Back to LanguagesPrevious ChapterNext Chapter EnglishArabicUrduHindiTamilBengali
Chinese(simplified) - Chapter 23 - Al-Muminun
Translation by Ma Zhong Gang — Permalink
Verse 1 — Surah Al-Muminun 23:1
Xinshimen que yi chenggong.
Verse 2 — Surah Al-Muminun 23:2
Tamen [xinshi] zai libai zhong shi qiangong de [zhu],
Verse 3 — Surah Al-Muminun 23:3
tamen shi bi kai [an la suo jinzhi de] yiqie wang tan de,
Verse 4 — Surah Al-Muminun 23:4
tamen shi wan na tian ke [zhu] de,
Verse 5 — Surah Al-Muminun 23:5
tamen shi baochi zhencao de,
Verse 6 — Surah Al-Muminun 23:6
dui tamen de qizi huo tamen suo yongyou de nunu nu fu chuwai, yinwei zai zhe zhong qingkuang xia, tamen shi bu shou zebei de;
Verse 7 — Surah Al-Muminun 23:7
fan zai ci zhi wai zai you sheqiu zhe, zhexie ren que shi chaoyue fadu zhe;
Verse 8 — Surah Al-Muminun 23:8
tamen zhongshi yu tamen de xintuo he mengyue,
Verse 9 — Surah Al-Muminun 23:9
tamen anshi jin shou bai gong.
Verse 10 — Surah Al-Muminun 23:10
Zhexie ren que shi jicheng zhe.
Verse 11 — Surah Al-Muminun 23:11
Tamen jiang jicheng tiantang [leyuan], tamen jiang yong ju qizhong.
Verse 12 — Surah Al-Muminun 23:12
Wo que yi yong nitu de jinghua chuangzao ren [ru a dan].
Verse 13 — Surah Al-Muminun 23:13
Ranhou, wo ba ta zaocheng yidi jingye fang zai yige anquan chu [zigong],
Verse 14 — Surah Al-Muminun 23:14
Ranhou, wo ba na di jingye zaocheng ningxie, ranhou, wo ba ningxie zaocheng rou tuan [peitai], ranhou, wo ba rou tuan zaocheng guge, ranhou, wo gei guge bao shang jirou, ranhou, wo ba ta zaocheng ling yige chuangzaowu. Zansong an la zhifu! Ta shi zui hao de chuangzao zhe.
Verse 15 — Surah Al-Muminun 23:15
Cihou, nimen you jiang siwang.
Verse 16 — Surah Al-Muminun 23:16
Ranhou, nimen zai fuhuo ri you jiang bei fuhuo.
Verse 17 — Surah Al-Muminun 23:17
Wo que yi zai nimen shangmian zaole qi ge tian [huo qitiao guidao], wo jue bu hushi suo zao wu.
Verse 18 — Surah Al-Muminun 23:18
Wo cong tiankong yidingliang jiangxia yushui, bing rang ta zan liu zai dadi zhong, wo dique nenggou shouhui ta.
Verse 19 — Surah Al-Muminun 23:19
Wo jie ci wei nimen shengchan chu ye zao yuan he putao yuan, nimen congzhong ke huode xuduo shuiguo, gong nimen shiyong.
Verse 20 — Surah Al-Muminun 23:20
Wo chuangzaole yi zhong [ganlan] shu, shengzhang zai xinai shanshang, neng chan you, ke gong shi zhe zuo tiaowei yong.
Verse 21 — Surah Al-Muminun 23:21
Zai shengchu zhong, dui nimen que youyi zhong jiaoxun. Wo shi nimen yinyong na chuzi tamen fu zhong de ruzhi, ciwai, nimen congzhong hai ke huode xuduo yichu, nimen ke chi tamen de rou.
Verse 22 — Surah Al-Muminun 23:22
Nimen keyong shengchu [zai lu shang] he chuan [zai shuishang] yunzai.
