Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 11 - Hud

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Hud 11:1

Ai lifu, lia mu, la [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi]. Zhe [“gulanjing”] shi yi bu jing wen jingque, jieshi xiangjin de jingdian, shi cong zui ruizhi de, che zhi de zhu [an la] jiang shi de.

Verse 2 — Surah Hud 11:2

[Ni shuo]:“Nimen zhi neng chongbai an la. Wo que shi you ta [an la] pai gei nimen de jinggao zhe he baoxi zhe.

Verse 3 — Surah Hud 11:3

Nimen dang qiu nimen de zhu kuanshu [zhu], ranhou, nimen dang xiang ta huizui. Ta jiang shi nimen xiangshou meihao de shenghuo, zhidao guiding de qixian. Ta jiang ba ta de enhui ciyu mei yi wei ying shou enhui zhe. Dan jiaru nimen beini, name, wo dique pa nimen zaoshou zhongda zhi ri [fuhuo ri] de xingfa.

Verse 4 — Surah Hud 11:4

Nimen dou jiang gui dao an la nali qu. Ta dui wanshi shi wanneng de.”

Verse 5 — Surah Hud 11:5

Xuzhi, tamen yangaile tamen de xinshi, yibian tamen yinman ta [an la]. Xuzhi, jishi tamen yong yifu zhegaile ziji, ta ye zhidao tamen suo yincang de he gongkai de. Ta dique quanzhi [renlei] xiongzhong de yiqie.

Verse 6 — Surah Hud 11:6

Da dishang de dongwu, meiyou yige bushi you an la tigong jiyang de. Ta zhidao qi zhusuo he zhucang chu [ru fenmu]. Wanshi dou jilu zai yi bu mingbai de jingdian zhong.

Verse 7 — Surah Hud 11:7

Shi ta zai liu rinei chuangzao [zhu 1]le tiandi. Ta de baozuo yuan zai shuishang [zhu 2], yibian ta kaoyan nimen, kan nimen shei de shangong zui hao. Jiaru ni [dui tamen] shuo:“Nimen si hou bi jiang bei fuhuo.” Bu xinyang zhe bi shuo:“Zhe zhishi mingxian de moshu.”

Verse 8 — Surah Hud 11:8

Jiaru wo ba tamen ying shou de xingfa yanhuan dao yige dingqi, tamen bi shuo:“Xingfa weihe bu jiangle?” Xuzhi, dang xingfa jianglin tamen di na ri, tamen jiang wu chu ke tao. Tamen suo chaoxiao de [xingfa] jiang baowei zhu tamen.

Verse 9 — Surah Hud 11:9

Jiaru wo shi ren changshi wo de enhui, ranhou wo you ba ta shouhui, ren biding shiwang he wang'enfuyi.

Verse 10 — Surah Hud 11:10

Zai zaoshou kunnan hou, jiaru wo shi ren changshi enhui, ta bi shuo:“Zainan likai wole.” Ta biding kuangxi he zi'ao.

Verse 11 — Surah Hud 11:11

Wei jianren [zhu] bing xingshan zhe liwai, zhexie ren bi jiang huode kuanshu he zhongda de baochou.

Verse 12 — Surah Hud 11:12

Yexu ni [mu sheng] hui fangqi ni suo feng dao de yibufen qishi, bing wei ci gandao fanmen, yinwei tamen shuo:“Weisheme caibao bu jiang gei ta [mu sheng] ne? Weisheme meiyou yi wei tianshi tong ta yiqi jianglin ne?” Ni zhishi yi wei jinggao zhe. An la shi wanwu de jianhu zhe.

Verse 13 — Surah Hud 11:13

Nandao tamen yao shuo:“Zhe bu “gulanjing” shi ta [mu sheng] weizao de ma?” Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe, nimen jiu weizao tongyang de shi zhang ba! Bingqie nimen she an la er hu qiu nimen lisuonengji de [ouxiang] ba!

Verse 14 — Surah Hud 11:14

Jiaru tamen [naxie ouxiang] buneng huida nimen, name, nimen dang zhidao, zhe bu jingdian [“gulanjing”] shi yi an la de zhishi jiang shi de, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nimen hui chengwei guishun zhe [musilin] ma?”

Verse 15 — Surah Hud 11:15

Shei tan ai jinshi shenghuo ji qi fuhua, wo jiang zai jinshi shi tamen xiangshou tamen de xingwei ying de de baochou, tamen bu bei kekou.

