Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 22 - Al-Hajj

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Hajj 22:1

Renmen a! Nimen dang jingwei nimen de zhu [an la]. Fuhuo shi [zhu] di dizhen que shi yi jian ling ren kongbu de shi!

Verse 2 — Surah Al-Hajj 22:2

Zai na ri, nimen jiang kanjian dizhen, mei ge zhengzai weinai de muqin dou bei xia de wangjile ziji de ying'er, mei ge yunfu dou bei xia de yao liuchan. Ni kanjian renmen haoxiang dou shi zui de, qishi, tamen bing bu zui, dan an la de xingfa shi yanli de.

Verse 3 — Surah Al-Hajj 22:3

Renmen zhong youren yin wuzhi er zhenglun an la, bing zhuisui mei ge panni de emo [hao wu shangong zhe].

Verse 4 — Surah Al-Hajj 22:4

Shei zhuisui emo [zhu][huo shei yu emo wei you], emo bi shi ta mi wu bing ba ta yinru huo yu de xingfa zhong, zhe shi zhuding de.

Verse 5 — Surah Al-Hajj 22:5

Renmen a! Jiaru nimen dui fuhuo zhi shi hai you huaiyi, name,[xuzhi] wo zuichu que yong nitu chuangzao nimen [ru a dan], ranhou yong yidi jingye, ranhou yong yikuai ningxie, zuihou yong yikuai rou tuan [peitai], youxie huaiyun, youxie liuchan, yibian wo xiang nimen chanming [wo zuo wo suo yiyu de]. Wo ba wo suo yiyu de [tai'er] liu zai zigong zhong dao yige dingqi, ranhou, wo shi nimen chusheng wei ying'er, ranhou,[wo shi nimen chengzhang], yibian nimen dadao chengnian. Nimen zhong you yaozhe de, you huo dao tongku de laonian de, yizhi ta mingli hou you hutule. Ni kan dao dadi cuncaobusheng, dang wo jiangxia yushui shi, dadi jiu chongman shengji er shengzhang, zhang chu ge zhong meili de zhiwu.

Verse 6 — Surah Al-Hajj 22:6

Zhe shi yin wei an la jiushi zhen zai, ta que neng shi sizhe sheng, ta dui wanshi que shi wanneng de.

Verse 7 — Surah Al-Hajj 22:7

Fuhuo de shijian kending shi yao lailin de, zhe shi wuyi de, an la bi jiang fuhuo fenmu li de renmen.

Verse 8 — Surah Al-Hajj 22:8

Renmen zhong youren zhenglun an la, ji wu zhishi, ye wei shou yindao, qie meiyou yi bu [cong an la jiang shi de] guangming de jingdian.

Verse 9 — Surah Al-Hajj 22:9

Ta aoman [zhu] er bu huitou [yuanli an la zhi dao], yibian shi renmen beili an la zhi dao. Ta zai jinshi jiang shou lingru, fuhuo ri, wo hai yao shi ta changshi [huo yu li] shaozhuo de xingfa.

Verse 10 — Surah Al-Hajj 22:10

[You hua sheng shuo]:“Zhe shi youyu ni qinshou suo zuo de zui'e. An la jue bu kuidai ta de puren.”

Verse 11 — Surah Al-Hajj 22:11

Renmen zhong youren zai xinyang de bianyuan [huaiyi] shang chongbai an la, jiaru yi jian haoshi jianglin ta, ta jiu xinmanyizu [de chongbai an la]; jiaru yi jian zainan jianglin ta, ta jiu qingshuai de beipan [an la]. Ta shiqule jinshi he houshi. Zhe jiushi mingxian de sunshi.

Verse 12 — Surah Al-Hajj 22:12

Ta she an la er qiqiu dui ta ji wu hai ye wuyi de dongxi. Zhe jiushi ji shen de mi wu [zhu].