Verse 23 — Surah Al-Muminun 23:23
Wo que yi paiqian nu ha [zhu] qu jiaohua ta de zuren. Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nandao nimen hai bu jingwei ma?”
Verse 24 — Surah Al-Muminun 23:24
Ta de zuren zhong bu xinyang zhe de shoulingmen shuo:“Zhe zhishi tong nimen yiyang de fanren, ta xiang bi nimen youyue. Jiaru an la yiyu [zhu][paiqian shizhe], ta yi ding hui jiangxia tianshi. Women meiyou ting shuo women de zuxian shidai you zhe zhong shi.
Verse 25 — Surah Al-Muminun 23:25
Ta zhishi yige zhongle mo de ren, nimen [zhanshi] dengdai ta yiduan shijian ba!”
Verse 26 — Surah Al-Muminun 23:26
Ta [nu ha] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni yuanzhu wo, yinwei tamen fouren wo.”
Verse 27 — Surah Al-Muminun 23:27
Yushi wo qishi ta [shuo]:“Ni dang zai wo de jianshi xia yi wo de qishi [yindao] jianzao yi sou chuan. Dang wo de mingling lailin er shui cong simianbafang yong chu shi, ni dang cong mei zhong dongwu zhong ge na yi dui [gong de yu mu de] fang zai chuan li, bing rang ni de jiaren [tong ni] yiqi shang chuan, fan xingfa yi panjue zhe [ji gai shou chengfa zhe] chuwai. Ni buyao wei bu yi zhe er [gao sheng] qiqiu wo, tamen bi jiang bei yan si.
Verse 28 — Surah Al-Muminun 23:28
Dang ni he yu ni tongchuan zhe shang chuan zuo wen shi, ni dang [qidao] shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la, shi ta zhengjiu women tuo li liao bu yi de minzhong.”
Verse 29 — Surah Al-Muminun 23:29
[Dang ni xiachuan shi], ni dang [qidao] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni shi wo zai yige bei [ni] ci fu di difang denglu, ni shi zui shanyu shi ren denglu de.”
Verse 30 — Surah Al-Muminun 23:30
Ci zhong [zhi nu ha de zuren bei yan si] que you xuduo jixiang, wo ruci kaoyan renlei.
Verse 31 — Surah Al-Muminun 23:31
Ranhou, zai tamen [bei yan si] zhihou, wo you chuangjianle qita shidai.
Verse 32 — Surah Al-Muminun 23:32
Wo cong tamen ben zuren zhong gei tamen paiqianle yi wei shizhe [bing shuo]:“Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nandao nimen hai bu jingwei [an la] ma?”
Verse 33 — Surah Al-Muminun 23:33
Ta [na wei shizhe] de zuren zhong de shoulingmen bu xinyang bing fouren houshi [yu an la] de xiang hui, wo ceng shi tamen zai jinshiguo shechi de shenghuo, tamen shuo:“Zhe zhishi tong nimen yiyang de fanren, ta chi nimen suo chi de, ta he nimen suo he de.
Verse 34 — Surah Al-Muminun 23:34
Jiaru nimen fucong tong nimen yiyang de fanren, name, nimen bi shi sunshi zhe.
Verse 35 — Surah Al-Muminun 23:35
Ta xunuo nimen dang nimen si hou bian cheng chentu he kugu shi, nimen zhen de hai yao bei fuhuo [zhu] ma?
Verse 36 — Surah Al-Muminun 23:36
Tai yaoyuanle! Nimen suo bei xunuo de tai yaoyuanle!
Verse 37 — Surah Al-Muminun 23:37
Chule women jinshi de shenghuo wai, zai mei bie dele [zhu], women si, women sheng, dan women jue bu hui bei fuhuo.
Verse 38 — Surah Al-Muminun 23:38
Ta zhishi yige jie an la de mingyi niezao huangyan de ren, women jue bu xiangxin ta.”