Verse 16 — Surah Hud 11:16

Zhexie ren jiushi zai houshi chule shou huo yu zhi xing wai yiwusuoyou de ren, tamen zai jinshi suo zuo de yiqie zhishi tulao, tamen suo zuo de yiqie bi jiang wuxiao.

Verse 17 — Surah Hud 11:17

Tamen [musilin] yiju cong tamen de zhu jiang shi de mingzheng [“gulanjing”] he cong ta jiang shi de yi wei zuozheng zhe [mu sheng], nandao tamen yu bu xinyang zhe shi xiangdeng de ma? Ciqian, mu sa shou ci de jingdian ke zuo zhinan he ci min. Zhexie ren shi quexin de. Ge dangpai [youtai jiaotu he fei musilin] zhong shei fouren [“gulanjing”], huo yu [zhu] jiang shi tamen yueding de guisu. Suoyi, ni buyao dui ci you renhe huaiyi. Zhe que shi cong ni de zhu jiang shi de zhenli, dan da duoshu ren bing bu xinyang.

Verse 18 — Surah Hud 11:18

Shei bi jie an la de mingyi niezao huangyan zhe geng bu yi ne? Zhexie ren jiang bei zhanxian zai tamen de zhu de mianqian [zhu]. Jianzheng zhe jiang shuo:“Zhexie ren jiushi jie tamen de zhu de mingyi zaoyao zhe.” Xuzhi, an la bi qianze bu yi zhe.

Verse 19 — Surah Hud 11:19

Tamen [bu yi zhe] fang'ai renmen zunxing an la zhi dao bing ba ta dang xiedao, tamen dique bu xinyang houshi.

Verse 20 — Surah Hud 11:20

Zhexie ren zai da dishang jue buneng taotuo [an la de chengfa]. Chu an la wai, tamen jue meiyou renhe baohu zhe. Tamen jiang shou shuang bei de xingfa.[Jinguan tamen you tingjue yu shijue, dan] tamen ji buneng tingjian zhenli, ye buneng kanjian zhenli.

Verse 21 — Surah Hud 11:21

Zhexie ren jiushi shi ziji shou sun de ren, tamen suo niezao de ouxiang jiang paoqi tamen er xiaoshi.

Verse 22 — Surah Hud 11:22

Wuyi, tamen zai houshi que shi zui sunshi de ren.

Verse 23 — Surah Hud 11:23

Fan xinyang, xingshan [zhu 1] bing dui tamen de zhu qianxun zhe, zhexie ren shi leyuan de jumin [zhu 2], tamen jiang yong ju qizhong.

Verse 24 — Surah Hud 11:24

Zhe liang pai ren de qingkuang, haobi you xia you long zhe yu neng kan neng ting zhe, ta lia de qingkuang xiangtong ma? Nandao nimen meiyou sikao ma?

Verse 25 — Surah Hud 11:25

Wo que yi paiqian nu ha qu jiaohua ta de zuren.[Ta dui tamen shuo]:“Wo dui nimen que shi yi wei tanshuai de jinggao zhe,

Verse 26 — Surah Hud 11:26

nimen zhi neng chongbai an la, wo dique pa nimen zaoshou tongku zhi ri de xingfa.”

Verse 27 — Surah Hud 11:27

Dan ta de zuren zhong bu xinyang de shoulingmen shuo:“Women renwei ni zhishi tong women yiyang de fanren, women renwei zhiyou women zhong zui beijian de rencai hui bu jia sisuo de zhuisui ni, women renwei nimen bing bubi women youyue, xiangfan, women renwei nimen shi shuohuang zhe.”

Verse 28 — Surah Hud 11:28

Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen gaosu wo ba! Jiaru wo you cong wo de zhu jiang shi de mingzheng, bingqie ta yi ba ta de yi xiang enhui [sheng pin] ci gei wo, dan na enhui dui nimen que shi mohu de, nandao nimen bu xihuan ta, er women hai yao qiangpo nimen jieshou ma?

Verse 29 — Surah Hud 11:29

Wo de zuren a! Wo bu hui wei ci xiang nimen suoqu caiwu de, wo de baochou zhi laizi an la. Wo jue bu hui quzhu xinshimen. Tamen bi jiang yu tamen de zhu xiang hui, dan wo renwei nimen shi wuzhi de minzhong.

