yu zhong yingdang renqitunsheng, buyao dui wo shuohua.”

Congqian, wo de puren zhong you yipai ren chang shuo:“Women de zhu a! Women yi xindaole, qiu ni raoshu women, qiu ni lianmin women, ni shi zui lianmin de.”

Dan nimen yi tamen wei xiaobing, zhidao tamen shi nimen wangle jinian wo, changchang chixiao tamen

Jintian wo que yi wei tamen de jianren er baochou tamen, tamen zheng shi chenggong de

Zhu shuo:“Nimen zai da dishang douliule ji nian?”

Tamen shuo:“Women douliule yitian, huozhe buzu yitian; qing ni wen wen neng jisuan nian yue de (tianshen) ba.”

Ta shuo:“Nimen zhi douliule hen shao de nian yue, jiaruo nimen zhidao.”

Nandao nimen yiwei wo zhishi turan di chuangzaole nimen, er nimen bu bei zhao gui wo ma

Zun zai zhenzhu ──zhenshi de junzhu. Chu ta zhi wai, jue wu ying shou chongbai de. Ta shi gaogui de baozuo zhi zhu

Fan zai qidao zhenzhu de tongshi qidao bie de wuji de shenling zhe, ta jiang zai zhu nali shoudao qingsuan, bu xindao zhe bi buneng chenggong

Ni shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni raoshu, qiu ni lianmin, ni shi zui lianmin de.”§