Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 13 - Ar-Rad

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Ar-Rad 13:1

Ai lifu, lia mu, mi mu, la [alabo yu si ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi]. Zhexie shi “gulanjing” de jing wen. Cong ni de zhu [an la] jiang shi ni [mu sheng] de [jing wen] dou shi zhenli, dan da duoshu ren bing bu xiangxin.

Verse 2 — Surah Ar-Rad 13:2

An la yong nimen kan bujian de zhuzi jianzao zhu tian. Ranhou, ta sheng shang baozuo, shi ri yue [wei nimen] fuwu, mei ge dou an guiding de chengxu yunxing. Ta chuli wanshi, chanming suoyou qishi, yibian nimen quexin jiang yu nimen de zhu xiang hui.

Verse 3 — Surah Ar-Rad 13:3

Shi ta zhankai da di, zai qizhong wengu de anzhi qun shan yu heliu. Ta ba mei zhong shuiguo dou zaocheng liangxing de, bing shi heiye yangai baizhou. Dui neng sikao de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 4 — Surah Ar-Rad 13:4

Da dishang you xuduo linjin de quyu, you putao yuan, zhuangjiadi, dan gen zhang chu shuang gen huo sangen de ye zao shu. Suiran shi yong tongyi zhong shui guangai de, dan chi de shihou, wo que shi yixie bi ling yixie wei geng mei. Dui neng ming li de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 5 — Surah Ar-Rad 13:5

Jiaru ni [dui bai ouxiang zhe she an la er chongbai ouxiang he fouren ni] gandao jingya, name, tamen de zhexie hua cai shi ke jingya [zhu 1] de:“Dang women bian cheng chentu shi, nandao women zhen de hai yao bei fuhuo cheng yige xin de shengming ma?” Zhexie ren jiushi bu xinyang tamen de zhu de ren; zhexie ren de bozi shang daizhe jiasuo; zhexie ren shi huo yu de fanren, tamen jiang yong ju qizhong [zhu 2].

Verse 6 — Surah Ar-Rad 13:6

Tamen yaoqiu ni zai jiang fu zhiqian xian jiang huo, jinguan zai tamen zhiqian xuduo chengjie xing de xianli que yi shiqu. Suiran renmen bu yi, dan ni de zhu dui tamen reng shi hen kuanshu de. Ni de zhu que shi chengfa yanli de.

Verse 7 — Surah Ar-Rad 13:7

Bu xinyang zhe shuo:“Weisheme meiyouyi zhong jixiang cong ta de zhu [an la] jiang gei ta [mu sheng] ne?” Ni [mu sheng] zhishi yi wei jinggao zhe, mei ge minzu dou you yi wei yindao zhe.

Verse 8 — Surah Ar-Rad 13:8

An la zhidao mei ge nuxing suo huai de [zhu][tai'er ji qi xingbie] he zigong de shousuo yu pengzhang. Wanshi zai ta nali dou you dingliang.

Verse 9 — Surah Ar-Rad 13:9

Ta quanzhi yiqie kan bujian zhi wu he kan de jian zhi wu [zhu]. Ta shi zui weida de, zui qinggao de.

Verse 10 — Surah Ar-Rad 13:10

Wulun nimen zhong youren yinhui bu yu, haishi gongkai yanyu; wulun ta yincang zai heiye, haishi xingzou zai baitian,[zai an la kan lai] dou shi yiyang de.

Verse 11 — Surah Ar-Rad 13:11

Zai mei geren qianmian he houmian dou you jin sui de tianshi [zhu], tamen feng'an la zhi ming jianhu ta. An la jue bu hui gaibian yige minzu de jia kuang, chufei tamen gaibian tamen ziji de jia kuang. Dang an la yu jiang nanyu yige minzu shi, jue meiyou ren neng zuzhi. Chu ta wai, tamen jue meiyou renhe baohu zhe.

Verse 12 — Surah Ar-Rad 13:12

Shi ta [an la] rang nimen kanjian shandian, shi [luxing zhe] kongju,[shi pan yu zhe huode] xiwang. Shi ta sheng qi [han yu de] nong yun.

Verse 13 — Surah Ar-Rad 13:13

Lei zanmei songyang ta [an la], tianshimen yin weiju ta ye yiyang [zanmei songyang ta]. Ta fachu pili, daji tasuo yiyu zhe, ke tamen reng zhenglun an la. Ta shi chengfa qiangda yanli de.

Verse 14 — Surah Ar-Rad 13:14

Yiqie zhenli zhi yan [ru “chu an la wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu”] dou shi ta de. Fanshi tamen [bai ouxiang zhe] she ta er qiqiu de ouxiang, naxie ouxiang buneng huida tamen de renhe qiqiu, zhe youru yige ren ba shuangshou shen ru shuizhong, xiwang shui neng daoda ta de kouzhong, er shui que buneng daoda ta de kouzhong yiyang. Bu xinyang zhe de qidao zhishi zai mi wu zhong.