Verse 30 — Surah Hud 11:30

Wo de zuren a! Jiaru wo quzhu tamen, shei neng zhengjiu wo mian shou an la de xingfa ne? Nandao nimen hai bu jieshou quangao ma?

Verse 31 — Surah Hud 11:31

Wo ji bu hui dui nimen shuo wo yongyou an la de baozang, wo ye bu zhidao wei jian zhi wu [zhu]; wo ji bu hui [dui nimen] shuo wo shi yi wei tianshi, wo ye bu hui dui nimen suo miaoshi de ren shuo:“An la jue bu hui ci gei tamen renhe caifu”. An la zui zhidao tamen xinzhong de yiqie. Jiaru wo zuole, wo bi cheng liao bu yi zhe.”

Verse 32 — Surah Hud 11:32

Tamen shuo:“Nu ha a! Ni que yi tong women zhenglun, erqie tong women zhenglun de tai duole.[Xianzai] ni ba ni suo neng konghe women de [xingfa] xianshi gei women ba! Jiaru ni shi chengshi zhe.”

Verse 33 — Surah Hud 11:33

Ta shuo:“Wei an la caineng ba xingfa jiang gei nimen, jiaru ta yiyu.[Na shi] nimen jue buneng taotuo [an la de chengfa].

Verse 34 — Surah Hud 11:34

Jishi wo yuanyi zhonggao nimen, er an la yao shi nimen mi wu, name, wo de zhonggao dui nimen yeshi wuyi de. Ta [an la] shi nimen de zhu, nimen dou jiang gui dao ta nali qu.”

Verse 35 — Surah Hud 11:35

Nandao tamen [mai jia de yi jiaotu] yao shuo:“Zhe bu “gulanjing” shi ta [mu sheng] weizao de ma?” Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru wo weizaole zhe bu “gulanjing”, name, wo jiang chengdan wo de zuiguo, wo yu nimen suo fan de zui'e shi hao wu guanxi de.”

Verse 36 — Surah Hud 11:36

Nu ha ceng feng dao qishi:“Ni de zuren zhong chu yi xinyang de ren wai, jue bu hui zai youren xinyangle, suoyi, ni buyao wei tamen suo zuo de [e xing] er beishang [zhu].

Verse 37 — Surah Hud 11:37

Ni dang zai wo de jianshi xia genju wo de qishi [yindao] jianzao yi sou chuan, ni buyao ti bu yi zhe xiang wo qiuqing, tamen bi jiang bei yan si.”

Verse 38 — Surah Hud 11:38

Ta kaishi zaochuan. Mei dang ta de zuren zhong de shoulingmen jingguo ta nali shi, tamen jiu chaoxiao ta. Ta [dui tamen] shuo:“Jiaru nimen chaoxiao women, name, women bi jiang xiang nimen suo chaoxiao de yiyang chaoxiao nimen.

Verse 39 — Surah Hud 11:39

Nimen bujiu jiang zhidao shei hui zaoshou lingru de xingfa, shei hui zaoshou yongjiu de xingfa.”

Verse 40 — Surah Hud 11:40

Dengdao wo de mingling jianglin er shui cong simianbafang yong chu shi, wo shuo:“Ni dang cong mei zhong dongwu zhong ge na yi dui [gong de yu mu de] fang zai chuan li, rang ni de jiaren he xinshimen yiqi shang chuan, fan xingfa yi panjue zhe chuwai.” Dan zhiyou shaoshu ren tong ta yiqi xinyang.

Verse 41 — Surah Hud 11:41

Ta [nu ha] shuo:“Nimen shang chuan ba! Zhe sou chuan jiang feng'an la zhi ming hangxing he tingbo. Wo de zhu que shi zui kuanshu de, te ci de.”

Verse 42 — Surah Hud 11:42

Na sou chuan zaizhe tamen hangxing yu shan yiban de botao zhong. Nu ha [zhu] dasheng hanjiao ta de erzi——na shi ta de erzi bei geli zai yuan chu:“Wo de erzi a! Ni tong women yiqi cheng chuan ba! Ni buyao tong bu xinyang zhe zai yiqi.”

Verse 43 — Surah Hud 11:43

Ta [nu ha de erzi] shuo:“Wo yao shangshan qu duobi hongshui.” Ta [nu ha] shuo:“Jintian, chu an la suo ci min de ren wai, jue meiyou ren neng baohu ziji mian zao an la de chengfa [zhu].” Yige botao lai dao ta lia zhi jian, yushi ta de erzi jiu bei yan sile.

