Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 24 - An-Nur

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah An-Nur 24:1

[Zhe shi]“gulanjing” de yi zhang, wo jiang shi ta bing shi ta chengwei falu. Wo zai qizhong jiang shile xuduo mingxian de jixiang, yibian nimen jieshou quangao.

Verse 2 — Surah An-Nur 24:2

Yin fu he jian fu [zhu], nimen dang ge da ta lia yibai bian. Nimen buyao yin lianmin ta lia er bu zhixing an la guiding de xingfa, jiaru nimen xinyang an la he mori. Dang rang yi huo xinshi jianshi ta lia suo shou de xingfa.

Verse 3 — Surah An-Nur 24:3

Jian fu zhi neng qu yin fu huo bai ouxiang de nuren, yin fu zhi neng jia jian fu huo bai ouxiang de nanren. Zhe zhong hunpei dui xinshimen shi bei jinzhi de.

Verse 4 — Surah An-Nur 24:4

Fan wugao zhenjie funu er buneng tigong si ge zhengren zhe, nimen dang ge da tamen bashi bian, bingqie, nimen yongyuan buneng jieshou tamen de jianzheng, yinwei zhexie ren que shi zui ren.

Verse 5 — Surah An-Nur 24:5

Fan cihou huiguo zi xin zhe chuwai, yin wei an la que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 6 — Surah An-Nur 24:6

Fan wugao ziji de qizi, chu benren wai you meiyou qita zhengren zhe, ta de zhengju shi yi an la zuozheng si ci, zhengming ta shuo dique shi shihua.

Verse 7 — Surah An-Nur 24:7

Di wu ci shi zuozheng: Jiaru ta shuo de shi huanghua, ta yuan shou an la de xingfa.

Verse 8 — Surah An-Nur 24:8

Ta [bei wugao de qizi] yao bimian shou [shi] xing [zhu], ta bixu yi an la zuozheng si ci, zhengming ta [ta de zhangfu] shuo dique shi huanghua.

Verse 9 — Surah An-Nur 24:9

Di wu ci shi zuozheng: Jiaru ta [ta de zhangfu] shuo de shi shihua, ta yuan shou an la de xingfa.

Verse 10 — Surah An-Nur 24:10

Jiaru meiyou an la dui nimen de enhui he ci min,[an la zao jiu chengfa nimenle]. An la que shi jieshou huiguo de, zui ruizhi de.

Verse 11 — Surah An-Nur 24:11

Naxie feibang [zhu][mu sheng zhi qi a yi sha] zhe que shi nimen zhong de yi huo ren. Nimen buyao renwei zhe dui nimen shi jian huaishi, qishi, zhe dui nimen shi jian haoshi. Tamen zhong mei ren dou jiang shou ziji suo fanzui e de chengfa, tamen zhong de zuikui bi shou zhongda de xingfa.

Verse 12 — Surah An-Nur 24:12

Dang nimen tingjian [feibang] zhe jian shi shi, weisheme nannu xinshimen budui ziji ren zuo shanyi de caixiang bing shuo:“Zhe shi mingxian de feibang ne?”

Verse 13 — Surah An-Nur 24:13

Weisheme tamen [feibang zhe] buneng tigong si ge zhengren lai zhengming zhe jian shi ne? Tamen buneng tigong [si ge] zhengren, zai an la kan lai, zhexie ren que shi shuohuang zhe.

Verse 14 — Surah An-Nur 24:14

Jiaru meiyou an la zai jinshi he houshi dui nimen de enhui yu ci min, nimen bi yin canyu zaoyao ④ er shou zhongda de xingfa.

Verse 15 — Surah An-Nur 24:15

Dangshi, nimen daotingtushuo, nimen dui ci bing bu zhixiao, nimen yiwei zhe shi jian xiaoshi, zai an la kan lai, zhe que shi jian dashi.

Verse 16 — Surah An-Nur 24:16

Dang nimen tingjian yaoyan shi, weisheme nimen bu shuo:“Women bu gai jiang zhe zhong hua. Zanmei ni [an la] chaojue! Zhe shi yige ji da de feibang.”

Verse 17 — Surah An-Nur 24:17

An la jinggao nimen, jiaru nimen shi xinshi, nimen yongyuan buneng zai jiang zhe zhong hua.

