Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 27 - An-Naml

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah An-Naml 27:1

Ta, xi [alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi]. Zhexie shi “gulanjing” de jing wen, shi yi bu mingbai [chanming wanshi wanwu] de jingdian [de jing wen],

Verse 2 — Surah An-Naml 27:2

shi dui xinshimen de yindao he jiayin.

Verse 3 — Surah An-Naml 27:3

Tamen [xinshi] jin shou bai gong, wan na tian ke, quexin houshi [zhu].

Verse 4 — Surah An-Naml 27:4

Zhiyu bu xinyang houshi zhe, wo yi tamen de xingwei fenshi tamen, yin'er tamen paihuai mangcong.

Verse 5 — Surah An-Naml 27:5

[Zai jinshi], zhexie ren bi zao yanxing; zai houshi, tamen que shi zui sunshi zhe.

Verse 6 — Surah An-Naml 27:6

Ni [mu sheng] que yi shou ci cong zui ruizhi de, quanzhi de zhu jiang shi de “gulanjing”.

Verse 7 — Surah An-Naml 27:7

Dangshi, mu sa dui ta de jiaren shuo:“Wo que yi kanjian [yuan chu you] yige huoguang, wo jiang cong nali gei nimen dai hui yixie xiaoxi lai, huo gei nimen dai hui yige ranshaozhe de huoba lai, yi gong nimen qunuan.”

Verse 8 — Surah An-Naml 27:8

Dang ta daoda huoguang chu shi, you shengyin han dao:“Zai huo fujin ji qi zhouwei de ren bei ci fule. Zanmei an la——zhong shijie de zhu chaojue!

Verse 9 — Surah An-Naml 27:9

Mu sa a! Zhe jiushi wo, shi an la, shi quanneng de zhu, shi zui ruizhi de zhu.

Verse 10 — Surah An-Naml 27:10

Ni reng xia ni de shouzhang ba!” Dang ta kanjian na shouzhang xiang she yiyang wan yan yidong shi, ta jiu zhuanshen taoli er bu gan huigu.[An la shuo]:“Mu sa a! Ni buyao haipa, shizhemen zai wo zheli bubi haipa.

Verse 11 — Surah An-Naml 27:11

Dan xing bu yi hou gaiguo cong shan zhe chuwai. Wo que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 12 — Surah An-Naml 27:12

Ni bashou charu huai zhong, ni chouchu shi jiang bian de jiebai yaoyan, meiyou renhe shanghai. Zhe [liang zhong jixiang] shi ni jiang xian gei falao he ta de renmin de jiu zhong jixiang de yibufen. Tamen que shi beini de minzhong.”

Verse 13 — Surah An-Naml 27:13

Dang wo de jixiang jianglin tamen shi, mingbai kejian, dan tamen queshuo:“Zhe shi mingxian de moshu.”

Verse 14 — Surah An-Naml 27:14

Suiran tamen de neixin quexin naxie jixiang [shi cong an la jiang shi de, mu sa shi an la de shizhe], dan tamen reng bu yi he aoman de jiayi fouren. Ni dang guancha zuo'e zhe de jieju ruhe!

Verse 15 — Surah An-Naml 27:15

Wo que yi ci gei da wude he su lai man zhishi. Ta lia shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la, shi ta shi women you yu ta de xuduo xinyang de puren.”

Verse 16 — Surah An-Naml 27:16

Su lai man jichengle da wude [de zhishi]. Ta [da wude] shuo:“Renmen a! Women yi bei jiaoshou niao yu, women yi bei ciyu wanwu, zhe que shi [cong an la jiang shi de] mingxian de enhui.”

Verse 17 — Surah An-Naml 27:17

You jingling, renlei he niao lei zucheng de su lai man de jundui bei jihe dao ta mianqian, tamen pailie zhengqi [daiming chuzheng].

Verse 18 — Surah An-Naml 27:18

Dang tamen daoda mayi [zhu] gu shi, yi zhi [mu] mayi shuo:“Mayimen a! Nimen gankuai duo jin nimen de dong zhong qu ba! Yimian su lai man he ta de jundui zai bu zhi bu jue shi cai si nimen.”