Verse 44 — Surah Hud 11:44

You hua sheng shuo:“Dadi a! Ba ni [shangmian] de shui tunmo ba! Tian a! Tingzhi xia yu ba!” Yushi hongshui huiluole,[an la de] panjue wan chengle [nu ha de zuren bei huimiele]. Na sou chuan tingbo zai zhu di shanshang. You hua sheng shuo:“Bu yi de minzhong xiaoshi [bei huimie]le.”

Verse 45 — Surah Hud 11:45

Nu ha [gao sheng] qiqiu ta de zhu shuo:“Wo de zhu a! Wo de erzi jiushi wo de qinren, ni de nuoyan que shi zhenshi de. Ni shi zui hao de panjue zhe.”

Verse 46 — Surah Hud 11:46

Ta [an la] shuo:“Nu ha a! Ta [ji nu ha de erzi] bushi ni de qinren, ta shi zuo huaishi de ren, ni buyao xiang wo qiqiu ni suo bu zhidao de shiqing, wo zhonggao ni buyao chengwei yuren.”

Verse 47 — Surah Hud 11:47

Ta [nu ha] shuo:“Wo de zhu a! Wo qiu ni baohu, yimian wo xiang ni qiqiu wo suo bu zhidao de shiqing. Jiaru ni bu kuanshu wo, bu ci min wo, wo bi chengle sunshi de ren [zhu].”

Verse 48 — Surah Hud 11:48

You hua sheng shuo:“Nu ha a! Ni daizhe wo ci gei ni he yu ni tongchuan de renmen de ping'an ji xingfu xiachuan ba! Youxie ren, wo jiang rang tamen zhanshi xiangle, ranhou, tamen jiang zaoshou cong wo jiang shi de tongku de xingfa.”

Verse 49 — Surah Hud 11:49

Zhe shi wei jian zhi wu de xiaoxi, wo ba ta qishi gei ni [mu sheng], ni he ni de zuren ciqian dou bu zhidao zhexie. Suoyi, ni dang jianren, shan guo bi jiang shuyu jingwei zhe.

Verse 50 — Surah Hud 11:50

[Wo] xiang a de ren paiqianle tamen de xiongdi hu de. Ta [hu de] shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nimen zhi hui niezao huangyan.

Verse 51 — Surah Hud 11:51

Wo de zuren a! Wo bu hui wei ci xiang nimen suoqu baochou de, wo de baochou zhi laizi chuangzao wo de zhu [an la]. Nandao nimen hai buming li ma?

Verse 52 — Surah Hud 11:52

Wo de zuren a! Nimen dang qiu nimen de zhu kuanshu [zhu], ranhou, nimen dang xiang ta huizui, ta jiang cong tianshang jiang gei nimen fengfu de yushui, bing shi nimen de liliang beizeng. Nimen buyao yin beini er chengwei fanzui zhe.”

Verse 53 — Surah Hud 11:53

Tamen shuo:“Hu de a! Ni weiceng dai gei women renhe mingzheng, women bu hui yin ni suo yan jiu fangqi women de shenling, women bing bu xiangxin ni.

Verse 55 — Surah Hud 11:55

Women zhi neng shuo women de yixie shenling shi nizhele mo.” Ta shuo:“Wo qiu an la zuozheng, nimen ye ying zuozheng: Wo yu nimen she an la er chongbai de ouxiang que shi hao wu guanxi de. Nimen dou lai moufan wo ba! Nimen bubi kuanrong wo.

Verse 56 — Surah Hud 11:56

Wo dique xinlai an la——wo de zhu he nimen de zhu, suoyou dongwu dou gui ta zhangguan. Wo de zhu que shi yin ren yu zhengdao de.

Verse 57 — Surah Hud 11:57

Jiaru nimen weikang, name, wo que yi xiang nimen chuandale wo de zhu paiqian wo lai jiaohua nimen de shiming. Wo de zhujiang hui yong qita minzhong lai daiti nimen, nimen jue buneng shanghai ta sihao. Wo de zhu que shi jianhu wanwu de.”

Verse 58 — Surah Hud 11:58

Dang wo de mingling jianglin shi, wo yi wo de ci min zhengjiule hu de he tong ta yiqi xinyang zhe, wo ba tamen cong kuxing zhong zhengjiu chulai.

Verse 59 — Surah Hud 11:59

Zhe jiushi a de ren, tamen fouren tamen de zhu [an la] de jixiang bing weikang ta de shizhemen, tamen shuncong mei ge wangu zhe, baonue zhe de mingling.

