Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 25 - Al-Furqan

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Furqan 25:1

Zansong ta [an la] zhifu! Shi ta ba bianbie zhen wei de zhunze [“gulanjing”] jiang gei ta de puren [mu sheng], yibian ta [mu sheng] zuo zhong shijie de jinggao zhe.

Verse 2 — Surah Al-Furqan 25:2

Tiandi de zhuquan shi ta de. Ta meiyou ernu, meiyou renhe huoban neng canyu ta de zhuquan [zhu]. Ta chuangzao wanwu bing jingque yuding wanwu [de mingyun].

Verse 3 — Surah Al-Furqan 25:3

Tamen she ta er chongbai qita shenling, naxie shenling buneng chuangzao renhe dongxi, tamen ziji yeshi bei chuangzao de; naxie shenling ji buneng wei ziji zhangguan huo fu, ye buneng zhangguan shengsi he fuhuo.

Verse 4 — Surah Al-Furqan 25:4

Bu xinyang zhe shuo:“Zhe [“gulanjing”] zhishi ta [mu sheng] suo niezao de huangyan, you xuduo ren ceng bangzhuguo ta.” Tamen que yi xing bu yi, que yi shuo huangmiu zhi yan.

Verse 5 — Surah Al-Furqan 25:5

Tamen shuo:“[Zhe shi] qian ren de fengsu xiguan, ta [shi ren] chaolu xialai, youren zhaoxi xiang ta koushu.”

Verse 6 — Surah Al-Furqan 25:6

Ni shuo:“Zhe [“gulanjing”] shi quanzhi tiandi aomi de zhu [an la] jiang shi de. Ta que shi zui kuanshu de, te ci de.”

Verse 7 — Surah Al-Furqan 25:7

Tamen shuo:“Zhe wei shizhe [mu sheng] zenme ye [tong women fanren yiyang] chifan, zai ji shi shang xingzou ne? Weisheme bu xiang yi wei tianshi gei ta [mu sheng], pei ta yiqi zuo jinggao zhe ne?

Verse 8 — Surah Al-Furqan 25:8

Huozhe wei shen me bu jiang caibao gei ta ne? Huozhe wei shen me ta meiyou yizuo gong ziji shiyong de guoyuan ne?” Bu yi zhe shuo:“Nimen suo zhuisui de zhishi yi wei zhongle mo de ren.”

Verse 9 — Surah Al-Furqan 25:9

Ni dang guancha tamen ruhe na ni lai juli! Tamen yi wu ru qitu, suoyi, tamen zhao bu dao renhe zhengdao.

Verse 10 — Surah Al-Furqan 25:10

Zansong ta [an la] zhifu! Jiaru ta yiyu, ta hui ci gei ni bi zhe geng hao de——zhu heliuguo de leyuan, bing [zai leyuan li] ci gei ni gongdian [zhu].

Verse 11 — Surah Al-Furqan 25:11

Bu, tamen fouren fuhuo de shijian, wo yi wei fouren fuhuo de shijian zhe zhunbeile liehuo.

Verse 12 — Surah Al-Furqan 25:12

Dang huo yu cong yuan chu kanjian tamen shi, tamen jiang tingjian ta de nuhou sheng he paoxiao sheng.

Verse 13 — Surah Al-Furqan 25:13

Dang tamen bei tie lian shuan zai yiqi touru huo yu zhong de xiazhai zhi di shi, tamen jiang zai qizhong wei zao huimie er aiqiu.

Verse 14 — Surah Al-Furqan 25:14

[You hua sheng dui tamen shuo]:“Jintian nimen buyao wei zao yici huimie er aiqiu, nimen dang wei zao duo ci huimie er aiqiu.”

Verse 15 — Surah Al-Furqan 25:15

Ni [mu sheng] shuo:“Shi zhe [huo yu de xingfa] geng hao ne? Haishi yingxu gei jingwei zhe de yong ju de leyuan geng hao?” Zhe [leyuan] shi tamen [jingwei zhe] ying xiangshou de baochou he guisu.

Verse 16 — Surah Al-Furqan 25:16

Fanshi tamen xiang yao de, tamen zai leyuan li dou neng dedao, tamen jiang yong ju qizhong. Zhe shi ni de zhu bi shixian de nuoyan.

Verse 17 — Surah Al-Furqan 25:17

Zai na ri, ta [an la] jiang ba tamen ji tamen she an la er chongbai de [ouxiang] dou jihe qilai. Ta jiang shuo:“Shi nimen [naxie ouxiang] shi wo de zhexie puren mi wu de? Haishi tamen ziji mishi zhengdao de?”

