Chinese(traditional) - Chapter 27 - An-Naml

Ta, xin. Zhexie shi “gulanjing”──panbie zhen wei de jingdian ──de jie wen

shi xinzhe de xiangdao he jiayin

Xindao zhe jin shou bai gong, wan na tian ke, duxin houshi

Buxin houshi zhe, wo que yi wei tamen er zhuangshile tamen de xingwei, gu tamen shi paihuai qitu de

Zhe deng ren shi ying shou yanxing de, tamen zai houshi shi zui kui she de

Ni que yi feng dao cong zhi rui quanzhi de zhu jiang shi de “gulanjing”

Dangri, mu sa ceng dui ta de jiashu shuo:“Wo que yi kanjian yi chu huoguang, wo jiang cong you huo di difang dai yige xiaoxi lai gei nimen, huo na yige huoba lai gei nimen kaohuo.”

Ta daole nage huo de fujin, jiu you shengyin hanjiao ta (shuo):“Zai huo de fujin he sizhou de ren, dou meng fu you. Zansong zhenzhu ──quan shijie de zhu, chaojue wanwu

Mu sa a! Wo que shi zhenzhu ──wanneng de, zhi rui de zhu

Ni pao xia ni de shouzhang ba!” Dang ta kanjian na tiao shouzhang wan yan ru she shi, jiu zhuanlian taobi, bu gan huigu.“Mu sa a! Buyao weiju, shizhemen zai wo zheli, que shi bu weiju de

Ji xing bu yi, ranhou gaiguo cong shan zhe chuwai, wo (duiyu ta) que shi zhi she de, que shi zhi ci de

Ni bashou charu ni de huai zhong, ranhou, chou chulai ta jiang bailiang liang de, que wu eji. Zhe shi pai ni qu zhaoshi falao he ta de baixing de jiu zhong jixiang zhi yi. Tamen que shi youzui de minzhong.”

Wo de xuduo mingxian jixiang jianglin tamen de shihou, tamen shuo:“Zhe shi mingxian de moshu.”

Tamen de neixin chengren naxie jixiang, dan tamen wei bu yi he aoman er fouren ta. Ni kan bainong shifei zhe de jieju shi zenyang de

Wo que yi ba xuewen shangci da wu de he su lai man, ta lia ceng shuo:“Yiqie zansong, quan guizhenzhu! Ta ceng shi women chaoyue ta de xuduo xindao de puren.”

Su lai man ceng jicheng da wu de; ta shuo:“Zhongren a! Women ceng xuehui bai niao de yuyan, women ceng huode wanwu de xiangshou, zhe que shi mingxian de enhui.”

Su lai man de dajun ──you jingling, renlei, niao lei zucheng de ──bei zhaoji dao ta mianqian, tamen shi bushu zhengqi de

Dengdao tamen lai daole yi gu de shihou, yige mu yi shuo:“Mayimen a! Kuai jin ziji de zhuchu qu, yimian bei su lai man he ta de dajun bu zhi bu jue de jianta.”

Su lai man wei ta dehua er chayi di weixiaole, ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni qishi wo, shi wo changchang ganxie ni suo ci wo he wo de fumu de enhui, bing shi wo changchang zuo ni suo xiyue de shangong, qiu ni jie ni de enhui shi wo de ru ni de shanliang de puren zhi lie.”

Ta ceng jianyue zhong niao, ta shuo:“Wo zenme bujian dai sheng ne? Ta quexi ma

Wo biding yanli de chengfa ta, huo tuzai ta, chufei ta dai yige mingzheng lai gei wo.”

Ta douliu bujiu, jiu laile, ta shuo:“Wo tongxiaole ni bu tongxiao de shi, wo cong sai bai yi dai laile yige queshi de xiaoxi gei ni

Wo que yi faxian yige fu ren, tongzhi yizu ren, ta huode wanwu de xiangshou, ta you yige pangda de baozuo

Wo faxian ta he ta de chenmin dou she zhenzhu er chongbai taiyang, emo ceng yi tamen de xingwei, mihuo tamen, yizhi zu'ai tamen zou shang zhengdao, suoyi tamen bushi zunxun zhengdao de

Tamen bu chongbai zhenzhu ──jieshi tiandi aomi, erqie shen zhi nimen suo yinhui zhe he biaobai zhe de

Zhen zhu, chu ta wai, jue wu ying shou chongbai zhe, ta shi weida de baozuo de zhu.”※§

Ta shuo:“Wo yao kan kan ni jiujing shi chengshi de, haishi shuohuang de

Ni ba wo zhe feng xin dai qu tou gei tamen, ranhou, likai tamen, ni shikan tamen ruhe dafu.”