Verse 60 — Surah Hud 11:60

Tamen zai jinshi he fuhuo ri dou zao qianze. Xuzhi, a de ren que yi bu xinyang tamen de zhu. Xuzhi, a de ren——hu de de zuren xiaoshi [bei huimie]le.

Verse 61 — Surah Hud 11:61

[Wo] xiang sa mu de ren paiqianle tamen de xiongdi sa li ha. Ta [sa li ha] shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Ta you dadi chuangzaole nimen, bing shi nimen juzhu qizhong, suoyi, nimen dang qiu ta kuanshu, ranhou, nimen dang xiang ta huizui [zhu][bing gui xin ta]. Wo de zhu que shi linjin de, youqiubiying de.”

Verse 62 — Surah Hud 11:62

Tamen shuo:“Sa li ha a! Ciqian, ni zai women zhong que shi zhongwangsuogui de, nandao ni yao jinzhi women chongbai women de zuxian suo chongbai de [ouxiang] ma? Fanshi ni suo zhaohuan women de, women dique zai ji shen de huaiyi zhong.”

Verse 63 — Surah Hud 11:63

Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen gaosu wo ba! Jiaru wo you cong wo de zhu jiang shi de mingzheng, bingqie ta yi ba ta de yi xiang enhui [sheng pin] ci gei wo, name, jiaru wo weikang an la, shei neng zhengjiu wo mian shou ta de xingfa ne? Nimen zhi neng gei wo zengjia sunshi.

Verse 64 — Surah Hud 11:64

Wo de zuren a! Zhe shi an la de mu tuo [zhu], shi gei nimen de yi zhong jixiang, nimen dang rang ta zai an la de da dishang suiyi chi cao, nimen buke shanghai ta, fouze, linjin de xingfa bi chengzhi nimen.”

Verse 65 — Surah Hud 11:65

Dan tamen zaile ta, yinci, ta [sa li ha feng'an la zhi ming] shuo:“Nimen zai ziji de jiazhong xiangshou san ri ba! Zhe bingfei xujia de yue yan [konghe].”

Verse 66 — Surah Hud 11:66

Dang wo de mingling jianglin shi, wo yi wo de ci min zhengjiu sa li ha he tong ta yiqi xinyang zhe tuolile na ri de chiru. Ni de zhu que shi zui qiang da de, quanneng de.

Verse 67 — Surah Hud 11:67

Kongbu sheng [xingfa] xi ji liao bu yi zhe, qingchen, tamen pazhe si zai ziji de jiazhong,

Verse 68 — Surah Hud 11:68

haoxiang tamen meiyou zai limian [tamen de jia] zhuguo yiyang. Xuzhi, sa mu de ren que yi bu xinyang tamen de zhu. Xuzhi, sa mu de ren xiaoshi [bei huimie]le.

Verse 69 — Surah Hud 11:69

Wo de shizhemen [tianshi] que yi dai gei yi bu la xinxixun. Tamen shuo:“Qiu zhu ci ni ping'an!” Ta shuo:“Qiu zhu ci nimen ping'an!” Ranhou, ta mashang duan lai yi zhi kao niudu [zhu].

Verse 70 — Surah Hud 11:70

Dang ta kanjian tamen bu shenshou qu na niudu rou shi, ta dui tamen gandao huaiyi bing weiju tamen. Tamen shuo:“Ni buyao haipa, women shi bei paiqian qu jiaohua lu te de zuren de.”

Verse 71 — Surah Hud 11:71

Ta de qizi zhan zai pangbian xiaole [yin tianshimen bu chi kao niudu rou huo lu te de zuren jiang bei huimie]. Wo yi yi si ha ge he yi si ha ge zhihou de ya gubu xiang ta baoxi.

Verse 72 — Surah Hud 11:72

Ta [jingya de] shuo:“Hai! Wo shige lao fule, er wo de zhe wei zhangfu ye nianmaile, wo zenme hai hui sheng haizi ni? Zhe zhenshi yi jian qi shi.”

Verse 73 — Surah Hud 11:73

Tamen shuo:“Ni dui an la de panjue gandao jingqi ma?[Yi bu la xin de] jiaren a! Qiu an la ciyu nimen enhui he xingfu. Ta [an la] que shi shou zansong de, guangrong de.”