Verse 13 — Surah Al-Hajj 22:13

Ta qiqiu dui ta bi dayu li de dongxi. Ta de baohu zhe zhen elie! Ta de huoban zhen elie!

Verse 14 — Surah Al-Hajj 22:14

An la bi shi xinyang bing xingshan zhe jinru zhu heliuguo de leyuan. An la dique zuo suo yu zuo de.

Verse 15 — Surah Al-Hajj 22:15

Shei caixiang an la zai jinshi he houshi dou bu yuanzhu ta [mu sheng], shei dang xuanliang zijin, dang rang ta kan yi kan ta de jimou neng fou xiaochu ta de kuangnu.

Verse 16 — Surah Al-Hajj 22:16

Wo ruci jiang shi “gulanjing”[gei mu sheng], zuowei mingxian de jixiang. An la dique yindao suo yu yindao de.

Verse 17 — Surah Al-Hajj 22:17

Xinfeng yisilan jiao zhe, xinfeng youtaijiao zhe, sa bi jiaotu, jidu jiaotu [zhu], baihuojiao tu he duoshenjiao tu, fuhuo ri, an la bi wei tamen panjue. An la que shi jianzheng wanshi wanwu de.

Verse 18 — Surah Al-Hajj 22:18

Nandao ni mei kanjian ma? Tiandi jian de yiqie, ri yue xingchen, qun shan shumu, dongwu he xuduo ren dou koubai [fucong] an la, you xuduo ren ying shou chengfa. An la lingru shei, shei jiu bu shou zunjing [jue meiyou ren hui zunjing ta]. An la dique zuo suo yu zuo de. Koutou chu

Verse 19 — Surah Al-Hajj 22:19

zhe liang pai dishi zhe [xinshi yu bu xinyang zhe] huxiang zhenglun tamen de zhu [zhu]. Zhiyu bu xinyang zhe,[huo yu li shouxing de] huo yi yi wei tamen cai zhi hao, feishui jiang qingdao zai tamen de tou shang.

Verse 20 — Surah Al-Hajj 22:20

Tamen fu zhong de yiqie he pifu dou jiang bei feishui ronghua.

Verse 21 — Surah Al-Hajj 22:21

Tamen hai jiang zaoshou dai gou de tie bian de chouda.

Verse 22 — Surah Al-Hajj 22:22

Mei dang tamen xiang cong tongku zhong tao chu huo yu shi, tamen you bei gan hui huo yu qu [shouxing].[You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen changshi shaozhuo de xingfa ba!”

Verse 23 — Surah Al-Hajj 22:23

An la bi shi xinyang bing xingshan zhe jinru zhu heliuguo de leyuan. Tamen zai leyuan li jiang yi jin shouzhuo he zhenzhu zuo zhuangshi, tamen zai leyuan li chuan de yifu shi sichou [zhu] zuo de.

Verse 24 — Surah Al-Hajj 22:24

Tamen [zai jinshi] yi huo yindao, zhi shuo shan yan [ru “chu an la wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu”;“yiqie zansong, quan gui an la” ji beisong “gulanjing” deng]; tamen yi huo yindao, zhi zunxing shou zansong de zhu dao [yisilan jiao].

Verse 25 — Surah Al-Hajj 22:25

Zhiyu bu xinyang bing fang'ai renmen zunxing an la zhi dao, fang'ai pingdeng jinru wo wei renlei——dangdi jumin he laizi [shijie] gedi de canbai zhe [zheng chao zhe he fu chao zhe]——shezhi de [chang kaifang de] jin si zhe, yiji zai jin sizhong you zuo'e qushi zhe huo xing bu yi zhe, wo bi shi ta changshi tongku de xingfa [zhu].

Verse 26 — Surah Al-Hajj 22:26

Dangshi, wo ceng wei yi bu la xin zhiding tian fang de jichu [shuo]:“Ni buyao gei wo shezhi renhe pei wu [gong chongbai], ni dang wei huan you zhe [zheng chao he fu chao shi huan you tian fang zhe], zhanli zhe [libai zhe], jugong zhe [gongshun an la zhe] he [bai zhong] koutou zhe er jiejing wo de fangzi [tian fang].

