Chinese(traditional) - Chapter 37 - As-Saffat

Yi lie ban zhe fashi

yi quce zhe fashi

yi songdu jiaohui zhe fashi

nimen suo yingdang chongbai zhe, que shi du yi de

ta shi tiandi wanwu zhi zhu, shi yiqie dongfang de zhu

Wo que yi yong wencai ji fanxing dianzhui zuijin de tian

wo dui yiqie panni de emo baohu ta

tamen bude qieting shang jie de zhong tianshen, tamen zi ge fang bei sheji

bei quzhu, tamen jiang shou yongjiu de xingfa

Dan qieting yici de, canlan de liuxing jiu zhuigan shang ta

Ni wen tamen ba! Jiujing tamen shi geng nan zao ne? Haishi wo suo chuangzao de geng nan zao ne? Wo que yi yong zhan ni chuangzaole tamen

Buran! Ni gandao jingqi, er tamen que chaoxiao ni

Tamen sui wen jiaohui, que bu juewu

Tamen sui jian jixiang, que jiayi chaoxiao

Tamen shuo: Zhege zhishi mingxian de moshu

Nandao women si hou, yi bian wei chentu he xiu gu de shihou, biding yao fuhuo ma

Lian women de zuxian, ye yao fuhuo ma?”

Ni shuo:“Shi de! Nimen dou yao beijian de fuhuo.”

Cai tingjian yisheng nahan, tamen jiu zhanwangzhe

tamen shuo:“Shang zai women! Zhe jiushi baoying zhi ri.”

Zhe jiushi nimen suo fouren de panjue zhi ri.§

Nimen yingdang jihe bu yi zhe he tamen de banlu, yiji tamen she zhenzhu er chongbai de

ranhou zhishi tamen huo yu de daolu

bing lanzhu tamen, yinwei tamen dique yao shoushen wen

Nimen zenme bu huzhu ne

Buran! Tamen zai jinri shi guishun de

Yushi tamen dajia zouxiang qian lai, huxiang tanlun

zhexie ren shuo:“Nimen que yi yong quanli xiepo women.”

Naxie ren shuo:“Buran! Nimen ziji yuanlai bu shi xindao zhe

women dui nimen jue wu quanli. Buran! Nimen shi beini de minzhong

Gu women yingdang shou women de zhu de panjue, women que shi changshi de

Suoyi women shi nimen mi wu, women ziji ye que shi mi wu de.”

Zai na ri, tamen biding tong shou xingfa

Wo biding zheyang duidai fanzui zhe

Tamen que shi zheyang de: Youren dui tamen shuo:“Chu zhenzhu wai, jue wu ying shou chongbai de”, tamen jiu wangzizunda

bingqie shuo:“Nandao women wubi yao wei yige kuangwang de shiren, er paoqi women de zhong shenling ma?”

Buran! Ta zhaoshile zhenli, bing zhengshile lidai de shizhe

Nimen biding changshi tongku de xingfa

nimen zhi yi ziji de xingwei er shou baochou

Wei zhenzhu de qiancheng de zhong pu

jiang xiangshou yi zhong kezhi de jiyang ──

ge zhong shuiguo, tongshi tamen shi shou youdai de

tamen zai enze de leyuan zhong

tamen zuo zai chuangshang, bici xiangdui

youren yi beizi zai tamen zhi jian ai ci chuandi, bei zhong man sheng liquan

yanse jiebai, yin zhe wubu cheng wei meiwei

liquan zhong wu mazui wu, tamen ye bu yin ta er mingding

tamen jiang you bushi feili de, mei mudi banlu

tamen fangfu bei zhencang de tuo luan yang

yushi tamen zouxiang qian lai, huxiang tanlun

Tamen zhong youyigeren shuo:“Wo you yi ge pengyou

ta wen wo:‘Ni que shi chengxin de ma

Nandao women si hou, yi bian wei chentu he xiu gu de shihou, hai biding yao shou baochou ma?’”

Ta shuo:“Nimen yuan kan ta ma?”

Ta fushi xiamian, jiu kanjian ta zai huo yu de zhongyang

ta shuo:“Yi zhenzhu fashi, ni dique jihu xianhaile wo

Ruguo meiyou wo de zhu de enhui, wo bi zai bei jujin zhe zhi lie

Women bushi zai si de ma

Wei you women chuci de siwang, er women jue bu hui shou chengfa ma

Zhe que shi weida de chenggong

gongzuo zhe yingdang wei huode zheyang de chenggong er gongzuo.”