Verse 74 — Surah Hud 11:74

Dang yi bu la xin bu zai haipa qie xi xun yi jianglin ta shi, ta wei lu te de zuren er tong wo [de tianshimen] zhenglun.

Verse 75 — Surah Hud 11:75

Yi bu la xin que shi rongren de, xinruan de, huiwu de [zhu].

Verse 76 — Surah Hud 11:76

[Tianshi dui ta shuo]:“Yi bu la xin a! Ni bieguan zhe jian shi, ni de zhu de mingling que yi jianglin, buke kangju de xingfa bi jiang jianglin tamen.”

Verse 77 — Surah Hud 11:77

Dang wo de shizhemen [tianshi] lai dao lu te nali shi, ta wei tamen beishang, bing gandao xianru kunjing [ta danxin cheng li ren yao qiangpo tianshimen gao tongxinglian]. Ta shuo:“Zhe shi yige weinan de rizi.”

Verse 78 — Surah Hud 11:78

Ta de zuren congmang pao lai jian ta, tamen yiqian shi chang zuo'e de [gao tongxinglian deng]. Ta shuo:“Wo de zuren a! Zhexie shi wo de nu'er [ben zuren zhi nu],[jiaru nimen hefa de qu tamen], tamen dui nimen shi hen chunjie de. Nimen dang jingwei an la, nimen buyao rang wo zai wo de keren mianqian diulian. Nandao nimen zhong jiu meiyou yige jingshen zhengchang de ren ma?”

Verse 79 — Surah Hud 11:79

Tamen shuo:“Ni mingzhi women dui ni de nu'ermen meiyou xingyu [zhexie ren dui nuren meiyou xingyu], ni dique zhidao women xuyao shenme.”

Verse 80 — Surah Hud 11:80

Ta shuo:“Yaoshi wo you liliang [renyuan] zhifu nimen, huo wo neng ba ziji dang zuo yige qiangda de zhizhu [dikang nimen] duo hao a!”

Verse 81 — Surah Hud 11:81

Tamen [tianshi] shuo:“Lu te a! Women que shi ni de zhu paiqian de shizhe, tamen jue buneng shanghai ni. Ni daizhe ni de jiaren zai wu geng chuzou ba! Nimen zhong renhe ren dou buyao huitou kan, dan ni de qizi chuwai [ta shi shuyu liu zai houmian zao huimie zhe], ta bi jiang zaoshou tamen suo zaoshou de xingfa. Qingchen jiushi tamen yueding de shijian. Nandao qingchen bushi linjin de ma?”

Verse 82 — Surah Hud 11:82

Dang wo de mingling jianglin shi, wo shi na zuo chengshi [balesitan de suo duo ma cheng] tianfandifu, wo jiangxia shaoguo de taotu ban de shi kuai chengfa tamen.

Verse 83 — Surah Hud 11:83

Naxie shi kuai shi zai ni de zhu nali dashang laoyin de. Zhe zhong chengfa li bu yi zhe bu yuanle.

Verse 84 — Surah Hud 11:84

[Wo] xiang ma de ya ren paiqianle tamen de xiongdi shu abu. Ta [shu abu] shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nimen buyao kekou chicun he zhongliang [zhu]. Wo dique renwei nimen shi fanrong de, wo dique pa nimen zaoshou baowei zhi ri de xingfa.

Verse 85 — Surah Hud 11:85

Wo de zuren a! Nimen dang yong biaozhun di chi he gongping de cheng. Nimen ji buyao kekou renmen ying de zhi wu, ye buyao zai da dishang weifeizuodai.

Verse 86 — Surah Hud 11:86

Liu zai an la nali de dongxi dui nimen shi zui hao de, jiaru nimen shi xinshi. Wo bushi nimen de jianhu zhe.”

Verse 87 — Surah Hud 11:87

Tamen shuo:“Shu abu a! Nandao ni de qidao mingling ni, rang women fangqi women de zuxian suo chongbai de ouxiang, huo rang women buyao suibian shiyong women de caichan ma? Ni zhenshi rongren de, zhengzhi de [ci yan xi fengci shu abu].”

Verse 88 — Surah Hud 11:88

Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen gaosu wo ba! Jiaru wo you cong wo de zhu jiang shi de mingzheng, bingqie ta yi ba ta de yi xiang jiamei jiyang ci gei wo,[wo neng yanxing buyizhi ma?] Wo buxiang zuo wo suo jinzhi nimen zuo de shi, wo zhi xiang jin wo suo neng zuo wo de gaige. Wo de chenggong quan kao an la [de yindao]. Wo zhi xinlai ta, wo zhi gui xin ta.