Verse 27 — Surah Al-Hajj 22:27

Ni dang xiang renlei xuangao chaojin [zhu]. Tamen bashansheshui tubu huo qi shou tuo dao ni zheli lai [chaojin],

Verse 28 — Surah Al-Hajj 22:28

yibian tamen jianzheng dui tamen youyi de xuduo shi [ru zhao jin zai houshi de baochou deng], bing zai guiding de rizi li [yi li 12 yue 10 ri zhi 13 ri] yi nian an la zhi ming er zai an la ciyu tamen zuo zaisheng yong de shengchu [zaisheng shi nian: Feng'an la zhi ming, an la zhi da. An la a! Women laizi yu ni, women hai jiang guiyu ni]. Ranhou, nimen ke chi qi rou, ye keyong lai kuandai jidu pinkun de qiongren.

Verse 29 — Surah Al-Hajj 22:29

Ranhou, rang tamen wancheng wei tamen guiding de chaojin gongke, rang tamen luxing tamen de shiyan, rang tamen huan you “na jian gulao de fangzi [tian fang]”.

Verse 30 — Surah Al-Hajj 22:30

Zhe jiushi [chaojin de yishi]. Shei zunzhong an la de jielu, zai an la kan lai, zhe dui shei shi zui hao de. Chule jiang dui nimen xuanbu de wai, yiqie shengchu dui nimen dou shi hefa de. Yinci, nimen dang yuan bi [chongbai] kezeng de ouxiang, dang yuan bi huangyan.

Verse 31 — Surah Al-Hajj 22:31

Nimen zhi neng chongbai an la, buyao gei ta shezhi renhe huoban. Shei gei an la shezhi huoban, shei jiu rutong cong tianshang zhuiluo, bei niao zhua zou, huo bei feng chui dao yuanfang yiyang.

Verse 32 — Surah Al-Hajj 22:32

Shishi jiushi zheyang [zhi 27-31 jie jing wen]. Shei zunjing an la de biaozhi, na que shi fa zi neixin de qianjing [zhu].

Verse 33 — Surah Al-Hajj 22:33

[Zaisheng zuo fengxian de] shengchu dui nimen you xuduo yichu, zhidao yige dingqi, zhihou, zaisheng zuo fengxian de hefa difang shi “na jian gulao de fangzi [tian fang]” fujin.

Verse 34 — Surah Al-Hajj 22:34

Wo wei mei ge minzu dou guidingle zaisheng de yishi, yibian tamen nian an la zhi ming er zai an la ciyu tamen shiyong de shengchu. Nimen ying chongbai de zhu zhishi du yi de zhu [an la], suoyi, nimen dang guishun ta.[Mu sheng a!] Ni dang xiang qiangong zhe [zhen xinshi] baoxi.

Verse 35 — Surah Al-Hajj 22:35

Tamen [qiangong zhe] shi: Dang ti dao an la [de zun ming] shi, tamen de xinzhong gandao weiju; buguan zaoyu he zhong zainan dou neng rennai; jin shou bai gong;[wei an la zhidao] shiyong wo suo ciyu tamen de caiwu.

Verse 36 — Surah Al-Hajj 22:36

Wo wei nimen er shi “bu de”[chaojin shi zaisheng yong de niu huo luotuo] zuowei an la de biaozhi zhi yi, tamen dui nimen you xuduo yichu. Dang tamen [wei zaisheng er] liedui zhan hao shi, nimen dang duizhe tamen nian an la zhi ming [er zai tamen]. Dang zai hou shenti de yibian luodi shi, nimen ke chi tamen de rou, ye keyong lai kuandai zhizu [bu qitao] de qiongren he buzhi zu [qitao] de qiongren. Wo ruci shi tamen wei nimen fuwu, yibian nimen gan'en.

