Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 12 - Yusuf

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Yusuf 12:1

Ai lifu, lia mu, la [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi]. Zhexie shi mingbai [chanming wanshi wanwu] de jingdian [“gulanjing”] de jing wen.

Verse 2 — Surah Yusuf 12:2

Wo que yi ba ta jiang shi cheng alabo wen de “gulanjing”, yibian nimen lijie.

Verse 3 — Surah Yusuf 12:3

Wo jie qishi ni [mu sheng] zhe bu “gulanjing” er ba zuimei de gushi gaosu ni. Ci [feng dao qishi] qian ni dui ci [“gulanjing”] dique yi wu suo zhi.

Verse 4 — Surah Yusuf 12:4

Dangshi, you su fu dui ta de fuqin [ya gubu] shuo:“Wo de fuqin a! Wo que yi meng [zhu] jian shiyi ke xing, yiji taiyang he yueliang, wo meng jian tamen koubai wo.”

Verse 5 — Surah Yusuf 12:5

Ta shuo:“Wo de haizi a! Ni buyao ba ni de meng gaosu ni di gegemen, yimian tamen mouhai ni. Emo que shi renlei mingxian de diren.”

Verse 6 — Surah Yusuf 12:6

Ni de zhu ruci xuanze ni, ta jiao ni yuanmeng, ta yao wancheng ta dui ni he ya gubu [zhu] de houyi de enhui, youru ta yiqian wancheng dui ni de zuxian yi bu la xin he yi si ha ge de enhui yiyang. Ni de zhu que shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 7 — Surah Yusuf 12:7

Zai you su fu [zhu] he ta di gegemen [de gushi] zhong, dui xunwen zhe que you xuduo jixiang.

Verse 8 — Surah Yusuf 12:8

Dangshi, tamen shuo:“Zai women de fuqin kan lai, you su fu he ta didi [ban ya ming] bi women geng ke'ai, jinguan women shi yige qiangda de qunti. Women de fuqin que shi zai mingxian de mi wu zhong.”

Verse 9 — Surah Yusuf 12:9

[Tamen zhong youren shuo]:“Nimen sha si you su fu huo ba ta reng dao huangye qu, zheyang nimen de fuqin de ci'ai jiu quan gui nimenle, cihou nimen zai zuozhengzhi ren [gan zui qian xian huizui].”

Verse 10 — Surah Yusuf 12:10

Tamen zhong yeyou ren shuo:“Nimen buyao shahai you su fu, ruguo nimen yiding yao zuo, nimen jiu ba ta reng dao jing di qu, yibian youxie shangren neng ba ta shi qu.”

Verse 11 — Surah Yusuf 12:11

Tamen shuo:“Women de fuqin a! Ni weisheme bu ba you su fu tuofu gei women ne? Women dui ta que shi zhencheng de.

Verse 12 — Surah Yusuf 12:12

Ni mingtian rang ta tong women yiqi qu zi xiang qi le he wanshua ba! Women yiding hen hao baohu ta.”

Verse 13 — Surah Yusuf 12:13

Ta shuo:“Wo dique bu fangxin nimen dai zou ta, wo danxin nimen shuhu shi lang hui chile ta.”

Verse 14 — Surah Yusuf 12:14

Tamen shuo:“Women shi yige qiangda de qunti, jiaru lang chile ta, name, women zhenshi wuyong de renle.”

Verse 15 — Surah Yusuf 12:15

Dang tamen dai zou ta bing yizhi jueding ba ta reng dao jing di shi, wo qishi ta:“[Youzhaoyiri] ni biding hui zai tamen wei ren chu [ni] de qingkuang xia ba tamen suo zuo de zhe jian shi gaosu tamen.”

Verse 16 — Surah Yusuf 12:16

Bangwan, tamen kuzhe lai jian tamen de fuqin.

Verse 17 — Surah Yusuf 12:17

Tamen shuo:“Women de fuqin a! Women qu saipao shi, women ba you su fuliu zai women de xingli pangbian, houlai lang jiu chile ta. Ni shi jue bu hui xiangxin women de, jinguan women shuo de shi shihua.”