Verse 89 — Surah Hud 11:89

Wo de zuren a! Jue buyao yinwei nimen fandui wo er shi nimen zaoshou nu ha de zuren, huo hu de de zuren, huo sa li ha de zuren suo zaoshou de eyun. Lu te de zuren [miewang de shidai] li nimen bing bu yuan.

Verse 90 — Surah Hud 11:90

Nimen dang qiu nimen de zhu [an la] kuanshu, ranhou, nimen dang xiang ta huizui. Wo de zhu que shi te ci de, ren'ai de.”

Verse 91 — Surah Hud 11:91

Tamen shuo:“Shu abu a! Ni suo shuo de women you xuduo bu mingbai, women dou renwei ni shi women zhong de ruozhe [jushuo shu abushi wei mangren]. Yao bu shi weile ni de jiating, women zao yong shi kuai da si nile, ni shi wuli duifu women de.”

Verse 92 — Surah Hud 11:92

Ta shuo:“Wo de zuren a! Nandao wo de jiating dui nimen lai shuo bi an la geng zhongyao ma? Nimen yi ba ta [an la] dang qi wu pao zai nimen beihou. Fanshi nimen suo zuo de, wo de zhu que shi zhouzhi de.

Verse 93 — Surah Hud 11:93

Wo de zuren a! Nimen yi nimen de daoheng ba! Wo yi wo de daoheng. Nimen bujiu jiang zhidao shei hui zaoshou lingru de xingfa, shei shi shuohuang zhe [zhu]. Nimen dengdai ba! Wo dique ye tong nimen yiqi dengdai.”

Verse 94 — Surah Hud 11:94

Dang wo de mingling jianglin shi, wo yi wo de ci min zhengjiule shu abu he tong ta yiqi xinyang zhe. Kongbu sheng [xingfa] xi ji liao bu yi zhe, qingchen, tamen pazhe si zai ziji de jiazhong,

Verse 95 — Surah Hud 11:95

haoxiang tamen meiyou zai limian [tamen de jia] zhuguo yiyang. Xuzhi, ma de ya ren xiaoshi [bei huimie]le, youru sa mu de ren xiaoshi [bei huimie] yiyang.

Verse 96 — Surah Hud 11:96

Wo que yi paiqian mu sa [zhu] daizhe wo de jixiang he mingzheng,

Verse 97 — Surah Hud 11:97

qu jiaohua falao ji qi shoulingmen, dan tamen reng tingcong falao de mingling, jinguan falao de mingling shi bu zhengque de.

Verse 98 — Surah Hud 11:98

Fuhuo ri, ta [falao] jiang shuailing ta de renmin bing ba tamen yinru huo yu zhong. Tamen bei yinru di difang zhen elie!

Verse 99 — Surah Hud 11:99

Tamen zai jinshi zao qianze, fuhuo ri hai jiang zao qianze. Liang shi dou zao qianze zhen elie!

Verse 100 — Surah Hud 11:100

Zhe shi yixie [bei huimie de] chengshi de gushi, wo ba ta xushu gei ni [mu sheng], qizhong youxie hai cunzai, youxie bei huimiele.

Verse 101 — Surah Hud 11:101

Wo meiyou kuidai tamen, er shi tamen shi ziji shou sun. Dang ni de zhu de mingling jianglin shi, tamen she an la er qiqiu de shenlingmen [zhu] dui tamen jiang hao wu yichu, naxie shenling zhi neng gei tamen zengjia huimie.

Verse 102 — Surah Hud 11:102

Dang chengshi renxing bu yi shi, ni de zhu jiu ruci chengfa tamen. Ta de chengfa que shi tongku de, yanli de [zhu].

Verse 103 — Surah Hud 11:103

Dui weiju houshi de xingfa zhe, ci zhong que youyi zhong jixiang, na jiushi renlei bei jihe zhi ri, na jiushi renlei [cong fenmu li] chulai zhi ri.

Verse 104 — Surah Hud 11:104

Wo zhi ba ta yanhuan dao yige dingqi.

Verse 105 — Surah Hud 11:105

Dang na ri lailin shi, wei jing ta [an la] de zhunxu, renhe ren dou bu gan shuohua. Tamen zhong you buxing de, you xingfu de.

