Chinese(traditional) - Chapter 26 - Ash-Shuara

Ta xin, mi mu

zhexie shi mingbai de jingdian zhong de jie wen

Yinwei tamen bu xindao, ni huoxu qi de yaosi

Ruguo wo yiyu, wo jiang cong tianshang jiang shi tamen yige jixiang, tamen jiu wei ta er fushou tie er

Mei feng you xin de jinian cong zhiren zhu jiang shi tamen, tamen dou beiqi ta

Tamen que yi fouren zhenli, tamen suo chaoxiao de shi de jieju, jiang jianglin tamen

Nandao tamen meiyou guancha da di ma? Wo shi ge zhong youliang de zhiwu zai da dishang fanyan

Ci zhong que youyi zhong jixiang, dan tamen daban shi bu xindao de

Ni de zhu que shi wanneng de, que shi zhi ci de

Dangri, ni de zhu zhaohuan mu sa (shuo):“Ni qu jiaohua na bu yi de minzhong

Ji falao de minzhong. Tamen zenme bu jingwei zhenzhu ne?”

Ta shuo:“Wo de zhu a! Wo dique pa tamen fouren wo

yizhi wo fanmen kouchi, suoyi qiu ni paiqian ha lun (yidao qu)

Tamen ceng jia zui yu wo, wo pa tamen shahai wo.”

Zhu shuo:“Jue bu ruci, ni lia daizhe wo de jixiang qu ba! Wo que shi yu nimen zai yiqi qingting (nimen de bianlun)

Ni lia dao falao nali qu shuo:‘Women que shi quan shijie de zhu de shizhe

Qing ni shifang yiselie de houyi, rang wo lia dai tamen qu.’”

Falao shuo:“Nandao women meiyou zai women de jiazhong ba ni zi you fuyang chengren, erqie ni zai women jiazhong douliuguo xuduo nian ma

Ni ceng ganle ni suo gan di na jian shi, ni shi wang'en de.”

Ta shuo:“Dangri, wo bu dongshi di ganle na jian shi

Wo jiu weiju nimen, er taobi nimen, suihou, wo de zhu ba zhihui shangci wo, bingqie pai wo wei shizhe

ni zebei wo wang'en, ni suowei de en shi ni ceng nuyi yiselie de houyi.”

Falao shuo:“Quan shijie de zhu shi shenme?”

Ta shuo:“(Ta shi) tiandi wanwu de zhu, ruguo nimen shi quexin zhe.”

Falao dui ta zuoyou de ren shuo:“Nimen zenme bu qingting ne?”

Ta shuo:“(Ta shi) nimen de zhu, yeshi nimen zuxian de zhu.”

Falao shuo:“Fengming lai jiaohua nimen de zhe wei shizhe, que shi yige fengzi.”

Ta shuo:“(Ta shi) dongfang he xifang, yiji jie hu dongxi fang zhi jian de zhu, ruguo nimen neng liaojie……”

falao shuo:“Ruguo ni she wo er jing shi bie de shenling, wo shibi shi ni bian cheng yige qiufan.”

Ta shuo:“Jishi wo zhaoshi ni yige mingzheng,(ni reng yao nayang ban) ma?”

Falao shuo:“Ruguo ni shi shuo shihua de, ni jiu zhaoshi yige mingzheng ba!”

Ta jiu reng xia ta de shouzhang, na tiao shouzhang huran bian cheng yitiao mang

ta ba ta de shou chou chulai, na zhi shou zai guanzhong de yanqian huran xiande bailiang liang de

Falao dui ta zuoyou de guizumen shuo:“Zhe que shi yige gaoming de shushi

ta xiang ping ta de moshu, ba nimen zhu chu guojing, nimen you she me jianyi ne?”

Tamen shuo:“Qing ni kuanxian ta he ta gege, bing pai zhengmu yuan dao ge chengshi qu

tamen hui ba suoyou gaoming de shushi dou zhao dao ni zheli lai.”