Verse 18 — Surah Yusuf 12:18

Tamen na chule yong jia xue ranguo de [you su fu de] chenyi. Ta [tamen de fuqin] shuo:“Bu, nimen de siyu songyong nimen zuole zhe jian shi,[wo zhi neng] hen hao rennai [zhu]. Dui nimen suo xushu de yiqie, wo zhi neng qiu an la xiangzhu.”

Verse 19 — Surah Yusuf 12:19

Yi zhi shang dui laile, tamen pai tamen de tiao shuifu qu qushui. Ta ba shuitong fangxia jing qu, ta shuo:“Hao xiaoxi! Zhe li you yige shaonian.” Yushi tamen bian ba ta dang huowu [nuli] cang qilai. Fanshi tamen suo zuo de, an la shi quanzhi de.

Verse 20 — Surah Yusuf 12:20

Tamen yi ji ge di er han [yinbi] lianjia mai diao ta, tamen renwei ta shi bu zhiqian de.

Verse 21 — Surah Yusuf 12:21

Nage mai ta de aiji ren dui ta de qizi shuo:“Ni yinggai youdai ta, yexu ta dui women youyi, huozhe women keyi shou ta zuo yi zi.” Wo ruci ba you su fu anzhi zai da dishang, yibian wo jiao ta yuanmeng. An la you quan zhangkong ziji de shiwu, dan da duoshu ren bing bu zhidao.

Verse 22 — Surah Yusuf 12:22

Dang ta zhang dao chengnian shi, wo ci gei ta zhihui he zhishi [sheng pin]. Wo ruci baochou xingshan zhe.

Verse 23 — Surah Yusuf 12:23

Ta zai ta [nage aiji ren de qizi] de fang zhong shi, ta gouyin ta. Ta guanshang suoyou de men [dui you su fu] shuo:“Ni guolai!” Ta shuo:“Qiu an la baohu wo, ta [ta de zhangfu] shi wo de zhuren, ta yi youdai wo. Bu yi zhe shi jue bu hui chenggong de.”

Verse 24 — Surah Yusuf 12:24

Ta que yi milian ta, er ta ye dui ta dongxinle, jiaru ta meiyou kanjian ta de zhu [an la] de mingzheng. Wo ruci rang ta yuan bi zui'e he jianyin [zhu]. Ta que shi wo zhongcheng de puren.

Verse 25 — Surah Yusuf 12:25

Ta lia zhengxian pao xiang damen, ta cong houmian si pole ta de chenyi. Ta lia zai menkou yujianle ta de zhangfu. Ta [dui ta de zhangfu] shuo:“Dui xiang shanghai [jianwu] ni de qizi zhe, yingdang jianjin ta huo tong cheng ta.”

Verse 26 — Surah Yusuf 12:26

Ta [you su fu] shuo:“Shi ta gouyin wo de.” Ta jiali de yige puren zuo zheng shuo:“Jiaru ta de chenyi shi cong qianmian si po di, name, ta shuo de shi shihua, er ta ze shi shuohuang zhe;

Verse 27 — Surah Yusuf 12:27

jiaru ta de chenyi shi cong houmian si po di, name, ta shuo de shi huanghua, er ta ze shi shuo shihua zhe.”

Verse 28 — Surah Yusuf 12:28

Dang ta [ta de zhangfu] kanjian ta [you su fu] de chenyi shi cong houmian si po shi, ta [ta de zhangfu] shuo:“Zhe shi nimen nuren de guiji, nimen nuren de guiji que shi yanzhong de.

Verse 29 — Surah Yusuf 12:29

You su fu a! Ni fangguo ci shi ba![Qizi a!] Ni qiu zhu [an la] kuanshu ni de zuiguo ba! Ni que shi youzui de.”

Verse 30 — Surah Yusuf 12:30

Cheng li de funumen shuo:“A qi zi [ta de zhangfu de mingzi] de qizi gouyin ta de nan pu, ta feichang milian ta, women renwei ta que shi zai mingxian de mi wu zhong.”

