Chinese(traditional) - Chapter 39 - Az-Zumar

Zhe ben jingdian shi cong wanneng de, zhi rui de zhenzhu jiang shi de

Wo jiang shi ni zhe ben baohan zhenli de jingdian, ni dang chongbai zhenzhu, erqie cheng du de shunfu ta

Zhen de, ying shou cheng du de shunfu zhe, zhiyou zhenzhu. She zhenzhu er yi ouxiang wei baohu zhe de ren shuo:“Women chongbai tamen, zhi wei tamen neng shi women qinjin zhenzhu.” Zhenzhu jiang panjue tamen suo zhenglun de shifei. Zhenzhu biding bu yindao shuohuang zhe, gu en zhe

Jiaruo zhenzhu yu shouyang ernu, ta bi cong tasuo zao de zhongsheng zhong jianxuan tasuo yiyu zhe. Zansong zhenzhu, chaojue wanwu. Ta shi du yi zhizun de zhenzhu

Ta benzhe zhenli, chuangzao tiandi; ta jie ye bu zhou, jie zhou bu ye; ta zhifu ri yue, gezi yunxing, dao yige dingqi. Zhen de, ta que shi wanneng de, que shi zhi she de

Ta cong yige ren chuangzao nimen, ranhou yi ta de tonglei wei ta de pei'ou. Ta wei nimen er jiang ci ba zhi shengchu. Ta jiang nimen zaohua zai nimen de mu fu zhong, zai sanchong hei'an zhong, yi zaizao hua nimen. Na shi zhenzhu ──nimen de zhu, guo quan zhishi ta de; chu ta wai, jue wu ying shou chongbai de. Nimen zenme beimiu ne

Ruguo nimen wang'en, name, zhenzhu que shi wu qiu yu nimen de, ta bu xiyue ta de zhong pu wang'enfuyi. Ruguo nimen ganxie, name, ta xiyue nimen de ganxie. Yige fu zui de ren, bu fu bieren de zui. Ranhou, nimen zhi guiyu nimen de zhu, ta yao jiang nimen de xingwei gaosu nimen. Ta que shi quanzhi xinshi zhe.§

Zaoyu huannan de shihou, qidao ta de zhu, er guiyi ta. Ranhou, ta shangci ta yi zhong enhui de shihou, ta jiu wangque yiqian ceng qiqiu zhenzhu jiechu huan nan, erqie wei ta shuli ruogan pidi, yizhi bieren mishi zhenzhu de dadao. Ni shuo:“Ni zhanshi xiangshou ni de bu xin ba! Ni biding shi juzhu huo yu de

(Jingkuang geng hao de, shi ni ne?) Haishi zai yejian zhuanxin shizhu, koutou lizheng, jinfang houshi, xiwang zhu en zhe ne?” Ni shuo:“You zhishi de yu wu zhi shi de xiangdeng ma? Weiyou lizhi de ren neng juewu.”

Ni shuo:“Wo de xindao de zhong pu a! Nimen dang jingwei nimen de zhu. Zai jinshi xingshan zhe, de xiang mei bao. Zhenzhu di dimian shi kuanguang de; weiyou jianren de ren, de xiangshou wanquan de, wuliang de baochou.”

Ni shuo:“Wo que yi fengming chongbai zhenzhu, erqie zhongxin shunfu ta

Wo fengming wei shouxian shuncong de ren.”

Ni shuo:“Tangruo wo weikang wo de zhu, wo dique weiju zhongda ri de xingfa.”

Ni shuo:“Wo zhi chongbai zhenzhu, erqie chengxin guishun ta

Nimen yao she ta er chongbai shenme, jiu chongbai shenme ba!” Ni shuo:“Kui she de ren, que shi fuhuo ri sangshi zishen he juanshu de. Zhen de, na que shi mingxian de kui she.”