Ta shuo:“Chen pumen a! Wo jie dao yi feng guizhong de xin

Zhe feng xin que shi su lai man ji lai de, zhe feng xin de neirong que shi ‘feng zhiren zhi ci de zhenzhu zhi ming

Nimen buyao dui wo aoman wu li, nimen yingdang lai guishun wo.’”

Ta shuo:“Chen pumen a! Guanyu wo de shi, wang nimen chu ge yijian. Wo conglai bu jueding renhe yi jian shi, zhidao nimen zai wo mianqian.”

Tamen shuo:“Women ji you wuli, you you yongqi. Women dui ni wei ming shi cong, qing ni xiang yi xiang, ni yao women zuo shenme.”

Ta shuo:“Guowangmen mei gong ru yige chengshi, bi pohuai qizhong de jianshe, bi shi qizhong guizu bian cheng jianmin, tamen zhexie ren, ye hui zheyang zuo de

Wo biding yao pai ren song liwu qu gei tamen, ranhou, dengdaizhuo kan shi chen dai hui shenme xiaoxi lai.”

Dang shizhe daole su lai man de mianqian de shihou, ta shuo:“Nimen zenme yi caichan lai zizhu wo ne? Zhenzhu suo ci wo de, shengguo ta suo ci nimen de. Buran, nimen wei nimen de liwu er yangyang deyi

Ni zhuan huiqu ba, wo biding tongshuai tamen wufa dikang de jundui qu taofa tamen, wo biding ba tamen beijian de zhu chu jingwai, shi tamen chengwei shou lingru de.”

Ta shuo:“Chen pumen a! Zai tamen lai guishun wo zhiqian, nimen zhong you shei neng ba ta de baozuo na lai gei wo ne?”

Yige qiangliang de jingling shuo:“Zai ni li xi zhiqian, wo ba ta na lai gei ni. Wo duiyu zhe jian shi, que shi ji shengren, you zhongshi kekao de.”

Na shen zhi tian jing de ren shuo:“Zhuan shunjian, wo jiu ba ta na lai gei ni.” Dang ta kanjian nage baozuo anzhi zai ta mianqian de shihou, ta shuo:“Zhe shi wo de zhu de enhui zhi yi, ta yu yi ci shiyan wo, kan wo shi ganxie zhe, haishi gufu zhe. Ganxie zhe, zhi wei ziji de liyi er ganxie; gufu zhe (xuzhi) wo de zhu que shi wu qiu de, que shi zungui de.”

Ta shuo:“Nimen ba ta de baozuo gaizhuang yixia, yibian women kan ta neng fou renshi ziji de baozuo.”

Dang ta lai dao de shihou, youren shuo:“Ni de baozuo xiang zheyang ma?” Ta shuo:“Zhe haoxiang shi wo de baozuo.” Zai ta zhiqian, women yi huode zhishi, women yi shi guishun de

Ta she zhenzhu er chongbai de, fang'ai ta, ta ben shi shuyu bu xindao de minzhong

Youren dui ta shuo:“Ni jin na zuo gongdian qu ba!” Dang ta kanjian na zuo gongdian de shihou, ta yiwei gongdian li shi yipian wangyang,(jiu tiqi yishang) luchu ta de liang tiao xiaotui. Ta shuo:“Zhe que shi yong boli zaocheng de guanghua de gongdian.” Ta shuo:“Wo de zhu a! Wo que shi zi qi de, wo (xianzai) genzhe su lai man guishun zhenzhu ──quan shijie de zhu.”