Verse 31 — Surah Yusuf 12:31

Dang ta tingjian tamen de zhize shi, ta pai ren qu ba tamen qing lai, bing wei tamen zhunbeile yi zhuo yanxi. Ta fa gei tamen mei ren yi ba can dao [qie shiwu yong]. Ta [dui you su fu] shuo:“Ni chulai jian jian tamen!” Dang tamen kanjian ta shi, tamen kuazan ta [de junmei], yizhi tamen [zai jingya zhong bei can dao] ge pole shou. Tamen shuo:“An la de chuangzao wu duome wanmei a [huo yi “qiu an la buyao rang zheyang de shiqing fasheng”]! Zhe bushi yige fanren, zhe que shi yi wei zungui de tianshi.”

Verse 32 — Surah Yusuf 12:32

Ta shuo:“Zhe jiushi nimen zhize wo milian di nage [qingnian] ren. Wo dique gouyinguo ta, dan ta jie shen zi'ai. Jiaru ta zaibu tingcong wo de mingling, ta biding yao zuolao, biding hui chengwei beijian zhe.”

Verse 33 — Surah Yusuf 12:33

Ta [you su fu] shuo:“Wo de zhu a! Wo ningke zuolao, ye bu yuan tingcong tamen de zhaohuan [yinyou]. Jiaru ni bu wei wo paichu tamen de guiji, wo shibi hui sinian tamen er chengwei yuren.”

Verse 34 — Surah Yusuf 12:34

Ta de zhu dayingle ta [de qiqiu] bing wei ta paichule tamen de guiji. Ta que shi quan wen de, quanzhi de.

Verse 35 — Surah Yusuf 12:35

Ranhou, zai tamen kanjian xuduo jixiang hou, tamen juede bixu ba ta jianjin yiduan shijian.

Verse 36 — Surah Yusuf 12:36

You liang ge qingnian ren tong ta yiqi ru yu. Qizhong yiren shuo:“Wo meng jian wo zai niangjiu.” Ling yiren shuo:“Wo meng jian wo de tou shang dingzhe mianbao, niao zai zhuo chi.”[Yu zhong de ren shuo]:“Qing ni gaosu women ci meng de jieshi [zhu] ba! Women dou renwei ni shi shanren.”

Verse 37 — Surah Yusuf 12:37

Ta shuo:“Zai ni lia de fan song lai qian, wo jiang gaosu ni lia ci meng de jieshi. Zhe shi wo de zhu [an la] jiaoshou wo de. Wo dique paoqile yige bu xinyang an la, bu xinyang houshi de minzhong de zongjiao.

Verse 38 — Surah Yusuf 12:38

Wo zunxing wo de zuxian yi bu la xin, yi si ha ge he ya gubu suo zunxing de zongjiao [yisilan jiao], women jue bu gei an la shezhi renhe pei wu. Zhe shi an la ciyu women he renlei de enhui, dan da duoshu ren bing bu gan'en.

Verse 39 — Surah Yusuf 12:39

Liang wei yu you a! Shi yixie yijian fenqi de zhuzai geng hao ne, haishi du yi wanneng de an la geng hao?

Verse 40 — Surah Yusuf 12:40

Nimen she ta [an la] er chongbai de [ouxiang], zhishi nimen he nimen de zuxian suo qu de yixie mingcheng eryi, an la bing wei dui ci jiang shi renhe zhengju. Yiqie panjue, quan gui an la [zhangguan]. Ta mingling nimen zhi neng chongbai ta. Zhe shi zhengjiao, dan da duoshu ren bing bu zhidao.

Verse 41 — Surah Yusuf 12:41

Liang wei yu you a! Ni lia zhong de yiren jiang gei ta de zhuren zhen jiu [ji zuo puren], ling yiren jiang bei ding si zai shizijia shang, niao zai ta de tou shang zhuo chi. Ni lia suo xunwen de shiqing yi beipanjue.”

Verse 42 — Surah Yusuf 12:42

Ta dui ta lia zhong ta renwei jiang huojiu di na ren shuo:“Qing ni zai ni de zhuren mianqian tiqi wo [jiu wo chu yu].” Dan emo shi ta wangjile xiang ta de zhuren tiqi zhe jian shi [huo yi “dan emo shi ta wangjile zan nian ta de zhu (an la), yi qiu ta (an la) xiangzhu.”], Suoyi, ta zai yu zhong zuole ji nian lao.