Yiban shushimen zai zhiding de riqi, yi zhiding de shijian bei jihe qilai

Youren dui minzhong shuo:“Nimen jihe qilaile ma

Ruguo shushimen desheng, women huoxu shuncong tamen.”

Shushimen daolai de shihou, tamen dui falao shuo:“Ruguo women desheng, women bi shou baochou ma?”

Ta shuo:“Shi de, zai na shi, nimen bi meng chongxing.”

Mu sa dui tamen shuo:“Nimen keyi pao xia nimen suoyao pao de dongxi.”

Tamen jiu pao xiale tamen de sheng he zhang, tamen shuo:“Zhi falao de quanli fashi, women biran desheng.”

Mu sa jiu reng xia ta de shouzhang, na tiao shouzhang huran tun xiale tamen suo huanhua de (dashe)

Shushimen jiu bai dao xiaqu

Tamen shuo:“Women yi xinyang quan shijie de zhu ──

mu sa he ha lun de zhu.”

Falao shuo:“Wo hai meiyou yunxu nimen, nimen jiu xinyang tale ma? Ta bi shi nimen de toumu, ta chuanshou nimen de moshu, nimen bujiu jiu zhidao, wo bi jiaohuzhe kan nimen de shou he jiao, wo bi jiang nimen quanti ding zai shizijia shang.”

Tamen shuo:“Na ye mei shenme, women jiang guiyu women de zhu

Women dique kewang women de zhu she you women de guoshi, yinwei women shi shouxian gui xin de.Ӥ

Wo ceng qishi mu sa (shuo):“Ni zai yejian shuailing wo de zhong pu er luxing, nimen que shi bei zhuigan de.”

Falao paiqian zhengmu zhe dao ge chengshi qu

Ta shuo:“Zhexie ren que shi yi xiao cuo ren

Tamen que shi jinule wo

women que shi jinshen de tuanti.”

Wo jiu shi tamen likai xuduo yuanpu he yuanquan

caibao he gaogui de zhusuo

(Shiqing) shi xiang nayang de. Wo shi yiselie de houyi jicheng ta

Diren zai ri chu shi gan shang tamen

Dang liang jun xiang wang de shihou, mu sa de tonghuomen shuo:“Women shi bi yao bei diren zhui shang.”

Ta shuo:“Jue bu hui de! Wo de zhu tong wo zai yiqi, ta jiang yindao wo.”

Wo qishi mu sa shuo:“Ni yingdang yong ni de shouzhang ji hai.” Hai jiu lie kai, mei yi bu fen, xiang yizuo dashan

Zai nali, wo shi bie de ren zou jin (tamen)

Wo zhengjiu mu sa he ta de quanti huoban

Ranhou, yan sile qiyu de ren

Ci zhong que youyi zhong jixiang, dan tamen daban bushi xindao zhe

Ni de zhu que shi wanneng de, que shi zhi ci de

Ni yingdang dui tamen xuandu yi bo la xin de gushi

Dangri, ta dui ta de fuqin he zongzu shuo:“Nimen chongbai shenme?”

Tamen shuo:“Women chongbai ouxiang, women yizhi shi qiancheng de.”

Ta shuo:“Nimen qidao de shihou, tamen neng tingjian nimen (de qidao ma)

Tamen neng jiang fu yu nimen huo jiang huo yu nimen ma?”

Tamen shuo:“Buran, women ceng faxian women de zuxian shi nayang zuo de.”

Ta shuo: “Nimen gaosu wo ba! Nimen suo chongbai de shi shenme

Nimen zui gu de zuxian chongbai de shi shenme

Tamen que shi wo de choudi, wei quan shijie de zhu ze buran

Ta shi chuangzao wo, ranhou yindao wo de

Ta shi gong wo shi, gong wo yin de

Wo haibing shi, shi ta shi wo quanyu de

Ta jiang shi wo si, ranhou shi wo fuhuo

Wo xiwang ta zai baoying ri she you wo de guoshi

Zhu a! Qiu ni ci wo zhihui, qiu ni shi wo jinru shanren de hanglie

Qiu ni wei wo zai hou ren zhong liu yige ling ming

Qiu ni shi wo wei ji leyuan de jicheng zhe

Qiu ni she you wo de fuqin, ta que shi mi wu de

Qiu ni buyao lingru wo, zai tamen bei fuhuo zhi ri

ji caichan he zisun dou wu biyi zhi ri.”