Tamen de shangmian, you ceng ceng de huo; tamen de xiamian, yeyou ceng ceng de huo. Na shi zhenzhu yong yi donghe ta de zhong pu de. Wo de zhong pu a! Nimen dang jingwei wo

Na yuanli chongbai emo, er guiyi zhenzhu zhe, de wen jiayin. Ni xiang wo de purenmen baoxi ba

Tamen qingting yanyu er cong qi zhi meide. Zhexie ren yi shou zhenzhu de yindao, zhexie ren que shi you lizhi de

Yingdang shou xingfa de panjue zhe,(bi ru huo yu), nandao ni hai xiang zhengjiu ta ma

Ni bu zhidao ma? Zhenzhu cong yun zhong jiangxia yushui, ranhou shi ta shenru di li, chengwei yuanquan; ranhou, jie ta shengchu ge zhong zhuangjia, ranhou hemiao diaoling, ni kan ta bian cheng huang de, ranhou ta shi ta bian cheng suipian. Zai nalimian, duiyu you lizhi zhe, dique youyi zhong jiaohui

Zhenzhu wei yisilan er kaita qi xiongjin, gu neng jieshou zhu de guangming zhe,(nandao gen xiongjin xia'ai de ren yiyang) ma? Bei zai wei jiyi zhenzhu er xin ying zhe, zhe deng ren shi zai mingxian de mi wu zhong de

Zhenzhu ceng jiang shi zuimei de xun ci, jiushi qianhou yilu, fanfu dingning de jingdian; weiju zhu de ren, wei ta er zhanli, ranhou, wei jiyi zhenzhu er anjing. Na shi zhenzhu de zhengdao, ta yong lai yindao tasuo yiyu yindao zhe, zhenzhu shi shei mi wu, shei jiu meiyouxiangdao

Fuhuo ri yi mianbu fangyu yanxing zhe,(xiang bu shou xingfa zhe ma?) Huozhe jiang dui bu yi zhe shuo:“Nimen changshi nimen suo huo de guobao ba!”

Zai tamen zhiqian de ren,(ceng fouren zhong shizhe), gu xingfa cong tamen yi xiangbudao de difang lailin tamen

Zhenzhu shi tamen zai jinshi changshi lingru, er houshi de xingfa biding shi geng zhongda de. Jiaruo tamen zhidao……

wo zai zhe “gulanjing” zhong, que yi wei renmen shele ge zhong piyu, yibian tamen juewu

Zhe shi yi ben alabo wen de wu xie qu de “gulanjing”, yibian tamen jingwei

Zhenzhu she yige piyu: Yige nuli wei xuduo fenzheng de huoji suo gongyou; you you yige nuli zhuan gui yige zhuren; zhe liang ge nuli de qingzhuang xiangdeng ma? Yiqie zansong, quan guizhenzhu! Buran, tamen daban bu zhidao

Ni que shi yaosi de, tamen ye que shi yaosi de

Ranhou, zai fuhuo ri, nimen biding yao zai nimen de zhu nali, huxiang zhenglun

Jiajie zhenzhu de mingyi er zaoyao, bingqie fouren yi jianglin de shi yan zhe, you shei bi ta hai bu yi ne? Nandao huo yu li meiyou bu xindao zhe de zhuchu ma

Chuanda shi yan de he chengren shi yan de, zhexie ren que shi jingwei de

Zai tamen de zhu na li, tamen de xiangshou tamen suo yu xiangshou de xingfu. Na shi dui xingshan zhe de baochou

yibian zhenzhu wei tamen er gouxiao tamen suozuo de zui'e, bing yi tamen suo xing de shangong baochou tamen

Nandao zhenzhu buneng shi ta de pu ren manzu ma? Tamen yi zhenzhu zhi wai de shenling donghe ni, zhenzhu shi shei mi wu, shei jiu meiyou xiangdao

zhenzhu yindao shei, shei ye buneng shi ta mi wu de. Nandao zhenzhu bushi wanneng de, cheng e de zhu ma

Ruguo ni wen tamen:“Shei chuangzaole tiandi?” Tamen biding shuo:“Zhenzhu.” Ni shuo:“Nimen gaosu wo ba, nimen she zhenzhu er qidao di naxie ou xiang, ruguo zhenzhu yu jiahai yu wo, tamen neng jiechu ta de shanghai ma? Ruguo zhenzhu yu shi en yu wo, tamen neng kouliu ta de enhui ma?” Ni shuo:“Zhenzhu shi shi wo manzu de, xinren zhe zhi xinren zhenzhu.”