Verse 43 — Surah Yusuf 12:43

[Aiji] guowang shuo:“Wo meng jian qi tou fei huangniu bei qi tou shou huangniu chi diao,[hai meng jian] qi sui lu maizi he qi sui gan maizi. Zhong qing a! Jiaru nimen hui jiemeng, nimen jiu ti wo jieshi wo de meng ba!”

Verse 44 — Surah Yusuf 12:44

Tamen shuo:“Zhe shi yige zaluan de e meng, women bu hui jiemeng.”

Verse 45 — Surah Yusuf 12:45

Na lia ren zhong huojiu di na ren jingguo yiduan shijian hou cai xiangqi you su fu, ta shuo:“Wo neng gaosu nimen ci meng de jieshi, qing nimen pai wo qu [jian you su fu] ba!”

Verse 46 — Surah Yusuf 12:46

[Na ren jianle you su fu shuo]:“You su fu a! Chengshi de ren a! Qing ni ti women jieshi qi tou fei huangniu bei qi tou shou huangniu chi diao, yiji qi sui lu maizi he qi sui gan maizi de meng ba! Yibian wo huiqu jian dao renmen shi, hao rang tamen zhidao [ci meng de jieshi].”

Verse 47 — Surah Yusuf 12:47

Ta [you su fu] shuo:“Nimen jiang [zhaochang] lianxu gengzhong qi nian, fan nimen suo shouhuo de guwu, chu shaoshu nimen yao chi de wai, nimen dou rang ta liu zai suizi shang.

Verse 48 — Surah Yusuf 12:48

Ranhou, cihou jiang you qi ge huang nianlai chi diao nimen suo chubei de guwu, zhi sheng xia nimen suo chubei de yi xiao bufen.

Verse 49 — Surah Yusuf 12:49

Ranhou, cihou jiang you yige fengtiaoyushun de lainian, renmen jiang niangjiu [zha you].”

Verse 50 — Surah Yusuf 12:50

Guowang shuo:“Nimen dai ta lai jian wo!” Dang xinshi jian dao ta [you su fu] shi, ta [you su fu] shuo:“Qing ni huiqu xunwen ni de zhuren:“Naxie ceng ba ziji de shou ge po di funu de qingkuang zenme yangle? Wo de zhu [an la] que shi quanzhi tamen de guiji de.”

Verse 51 — Surah Yusuf 12:51

Ta [guowang dui funumen] shuo:“Nimen gouyin you su fu shi, nimen de shiqing shi shenme?” Tamen shuo:“Qiu an la buyao rang zheyang de shiqing fasheng! Women bu zhidao ta you she me zuiguo.” A qi zi de qizi shuo:“Xianzai zhenxiang dabaile, wo dique gouyinguo ta, dan ta que shi chengshi zhe.”

Verse 52 — Surah Yusuf 12:52

[You su fu shuo]:“Zhe shi weile rang ta [a qi zi] zhidao, wo meiyou zai beidi li dui ta bu zhong [zhu 1]. An la jue bu yindao bei pan zhe de guiji [zhu 2].

Verse 53 — Surah Yusuf 12:53

Wo bu zicheng qingbai, chu wo de zhu suo ci min zhe wai, renxing que shi yinqi zui'e de. Wo de zhu que shi zui kuanshu de, te ci de.”

Verse 54 — Surah Yusuf 12:54

Guowang shuo:“Nimen dai ta lai jian wo, wo yao rang ta zhuanmen fushi wo.” Dang ta [you su fu] yu guowang shuohua shi, ta [guowang] shuo:“Jintian, ni zai women zheli que shi gaogui de, ke xinren de.”

Verse 55 — Surah Yusuf 12:55

Ta [you su fu] shuo:“Qing ni renming wo guanli guoku, wo dique shi yi wei shulian de guanli ren [na shi a qi zi yi shishi, you su fu jieti a qi zi ren aiji de caizheng dachen].”