Wei daizhe yi ke chunjie de xin lai jian zhenzhu zhe,(de qi biyi)

Leyuan jiang bei dai dao jingwei zhe de fujin

Huo yu jiang bei chenlie zai xie'e zhe de mianqian

Yao xiang tamen shuo:“Nimen yiqian she zhenzhu er chongbai de, rujin zai nali ne

Tamen neng zhu nimen ne? Haishi tamen neng zizhu ne

Jiang bei touru huo yu zhong de, shi tamen he mi wu zhe

yiji yi bo lie si de yixie budui.”

Tamen zai huo yu zhong zhengbianzhe shuo

“zhi zhenzhu fashi, yiqian, women queshi zai mingxian de mi wu zhong

Dangri, women shi nimen yu quan shijie de zhu tong shou chongbai

Weiyou fanzui zhe shi women mi wu

Suoyi women jue meiyou shuo qing zhe

ye meiyou zhongshi de pengyou

Dan yuan women jiang fanhui chenshi, women jiangyao bian cheng xindao zhe.”

Ci zhong que you yige jixiang, dan tamen daban bushi xindao de

Ni de zhu que shi wanneng de, que shi zhi ci de

Nu ha de zongzu ceng fouren shizhe

Dangshi, tamen de dixiong nu ha dui tamen shuo:“Nimen zenme bu jingwei zhenzhu ne

Wo duiyu nimen que shi yige zhongshi de shizhe

Gu nimen yingdang jingwei zhenzhu, yingdang fucong wo

Wo bu wei chuanda shiming er xiang nimen suoqu renhe baochou; wo de baochou, zhi you quan shijie de zhu fudan

Gu nimen yingdang jingwei zhenzhu, yingdang fucong wo.Ӥ

Tamen shuo:“Yixie zui beijian de ren zhuisui ni, women zen neng xinyang ni ne?”

Ta shuo:“Wo bu zhidao tamen zuole shenme shi

Wo de zhu fuze qingsuan tamen, jiaruo nimen zhidao……

wo jue buneng quzhu xinshi

wo zhishi yige zhishuai de jinggao zhe.”

Tamen shuo:“Nu ha a! Ruguo ni bu tingzhi (xuanchuan), ni jiu bi zao ruma.”

Ta shuo:“Wo de zhu a! Wo de zongzu dique fouren wo

Qiu ni zai wo yu tamen zhi jian jinxing caipan, qiu ni zhengjiu wo he yu wo tong zai yiqi de xinshimen.”

Wo jiu zhengjiule ta, yiji zai manzai de chuan zhong yu ta gong ji de ren

Suihou wo ni shale qiyu de ren

Ci zhong que you yige jixiang, dan tamen daban bu xindao

Ni de zhu, que shi wanneng de, que shi zhi ci de

A de ren ceng fouren shizhe

Dangshi, tamen de dixiong hu de ceng dui tamen shuo:“Nimen zenme bu jingwei ne

Wo duiyu nimen, que shi yige zhongshi de shizhe

Gu nimen yingdang jingwei zhenzhu, yingdang fucong wo

Wo bu wei chuanda shiming er xiang nimen suoqu renhe baochou; wo de baochou, zhi you quan shijie de zhu fudan

Nimen zai gao dishang jianzhu yige jinian wu, yi gong youxi

Nimen sheli yixie baolei, hao xiang nimen jiang yong ju chenshi yiyang

Nimen chengzhi (taren) de shihou, nimen shi hen canku de

Nimen yingdang jingwei zhenzhu, yingdang fucong wo

Nimen yingdang jingwei zhu, ta yi nimen suo zhidao de shangci nimen

ta shangci nimen shengchu he zisi

yuanpu he yuanquan

Wo dique haipa nimen zaoshou zhongda ri de xingfa.”