Verse 18 — Surah Al-Furqan 25:18

Tamen jiang shuo:“Zanmei ni chaojue! Women bu gai she ni er ling xuan baohu zhe, dan ni ceng shi tamen he tamen de zuxian xiangle, zhidao tamen wangle jiaohui, chengwei zao huimie de minzhong.”

Verse 19 — Surah Al-Furqan 25:19

[An la jiang shuo]:“Naxie ouxiang que yi fouren nimen suo shuo de, nimen jue buneng taotuo [nimen ying shou de] xingfa, ye de bu dao renhe yuanzhu. Nimen zhong shei xing bu yi, wo bi shi ta changshi zhongda de xingfa.”

Verse 20 — Surah Al-Furqan 25:20

Zai ni [mu sheng] zhiqian, fanshi wo suo paiqian de shizhe, tamen dou [tong fanren yiyang] chifan he zai ji shi shang xingzou. Wo shi nimen huxiang kaoyan, nimen neng rennai ma? Ni de zhu [dui wanwu] shi quan shi de. (“Bu hali sheng xun shilu” di si juan di 557B duan)

Verse 21 — Surah Al-Furqan 25:21

bu xiwang yu wo xiang hui zhe [ru fouren fuhuo ri zhe] shuo:“Weisheme bu jiang tianshi gei women ne? Weisheme bu rang women kanjian women de zhu ne?” Tamen que yi wangzizunda, que yi danibudao.

Verse 22 — Surah Al-Furqan 25:22

Dang tamen kanjian tianshimen di na ri, zai na ri, fanzui zhe jue meiyou xixun. Tamen [tianshi] jiang shuo:“Nimen jue meiyou renhe xixun [jue buneng jinru leyuan].”

Verse 23 — Surah Al-Furqan 25:23

Wo jiang chuli tamen suo zuo de shangong, wo jiang shi zhexie shangong bian cheng piaofu de chen'ai.

Verse 24 — Surah Al-Furqan 25:24

Zai na ri, leyuan de jumin jiang you yige zui hao de jusuo he zuimei de xiuxi chu.

Verse 25 — Surah Al-Furqan 25:25

Zai na ri, tian jiang tong yun yidao polie, tianshimen jiang zhuangyan xiajiang.

Verse 26 — Surah Al-Furqan 25:26

Zai na ri, zhuquan shi zhenshi de, shi pu ci zhi zhu [an la] de, na ri dui bu xinyang zhe jiang shi yige yanli de rizi.

Verse 27 — Surah Al-Furqan 25:27

Zai na ri, bu yi zhe jiang yao zhuoshou shuo:“Yaoshi wo ceng yu shizhe [mu sheng] xuanze tong yitiao dao duo hao a!

Verse 28 — Surah Al-Furqan 25:28

Wo zhen gaisi! Yaoshi wo bu ba mou ren dang pengyou duo hao a!

Verse 29 — Surah Al-Furqan 25:29

Jiaohui [“gulanjing”] jianglin wo zhihou, ta que yi you wo beiqi ta. Emo dui ren zong shi beixinqiyi de.”

Verse 30 — Surah Al-Furqan 25:30

Shizhe [mu sheng] shuo:“Wo de zhu a! Wo de zuren que yi beiqi zhe bu “gulanjing”.”

Verse 31 — Surah Al-Furqan 25:31

Wo ruci shi fanzui zhe chengwei mei wei xianzhi de diren. Ni de zhu zuyi zuo yindao zhe he yuanzhu zhe.

Verse 32 — Surah Al-Furqan 25:32

Bu xinyang zhe shuo:“Weisheme “gulanjing” bu yici xing jiang gei ta [mu sheng] ne?” Wo ruci lingxing jiang shi ta, yibian wo yi ci jianding ni [mu sheng] de xin. Wo [genju xuyao] xunxujianjin jiang shi ta [zhu][zai 23 nianjian jiang wan].

Verse 33 — Surah Al-Furqan 25:33

Mei dang tamen xiang ni tichu nanti, wo jiu qishi ni zhenli he zui hao de jieshi.

Verse 34 — Surah Al-Furqan 25:34

Fan bei paxingzhe jihe yu huo yu zhe [zhu], zhexie ren de chujing shi zui huai de, shi zui yuanli zhengdao de.

Verse 35 — Surah Al-Furqan 25:35

Wo que yi ci gei mu sa jingdian [“tao la te”], bing renming ta di gege ha lun zuo ta de zhushou.

Verse 36 — Surah Al-Furqan 25:36

Wo shuo:“Ni lia qu jiaohua nage fouren wo de qishi de minzhong ba!”[Zuihou] wo chedi huimiele tamen.