Verse 56 — Surah Yusuf 12:56

Wo ruci shi you su fu zai guonei huode quanli: Ta you quan renyi zhipei. Wo ba wo de enhui ciyu wo suo yiyu zhe, wo jue bu shi xingshan zhe de baochou tulao.

Verse 57 — Surah Yusuf 12:57

Dui xinyang bing jingwei de renmen, houshi de baochou cai shi zui hao de.

Verse 58 — Surah Yusuf 12:58

You su fu di gegemen laile, tamen jinqu jian ta. Ta ren chule tamen, er tamen ze meiyou ren chu ta.

Verse 59 — Surah Yusuf 12:59

Dang ta ba tamen suo xu de liangshi tigong ji tamen shi, ta [dui tamen] shuo:“[Xia ci] nimen ba nimen tong fu de didi [ban ya ming] dai lai jian wo! Nandao nimen meiyou kanjian wo gei zule [nimen] suo xu de liangshi, wo shi zui hao de haoke zhe ma?

Verse 60 — Surah Yusuf 12:60

[Xia ci] jiaru nimen bu dai ta lai jian wo, name, nimen jiang buneng cong wo zheli zai mai dao renhe liangshi, ye buneng jiejin wo.”

Verse 61 — Surah Yusuf 12:61

Tamen shuo:“Women jiang shefa shuofu ta de fuqin, women yiding zhaoban.”

Verse 62 — Surah Yusuf 12:62

Ta [you su fu] dui ta de shicongmen shuo:“Nimen ba tamen [mai liang yong] de qiancai fang jin tamen de liang dai li, yibian tamen huiqu jian dao jiaren shi neng ren chu naxie qiancai [you su fu ba tamen mai liang yong de qiancai tui geile tamen], yibian tamen zai huilai.”

Verse 63 — Surah Yusuf 12:63

Dang tamen huiqu jian dao tamen de fuqin shi, tamen shuo:“Women de fuqin a! Women yi bei jinzhi zai mai liangshile, qing ni pai women de didi tong women yiqi qu ba! Zheyang women jiu neng zai mai dao liangshile, women yiding hen hao baohu ta.”

Verse 64 — Surah Yusuf 12:64

Ta [tamen de fuqin] shuo:“Wo neng xiang yiqian wo ba ta di gege [you su fu] tuofu gei nimen nayang zai ba ta tuofu gei nimen ma? An la shi zui hao de baohu zhe, ta shi renci zhong zui renci de.”

Verse 65 — Surah Yusuf 12:65

Dang tamen dakai liang dai shi, tamen faxian tamen [mai liang yong] de qiancai yi bei tuihuan gei tamen [you su fu tigong de liangshi wei shou qian]. Tamen shuo:“Women de fuqin a! Women hai neng yaoqiu shenme ne? Zhe shi women [mai liang] de qiancai, yi bei tuihuan gei women. Women jiang wei women de jiaren zai mai xie liangshi, women yiding baohu hao women de didi, women ke duo mai yi tuo liangshi, zhe shi rongyi huode de liangshi.”

Verse 66 — Surah Yusuf 12:66

Ta [tamen de fuqin] shuo:“Wo jue bu huipai ta tong nimen yiqi qu, chufei nimen yi an la zhi ming xiang wo lishi: Chufei nimen yunan, fouze, nimen yiding ba ta dai huilai jiao gei wo.” Dang tamen xiang ta lishi shi, ta shuo:“An la zai jianshi women suo shuo de.”

Verse 67 — Surah Yusuf 12:67

Ta shuo:“Wo de haizimen a! Nimen buyao cong yidao cheng men jinqu, nimen ying fen san cong ji dao cheng men jinqu, wo sihao wu zhu yu nimen diyu an la [de panjue]. Yiqie panjue, quan gui an la [zhangguan], wo zhi xinlai ta. Jiao xinlai zhe dou xinlai ta ba [zhu]!”

Verse 68 — Surah Yusuf 12:68

Dang tamen zunzhao tamen de fuqin de zhufu jin cheng shi, na [jin cheng de fangfa] sihao wu zhu yu tamen diyu an la [de panjue], na zhishi ya gubu shixian ziji xinzhong de yige yuanwang eryi. Wo ceng jiaoshou ta, ta que shi you zhishi de, dan da duoshu ren bing bu zhidao.