Ni shuo:“Wo de zongzu ya! Nimen zai nimen de qingkuang zhi xia gongzuo ba! Wo que shi gongzuo de, bujiu nimen jiu yao zhidao

lingru de xingfa jiangyao jiang yu shei, yongheng de xingfa jiangyao jia yu shei!”

Wo que yi wei shiren er jiang shi ni baohan zhenli de jingdian, shei zunxun zhengdao, shei zi shou qi yi; shei wu ru qitu, shei zi shou qi hai. Ni jue bushi tamen de jianhu zhe

Renmen daole siwang de shihou, zhenzhu jiang tamen de linghun qu qu; shangwei dao si qi de renmen, dang tamen shuimian de shihou, zhen zhu ye jiang tamen de linghun qu qu. Ta yi panjue qi siwang zhe, ta kouliu tamen de linghun; ta wei panjue qi siwang zhe, bian jiang tamen de linghun fang hui, zhi yi dingqi. Duiyu neng siwei de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang

Buran, tamen que she zhenzhu er caiqu ruogan shuo qing zhe. Ni shuo:“Jishi tamen meiyou renhe zhuquan, ye bu liaojie renhe shili, tamen ye neng shuo qing ma?”

Ni shuo:“Zhunxu shuo qing yu fou, quan guizhenzhu jueding; tiandi de guo quan, zhishi ta de. Ranhou, nimen zhi bei zhao gui ta.”

Youren zhi ti ji zhenzhu de shihou, buxin houshi zhe bian manxin yanwu; youren ti ji zhenzhu yiwai de zhong shenling de shihou, tamen bian xing gaocailie

Ni shuo:“Zhenzhu a! Tiandi de chuangzao zhe a! Quanzhi youming zhe a! Ni jiang wei ni de zhong pu er panjue tamen suo zhenglun de shifei.”

Jiaruo dimian shang de yiqie dou gui bu yi zhe suoyou, zai jia shang tongyang de yi fen, tamen biyong zuo fajin, yi shu qu fuhuo ri de yanxing. Tamen meiyou liao dao de xingfa, jiang cong zhenzhu nali, dui tamen xianxian chulai

Tamen shengqian suo fan de zui'e, ye jiang dui tamen xianxian chulai; tamen shengqian suo chaoxiao de xingfa, jiang lailin tamen

Ren zao huannan shi, jiu qidao wo; yidan wo ba wo de enhui shangci ta, ta bian shuo:“Wo huode zhe enhui, zhi yin wo you teshu de zhishi bale.” Buran! Na shi yi zhong shiyan, dan tamen daban buzhidao

Zai tamen zhiqian de ren, que yi shuoguo zheyang dehuale; dan tamen suo huo de caichan, duiyu tamen meiyou biyi

gu tamen yi zaoshou ziji suo gan de zui'e de guobao. Zhexie ren zhong bu yi de renmen, jiang zaoshou ziji suo gan de zui'e de guobao, tamen jue buneng taobi tianqian

Nandao tamen hai bu zhidao ma? Zhenzhu yu shi shei de jiyang kuanyu, jiu shi ta kuanyu; yu shi shei de jiyang jiongpo, jiu shi ta jiongpo. Duiyu xindao de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.§

Ni shuo:“Wo de guofen zihai de zhong pu ya! Nimen dui zhenzhu de enhui buyao juewang, zhenzhu biding she you yiqie zuiguo, ta que shi zhi she de, que shi zhi ci de

Zai xingfa lailin nimen, er nimen bu huo yuanzhu yiqian, nimen dang guiyi nimen de zhu

Zai xingfa bu zhi bu jue de huran jianglin nimen yiqian, nimen yingdang zuncong nimen de zhu jiang shi nimen de zuimei de xun ci.”