Verse 37 — Surah Al-Furqan 25:37

Nu ha de zuren fouren [tamen de] shizhemen shi, wo yan sile tamen, bing shi tamen chengwei renlei de yi zhong jixiang. Wo wei bu yi zhe zhunbeile tongku de xingfa.

Verse 38 — Surah Al-Furqan 25:38

[Bei huimie de hai you] a de ren, sa mu de ren he la si de jumin, yiji cijian de xuduo shidai.

Verse 39 — Surah Al-Furqan 25:39

Wo wei mei yi shidai de renmen ju chule xuduo jianjie,[dan tamen haishi fouren wo bing zuo'e], wo huimiele mei yi shidai.

Verse 40 — Surah Al-Furqan 25:40

Tamen [bu xinyang zhe] que yijingguo zaoshou e yu qinxi de [lu te shengren de] chengshi. Nandao tamen meiyou kanjian [liu xia de yiji] ma? Bu! Tamen bu xiwang bei fuhuo.

Verse 41 — Surah Al-Furqan 25:41

Dang tamen kanjian ni [mu sheng] shi, tamen ba ni dang xiaobing [shuo]:“Zhe [mu sheng] jiushi an la suo paiqian de shizhe ma?

Verse 42 — Surah Al-Furqan 25:42

Yao bushi women jianchi chongbai women de shenling, ta jihu shi women beili tamen [naxie shenling]le.” Dang tamen kanjian xingfa shi, na shi tamen jiang zhidao shei shi zui yuanli zhengdao de.

Verse 43 — Surah Al-Furqan 25:43

Ni [mu sheng] kanjianguo ba ziji de siyu dang shenling chongbai de ren ma? Nandao ni neng zuo ta de jianhu zhe ma?

Verse 44 — Surah Al-Furqan 25:44

Nandao ni renwei tamen da duoshu ren hui qingting huo mingli ma? Tamen haobi yiqun shengchu, qishi, tamen [bi shengchu] geng yuanli zhengdao.

Verse 45 — Surah Al-Furqan 25:45

Nandao ni meiyou kanjian ni de zhu zenyang shenzhan yinying ma? Jiaru ta yiyu, ta neng shi yinying jingzhi bu dong. Ranhou, wo yi taiyang zuowei yindao de biaozhi.

Verse 46 — Surah Al-Furqan 25:46

Ranhou, wo zhujian shouhui ta.

Verse 47 — Surah Al-Furqan 25:47

Shi ta [an la] shi heiye zuowei nimen de beizi, shi shuimian gong [nimen] xiuxi, shi baizhou gong [nimen] suxing [zhu][zuoshi].

Verse 48 — Surah Al-Furqan 25:48

Shi ta paiqian feng zai ta jiang en [yu] qian baoxi. Wo cong tiankong jiangxia jiejing de yushui,

Verse 49 — Surah Al-Furqan 25:49

yibian jie ci shi kusi de dadi fusu, gong wo suo chuangzao de shengchu he renlei yinyong.

Verse 50 — Surah Al-Furqan 25:50

Wo que yi ba yushui [zhu] fenpei zai tamen zhi jian, yibian tamen laoji [an la de enhui], dan da duoshu ren haishi jujue xinyang [an la] bing wang'enfuyi.

Verse 51 — Surah Al-Furqan 25:51

Jiaru wo yiyu, wo bi zai mei ge chengshi paiqian yi wei jinggao zhe.

Verse 52 — Surah Al-Furqan 25:52

Yinci, ni buyao fucong bu xinyang zhe, ni dang yi “gulanjing” jin zuida nuli [xiang tamen chuanjiao bing] tong tamen douzheng.

Verse 53 — Surah Al-Furqan 25:53

Shi ta [an la] shi liang hai [di haishui] ziyou liudong, zhege shi tian de danshui, nage shi ku de xian shui. Ta zai liang hai zhi jian shezhile yige [yinxing] pingzhang [zhu] he jiexian.

Verse 54 — Surah Al-Furqan 25:54

Shi ta yong [jing] shui chuangzaole ren, bing wei ta guiding xuetong he hunyin guanxi. Ni de zhu [dui wanshi] shi wanneng de.

Verse 55 — Surah Al-Furqan 25:55

Tamen she an la er chongbai dui tamen ji wuyi ye wu hai de dongxi. Bu xinyang zhe zong shi xiezhu emo fankang ziji de zhu [an la].

Verse 56 — Surah Al-Furqan 25:56

Wo zhi paiqian ni [mu sheng] zuo baoxi zhe he jinggao zhe.

Verse 57 — Surah Al-Furqan 25:57

Ni [dui tamen] shuo:“Wo bu hui wei ci [xuanchuan an la de qishi] xiang nimen suoqu baochou de, dan youzhi zhe ke zi ze yitiao tong xiang ta de zhu de dadao.”