Verse 69 — Surah Yusuf 12:69

Dang tamen jinqu jian dao you su fu shi, ta [you su fu] shang qian yongbao ta de didi [ban ya ming] shuo:“Wo jiushi ni di gege [you su fu], ni buyao wei tamen guoqu suo zuo de shi nanguo.”

Verse 70 — Surah Yusuf 12:70

Dang ta [you su fu] ba tamen suo xu de liangshi tigong ji tamen shi, ta ba ta de [jin] shuibei fang jinle ta didi de liang dai li, ranhou, yige huhuan zhe han dao:“Shang duimen a! Nimen que shi yi huo xiaotou [zhu].”

Verse 71 — Surah Yusuf 12:71

Tamen zhuanguo shen lai duizhe tamen shuo:“Nimen diushile shenme dongxi?”

Verse 72 — Surah Yusuf 12:72

Tamen shuo:“Women diushile guowang de [jin] shuibei. Shei ba ta na chulai, jiang shei yi tuo liangshi, wo baozheng duixian.”

Verse 73 — Surah Yusuf 12:73

Tamen shuo:“Yi an la fashi! Nimen dique zhidao, women bushi lai zheli zuo'e de, women ye bushi xiaotou.”

Verse 74 — Surah Yusuf 12:74

Tamen [you su fu de shicong] shuo:“Jiaru nimen shi shuohuang zhe, gai ruhe chufa xiaotou ne?”

Verse 75 — Surah Yusuf 12:75

Tamen [you su fu di gegemen] shuo:“Dui xiaotou de chufa shi [zhu]: Zai shei de liang dai li zhaodao beizi, jiu chufa shei. Women jiushi ruci chufa bu yi zhe de.”

Verse 76 — Surah Yusuf 12:76

You su fu zai soucha ta didi de liang dai qian, xian souchale qita ren de liang dai. Ranhou, ta cong ta didi de liang dai li sou chule beizi. Wo ruci wei you su fu ding ji: Chufei an la yiyu, fouze, anzhao guowang de falu, ta buneng kouliu ta didi [zuo nuli]. Wo tigao wo suo yiyu zhe yixie pinji. Zai mei ge you zhishi de ren zhi shang du youyi wei quan zhi zhe [an la].

Verse 77 — Surah Yusuf 12:77

Tamen [you su fu di gegemen] shuo:“Jiaru ta touqiele, name, ta you wei gege [you su fu] yiqian ye ceng touqieguo.” You su fu ba zhe jian shi yincang zai xinzhong, meiyou xiang tamen xianlu chulai. Ta shuo:“Nimen de chujing shi hen huai de, fanshi nimen suo xushu de, an la quanzhidao.”

Verse 78 — Surah Yusuf 12:78

Tamen shuo:“Guiren a! Ta youyi wei nianmai de fuqin, qing ni yong women zhong de yiren daiti ta ba! Women dou renwei ni shi xingshan zhe.”

Verse 79 — Surah Yusuf 12:79

Ta shuo:“An la jinzhi women kouliu renhe ren, chufei women zai ta nali zhaodaole women de shiwu, fouze, women bi shi bu yi zhe.”

Verse 80 — Surah Yusuf 12:80

Dang tamen dui ta [you su fu] juewang shi, tamen bian sixia shangyi. Tamen de dage shuo:“Nandao nimen bu zhidao ma? Nimen de fuqin ceng yaoqiu nimen yi an la zhi ming xiang ta liguo shi, bingqie nimen yiqian ceng nuedaiguo you su fu. Wo jue bu likai cidi, zhidao wo de fuqin yunxu wo huo an la wei wo panjue. Ta [an la] shi zui hao de panjue zhe.

Verse 81 — Surah Yusuf 12:81

Nimen huiqu jian nimen de fuqin shuo:“Women de fuqin a! Ni de erzi [ban ya ming] touqiele, women zhi zuozheng women suo zhidao de, women buneng yufang wei jian zhi shi.

Verse 82 — Surah Yusuf 12:82

Qing ni xunwen women suo zhuguo de chengshi [de renmin] he yu women tong lai de shang dui, women shuo de dou shishihua.”