Verse 15 — Surah Ar-Rad 13:15

Fan zai tiandi jian de yiqie, buguan yuanyi haishi bu yuanyi, dou xiang an la koubai, tamen de yinying ye zhaoxi xiang ta koubai. Koutou chu

Verse 16 — Surah Ar-Rad 13:16

ni [dui tamen] shuo:“Shei shi tiandi de zhu?” Ni shuo:“Shi an la.” Ni shuo:“Nandao nimen hai yao she ta er ba naxie buneng wei ziji zhangguan fu huo de [ouxiang] dang baohu zhe [chongbai] ma?” Ni shuo:“Xiazi he neng jian zhe shi yiyang de ma? Hei'an he guangming shi yiyang de ma? Nandao tamen gei an la shezhi de huobanmen neng xiang ta [an la] nayang chuangzao wanwu, yizhi tamen fenbian bu chu liang zhe de chuangzao ma?” Ni shuo:“An la shi wanwu de chuangzao zhe. Ta shi du yi de, wanneng de [zhu].”

Verse 17 — Surah Ar-Rad 13:17

Ta [an la] cong tiankong jiangxia yushui, ge shuidao yi rongliang liutang, hongshui tuozhe fu zha [er liu]. Tamen wei zuo shoushi he qimin er zai huo shang ronghua de jinshu yeyou xiangsi de fu zha. An la ruci chanming zhen jia. Zhiyu fu zha ze yin wuyong er bei chong zou; zhiyu dui renlei youyi zhi wu ze liu zai dimian shang. An la ruci chanming xuduo biyu.

Verse 18 — Surah Ar-Rad 13:18

Fan xiangying tamen de zhu [de zhaohuan] zhe [xin'an la ji mu sheng deng], tamen jiang huode zuimei de baochou [leyuan]; fan wei xiangying ta [de zhaohuan] zhe, jishi tamen yongyou dadishang de yiqie [zhu 1], bingqie zai jia shang tongyang de yi fen, name, tamen biyong ta lai shuzui [zhe zhishi tulao]. Zhexie ren bi shou yanli de qingsuan, tamen de guisu shi huo yu [zhu 2]. Guisu zhen elie!

Verse 19 — Surah Ar-Rad 13:19

[Mu sheng a!] Cong ni de zhu jiang shi ni de [jing wen] dou shi zhenli, nandao zhidao ta de ren tong mangren shi yiyang ma? Wei you lizhi de renmen cai hui jieshou quangao.

Verse 20 — Surah Ar-Rad 13:20

Tamen [you lizhi de renmen] luxing dui an la de xu yue qie bu huihuai mengyue;

Verse 21 — Surah Ar-Rad 13:21

tamen lianhe an la suo mingling lianhe de [ru shandai qinqi er buduanjue guanxi], tamen jingwei tamen de zhu bing weiju [dui zui'e] yanli de qingsuan;

Verse 22 — Surah Ar-Rad 13:22

tamen jianren, yi xunqiu tamen de zhu de xiyue; tamen jin shou bai gong, anzhong he gongkai shiyong wo suo ciyu tamen de caiwu bing yidebaoyuan. Zhexie ren bi jiang huo xiang houshi de shan guo:

Verse 23 — Surah Ar-Rad 13:23

Tamen jiang jinru yongjiu de leyuan, tamen de zuxian, qizi he houyi zhong de xingshan zhe ye jiang [yiqi] jinru na leyuan. Tianshimen jiang cong mei daomen jinqu huanying tamen [shuo]:

Verse 24 — Surah Ar-Rad 13:24

“Qiu zhu ci nimen ping'an! Youyu nimen jianren, houshi de shan guo duo mei a!”

Verse 25 — Surah Ar-Rad 13:25

Fan xiang an la xu yue hou you huiyue, duan jue [zhu] an la suo mingling lianhe de bing zai da dishang zuo'e zhe, zhexie ren bi zao [an la de] qianze, bi zao houshi de e bao.

Verse 26 — Surah Ar-Rad 13:26

An la yu shi shei fuyu, jiu shi shei fuyu [zhu]; yu shi shei jiongpo, jiu shi shei jiongpo. Tamen xinxi yu jinshi shenghuo, qishi, jinshi shenghuo yu houshi de xiang bi zhishi duanzan de xiangshou.

Verse 27 — Surah Ar-Rad 13:27

Bu xinyang zhe shuo:“Weisheme meiyou yi zhong jixiang cong ta de zhu [an la] jiang gei ta [mu sheng] ne?” Ni [dui tamen] shuo:“An la shi tasuo yiyu de ren mi wu bing yindao gui xin ta de ren zunxing zhengdao.

Verse 28 — Surah Ar-Rad 13:28

Naxie xinyang de renmen, tamen de xin jiang yin zan nian an la er anning [zhu]. Xuzhi, xin zhiyou zan nian an la cai hui anning.

Verse 29 — Surah Ar-Rad 13:29

Fan xinyang bing xingshan zhe, tamen jiang huode xingfu he youmei de guisu.”