Verse 37 — Surah Al-Hajj 22:37

Tamen [suo zai de shengchu] de rou he xue dou buneng daoda an la, dan nimen de qianjing neng daoda ta. Ta ruci shi tamen wei nimen fuwu, yibian nimen wei an la yindao nimen er zan ta zhi da. Ni [mu sheng] dang xiang xingshan zhe baoxi.

Verse 38 — Surah Al-Hajj 22:38

An la biding baohu xinshimen, an la jue bu xihuan panni zhe he wang'enfuyi zhe.

Verse 39 — Surah Al-Hajj 22:39

Bei gongji zhe [xinshi] yi huozhun ziwei, yinwei tamen [xinshi] shi bei qiya de. An la dui yuanzhu tamen que shi wanneng de.

Verse 40 — Surah Al-Hajj 22:40

Tamen [xinshi] bei wuli gan chu tamen de jiayuan, zhi yin tamen shuo:“Women de zhu shi an la.” Yao bushi an la shi renlei huxiang qianzhi, name, xiudaoyuan, jidu jiaotang, youtai jiaotang he chang nian an la zhi ming de qingzhensi [zhu] biding bei cuihuile. Shei yuanzhu an la [zhi dao], an la bi yuanzhu shei. An la que shi zui qiang da de, quanneng de.

Verse 41 — Surah Al-Hajj 22:41

Jiaru wo shi naxie ren [musilin] zai da dishang you quanshi, tamen bi jin shou bai gong, wan na tian ke, quan ren xingshan [zhu], zhi ren zuo'e. Wanshi de jieju quan gui an la.

Verse 42 — Surah Al-Hajj 22:42

Jiaru tamen fouren ni [mu sheng], name, zai tamen zhiqian, fouren shizhemen de hai you: Nu ha de zuren, a de ren he sa mu de ren,

Verse 43 — Surah Al-Hajj 22:43

yi bu la xin de zuren, lu te de zuren,

Verse 44 — Surah Al-Hajj 22:44

ma de ya ren, mu sa ye bei fourenguo. Dan wo [zhanshi] kuanrongle zhexie bu xinyang zhe, ranhou, wo chengzhile tamen. Wo de xingfa duo kepa!

Verse 45 — Surah Al-Hajj 22:45

You xuduo chengshi de jumin duo xing bu yi, wo huimiele tamen,[rujin reng] bei maizang zai feixu zhong; you xuduo shuijing bei yiqi, you xuduo haozhai bei huimie.

Verse 46 — Surah Al-Hajj 22:46

Nandao tamen meiyou zai da dishang luxing ma? Tamen youxin neng yong ta qu lijie, you er neng yong ta qu tingwen ma? Qishi, tamen de yan bing bu xia, er shi tamen xiongzhong de xin wei jia sikao.

Verse 47 — Surah Al-Hajj 22:47

Tamen yaoqiu ni zaoshang shixian xingfa. An la jue bu hui shuangyue. Zai ni de zhu nali de yi ri, youru nimen [xianzai] suo jisuan de yiqian nian.

Verse 48 — Surah Al-Hajj 22:48

You xuduo chengshi de jumin duo xing bu yi, wo [zhanshi] kuanrongle tamen, ranhou, wo chengzhile tamen. Wei wo [an la] zheli shi zuihou de guisu.

Verse 49 — Surah Al-Hajj 22:49

Ni shuo:“Renmen a! Wo dui nimen que shi yi wei tanshuai de jinggao zhe.”

Verse 50 — Surah Al-Hajj 22:50

Fan xinyang bing xingshan zhe, tamen jiang huode kuanshu he fengfu de jiyang [leyuan].

Verse 51 — Surah Al-Hajj 22:51

Fan jieli fandui wo de qishi er shi ziji shibai zhe, zhexie ren shi huo yu de fanren.