Tamen shuo:“Wulun ni quangao yu fou, zhe duiyu women shi yiyang de

Zhe buguo shi laoshengchangtan bale

Women jue bu hui shou chengfa de.”

Tamen fouren ta, wo jiu huimiele tamen. Ci zhong dique you yige jixiang, dan tamen daban bushi xindao de

Ni de zhu que shi wanneng de, que shi zhi ci de

Sai mo de ren ceng fouren shizhemen

Dangri, tamen de dixiong sa li ha ceng dui tamen shuo:“Nimen zenme bu jingwei ne

Wo duiyu nimen que shi yige zhongshi de shizhe

Gu nimen yingdang jingwei zhenzhu, yingdang fucong wo

Wo bu wei chuanda shiming er xiang nimen suoqu renhe baochou; wo de baochou, zhi you quan shijie de zhu fudan

Nandao jing rang nimen anxin di zai zhe huanjing zhong me

Zhe li you yuanpu he yuanquan

you zhuangjia he juyou xianxi de rou suihua xu de ye zao shu

nimen jingqiao de zao shan zao wu

Nimen yingdang jingwei zhenzhu, yingdang fucong wo

Nimen buyao fucong guofen zhe de mingling

tamen zai difang shang shangfengbaisu, er bu yifengyisu.”

Tamen shuo:“Ni zhishi yige shou guhuo de ren

ni zhishi xiang women yiyang de fanren. Ni yingdang zhaoshi yige jixiang, ruguo ni shi chengshi de.”

Ta shuo:“Zhe shi yi zhi mu tuo, ta ying de yibufen yinliao, nimen ying de mou ding ri de yibufen yinliao

Nimen buke shanghai ta, fouze, jiang zaoshou zhongda ri de chengfa.”

Dan tamen zaile ta, suihou, tamen shen jue huihen

Dan tamen haishi shoule chengfa. Ci zhong que you yige jixiang, dan tamen daban shi bu xindao de

Ni de zhu, que shi wanneng de, que shi zhi ci de

Lu te de zongzu, ceng fouren shizhe

Dangri, tamen de dixiong lu te ceng dui tamen shuo:“Nimen zenme bu jingwei zhenzhu ne

Wo duiyu nimen que shi yige zhongshi de shizhe

Gu nimen yingdang jingwei zhenzhu, yingdang fucong wo

Wo bu wei chuanda shiming er xiang nimen suoqu renhe baochou; wo de baochou, zhi gui quan shijie de zhu fudan

Nimen zenme yao yu zhongren zhong de nanxing jiaojie

er sheqi nimen de zhu suo wei nimen chuangzao de qizi ni? Qishi, nimen shi fanzui de minzhong.”

Tamen shuo:“Lu te a! Ruguo ni bu tingzhi (gongji), ni bi zao fangzhu.”

Ta shuo:“Wo dique tonghen nimen de xingwei

Wo de zhu a! Qiu ni zhengjiu wo he wo de jiashu, shi women tuoli tamen de xing wei.”

Wo jiu zhengjiule ta he ta de quanjia

Zhiyou yige lao fu ren chuwai, ta shuyu liu xia de ren

Ranhou, wo huimiele qiyu de ren

Wo jiangyu qu shang tamen, bei jinggao zhe suo zao de yu zai, zhen elie

Zai ci zhong que you yige jixiang, dan tamen daban bushi xindao de

Ni de zhu que shi wanneng de, que shi zhi ci de

Conglin de jumin, ceng fouren shizhe

Dangri, shu a bo ceng dui tamen shuo:“Nimen zenme bu jingwei ne

Wo duiyu nimen que shi yige zhongshi de shizhe

Gu nimen yingdang jingwei zhenzhu, yingdang fucong wo

Wo bu wei chuanda shiming er xiang nimen suoqu renhe baochou; wo de baochou, zhi gui quan shijie de zhu fudan.§

Nimen yingdang yong zu liang de sheng dou, buyao kekou

Nimen yingdang yi gongping de cheng cheng huowu

Nimen buyao kekou taren suo ying de de caiwu. Nimen buyao zai difang shang weifeizuodai, bainong shifei

Nimen yingdang jingwei zhenzhu, ta chuangzao nimen he gulao de shidai.”