Verse 19 — Surah An-Naml 27:19

Ta [su lai man] bei na zhi mayi dehua [zhu] douxiaole, ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni guwu wo [bing ci wo liliang], yibian wo ganxie ni ci wo he wo fumu de enhui, yibian wo zuo ni suo xiyue de shangong. Qiu ni yi ni de enhui rang wo jinru ni de shanliang de puren zhi lie.”

Verse 20 — Surah An-Naml 27:20

Ta jianyue zhong niao bing shuo:“Wo zenme mei kanjian dai sheng niao ne? Ta [wugu] quexile ma?

Verse 21 — Surah An-Naml 27:21

Chufei ta gei wo dai lai yi xiang heli de yuanyin, fouze, wo yiding yao yancheng ta, huo sha si ta.”

Verse 22 — Surah An-Naml 27:22

Na zhi dai sheng niao tingliu bujiu jiu laile, ta [dui su lai man] shuo:“Wo zhidao [yi jian] ni suo bu zhidao de shi, wo cong sa ba gei ni dai laile yige kekao de xiaoxi.

Verse 23 — Surah An-Naml 27:23

Wo faxian you wei funu tongzhizhe ta de zuren. Ta yingyoujinyou, hai you yige xiongwei de baozuo.

Verse 24 — Surah An-Naml 27:24

Wo faxian ta he ta de zuren dou she an la er chongbai taiyang, emo yi tamen de xingwei mihuo tamen, bing zuzhi tamen zou zhengdao, yin'er tamen wei zunxing zhengdao.

Verse 25 — Surah An-Naml 27:25

Yizhi tamen bu chongbai an la——na jieshi tiandi aomi de zhu. Fanshi nimen suo yincang de he gongkai de, ta [an la] quan zhidao.

Verse 26 — Surah An-Naml 27:26

An la, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu, ta shi weida baozuo [zhu] de zhu.” Koutou chu

Verse 27 — Surah An-Naml 27:27

ta [su lai man] shuo:“Wo yao kan ni shuo de shi shihua haishi huangyan.

Verse 28 — Surah An-Naml 27:28

Ni daizhe wo de zhe feng xin qu, ba ta tou song gei tamen, ranhou ni jiu likai tamen, kan tamen ruhe huifu.”

Verse 29 — Surah An-Naml 27:29

Ta [nage nuwang] shuo:“Zhong qing a! Wo shou daole yi feng guizhong de xin,

Verse 30 — Surah An-Naml 27:30

shi su lai man pai ren song lai de. Xin de neirong shi:“Feng pu ci te ci de an la zhi ming.

Verse 31 — Surah An-Naml 27:31

Nimen buyao dui wo aoman, nimen dang guishun de [zuowei musilin] lai jian wo.”

Verse 32 — Surah An-Naml 27:32

Ta shuo:“Zhong qing a! Nimen wei wo de shi chu ge zhuyi ba! Nimen buzai wo mianqian shi, wo cong bu jueding renhe shi.”

Verse 33 — Surah An-Naml 27:33

Tamen shuo:“Women you wuli he yongqi zhandou, zhe jian shi jiu you ni jueding, ni zhi xu kaolu ruhe xialing jiuxingle.”

Verse 34 — Surah An-Naml 27:34

Ta shuo:“Mei dang guowangmen [de jundui] jinru yige chengshi shi, tamen bi qiangjie nage chengshi, ba guizu bian wei jianmin. Tamen ye hui zheyang zuo de.

Verse 35 — Surah An-Naml 27:35

Wo yiding yao song yi jian liwu gei tamen, ranhou, kan [wo de] shijiemen neng dai hui shenme xiaoxi lai.”

Verse 36 — Surah An-Naml 27:36

Dang ta de shijie [ji liwu] daoda su lai man nali shi, ta [su lai man] shuo:“Nimen yao yong caiwu lai zizhu wo ma?[Xuzhi] an la ciyu wo de bi ta [an la] ciyu nimen de geng hao. Bu, nimen qu xinshang nimen de liwu ba!”