Na shi geng shan de kuandai ne? Haishi cuan hu shu

Wo yi ta wei bu yi zhe de zhemo

Ta shi zai huo yu di shengzhang de yi ke shu

ta de hua bi fangfu mo tou

Tamen biding yao chi naxie guoshi, er yi ta chongshi du fu

Ranhou tamen biding yao zai naxie guoshi shang jia yin feishui de hun tang

Ranhou tamen biding yao guiyu huo yu

Tamen biding hui faxian tamen de zuxian shi mi wu de

tamen que yizhe tamen de zongji er benchi

Zai tamen zhiqian, daban de guren que yi mi wule

Wo zai tamen zhi jian, que yi paiqianguo xuduo jinggao zhe

Ni kan! Bei jinggao zhe de jieju shi zenyang de

Chufei zhenzhu de chunjie de purenmen

Nu ha que yi xiang wo qidao, wo shi zui shanyu yingda de

wo zhengjiu ta he ta de xintu tuoli da nan

Wo zhi shi ta de zisun deyi shengcun

Wo shi ta de ling ming, yongcun yu houdai

Zai ge minzu zhong, dou youren shuo:“Zhu nu ha ping'an!”

Wo biding yao zheyang baochou xingshan zhemen

Ta que shi wo de xindao de puren

Ranhou, wo shi bie de ren yan si.§

Ta de zongpai zhong, que you yi bo la xin

Dangshi, ta daizhe jianquan de xinling, lai jian ta de zhu

Dangshi, ta dui ta de fuqin he zongzu shuo:“Nimen chongbai shenme

Nandao nimen yu she zhenzhu er beimiu de chongbai xuduo shenling ma

Nimen dui quan shijie de zhu, jiujing zuo shenme caice?”

Ta kan yi kan xingsu

ranhou shuo:“Wo shibi yaohai bing.”

Tamen jiu beilile ta

ta jiu qiaoqiao de zouxiang tamen de zhong shenling, ta shuo:“Nimen zenme bu chi dongxi ne

Nimen zenme bu shuohua ne?”

Ta jiu qiaoqiao yi youshou daji tamen

Zhongren jiu ji ji mang mang de lai kan ta

ta shuo:“Nimen chongbai ziji suo diaoke de ouxiang ma

Zhenzhu chuangzao nimen he nimen de xingwei.”

Tamen shuo:“Nimen yingdang wei ta er xiu yige huolu, ranhou, jiang ta tou zai liehuo zhong.”

Tamen yu mouhai ta, er wo que shi tamen bian cheng zhan xiafeng de

Ta shuo:“Wo guoran yao qianyi dao wo de zhu suo qishi wo di difang qu, ta jiang zhidao wo

Wo de zhu ya! Qiu ni shangci wo yige shanliang de erzi.”

Wo jiu yi yige kuanhou de ertong xiang ta baoxi

Dang ta zhang dao neng bangzhe ta caozuo de shihou, ta shuo:“Wo de xiaozi a! Wo que yi meng jian wo zai ni wei xisheng. Ni kaolu yixia! Ni jiujing shi shenme yijian?” Ta shuo:“Wo de fuqin a! Qing ni zhixing ni suo feng de mingling ba! Ruguo zhenzhu yiyu, ni jiang faxian wo shi jianren de.”

Tamen lia ji yi shunfu zhenzhu, er ta shi ta de erzi ce wozhe

Wo hanjiao shuo:“Yi bo la xin a

ni que yi zhengshi nage mengle.” Wo biding yao zheyang baochou xingshan de renmen

Zhe que shi mingxian de kaoyan

Wo yi yige weida de xisheng shule ta

Wo shi ta de ling ming, yongcun yu houdai

“Zhu yi bo la xin ping'an!”

Wo yao zheyang baochou xingshan zhe

Ta que shi wo de xindao de puren

wo yi jiang wei xianzhi he shanren de yi si ha ge xiang ta baoxi

Wo jiang fu yu ta he yi si ha ge. Tamen lia de zisun zhong, jiang you xingshan zhe he gongran zibaoziqi zhe

Wo que yi shi en yu mu sa he ha lun

Wo ceng shi tamen lia ji qi zongzu, de mian yu da nan

Wo ceng yuanzhu tamen, suoyi tamen shi shengli zhe

Wo shouyu tamen lia xiangming de jingdian

wo zhiyin tamen lia zhengzhi de daolu

wo shi tamen lia de ling ming, yongcun yu houdai

“Zhu mu sa he ha lun ping'an!”