Verse 18 — Surah An-Nur 24:18

An la wei nimen chanming ta de qishi. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 19 — Surah An-Nur 24:19

Naxie xihuan zai xinshi zhi jian chuanbo yinluan zhi shi zhe, tamen zai jinshi he houshi bi shou tongku de xingfa. An la zhidao, er nimen bu zhidao.

Verse 20 — Surah An-Nur 24:20

Jiaru meiyou an la dui nimen de enhui he ci min,[an la zao jiu chengfa nimenle]. An la que shi ren'ai de, te ci de.

Verse 21 — Surah An-Nur 24:21

Xinshimen [zhu] a! Nimen buyao zhuisui emo de bufa. Shei zhuisui emo de bufa, emo bi ming shei gan choushi he xie'e. Jiaru meiyou an la dui nimen de enhui he ci min, nimen zhong jue meiyou yiren hui shi qingbai de, dan an la shi tasuo yiyu zhe qingbai. An la shi quan wen de, quanzhi de.

Verse 22 — Surah An-Nur 24:22

Nimen zhong shou ci enhui he caifu zhe jue buneng fashi yong bu jieji qinqi, pinmin he wei an la zhidao qianyi zhe. Tamen yingdang yuanliang he kuanrong. Nandao nimen bu xiwang an la kuanshu nimen ma? An la shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 23 — Surah An-Nur 24:23

Fan wugao zhenjie qingchun de nu xinshi zhe [zhu], tamen zai jinshi he houshi dou jiang zao qianze. Tamen [zai houshi] hai yao shou zhongda de xingfa.

Verse 24 — Surah An-Nur 24:24

Zai na ri, tamen de she he shoujiao dou jiang fanzheng tamen cengjing suo zuo de.

Verse 25 — Surah An-Nur 24:25

Zai na ri, an la jiang shi tamen huode tamen ying de de baochou, tamen jiang zhidao an la que shi zui mingbai de zhen zai.

Verse 26 — Surah An-Nur 24:26

Huai nuren [zhu] pei huai nanren, huai nanren pei huai nuren; hao nuren pei hao nanren, hao nanren pei hao nuren. Zhexie ren [hao nan hao nu] yu tamen [huai nan huai nu] suo wangyan de shi hao wu guanxi de, tamen [hao nan hao nu] jiang huode kuanshu he fengfu de jiyang [leyuan].

Verse 27 — Surah An-Nur 24:27

Xinshimen a! Zai nimen huode xuke bing xiang zhuren zhu an qian [zhu], nimen buyao jinru bieren de jiamen, zhe dui nimen shi zui hao de, yibian nimen jieshou quangao.

Verse 28 — Surah An-Nur 24:28

Jiaru nimen faxian jiazhong wu ren [yingda], name, nimen zai huode xuke qian, buyao jinru bieren de jiazhong [zhu]. Jiaru youren dui nimen shuo:“Qing nimen huiqu ba!” Nimen jiu gai huiqu. Zhe dui nimen shi zui chunjie de. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quanzhi de,

Verse 29 — Surah An-Nur 24:29

nimen [wei huo xuke] jinru wu ren juzhu er nimen you caiwu zai limian de fangwu, dui nimen shi wu zui de. Fanshi nimen suo gongkai de he yincang de, an la quan zhi dao.

Verse 30 — Surah An-Nur 24:30

Ni dang gaosu nan xinshimen: Tamen ying jiangdi tamen de shixian [bu kan weijin zhi wu] bing zhe zhu tamen de xiu ti, zhe dui tamen shi zui chunjie de. Fanshi tamen suo zuo de, an la shi che zhi de.

Verse 31 — Surah An-Nur 24:31

Ni dang gaosu nu xinshimen: Tamen ying jiangdi tamen de shixian [zhu 1][bu kan weijin zhi wu] bing zhe zhu tamen de xiu ti. Tamen bu ying xuanshi tamen de zhuangshi, chufei shi ziran luchu de. Tamen yingyong [mian] sha [zhu 2] zhe zhu tamen de xiongbu [lian, bozi he shenti deng], bu ying xuanshi tamen de zhuangshi [mei se], chufei shi dui tamen de zhangfu, huo tamen de fuqin, huo tamen de zhangfu de fuqin, huo tamen de erzi, huo tamen de zhangfu de erzi, huo tamen de xiongdi, huo tamen de xiongdi de erzi, huo tamen de jiemei de erzi, huo tamen de [musilin] funu, huo tamen suo yongyou de nunu nu fu, huo wu xingyu de nan pu, huo shangwei dong [nan] nuxing shi de ertong. Tamen bu ying duo tamen de jiao, yi yin ren zhuyi tamen suo yincang de zhuangshi. Xinshimen a! Nimen dang quanti xiang an la huizui, yibian nimen chenggong.