Verse 39 — Surah Al-Muminun 23:39
Ta [na wei shizhe] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni yuanzhu wo, yinwei tamen fouren wo.”
Verse 40 — Surah Al-Muminun 23:40
Ta [an la] shuo:“Tamen hen kuai jiu hui houhui de.”
Verse 41 — Surah Al-Muminun 23:41
Xingfa gongzheng de chengzhile tamen, wo shi tamen bian chengle feiwu. Bu yi de minzhong xiaoshi [bei huimie]le.
Verse 42 — Surah Al-Muminun 23:42
Ranhou, zai tamen [bei huimie] zhihou, wo you chuangjianle qita shidai.
Verse 43 — Surah Al-Muminun 23:43
Renhe minzu dou bu hui zai qi dingqi qian xiaowang, ye bu hui yanhuan.
Verse 44 — Surah Al-Muminun 23:44
Ranhou, wo jixu paiqian wo de shizhemen. Mei dang yige minzu de shizhe lai dao gai minzu shi, tamen jiu fouren ta. Suoyi, wo shi tamen xiangji bei huimie, bing shi tamen chengwei [hou ren xiqu jiaoxun de zhenshi] gushi. Bu xinyang de minzhong xiaoshi [bei huimie]le.
Verse 45 — Surah Al-Muminun 23:45
Ranhou, wo paiqian mu sa he ta di gege ha lun daizhe wo de jixiang he mingzheng,
Verse 46 — Surah Al-Muminun 23:46
qu jiaohua falao ji qi shoulingmen, dan tamen aoman, tamen shi aoman de minzhong.
Verse 47 — Surah Al-Muminun 23:47
Tamen shuo:“Nandao women xinyang tong women yiyang de liang ge fanren, er ta lia de zuren que shi shunfu women de ma?”
Verse 48 — Surah Al-Muminun 23:48
Tamen fouren ta lia, jieguo bei huimiele.
Verse 49 — Surah Al-Muminun 23:49
Wo que yi ci gei mu sa jingdian, yibian tamen zunxing zhengdao.
Verse 50 — Surah Al-Muminun 23:50
Wo shi ma'er ya zhizi [er sa] he ta de muqin [ma'er ya] chengwei yi zhong jixiang, wo shi ta lia anju yu gaoyuan shang yige you xiliu de yinbi chu.
Verse 51 — Surah Al-Muminun 23:51
Shizhemen a! Nimen dang chi [yiqie hefa er] jiamei de shiwu, nimen dang xingshan. Fanshi nimen suo zuo de, wo que shi quanzhi de [zhu].
Verse 52 — Surah Al-Muminun 23:52
Nimen de zhege zongjiao [zhu][yisilan jiao], yuan shi yige tongyi de zongjiao, er wo [an la] shi nimen de zhu, suoyi, nimen dang jingwei wo.
Verse 53 — Surah Al-Muminun 23:53
Dan tamen [youtai jiaotu he jidu jiaotu deng] wei jiaoyi er ba ziji de zongjiao [yisilan jiao] fencheng zongpai, mei pai dou wei ziji suo yongyou de jiaoyi er zhanzhanzixi.
Verse 54 — Surah Al-Muminun 23:54
Ni rang tamen zhanshi chenni yu tamen de mi wu zhong ba!
Verse 55 — Surah Al-Muminun 23:55
Nandao tamen renwei wo shi tamen zai caichan he ernu fangmian zengduo [zhu],
Verse 56 — Surah Al-Muminun 23:56
shi wo [zai jinshi] jiyu ci gei tamen fu fen [er tamen zai houshi meiyou fu fen] ma? Bu, tamen bu lijie.
Verse 57 — Surah Al-Muminun 23:57
Fan yin kongju er jingwei tamen de zhu zhe,
Verse 58 — Surah Al-Muminun 23:58
fan quexin tamen de zhu de jixiang zhe,
Verse 59 — Surah Al-Muminun 23:59
fan bu gei tamen de zhu shezhi renhe huoban zhe,
Verse 60 — Surah Al-Muminun 23:60
fan xinhuai weiju er shishe shou ci wu zhe [zhu], tamen quexin tamen bi jiang gui dao tamen de zhu nali qu.