Verse 30 — Surah Ar-Rad 13:30

Wo ruci paiqian ni [mu sheng] qu jiaohua yige minzu, zai ci zhiqian you xuduo minzu que yi shiqu, yibian ni xiang tamen xuandu wo suo qishi ni de jingdian [“gulanjing”], jinguan tamen reng bu xinyang pu ci zhi zhu [an la]. Ni shuo:“Ta [an la] shi wo de zhu, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Wo zhi xinlai ta, wo zhi gui xin ta.”

Verse 31 — Surah Ar-Rad 13:31

Jiaru you yi bu “gulanjing” neng yidong qun shan, huo polie da di, huo shi sizhe shuohua,[zhe bu nan zuo dao]. Qishi, wanshi dou gui an la panjue. Nandao xinshimen bu zhidao ma? Jiaru an la yiyu, ta neng yindao quan renlei zunxing zhengdao [zhu]. Bu xinyang zhe jiang yin ziji suo fan de zui'e er jixu zaoshou zainan, huo zainan jiang zai tamen de zhuzhai fujin, zhidao an la de nuoyan shixian. An la shi jue bu shuangyue de.

Verse 32 — Surah Ar-Rad 13:32

Zai ni zhiqian, you xuduo shizhe que yi bei chaoxiao, dan wo kuan yanle dui bu xinyang zhe de xingfa, zuihou, wo chengfale tamen. Wo de chengfa duo yanli!

Verse 33 — Surah Ar-Rad 13:33

Nandao jianshi mei ren de gongguo [zhu] zhe [an la] yu buneng jianshi [gongguo] de ouxiang shi yiyang ma? Dan tamen reng gei an la shezhile xuduo ouxiang. Ni [dui tamen] shuo:“Nimen jiao chu tamen de mingzi ba! Nandao nimen yao gaosu ta [an la] da dishang hai you tasuo bu zhidao de ma? Haishi nimen yao jiang fu yan?” Bu, bu xinyang zhe bei ziji de guiji suo mihuo, yin'er tamen bei zuzhi zai zhengdao wai. An la shi shei mi wu, shei jiu meiyou yindao zhe.

Verse 34 — Surah Ar-Rad 13:34

Tamen zai jinshi shenghuo zhong shou chengfa, er houshi de chengfa cai shi zui yanli de. Tamen jue meiyou renhe baohu zhe ke diyu an la [de xingfa].

Verse 35 — Surah Ar-Rad 13:35

Yingxu gei jingwei zhe de leyuan de qingxing shi: Zhu he cong qizhong liuguo, jiyang shi yongheng de, yin ying shi yongheng de. Zhe jiushi jingwei zhe zuizhong de guisu. Bu xinyang zhe zuizhong de guisu shi huo yu.

Verse 36 — Surah Ar-Rad 13:36

Naxie meng wo ciyu jingdian de renmen [you jing ren], tamen wei jiang shi ni de jingdian [“gulanjing”] er xinxi, tongmeng zhe [youtai jiaotu he alabo ren de duoshenjiao tu] zhong youren fouren jingdian zhong de yibufen. Ni shuo:“Wo zhi fengming chongbai an la, bu gei ta shezhi huoban. Wo zhi qiqiu ta, wo zhi gui xin ta.”

Verse 37 — Surah Ar-Rad 13:37

Wo ruci ba ta [“gulanjing”] jiang shi wei alabo wen de zhihui. Zai zhishi jianglin ni zhihou, jiaru ni shuncong tamen de siyu, name, ni jue meiyou renhe baohu zhe he fangwei zhe ke diyu an la [de xingfa].

Verse 38 — Surah Ar-Rad 13:38

Zai ni zhiqian, wo que yi paiqian xuduo shizhe, bing ci gei tamen qizi he ernu. Chufei jing an la yunxu, fouze, renhe shizhe dou wuneng xianshi jixiang. Wanshi [zai an la nali] dou you zhuding [zhu].

Verse 39 — Surah Ar-Rad 13:39

An la gouxiao tasuo yiyu de, queding tasuo yiyu de. Zai ta na li you tian jing de yuanben.

Verse 40 — Surah Ar-Rad 13:40

Wulun wo [zai jinshi] rang ni [mu sheng] kanjian wo suo jinggao tamen de yixie xingfa, haishi wo rang ni shou zhong, ni de zeren zhishi chuanda [wo de qishi], qingsuan [tamen] you wo fuze.

Verse 41 — Surah Ar-Rad 13:41

Nandao tamen meiyou kanjian wo zhujian suoxiao [bu xinyang zhe] lingyu nei de jiangtu [er ba ta ciyu xinshi] ma? An la panjue [tasuo yiyu de], renhe ren dou buneng kangju ta de panjue. Ta shi qingsuan shensu de.

Verse 42 — Surah Ar-Rad 13:42

Tamen de qian ren que yi gao yinmou, er yiqie jimou dou shi an la de. Ta zhidao mei ren suo zuo de [shan e]. Bu xinyang zhe bujiu jiang zhidao shei hui huode zui hao de guisu.

Verse 43 — Surah Ar-Rad 13:43

Bu xinyang zhe shuo:“Ni [mu sheng] bushi shizhe.” Ni [dui tamen] shuo:“An la he you jingdian zhishi de renmen zuyi zuo wo he nimen zhi jian de jianzheng zhe.”