Verse 83 — Surah Yusuf 12:83

Ta [tamen de fuqin] shuo:“Bu, nimen de siyu songyong nimen zuole zhe jian shi,[wo zhi neng] hen hao rennai. Dan yuan an la ba tamen dou dai lai gei wo. Ta que shi quanzhi de, zui ruizhi de.”

Verse 84 — Surah Yusuf 12:84

Ta likai tamen shi shuo:“Ai! Wo shi duome youlu you su fu a!” Ta yin beishang er liang yan fa bai, jinguan ta shi yizhi beishang de.

Verse 85 — Surah Yusuf 12:85

Tamen shuo:“Yi an la fashi! Chufei ni nianmai ti shuai huo siwang, fouze, ni jue bu hui tingzhi xiangnian you su fu.”

Verse 86 — Surah Yusuf 12:86

Ta shuo:“Wo zhi xiang an la sushuo wo de fannao yu beishang [zhu 1], wo cong an la nali zhidao nimen suo bu zhidao de [zhu 2].

Verse 87 — Surah Yusuf 12:87

Wo de haizimen a! Nimen qu xunzhao you su fu he ta didi ba! Nimen dui an la de ci min buyao juewang, wei bu xinyang de minzhong cai dui an la de ci min juewang.”

Verse 88 — Surah Yusuf 12:88

Ranhou, dang tamen jinqu jian dao ta [you su fu] shi, tamen shuo:“Guiren a! Women he women de jiaren zaoyu zaihuole, women zhi dai laile ci deng de huowu, qing ni wei women tigong zu liang de liangshi ba! Qing ni shishe women ba! An la biding baochou shishe zhe.”

Verse 89 — Surah Yusuf 12:89

Ta shuo:“Nimen zhidao nimen zai yumei shi shi zenyang nuedai you su fu he ta de didi ma?”

Verse 90 — Surah Yusuf 12:90

Tamen shuo:“Ni jiushi you su fu ma?” Ta shuo:“Wo jiushi you su fu, zhe wei shi wo didi. An la que yi shi en gei women. Shei jingwei [an la] bing jianren [zhu],[shei bi huo an la de baochou]. An la jue bu shi xingshan zhe de baochou tulao.”

Verse 91 — Surah Yusuf 12:91

Tamen shuo:“Yi an la fashi! An la que yi shi ni you yu women, women guoqu que shi youzui de.”

Verse 92 — Surah Yusuf 12:92

Ta shuo:“Jintian bu zebei nimen, qiu an la kuanshu nimen, ta shi renci zhong zui renci de [zhu].

Verse 93 — Surah Yusuf 12:93

Nimen daizhe wo de zhe jian chenyi huiqu ba! Nimen ba ta [chenyi] gai zai wo fuqin de lian shang, ta jiang chong jian guangming. Ranhou, nimen ba nimen de jiaren dou dai dao wo zheli lai.”

Verse 94 — Surah Yusuf 12:94

Dang shang dui [cong aiji] chufa shi, tamen de fuqin shuo:“Wo zhen de wen dao you su fu de qiweile, jishi nimen renwei wo shi lao hutu.”

Verse 95 — Surah Yusuf 12:95

Tamen shuo:“Yi an la fashi! Ni que shi zai xiri de mi wu zhong.”

Verse 96 — Surah Yusuf 12:96

Dang baoxi zhe lai dao [ya gubu nali] shi, ta ba [you su fu de] na jian chenyi gai zai ta [ya gubu] de lian shang, ta mashang huifule shili [chong jian guangming]. Ta shuo:“Nandao wo meiyou dui nimen shuoguo ma? Wo dique cong an la nali zhidao nimen suo bu zhidao de.”

Verse 97 — Surah Yusuf 12:97

Tamen shuo:“Women de fuqin a! Qing ni qiu zhu [an la] kuanshu women de zuiguo ba! Women guoqu que shi youzui de.”

Verse 98 — Surah Yusuf 12:98

Ta shuo:“Wo jiang qiu wo de zhu [an la] kuanshu nimen. Ta que shi zui kuanshu de, te ci de.”