Verse 52 — Surah Al-Hajj 22:52

Zai ni zhiqian, fanshi wo suo paiqian de shizhe he xianzhi, mei dang ta xiang xuandu qishi [huo jianghua] shi, emo [zhu] jiu zai qizhong shenru huangyan, dan an la neng shanchu emo suo shenru de huangyan, ranhou, an la queding ta de qishi. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 53 — Surah Al-Hajj 22:53

Yibian ta [an la] yi emo suo shenru de huangyan kaoyan xinzhong you bing zhe [wei xinzhe yu bu xinyang zhe] he xin ying zhe. Bu yi zhe que shi zai shenyuan de duikang zhong.

Verse 54 — Surah Al-Hajj 22:54

Yibian shou ci zhishi zhe zhi dao zhe [“gulanjing”] que shi cong ni de zhu jiang shi de zhenli bing duxin ta, bingqie tamen de xin qiangong de zunxing ta. An la dique yindao xinshimen zou zhengdao.

Verse 55 — Surah Al-Hajj 22:55

Bu xinyang zhe yizhi zai huaiyi ta [“gulanjing”], zhidao fuhuo de shijian turan jianglin tamen huo zainan ri [fuhuo ri] de xingfa jianglin tamen.

Verse 56 — Surah Al-Hajj 22:56

Zai na ri, yiqie zhuquan dou shi an la de, ta jiang wei tamen panjue. Xinyang bing xingshan zhe jiang jinru enze de leyuan.

Verse 57 — Surah Al-Hajj 22:57

Bu xinyang bing fouren wo de qishi [“gulanjing”] zhe, zhexie ren bi shou lingru de xingfa.

Verse 58 — Surah Al-Hajj 22:58

Wei an la zhi dao qianyi, yizhi bei sha huo siwang zhe, an la bi ci gei tamen jiamei de jiyang. An la que shi zui hao de gongyang zhe.

Verse 59 — Surah Al-Hajj 22:59

Ta bi shi tamen jinru tamen suo xi'ai di difang. An la que shi quanzhi de, zui kuanrong de.

Verse 60 — Surah Al-Hajj 22:60

Shishi jiushi zheyang. Shei yi yuan baoyuan, ranhou zai shou qinhai, an la bi yuanzhu ta. An la que shi zui kuanda de, zui kuanshu de.

Verse 61 — Surah Al-Hajj 22:61

Zhe shi yinwei, an la shi heiye jinru baizhou, shi baizhou jinru heiye. An la que shi quan wen de, quan shi de.

Verse 62 — Surah Al-Hajj 22:62

Zhe shi yinwei, an la que shi zhen zai, tamen she ta er qiqiu dique shi xuwang de. An la que shi zhigaowushang de, zhi da de.

Verse 63 — Surah Al-Hajj 22:63

Nandao ni meiyou kanjian an la cong tiankong jiangxia yushui, dadi yinci pi shang lu zhuang ma? An la que shi zui minrui de, che zhi de.

Verse 64 — Surah Al-Hajj 22:64

Tiandi jian de yiqie dou shi ta de. An la que shi wu suo qiu de, shou zansong de [zhu].

Verse 65 — Surah Al-Hajj 22:65

Nandao ni meiyou kanjian an la shi da dishang de yiqie wei nimen [renlei] fuwu, shi chuanbo yi ta de mingling zai haili hangxing ma? Ta weichizhe tian, chufei jing ta xuke, fouze, tian bu hui luo zai dishang. An la dui renlei que shi ren'ai de, te ci de.

Verse 66 — Surah Al-Hajj 22:66

Shi ta shi nimen sheng, ranhou you shi nimen siwang, zuihou you shi nimen fuhuo. Ren zong shi wang'enfuyi [zhu] de.