Verse 32 — Surah An-Nur 24:32

Nimen dang shi nimen zhong danshen de nannu tong nimen de nupu zhong shanliang de nannu jiehun. Jiaru tamen pinqiong, an la jiang yi ta de enhui shi tamen fuyu. An la shi fuyu de [zhu], quanzhi de.

Verse 33 — Surah An-Nur 24:33

Wuli jiehun zhe, tamen ying baochi zhencao, zhidao an la yi ta de enhui shi tamen fuyu. Nimen suo yongyou de nupu zhong, fan yaoqiu ding shushen qiyue zhe, nimen dang yu ta [ta]men ding yue, jiaru nimen zhidao ta [ta]men shi ke xin de. Nimen dang ba an la ciyu nimen de caifu song xie gei tamen. Jiaru nimen de nunu yao baochi zhencao, name, nimen buyao weile xunqiu jinshi shenghuo de liyi er qiangpo tamen maiyin. Ruguo youren qiangpo tamen [maiyin], zai tamen bei qiangpo hou, an la [dui tamen] que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 34 — Surah An-Nur 24:34

Wo que yi jiang shi nimen xuduo mingbai de jixiang, yiji nimen qian ren de lizheng he dui jingwei zhe de quangao.

Verse 35 — Surah An-Nur 24:35

An la shi tiandi de guangming. Ta de guangming haobi bi ge zhong de yi zhan mingdeng. Na zhan mingdeng zai yige boli zhao nei, nage boli zhao youru yi ke canlan de mingxing. Na zhan mingdeng shi yong yi ke jixiang de ganlan shu you ranzhe de, ta ji bushi dongfang de [ru zaochen de riguang], ye bushi xifang de [ru xiawu de riguang]. Ta de you jishi bu yu huo jiechu, yeshi faguang de, guang shang tian guang. An la yindao tasuo yiyu zhe zouxiang guangming. An la wei renlei shele xuduo biyu, an la shi quanzhi wanshi wanwu de.

Verse 36 — Surah An-Nur 24:36

[Ci guang] zai an la zhunxu jianzao de yixie fangwu [zhu 1][qingzhensi] zhong, bing zhunxu zai qizhong zan nian ta de zun ming. Zhaoxi dou zai qizhong zansong ta [zhu 2][an la] de,

Verse 37 — Surah An-Nur 24:37

shi yixie nanren. Maoyi he maimai meiyou shi tamen shuhu zan nian an la [zhu], jin shou bai gong he wan na tian ke. Tamen weiju na xinjingdanzhan de rizi [fuhuo ri].

Verse 38 — Surah An-Nur 24:38

Yibian an la yi tamen de zui hao shangong baochou tamen, bing ci gei tamen geng duo de enhui. An la wuxian liang ci gei tasuo yiyu zhe [zhu].

Verse 39 — Surah An-Nur 24:39

Zhiyu bu xinyang zhe, tamen de shangong youru shamo zhong de shen jing, kou ke zhe yiwei na shi shui, deng ta daoda nali shi, ta shenme ye meiyou zhaodao, zhi faxian an la zai nali. An la ba ta ying shou de [huoxing] gei ta. An la shi qingsuan shensu de.

Verse 40 — Surah An-Nur 24:40

Huozhe [bu xinyang zhe de qingkuang] youru yige ren zai wangyang dahai de chongchong hei'an zhong zhengzha er bei botao yanmo, zai ta shangmian ji you botao, yeyou wuyun, hei'an chongchong, jihu shenshou bujian wuzhi. An la wei ci gei shei guangming, shei jiu meiyou guangming.

Verse 41 — Surah An-Nur 24:41

Nandao ni bu zhidao ma? Tiandi jian de yiqie ji zhanchi [feixiang] de niao dou zansong an la [zhu]. Ta [an la] dique zhidao wanwu [dui ta] de qidao he zansong. Fanshi tamen suo zuo de, an la shi quanzhi de.