Verse 61 — Surah Al-Muminun 23:61
Zhexie ren zhengxian xingshan, tamen shi zui xian huode shan bao de.
Verse 62 — Surah Al-Muminun 23:62
Wo zhi rang yige ren an qi nengli fudan. Wo youyi bu chanshu zhenli de jingdian, tamen jiang bu shou kuidai.
Verse 63 — Surah Al-Muminun 23:63
Qishi, tamen de xin dui lijie zhe bu jingdian [“gulanjing”] shi chenni yu mangcong zhong de, ciwai, tamen hai you xuduo e xing yao zuo,
Verse 64 — Surah Al-Muminun 23:64
zhidao wo yi xingfa chengzhi tamen zhongguo shechi shenghuo de ren shi, tamen cai turan hujiu.
Verse 65 — Surah Al-Muminun 23:65
[You hua sheng shuo]:“Jintian nimen buyao hujiu! Nimen jue buneng dedao wo de yuanzhu.
Verse 66 — Surah Al-Muminun 23:66
Youren que yi xiang nimen songduguo wo de qishi, dan nimen xuanzhong bugu.
Verse 67 — Surah Al-Muminun 23:67
Nimen aoman buxin [mai jia de gu lai shen yi jiaotu wei ziji neng juzhu zai jin si fujin er jiao'ao zi da], yeli huche ta [“gulanjing”].”
Verse 68 — Surah Al-Muminun 23:68
Shi tamen wei shensi [an la de] yanyu [“gulanjing”] ne? Haishi weiceng jiang gei tamen zuxian de [jingdian] jianglin tamenle?
Verse 69 — Surah Al-Muminun 23:69
Haishi tamen shangwei zhenzheng renshi tamen de shizhe [mu sheng], yin'er tamen fouren ta ne?
Verse 70 — Surah Al-Muminun 23:70
Haishi tamen shuo ta you feng bing ne? Qishi, ta yi wei tamen dai lai zhenli [ren zhu du yi,“gulanjing” he yisilan jiao deng], dan tamen da duoshu ren haishi yanwu zhenli.
Verse 71 — Surah Al-Muminun 23:71
Jiaru zhenli fuhe tamen de siyu, name, tiandi wanwu biding du huimiele. Bu, wo yi ba dui tamen de jiaohui jiang gei tamen, dan tamen haishi beiqi dui tamen de jiaohui.
Verse 72 — Surah Al-Muminun 23:72
Nandao ni [mu sheng] xiang tamen suoqu baochou ma? Qishi, ni de zhu de huibao cai shi zui hao de. Ta shi zui shanyu ciyu jiyang zhe.
Verse 73 — Surah Al-Muminun 23:73
Ni dique neng zhaohuan tamen zunxing zhengdao [zhu][yisilan jiao].
Verse 74 — Surah Al-Muminun 23:74
Fan bu xinyang houshi zhe, tamen que shi beili zhengdao de.
Verse 75 — Surah Al-Muminun 23:75
Jiaru wo ci min tamen, jiechu tamen suo shou de zainan, name, tamen biding guzhi de zai tamen de beini zhong gengjia mangcong.
Verse 76 — Surah Al-Muminun 23:76
Wo [an la] que yi yong xingfa chengzhi tamen, dan tamen dui tamen de zhu [an la] haishi bu qiangong, bu qian shun.
Verse 77 — Surah Al-Muminun 23:77
Zhidao wo wei tamen dakaile yidao yanxing zhi men shi, tamen cai turan chengwei juewang [houhui] de.
Verse 78 — Surah Al-Muminun 23:78
Shi ta [an la] wei nimen chuangzaole er [tingjue] mu [shijue] xin [siwei], dan nimen hen shao gan'en.