Verse 67 — Surah Al-Hajj 22:67

Wo wei mei ge minzu dou guidingle zongjiao yishi [ru zhao jin qijian de zaisheng], yibian tamen zunxing. Jue buyao rang tamen [bu xinyang zhe] wei ci shi [ru nian an la zhi ming er zaisheng, bu chi zi si wu deng] er tong ni [mu sheng] zhenglun. Ni dang zhaohuan [tamen] gui xin ni de zhu, yinwei ni que shi zunxing zhengdao [yisilan jiao] de.

Verse 68 — Surah Al-Hajj 22:68

Jiaru tamen tong ni zhenglun [zaisheng de lu li], ni [dui tamen] shuo:“Fanshi nimen suo zuo de, an la quan zhidao.

Verse 69 — Surah Al-Hajj 22:69

Fuhuo ri, an la jiang wei nimen panjue nimen suo fenqi de.”

Verse 70 — Surah Al-Hajj 22:70

Nandao ni [mu sheng] bu zhidao an la zhidao tiandi jian de yiqie ma? Zhe que shi jizai zai tian jing [“shou baohu de xian pai”] zhong de. Zhe dui an la que shi rongyi de.

Verse 71 — Surah Al-Hajj 22:71

Tamen she an la er chongbai hao wu zhengju de, tamen dui ci ye yi wu suo zhi de ouxiang. Bu yi zhe jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

Verse 72 — Surah Al-Hajj 22:72

Dang youren xiang tamen songdu wo de mingbai de qishi shi, ni hui kan dao bu xinyang zhe de lian shang you mieshi zhi se, tamen jihu yao qu gongji naxie xiang tamen songdu wo de qishi de ren. Ni [dui tamen] shuo:“Yao wo gaosu nimen bi zhe geng huai de ma? Na jiushi huo yu [zhu], shi an la xunuo gei bu xinyang zhe de. Guisu zhen elie!”

Verse 73 — Surah Al-Hajj 22:73

Renmen a! You ge biyu, nimen qingting ba! Nimen she an la er qiqiu de ouxiang, jishi tamen quncequnli, ye buneng chuangzao chu yi zhi cangying. Jiaru cangying cong tamen shenshang duoqu yidian er dongxi, tamen ye wuneng ba ta qiang huilai. Qidao zhe he bei qidao zhe duo nuoruo!

Verse 74 — Surah Al-Hajj 22:74

Tamen meiyou dui an la zuo ying you de tuiduan. An la que shi zui qiang da de, quanneng de.

Verse 75 — Surah Al-Hajj 22:75

An la cong tianshi zhong tiaoxuan shizhe, ye cong renlei zhong tiaoxuan. An la que shi quan wen de, quan shi de.

Verse 76 — Surah Al-Hajj 22:76

Ta zhidao tamen zai jinshi [suo fasheng] de shiqing, ye zhidao tamen zai houshi [jiang fasheng] de shiqing. Wanshi dou jiang gui dao an la nali qu [panjue].

Verse 77 — Surah Al-Hajj 22:77

Xinshimen a! Nimen dang jugong, dang koutou [zhu], dang chongbai nimen de zhu, dang xingshan, yibian nimen chenggong. Koutou chu

Verse 78 — Surah Al-Hajj 22:78

nimen dang wei an la zhi dao nuli fendou. Ta xuanze nimen [xiang renlei chuanbo yisilan jiao], zai [yisilan jiao de] zongjiao yiwu zhong, ta meiyou shi nimen kunnan [zhu], zhe [yisilan jiao] shi nimen de zuxian yi bu la xin de zongjiao. Yiqian he zai zhe bu “gulanjing” zhong, ta [an la] dou cheng nimen wei musilin, yibian shizhe [mu sheng] wei nimen zuozheng, er nimen wei renlei zuozheng. Nimen dang jin shou bai gong, wan na tian ke, jianxin an la. Ta shi nimen de baohu zhe. Baohu zhe zhen youyue! Yuanzhu zhe zhen youyue!