Verse 99 — Surah Yusuf 12:99

Dang tamen jinqu jian dao you su fu shi, ta shang qian yongbao ta de fumu shuo:“Nimen ping'an jinru aiji ba! Jiaru an la yiyu.”

Verse 100 — Surah Yusuf 12:100

Ta rang ta de fumu zuo zai bao yi shang, ranhou, tamen xiang ta wen'an. Ta [you su fu] shuo:“Wo de fuqin a! Zhe shi wo yiqian mengjing de jieshi, wo de zhu [an la] que yi shi nage meng chengwei shi shi. Ta [an la] que yi youdai wo. Dangshi, ta cong jianyu li ba wo jiu chulai. Emo zai wo he wo di gegemen zhi jian shan qi chouhen hou, ta cong youmu shenghuo zhong ba nimen dai dao zheli lai. Wo de zhu dui tasuo yiyu zhe que shi zui ci'ai de. Ta que shi quan zhi de, zui ruizhi de.

Verse 101 — Surah Yusuf 12:101

Wo de zhu a! Ni que yi ci gei wo quanli bing jiao wo jiemeng. Tiandi de chuangzao zhe [an la] a! Ni shi wo jinshi he houshi de baohu zhe, qiu ni shi wo zuowei guishun zhe [musilin] siwang, qiu ni shi wo jinru shan renmen zhi lie [zhu].”

Verse 102 — Surah Yusuf 12:102

Zhe shi wei jian zhi wu de xiaoxi, wo ba ta qishi gei ni [mu sheng]. Dang tamen yiqi tumou tamen de jihua shi, ni meiyou tong tamen zai yiqi.

Verse 103 — Surah Yusuf 12:103

Jinguan ni kewang renlei dou xinyang [an la], dan da duoshu ren bing bu xinyang.

Verse 104 — Surah Yusuf 12:104

Ni [mu sheng] buyao wei ci [chuanshou “gulanjing”] xiang tamen [fouren ni de shiming zhe] suoqu renhe baochou, zhe [“gulanjing”] zhishi dui zhong shijie de yige jiaohui.

Verse 105 — Surah Yusuf 12:105

Tiandi jian you xuduo jixiang, tamen cong pangbian zouguo er bu zhuyi.

Verse 106 — Surah Yusuf 12:106

Tamen da duoshu ren shi zai bai ouxiang de qingkuang xia cai xinyang an la de.

Verse 107 — Surah Yusuf 12:107

Nandao tamen bupa an la de xingfa zhong shibukedang de zainan jianglin tamen, huo fuhuo de shijian zai tamen buzhi bu jue shi turan jianglin tamen ma?

Verse 108 — Surah Yusuf 12:108

Ni shuo:“Zhe shi wo de dao [zhu]: Wo he zhuisui wo de ren dou yi zhenzhi er qiqiu an la. Zanmei an la chaojue! Wo bushi bai ouxiang zhe.”

Verse 109 — Surah Yusuf 12:109

Fanshi wo zai ni zhiqian cong ge chengshi de renmin zhong suo paiqian de shizhe, wo du qishi tamen. Nandao tamen meiyou zai dadishang luxing, guancha tamen de qian ren de jieju ruhe ma? Dui jingwei zhe, houshi de zhuzhai cai shi zui hao de. Nandao nimen hai bumingli ma?

Verse 110 — Surah Yusuf 12:110

[Tamen bei zhanhuan chengfa], zhidao shizhemen juewang, renwei ziji que yi bei fouren shi, wo de yuanzhu cai jianglin tamen,[na shi] wo jiang zhengjiu wo suo yiyu zhe. Wo dui fanzui de minzhong de chengfa shi buke kangju de.

Verse 111 — Surah Yusuf 12:111

Zai tamen de gushi zhong, dui you lizhi de renmen que youyi zhong jiaoxun [zhu]. Zhe [“gulanjing”] bushi weizao de yanci, ta neng zhengshi zai ci zhiqian [jiang shi] de jingdian [ru “tao la te” he “yin ji lei” deng], chanming wanshi wanwu, shi dui xinyang de minzhong de yindao he ci min.