Verse 79 — Surah Al-Muminun 23:79
Shi ta ba nimen chuangzao zai dadishang,[fuhuo ri] nimen dou jiang bei jihe dao ta nali qu [zhu].
Verse 80 — Surah Al-Muminun 23:80
Ta neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si, zhouye de jiaoti gui ta zhangguan [zhu]. Nandao nimen hai buming li ma?
Verse 81 — Surah Al-Muminun 23:81
Bu, tamen shuole leisi qian ren suo shuo dehua.
Verse 82 — Surah Al-Muminun 23:82
Tamen shuo:“Nandao women si hou bian cheng chentu he kugu shi, women zhen de hai yao bei fuhuo ma?
Verse 83 — Surah Al-Muminun 23:83
Yiqian, women he women de zuxian que yi shouguo zhe zhong jinggao, dan zhe zhishi qian ren de fengsu xiguan eryi.”
Verse 84 — Surah Al-Muminun 23:84
Ni [dui tamen] shuo:“Da di ji qizhong de yiqie dou shi shei de? Jiaru nimen zhidao.”
Verse 85 — Surah Al-Muminun 23:85
Tamen jiang shuo:“Dou shi an la de.” Ni [dui tamen] shuo:“Nandao nimen hai bu xingwu ma?”
Verse 86 — Surah Al-Muminun 23:86
Ni [dui tamen] shuo:“Shei shi qi ge tian de zhu he weida baozuo de zhu?”
Verse 87 — Surah Al-Muminun 23:87
Tamen jiang shuo:“Shi an la.” Ni [dui tamen] shuo:“Nandao nimen hai bu jingwei [an la] ma?”
Verse 88 — Surah Al-Muminun 23:88
Ni [dui tamen] shuo:“Shei zhangwo wanwu de zhuquan? Shei baohu wanwu er ziji bu xu baohu? Jiaru nimen zhidao.”
Verse 89 — Surah Al-Muminun 23:89
Tamen jiang shuo:“Shi an la.” Ni [dui tamen] shuo:“Na nimen zenme hai bei mihuo [er beili zhengdao] ne?”
Verse 90 — Surah Al-Muminun 23:90
Bu, wo yi ci gei tamen zhenli [yisilan jiao], dan tamen [bu xinyang zhe] que shi shuohuang zhe.
Verse 91 — Surah Al-Muminun 23:91
An la meiyou renhe ernu [zhu], ye meiyou renhe zhuzai neng yu ta tongdeng, fouze, mei ge zhuzai biding duzhan ziji suo chuangzao de, biding yousheng lie bai. Zanmei an la chaojue! Ta chaojue yu tamen suo wangyan de.
Verse 92 — Surah Al-Muminun 23:92
Zanmei quanzhi yiqie kan bujian zhi wu he kan de jian zhi wu de zhu [an la] chaojue! Zhigaowushang de ta [an la] chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang.
Verse 93 — Surah Al-Muminun 23:93
Ni [mu sheng] shuo:“Wo de zhu a! Ruguo ni yiding yao rang wo kanjian tamen suo bei jinggao de [xingfa],
Verse 94 — Surah Al-Muminun 23:94
wo de zhu a! Qiu ni buyao shi wo chengwei bu yi de minzhong.”
Verse 95 — Surah Al-Muminun 23:95
Wo dique you nengli rang ni kanjian wo suo jinggao tamen de [xingfa].
Verse 96 — Surah Al-Muminun 23:96
Ni dang yi shan chu e [yidebaoyuan]. Wo zui zhidao tamen suo wangyan de.
Verse 97 — Surah Al-Muminun 23:97
Ni shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni baohu wo mian zao emomen de youhuo.
Verse 98 — Surah Al-Muminun 23:98
Wo de zhu a! Qiu ni baohu wo buyao rang tamen [emo] jiejin wo [zhu].”