Verse 58 — Surah Al-Furqan 25:58

Ni dang xinlai yongsheng bu mie de zhu [an la], dang zanmei songyang ta. Ta zuyi che zhi ta de pu renmen de zuiguo.

Verse 59 — Surah Al-Furqan 25:59

Shi ta zai liu rinei chuangzaole tiandi wanwu, ranhou sheng shang baozuo.[Ta shi] pu ci zhi zhu [an la]. Guanyu ta [an la] de shuxing, ni [mu sheng] dang qingjiao che zhi zhe [an la].

Verse 60 — Surah Al-Furqan 25:60

Dang youren dui tamen shuo:“Nimen dang xiang pu ci zhi zhu koutou” shi, tamen jiu shuo:“Pu ci zhi zhu shi shenme? Nandao women yao koubai ni [mu sheng] suo mingling women de ma?” Zhe shi tamen gengjia yanwu [zhenli]. Koutou chu

Verse 61 — Surah Al-Furqan 25:61

zansong ta [an la] zhifu! Shi ta zai tiankong chuangzaole tianti, bing zai qizhong anzhi “mingdeng [taiyang]” he canlan de yueliang.

Verse 62 — Surah Al-Furqan 25:62

Shi ta wei yuan jieshou jiaohui zhe huo yuan gan'en zhe er shi zhouye lunliu.

Verse 63 — Surah Al-Furqan 25:63

Pu ci zhi zhu de pu renmen jiushi zai da dishang qiangong xingzou de ren. Dang yuren yi e yan shanghai tamen shi, tamen jiu yi hewan de yanci huida.

Verse 64 — Surah Al-Furqan 25:64

Tamen zheng ye xiang tamen de zhu koutou he zhanli [zhu][ru libai],

Verse 65 — Surah Al-Furqan 25:65

tamen chang shuo:“Women de zhu a! Qiu ni shi women mian shou huo yu de xingfa. Huo yu de xingfa que shi feichang tongku de.”

Verse 66 — Surah Al-Furqan 25:66

Ta [huo yu] que shi yige elie de guisu he elie de jusuo.

Verse 67 — Surah Al-Furqan 25:67

Tamen shiyong [tamen de caiwu] shi, ji bu huihuo [zhu], ye bu linse, er shi zai ci zhi jian jin shou yitiao shizhong zhi dao.

Verse 68 — Surah Al-Furqan 25:68

Tamen zhi qiqiu an la, bu qiqiu qita shenling; tamen bu shahai an la jinzhi shahai de shengming, chufei shi weile zhengyi; tamen bu jianyin [zhu]. Shei zuo ci shi [jianyin], shei bi shou chengfa.

Verse 69 — Surah Al-Furqan 25:69

Fuhuo ri, ta hai jiang shou jiabei de xingfa, qie shouru de yong ju qizhong,

Verse 70 — Surah Al-Furqan 25:70

wei huiguo zi xin, xinyang bing xingshan zhe liwai [zhu], zhexie ren, an la jiang ba tamen [guoqu suo gan] de zuiguo bian wei shangong. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 71 — Surah Al-Furqan 25:71

Shei huiguo zi xin bing xingshan, shei que yi zhenzheng gui xin'an la.

Verse 72 — Surah Al-Furqan 25:72

Tamen bu zuojia zheng, ruguo tamen yu dao wuliao de shi, tamen jiu zhuangzhong di zou kai;

Verse 73 — Surah Al-Furqan 25:73

dang youren yi tamen de zhu de qishi quangao tamen shi, tamen bu hui xiang longzi he xiazi yiyang wudongyuzhong.

Verse 74 — Surah Al-Furqan 25:74

Tamen chang shuo:“Women de zhu a! Qiu ni cong women de qizi he houyi zhong ci gei women anwei, qiu ni shi women chengwei jingwei zhe de kaimo.”

Verse 75 — Surah Al-Furqan 25:75

Youyu zhexie ren jianren, tamen jiang shou ci gaoji jusuo [leyuan], tamen zai leyuan li [xiangyu shi] jiang huode zhuhe he zhu an.

Verse 76 — Surah Al-Furqan 25:76

Tamen jiang yong ju qizhong. Zhe shi zuimei de guisu he jusuo.

Verse 77 — Surah Al-Furqan 25:77

Ni [mu sheng] shuo:“Jiaru nimen [bu xinyang zhe] bu qiqiu ta [an la], wo de zhu [an la] shi bu hui guanxin nimen de. Dan nimen que yi fouren [ta], suoyi, nimen jiang shou yongjiu de xingfa.”