Wo biding yao zheyang baochou xingshan zhe

Tamen lia que shi wo de xindao de puren

Yi lei ya si que shi shizhe

Dangshi, ta dui ta de zongzu shuo:“Nandao nimen bu jingwei zhenzhu ma

Nandao nimen qidao bai er li, er sheqi zui youyue de chuangzao zhe ──

zhenzhu, nimen de zhu, nimen zuxian de zhu ma?”

Tamen fouren ta, suoyi tamen biding yao bei jujin

Wei zhenzhu de chunjie de zhong pu ze buran

Wo ceng shi ta de ling ming, yongcun yu houdai

“Zhu yi lei ya si ping'an!”

Wo biding yao zheyang baochou xingshan zhe

Ta que shi wo de xindao de pu ren

Lu te que shi shizhe

Dangshi, wo zhengjiule ta he ta de quanti xintu

weiyou yige lao fu ren he qiyu de ren, meiyou huode zhengjiu

Ranhou, wo huimiele bie de xuduo ren

Nimen dique zhaoxi jingguo tamen de yiji

nandao nimen bu liaojie ma

You nu si que shi shizhe

Dangshi, ta tao dao na zhi manzai de chuanbo shang

Ta jiu nianjiu, ta que shi shibai de

da yu jiu tunle ta, tongshi, ta shi ying shou qianze de

Jiaruo ta bushi chang zansong zhenzhu zhe

Ta bi zangshen yu fu, zhidao shiren fuhuo zhi ri.§

Ranhou, wo jiang ta pao zai handi shang, dangshi ta shi you bing de

Wo shi yi ke hu gua, zhang qilai zhezhe ta

Wo ceng paiqian ta qu jiaohua shi duo wan minzhong

Tamen bian gui xin ta, wo shi tamen xiangle zhi yi dingqi

Ni wen tamen ba! Ni de zhu you xuduo nu'er, tamen que you duo shao erzi ni

Haishi wo ceng jiang zhong tianshen zaocheng nuxing de, tamen ceng yanjian wo de chuangzao ne

Zhen de, tamen yinwei ziji de beimiu, biding yao shuo

“zhenzhu yi shengyule.” Tamen que shi shuohuang zhe

Nandao ta buyao erzi, que yao nu'er ma

Nimen you she me liyou? Nimen zenme zheyang panduan ne

Nimen hai bu juewu ma

Nandao nimen you yige mingzheng ma

Na chu nimen de jingdian lai ba, tangruo nimen shi chengshi de ren

tamen wangyan ta yu jingling zhi jian you yinqin guanxi. Jingling que yi zhidao tamen jiang bei jujin

──chaojue zai zhenzhu! Ta shi chao hu tamen de xushu de

──wei zhenzhu de chunjie de zhong pu, bu bei jujin

Nimen he nimen suo chongbai de

jue buneng ba renhe ren yinyou qu chongbai tamen

chufei shi jiang ru huo yu de ren

(Zhong tianshen shuo):“Women ren ren dou you yige zhiding di diwei

women biding shi pai ban de

women biding shi zansong zhenzhu de.”

Tamen dique chang shuo

“jiaruo women you guren suo yiliu de jiaohui

name, women bi shi zhenzhu de chunjie de puren.”

Tamen que buxin zhenzhu, tamen bujiu jiu zhidaole

Wo dui wo suo paiqian de purenmen yi you yue zai xianle

tamen biding shi bei yuanzhu de

wo de jundui biding shi shengli de

Ni zhanshi tuibi tamen ba

Ni kanzhe ba! Tamen bujiu jiu kanjianle

Nandao tamen yaoqiu wo de xingfa zaori shixian ma

wo de xingfa yidan jiang yu tamen de tingyuan de shihou, bei jinggao zhe de zaochen, zhen elie ya

ni zhanshi tuibi tamen ba

ni kanzhe ba! Tamen bujiu jiu kanjianle

Chaojue zai ni de zhu ──zun rong de zhuzai! Ta shi chao hu tamen de xushu de

Zhu zhong shizhe ping'an

yiqie zansong, quan guizhenzhu ──quan shijie de zhu