Verse 106 — Surah Hud 11:106

Zhiyu buxing zhe, tamen jiang jinru huo yu, tamen zai huo yu li zhiyou tanxi he wuye.

Verse 107 — Surah Hud 11:107

Tamen jiang tianchangdijiu ban yong ju qizhong, chufei ni de zhu yiyu. Ni de zhu que shi zuo suo yu zuo de.

Verse 108 — Surah Hud 11:108

Zhiyu xingfu zhe, tamen jiang jinru leyuan, tamen jiang tianchangdijiu ban yong ju qizhong, chufei ni de zhu yiyu. Zhe shi yi xiang yongheng de enci.

Verse 109 — Surah Hud 11:109

Ni [mu sheng] buyao huaiyi zhexie ren suo chongbai de ouxiang, tamen zhishi chongbai tamen de zuxian yiqian suo chongbaiguo de ouxiang eryi. Wo bi jiang ba tamen ying de de fen'e hao bu jianshao de ci gei tamen.

Verse 110 — Surah Hud 11:110

Wo que yi ci gei mu sa jingdian, dan you ci bian chanshengle fenqi. Yao bushi ni de zhu youyanzaixian, tamen zhi jian de shi biding bei panjuele. Tamen dui ci [“gulanjing”] que shi zai yanzhong de huaiyi zhong.

Verse 111 — Surah Hud 11:111

Ni de zhu bi jiang shi mei ren dou huode ziji xingwei ying de de baochou. Fanshi tamen suo zuo de, ta que shi che zhi de.

Verse 112 — Surah Hud 11:112

Ni [mu sheng] dang zunxing zhengdao, youru ni suo feng dao de mingling yiyang, tong ni yiqi [xiang an la] huiguo zhe ye ying zunxing zhengdao. Nimen buyao chaoyue fadu. Fanshi nimen suo zuo de, ta que shi quan shi de.

Verse 113 — Surah Hud 11:113

Nimen buyao qingxiang yu bu yi zhe [zhu], yimian nimen zaoshou huo yu de xingfa. Chu an la wai, nimen ji meiyou renhe baohu zhe, ye de bu dao renhe yuanzhu.

Verse 114 — Surah Hud 11:114

Ni dang jin shou baizhou liang duan [chen li, shang li he bu li] he yemu jianglin shi [hun li he xiao li] de bai gong. Shangong bi jiang xiaochu zui'e [zhu 1]. Zhe shi dui juewu zhe de yige quangao [zhu 2].

Verse 115 — Surah Hud 11:115

Ni dang jianren [zhu], an la jue bu shi xingshan zhe de baochou tulao.

Verse 116 — Surah Hud 11:116

Zai nimen zhiqian de xuduo shidai zhong, weisheme you zhihui zhe bu jin zhi renmen zai da dishang zuo'e ne? Tamen zhong wo suo zhengjiu de shaoshu ren chuwai. Bu yi zhe zhuiqiu jinshi de kuaile, tamen shi fanzui zhe.

Verse 117 — Surah Hud 11:117

Ni de zhu jue bu hui zai chengshi ren reng xingshan shi jiandan de huimie gai cheng.

Verse 118 — Surah Hud 11:118

Jiaru ni de zhu yiyu, ta bi shi renlei chengwei yige minzu. Tamen jiang jixu fenqi,

Verse 119 — Surah Hud 11:119

fan meng ni de zhu ci min zhe chuwai. Ta wei ci er chuangzao tamen. Ni de zhu de yanyu bi jiang shixian:“Wo biyong jingling he renlei yiqi tian man huo yu [zhu].”

Verse 120 — Surah Hud 11:120

Wo ba shizhemen de gushi dou xushu gei ni [mu sheng], yibian ni de xin anding. Zhenli zai ci [“gulanjing”] zhong yi jianglin ni, you dui xinshimen de gaojie he tixing.

Verse 121 — Surah Hud 11:121

Ni dui bu xinyang zhe shuo:“Nimen yi nimen de daoheng ba! Women yi women de daoheng.

Verse 122 — Surah Hud 11:122

Nimen dengdai ba! Women dique ye zai dengdai.”

Verse 123 — Surah Hud 11:123

Tiandi jian de wei jian zhi wu dou shi an la de. Wanshi dou jiang gui dao ta nali qu [panjue]. Suoyi, ni dang chongbai ta, dang xinlai ta. Ni de zhu jue bu hushi nimen [renlei] suo zuo de.