Wo que yi paiqian sai mo de ren de dixiong ──sa li ha ──qu jiaohua tamen,(shuo):“Nimen yingdang chongbai zhenzhu.” Tamen like fen wei liang pai, huxiang zhenglun

Ta shuo:“Wo de zongzu a! Nimen weisheme zai enhui zhiqian yaoqiu xingfa zaori shixian ne? Nimen zenme bu xiang zhenzhu qiurao, yibian nimen meng zhu de lianmin ne?”

Tamen shuo:“Women wei ni he ni de xintu er zao eyun.” Ta shuo:“Nimen de eyun shi zhenzhu suo zhuchi de. Buran, nimen shi yao shou kaoyan de.”

Dangri, cheng li you jiu huo ren, zai difang shang shangfengbaisu, er bu yifengyisu

tamen shuo:“Nimen zhi zhenzhu huxiang mengshi ba!” Tamen shuo:“Women bi zai yejian mouhai ta he ta de xintu. Ranhou, women bi dui ta de zhu shuo:‘Ta de xintu yuhai de shihou, women meiyou zaichang, women que shi chengshi de ren.’”

Tamen ceng yong yige jimou, wo ye ceng yong yige jimou, dan tamen buzhi bu jue

Ni kan tamen de jimou de jieju shi zenyang de.(Jieguo) shi wo ba tamen he tamen de zongzu, quanti huimiele

Naxie shi tamen de fangwu, yin tamen de bu yi er bian wei tanta de. Duiyu you zhishi de minzhong ci zhong que you yige jixiang

Wo ceng zhengjiule xindao erqie jingwei de renmen

(Wo ceng paiqian) lu te, dangri, ta dui ta de zongzu shuo:“Nimen zenme mingmuzhangdan de gan choushi ne

Nimen wubi yao she nuren er yi nanren manzu xingyu ma? Buran, nimen shi wu zhishi de minzhong.”

Tamen shuo:“Nimen ba lu te de xintu zhu chucheng wai, yinwei tamen shi chunjie de minzhong.” Zhe shi tamen weiyi de dafu

Wo jiu zhengjiule ta he ta de xintu, ta de qizi chuwai, wo yi yuding ta he qiyu de ren tong shou xingfa

Wo ceng jiang dayu qu shang tamen. Ceng shou jinggao zhe suo zao de yu zhen elie

Ni shuo:“Yiqie zansong, quan guizhenzhu. Zhu ta suo xuan de zhong pu ping'an.” Jiujing shi zhenzhu geng hao ne? Haishi tamen yong lai pei zhen zhu de geng hao ne

Haishi nei tiandi de chuangzao zhe (geng hao), qie wei nimen cong yun zhong jiangxia yushui, yi peizhi meili de yuanpu zhe ne? Er nimen buneng shi yuanpu zhong de shumu shengzhang. Chu zhenzhu wai, nandao huan you ying shou chongbai de ma? Buran, tamen shi beimiu de minzhong

Haishi yi dadi wei anju zhi suo, shi zhu heliu guan qijian, shi zhu shan zhenya qi shang, bing zai liang hai zhi jian she yige pingzhang zhe ne? Chu zhenzhu wai, nandao huan you ying shou chongbai de ma? Buran, tamen daban buzhidao

Haishi na daying shounan zhe de qidao, er jiechu qi zaihai, qie yi nimen wei dadi de dai zhi zhe ne? Chu zhenzhu wai, nandao huan you ying shou chongbai de ma? Nimen hen shao juewu

Haishi na zai lu hai de chongchong hei'an zhong yindao nimen, zai jiang qi enhui zhiqian, shi feng wei chuan jiayin zhe ne? Chu zhenzhu wai, nandao huan you ying shou chongbai de ma? Zhenzhu chao hu tamen yong lai pei ta de

Haishi na chuangzao wanwu, ranhou jiayi fu zao, bing cong tianshang dixia gong nimen jiyang zhe ne? Chu zhenzhu wai, nandao huan you ying shou chongbai de ma? Ni shuo:“Nimen na nimen de zhengju lai ba, ruguo nimen shi chengshi de.”

Ni shuo:“Chu zhenzhu wai, zai tiandi jian, shei ye bu zhi youxuan, tamen bu zhidao shenme shihou fuhuo

Nandao tamen guanyu houshi de zhishi yijing chengshule ma? Buran, tamen duiyu houshi shi huaiyi de. Buran, tamen duiyu houshi shi mangmu di.”