Yimian renhe ren shuo:“Wuhu tong zai! Wo yi daimanle dui zhenzhu ying jin de yiwu, wo que shi chaonong zhe.”

Huo shuo:“Jiaruo zhenzhu yindao wo, wo biding shi jingwei zhe.”

Huo zai kanjian xingfa de shihou, shuo:“Dan yuan wo de fanhui chenshi, name, wo yao bian cheng xingshan zhe.”

Buran! Wo de xuduo jixiang, que yi lailin ni, dan ni fourenle ta, ni wangzizunda, ni bian cheng buxindao de

Fuhuo ri, ni jiang kan dao wumie zhenzhu de ren mianse bian hei. Nandao huo yu li meiyou zi da zhe de zhuchu ma

Zhenzhu zhengjiu jingwei zhe tuoli kunan, bing shi tamen huode chenggong, tamen bu zao huohuan, ye bu youchou

Zhenzhu shi chuangzao wanwu de, yeshi jianhu wanwu de

tiandi de yaoshi, zhishi ta de; bu xin zhenzhu de jixiang zhe, cai shi kui she de

Ni shuo:“Wuzhi de ren a! Nandao nimen jiao wo chongbai zhenzhu yiwai de shenling ma?”

Ni he ni yiqian de ren, dou feng dao qishi shuo:“Ruguo ni yi wu pei zhu, ze ni de shangong, biding wuxiao, er ni biding chengwei kui she zhe

Buran! Ni yingdang zhi chongbai zhenzhu, ni ying dang zuo ganxie zhe.”

Tamen meiyou qieshi di renshi zhenzhu. Fuhuo ri, dadi jiang quan zai ta de zhangwo zhong, zhu tian jiang juan zai ta de youshou zhong. Zansong zhenzhu, chaojue wanwu, ta chao hu tamen suoyong qu pei ta de

Haojiao yi xiang, fan zai tiandi jian de, dou yao hundao, chufei zhenzhu suo yiyu de. Ranhou, haojiao zai xiang yici, tamen jiu huran zhan qilai, dong zhan xi gu de

Dadi jiang yin ta de zhu de guangming er liang; gongguo bu jiang chenlie; zhong xianzhi he jianzheng jiang bei zhao lai, tamen jiang bei binggong caipan er bu shou kui wang

ren ren dou xiangshou ziji xingwei de wanquan de baochou, zhen zhu shi zhidao tamen de xingwei de

Bu xindao zhe, jiang yi dui yi dui di bei gan ru huo yu, dai tamen lai dao huo yu qianmian de shihou, yu men kaile, guan yu de tianshen yao dui tamen shuo:“Nandao nimen zu zhong de shizhe meiyou lai dui nimen xuandu nimen de zhu de jixiang, bing jinggao nimen jiang you jinri de xiang hui ma?” Tamen shuo:“Buran! Bu xindao de renmen, yingdang shou xingfa de panjue.”

Huozhe dui tamen shuo:“Nimen jin huo yu men qu, bing yong ju qizhong ba! Zi da zhe de zhuchu zhen elie!”

Jingwei zhu zhe jiang yi dui yi dui di bei yao ru leyuan, dai tamen lai dao leyuan qianmian de shihou, yuan men kaile, guan yuan de tianshen yao dui tamen shuo:“Zhu nimen ping'an! Nimen yijing chunjiele, suoyi qing nimen jinqu yong ju ba!”

Tamen shuo:“Yiqie zansong, quan guizhenzhu! Ta dui women shijianle ta de yue yan, ta shi women jicheng letu, women zai leyuan zhong suiyi juzhu. Gongzuo zhe de baochou zhen youmei!”

Ni jiang jian zhong tianshen huanrao zai baozuo de sizhou, songyang tamen de zhu, tamen jiang bei binggong caipan. Yao shuo:“Yiqie zansong, quan guizhenzhu ──quan shijie de zhu!”§