Tamen shuo:“Ni zhishi yige bei guhuo de ren

Ni zhishi yige xiang women yiyang de fanren. Women dique renwei ni shi yige shuohuang de

Ni shi tian yikuai kuai di luo zai women de tou shang ba, ruguo ni shi chengshi de.”

Ta shuo:“Wo de zhu shi zui zhidao nimen de xingwei de.”

Tamen fouren ta, tamen jiu zaoshou yinying zhi ri de xingfa. Na que shi zhongda ri de xingfa

Ci zhong que you yige jixiang, dan tamen daban shi bu xindao de

Ni de zhu que shi wanneng de, que shi zhi ci de

Zhe “gulanjing” que shi quan shijie de zhu suo qishi de

Na zhongshi de jingshen ba ta jiang shi zai ni de xin shang

yibian ni jinggao zhongren

yi mingbai de alabo yu

Ta que shi zai gu jingdian zhong bei ti daoguo de

Yiselie houyi zhong de xuezhemen zhidao ta, zhe nandao huan bu keyi zuo tamen de yige jixiang ma

Jiaruo wo ba ta jiang shi yige fei alabo ren

er nage ren dui tamen xuandu ta, name, tamen jue bu hui xinyang ta

Wo zheyang shi fanzui de ren chang huai fouren de yinian

Tamen bu xinyang ta, zhidao tamen kanjian tongku de xingfa

Na zhong xingfa jiang zai tamen buzhi bu jue de shihou, huran jianglin tamen

Tamen jiang shuo:“Women jiang meng kuanxian ma?”

Nandao tamen yaoqiu wo de xingfa zaori shixian ma

Ni gaosu wo ba, ruguo wo rang tamen xiangshou ruogan nian

ranhou, tamen suo bei jinggao de xingfa jianglin tamen

name, tamen yiqian suo xiangshou de, duiyu tamen, jiujing you she me haochu ne

Wo bu huimie renhe chengshi, chufei na chengshi li yi youguo ruogan jinggao zhe

qu jiaohui qizhong de jumin; wo bushi bu yi de

Emomen meiyou daizhe ta jiangxia

Na duiyu tamen ji bushi shiyi de, ye bushi tamen suo neng de

Tamen que shi bei quzhu er bude yu wen de

Chu zhenzhu wai, ni buyao qidao bie de shenling, yimian ni zaoshou xingfa

Ni yingdang jinggao ni de qinqi

Ni duiyu gensui ni di naxie xinshi, yingdang jiayi ci'ai

Ruguo ni de qinqi weikang ni, ni yingdang shuo:“Wo duiyu nimen de xingwei que shi wugan de.”

Ni yingdang xinlai wanneng de zhi ci de zhu

Ni qili de shihou, ta kanjian ni

erqie kanjian ni lu zhong libai de zhongzhong dongzuo

Ta que shi quan cong de, que shi quanzhi de

Wo gaosu nimen, emomen fu zai shei de shenshang, hao ma

Emomen fu zai mei ge zaoyao de zuiren shenshang

Tamen ce'er er ting, tamen daban shi shuohuang de

Shirenmen bei mi wu zhe suo gensui

Ni buzhidao ma? Tamen zai ge shangu zhong fanghuang

Tamen zhi shang kongtan, bu chong shijian

Wei xindao er xingshan bing duoduo jinian zhenzhu, erqie zai bei qiya zhihou congshi ziwei de ren chuwai, bu yi zhe, jianglai jiu zhidao tamen huode shenme guisu.§