Verse 42 — Surah An-Nur 24:42

Tiandi de zhuquan shi an la de, wei an la shi zuihou de guisu.

Verse 43 — Surah An-Nur 24:43

Nandao ni meiyou kanjian ma? An la shi yun man man yidong, ranhou shi qi jiehe, ranhou shi qi jiju, ranhou, ni jiu kanjian yu cong yun zhong jiangxia. Ta cong tiankong, cong rushan de yunceng nei jiangxia bingbao, jie ci chengfa tasuo yiyu zhe, bi kai tasuo yiyu zhe. Shandian jihu duo zoule shijue.

Verse 44 — Surah An-Nur 24:44

An la shi zhouye lunliu [zhu], dui yanguang minrui de renmen, ci zhong que youyi zhong jianjie.

Verse 45 — Surah An-Nur 24:45

An la cong shuizhong chuangzao yiqie dongwu, qizhong youyong fubu paxing de, youyong liang zu xingzou de, yeyou yong si zu xingzou de. An la chuangzao tasuo yiyu de. An la dui wanshi que shi wanneng de.

Verse 46 — Surah An-Nur 24:46

Wo que yi [zai zhe bu “gulanjing” zhong] jiang shi xuduo mingbai de jixiang. An la yindao tasuo yiyu zhe zunxing zhengdao [yisilan jiao].

Verse 47 — Surah An-Nur 24:47

Tamen [wei xinzhe] shuo:“Women xinyang an la he shizhe [mu sheng]le, women fucongle.” Ran'er, cihou tamen zhong youxie ren you beilile, zhexie ren bushi xinshi.

Verse 48 — Surah An-Nur 24:48

Dang tamen bei zhaohuan qu xinyang an la [de “gulanjing”] ji qi shizhe [mu sheng], yibian ta [mu sheng] wei tamen panjue shi, tamen zhong youxie ren mashang jiu [jujue bing] bi kaile.

Verse 49 — Surah An-Nur 24:49

Jiaru tamen youli, tamen jiu qiangong de lai jian ta [mu sheng].

Verse 50 — Surah An-Nur 24:50

Zhe shi tamen de xinzhong you bing ne? Haishi tamen zai huaiyi? Huo shi tamen haipa an la ji qi shizhe [mu sheng] hui dui tamen [panjue] bugong? Bu, zhexie ren que shi bu yi zhe [zhu].

Verse 51 — Surah An-Nur 24:51

Dang xinshimen bei zhaohuan qu xinyang an la [de “gulanjing”] ji qi shizhe [mu sheng], yibian ta [mu sheng] wei tamen panjue shi, tamen chang shuo:“Women tingjianle, women fucongle.” Zhexie ren que shi chenggong zhe [houshi yong ju leyuan].

Verse 52 — Surah An-Nur 24:52

Shei fucong an la ji qi shizhe [mu sheng], jingwei an la, jinzhi jinze, name, zhexie ren que shi chenggong zhe.

Verse 53 — Surah An-Nur 24:53

Tamen yi an la fachu tamen zui zhuangyan de shiyan: Jiaru ni [mu sheng] mingling tamen [chuzheng], tamen biding [wei an la zhidao] chuzheng. Ni [dui tamen] shuo:“Nimen buyao fashi,[nimen de zhe zhong] fucong shi zhongsuozhouzhi de. Fanshi nimen suo zuo de, an la que shi che zhi de.”

Verse 54 — Surah An-Nur 24:54

Ni [dui tamen] shuo:“Nimen dang fucong an la, dang fucong shizhe [zhu][mu sheng]. Jiaru nimen beili, name, ta [mu sheng] zhi fuze tasuo shoutuo de zeren [mingbai di chuanda an la de qishi], nimen ye zhi fuze nimen suo ying jin de zeren. Jiaru nimen fucong ta [mu sheng], nimen bian huode zhengdao. Shizhe [mu sheng] zhi fuze mingbai di chuanda qishi.”

Verse 55 — Surah An-Nur 24:55

An la yingxu nimen zhong xinyang bing xingshan zhe: Ta bi shi tamen chengwei dadishang de jiren zhe, youru ta shi tamen de qian ren jicheng da di yiyang; ta bi shi tamen you nengli luxing ta wei tamen er xuanze de zongjiao [yisilan jiao]; ta bi yi ping'an qudai tamen de kongju; tamen zhi neng chongbai wo, jue bu gei wo shezhi renhe pei wu. Cihou shei bu xinyang, zhexie ren que shi beini zhe.