Buxindao de ren shuo:“Nandao women he women de zuxian dou bian wei chentu hou hai yao bei fuhuo qilai ma

Women he women de zuxian, yiqian que yi tingguo zhe yi lei de konghe, zhege zhishi guren de shenhua.”

Ni shuo:“Nimen yingdang zai dimian shang luxing, yin'er guancha fanzui ren de jieju shi zenyang de.”

Ni buyao wei tamen de (beini) er youchou, buyao wei tamen de jimou er fanmen

Tamen shuo:“Zhege jinggao shenme shihou shixian ne? Ruguo nimen shi chengshi de.”

Ni shuo:“Nimen yaoqiu zaori shixian de, huoxu you yibufen shi linjin nimen de.”

Ni de zhu duiyu shiren, que shi you da en de, dan tamen daban shi bu ganxie de

Ni de zhu, dique zhidao tamen de xiongzhong yinni de he tamen suo biaobai de

Tianshang dixia, meiyou yi jian yin wei de shiwu, bu jilu zai yi ben mingbai de tian jing zhong

Zhe bu “gulanjing”, dique ba yiselie de houyi suo zhenglun de da bu fen de shili gaosu tamen

Zhe bu “gulanjing” duiyu xindao zhe que shi xiangdao he enhui

Ni de zhu, biding wei tamen yizhao ta de jueding er caipan. Ta que shi wanneng de, que shi quanzhi de

Ni yingdang xinlai zhenzhu, ni que shi ju you mingbai de zhenli de

Ni biding buneng shi siren ting (ni jiang dao). Ni biding buneng shi tuibi de longzi ting ni zhaohuan

Ni jue buneng yindao xiazi likai mi wu. Ni zhi neng shi xin wo de jixiang de ren, ting ni (jiang dao), tamen yin'er chengyi xindao.§

Dang yuyan dui tamen shixian de shihou, wo wei tamen er shi yi zhong dongwu cong di zhong shengchu, shanghai tamen, yinwei zhongren buxin wo de jixiang

Zai na ri, wo jiang cong mei ge minzu zhong, jihe yiqun bu xin wo de jixiang de ren, er tamen shi bei pailie de zheng zhengqi qi de

Dengdao tamen lai dao (zhenzhu) nali de shihou, ta shuo:“Nimen meiyou chedi zhidao wo de jixiang jiu jiayi fouren ma? Nimen jiujing zuole shenme ne?”

Yuyan jiang dui tamen de bu yi er dui tamen shixian, suoyi tamen ya kou wu yan

Nandao tamen bu zhidao ma? Wo yi heiye zuo tamen de anxi shijian, yi baizhou zuo tamen guankan de shijian, duiyu xindao de minzhong qizhong que you xuduo jixiang

Zai na ri, jiang chui haojiao, chu zhenzhu suo yiyu de wai, fan zai tianshang dixia de dou yao kongbu, ge ge dou yao beijian de lai dao zhenzhu nali

Ni jian qun shan er yiwei dou shi guding de, qishi qun shan du xiang xing yun yang shiqu. Na shi jingzhi wanwu de zhenzhu de huagong, ta que shi che zhi nimen de xingwei de

Xingshan de ren jiang huode geng jia de baochou, zai na ri, tamen jiang mian yu kongbu

Zuo e de ren, jiang pufuzhe touru huo yu:“Nimen zhi shou nimen de xingwei de baochou.”

(Ni shuo):“Wo zhi fengming chongbai zhe chengshi de zhu, ta ceng yi zhe chengshi wei jindi. Wanwu dou shi ta suoyou de. Wo yi fengming zuo yige guishun de ren

bing xuandu “gulanjing”.” Shei zunxun zhengdao, shei zi shou qi yi; shei wu ru qitu, ni dui shei shuo:“Wo zhishi yige jinggao zhe.”

Ni shuo:“Yiqie zansong, quan guizhenzhu, ta jiang xianshi gei nimen ta de jixiang, nimen jiu renshi ta. Ni de zhu, bing bu hushi nimen de xingwei.”