Verse 99 — Surah Al-Muminun 23:99
Zhidao tamen [gei an la shezhi huoban zhe] zhong youren mianlin siwang shi, ta cai shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni shi wo fanhui chenshi ba!
Verse 100 — Surah Al-Muminun 23:100
Yibian wo zuo wo suo yiliu de shangong.” Jue bu keneng! Zhe zhishi ta geren de yuanwang. Zai tamen de qianmian you yige pingzhang, zhidao tamen bei fuhuo zhi ri.
Verse 101 — Surah Al-Muminun 23:101
Dang haojiao chui xiang shi, zai na ri, tamen zhi jian jiang bu cunzai qinshu guanxi, ye buneng huxiang xunwen.
Verse 102 — Surah Al-Muminun 23:102
Shei de shangong zhong [zhu], zhexie ren que shi chenggong zhe;
Verse 103 — Surah Al-Muminun 23:103
shei de shangong qing, zhexie ren que shi shi ziji shou sun zhe, tamen jiang yong ju huo yu zhong.
Verse 104 — Surah Al-Muminun 23:104
Huo jiang shao tamen de lian, tamen zai huo yu li jiang tong de ziyaliezui.
Verse 105 — Surah Al-Muminun 23:105
[You hua sheng dui tamen shuo]:“Nandao meiyou ren xiang nimen songduguo wo de qishi [“gulanjing”] er zao nimen fouren ma?”
Verse 106 — Surah Al-Muminun 23:106
Tamen jiang shuo:“Women de zhu a! Women de boming zhansheng womenle, women shi mi wu de minzhong.
Verse 107 — Surah Al-Muminun 23:107
Women de zhu a! Qiu ni cong huo yu li fang women chuqu ba! Jiaru women zai fanzui, women que shi bu yi zhe.”
Verse 108 — Surah Al-Muminun 23:108
Ta [an la] jiang shuo:“Nimen liu zai huo yu li shouru ba! Nimen buyao dui wo shuohua.”
Verse 109 — Surah Al-Muminun 23:109
Wo de puren zhong youxie ren chang shuo:“Women de zhu a! Women xinyangle, qiu ni kuanshu women, qiu ni ci min women. Ni shi renci zhong zuirenci de.”
Verse 110 — Surah Al-Muminun 23:110
Dan nimen ba tamen [musilin de xinyang] dang xiaobing, jingchang chaoxiao tamen, yizhi tamen shi nimen wangle zan nian wo [zhu].
Verse 111 — Surah Al-Muminun 23:111
Jintian, youyu tamen [zai chenshi] jianren [zhu], wo que yi baochou tamen, tamen que shi chenggong zhe.
Verse 112 — Surah Al-Muminun 23:112
Ta [an la] jiang shuo:“Nimen zai da dishang [chenshi] douliule ji nian?”
Verse 113 — Surah Al-Muminun 23:113
Tamen jiang shuo:“Women zhi douliule yitian huo bu dao yitian, qing ni xunwen shan jisuan zhe ba!”
Verse 114 — Surah Al-Muminun 23:114
Ta [an la] jiang shuo:“Nimen zhi douliule hen duan de shijian, jiaru nimen zhidao.
Verse 115 — Surah Al-Muminun 23:115
Nandao nimen renwei wo hao wu mudi er chuangzao nimen, nimen jue bu hui gui dao wo zheli lai ma?”
Verse 116 — Surah Al-Muminun 23:116
An la shi zhigaowushang zhe, shi zhuzai he zhenli, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu, ta shi zungui baozuo de zhu.
Verse 117 — Surah Al-Muminun 23:117
Shei ji qiqiu an la, you qiqiu qita hao wu zhengju de zhuzai, ta jiang zai ta de zhu [an la] nali shou qingsuan. Bu xinyang zhe shi jue bu hui chenggong de.
Verse 118 — Surah Al-Muminun 23:118
Ni shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni kuanshu [wo], qiu ni ci min [wo]. Ni shi renci zhong zui renci de.”