Verse 56 — Surah An-Nur 24:56

Nimen dang jin shou bai gong, wan na tian ke, fucong shizhe [mu sheng], yibian nimen shou [an la de] ci min.

Verse 57 — Surah An-Nur 24:57

Ni jue buyao renwei bu xinyang zhe zai da dishang neng taotuo [an la de chengfa], tamen de guisu shi huo yu. Guisu zhen elie!

Verse 58 — Surah An-Nur 24:58

Xinshimen a! Nimen suo yongyou de nupu he nimen zhong shangwei chengnian de ertong, jiao tamen zai san ge shiduan xiang nimen qingqiu xuke [ciqian tamen buke jinru nimen de woshi]: Chen li qian; nimen zhongwu tuo qu yifu [xiuxi] shi; xiao li hou. Zhe shi nimen de san ge yinsi [luoti] shijian. Chu ci zhi wai, nimen he tamen huxiang wanglai shi wu zui de. An la ruci wei nimen chanming ta de qishi. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 59 — Surah An-Nur 24:59

Dang nimen de haizi zhang dao chengnian shi [zhu], jiao tamen qingqiu xuke, youru bi tamen nian zhang de ren suo qingqiu xuke de yiyang. An la ruci wei nimen chanming ta de qishi. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 60 — Surah An-Nur 24:60

Zhiyu chaoguo shengyu nianling er bu yuan jiehun de funu, jiaru tamen bushi weile xuanyao zhuangshi, name, tamen tuo qu waiyi, dui tamen shi wu zui de. Buguo, ruguo tamen neng baochi yanjin [bu tuo qu waiyi], na dui tamen shi zui hao de. An la shi quan wen de, quanzhi de.

Verse 61 — Surah An-Nur 24:61

Dui mangren shi wu zui [xianzhi] de, dui quezi shi wu zui [xianzhi] de, dui bingren shi wu zui [xianzhi] de, dui nimen ziji yeshi wu zui [xianzhi] de, wulun nimen shi zai nimen ziji jiali yongcan, haishi zai nimen de fuqin de jiali, huo nimen de muqin de jiali, huo nimen de xiongdi de jiali, huo nimen de jiemei de jiali, huo nimen de shubai de jiali, huo nimen de gumu de jiali, huo nimen de jiufu de jiali, huo nimen de yimu de jiali, huo nimen zhangguan yue shi de jiali, huo nimen de pengyou de jiali, wulun nimen [yu tamen] yiqi yongcan, haishi [yu tamen] fenkai yongcan, dui nimen dou shi wu zui de. Dang nimen jinru jiali shi, nimen dang xiang jiali ren zhu an [zhu][ji shuo se lia mu], yin wei an la guiding de zhuci shi jixiang meihao de. An la ruci wei nimen chanming ta de qishi, yibian nimen lijie.

Verse 62 — Surah An-Nur 24:62

[Zhen] xinshi zhishi naxie quexin an la ji qi shizhe [mu sheng] de ren. Dang tamen tong ta [mu sheng] yiqi shangtao gongwu shi, tamen zai xiang ta qingqiu xuke qian, jue bu hui shanzi li qu. Fan xiang ni qingqiu xuke zhe, zhexie ren que shi duxin an la ji qi shizhe [mu sheng] de ren. Dang tamen yin sishi xiang ni qingqiu xuke shi, ni keyi zhunxu tamen zhong ni suo manyi zhe. Ni dang qiu an la kuanshu tamen. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 63 — Surah An-Nur 24:63

Nimen buyao ba shizhe [mu sheng] dui nimen de zhaohuan dang zuo nimen bici jian de [putong] zhaohuan. An la dique zhidao nimen zhong [jiegu er wei jing xuke jiu] liu zou de ren. Suoyi, rang naxie weikang ta [mu sheng] de mingling de ren jingti, yimian zaihuo jianglin tamen, huo tongku de xingfa jianglin tamen.

Verse 64 — Surah An-Nur 24:64

Xuzhi, tiandi jian de yiqie dou shi an la de, ta dique zhi dao nimen de qingkuang. Dang tamen bei zhao dao ta [an la] nali di na ri, ta jiang ba tamen cengjing suo zuo de gaosu tamen. An la shi quanzhi wanshi wanwu de.