Verse 37 — Surah An-Naml 27:37

[Ranhou su lai man dui shijie de shouling shuo]:“Ni huiqu gaosu tamen ba! Wo yiding yao shuailing zhe zhi tamen wufa dikang de jundui qu taofa tamen, wo yiding yao ba tamen beijian de quzhu chujing, tamen jiang hui bian cheng beijian de.”

Verse 38 — Surah An-Naml 27:38

Ta [su lai man] shuo:“Zhong qing a! Zai tamen guishun de [zuowei musilin] lai jian wo zhiqian, nimen shei neng ba ta de baozuo qu lai gei wo?”

Verse 39 — Surah An-Naml 27:39

Yige qiangzhuang de jingling shuo:“Zai ni li xi qian, wo yiding ba ta qu lai gei ni. Wo dique you nengli zuo zhe jian shi, dique zhongshi kekao.”

Verse 40 — Surah An-Naml 27:40

Yi wei you [an la de] jingdian zhishi de ren shuo:“Wo jiang zai zhuanyan zhi jian ba ta qu lai gei ni.” Dang ta [su lai man] kanjian nage baozuo fang zai ta de mianqian shi, ta shuo:“Zhe shi wo de zhu ciyu de enhui, ta yi ci lai kaoyan wo, kan wo shi gan'en zhe haishi wang'enfuyi zhe. Shei gan'en, shei zi shou qi yi; shei wang'enfuyi,[shei zi shou qi hai]. Wo de zhu que shi wu suo qiu de [zhu], zungui de.”

Verse 41 — Surah An-Naml 27:41

Ta [su lai man] shuo:“Nimen ba ta de baozuo gaizhuang yixia, yibian women guancha ta shi keyi yindao de [ren chu ta de baozuo], haishi bu keyi yindao de.”

Verse 42 — Surah An-Naml 27:42

Dang ta lai dao shi, youren [dui ta] shuo:“Ni de baozuo xiang zhege ma?” Ta shuo:“Zhe haoxiang shi wo de baozuo.”[Su lai man shuo]:“Zai ta zhiqian, women yi shou ci zhishi, women yi shi guishun zhe [musilin].”

Verse 43 — Surah An-Naml 27:43

Ta she an la er chongbai de yi fang'ai ta [gui xin'an la], ta yuan shi bu xinyang de minzhong.

Verse 44 — Surah An-Naml 27:44

Youren dui ta shuo:“Ni jin na zuo gongdian qu ba!” Dang ta kanjian na zuo gongdian shi, ta yiwei na shige shuichi, yushi jiu [juan qi yifu] guangzhe shuang tui [xiang jinqu]. Ta [su lai man] shuo:“Zhe shi yige yong guanghua boli jiancheng de gongdian.” Ta shuo:“Wo de zhu a! Wo que yi shi ziji shou sun, wo [xianzai] tong su lai man yiqi guishun an la ¬——zhong shijie de zhule.”

Verse 45 — Surah An-Naml 27:45

Wo que yi xiang sa mu de ren paiqianle tamen de xiongdi sa li ha.[Wo shuo]:“Nimen dang chongbai [du yi de] an la.” Dan tamen mashang fenchengle liang pai [xinshi yu bu xinyang zhe], zhenglun buxiu [zhu].

Verse 46 — Surah An-Naml 27:46

Ta [sa li ha] shuo:“Wo de zuren a! Weisheme nimen zai [an la de] enhui jianglin qian yao xingfa zaori shixian ne? Weisheme nimen bu qiu an la kuanshu, yibian nimen shou ci min ne?”

Verse 47 — Surah An-Naml 27:47

Tamen shuo:“Youyu ni he zhuisui ni de ren, women yi [shou qianlian er] zao eyun.” Ta shuo:“Nimen de eyun shi an la zhuding [zhu] de. Bu, nimen shi ying shou kaoyan de minzhong.”

Verse 48 — Surah An-Naml 27:48

Dangshi cheng li you jiu geren [shouling zhizi], tamen zai da dishang zuo'e er bu huiguo zi xin.

Verse 49 — Surah An-Naml 27:49

Tamen [mimou] shuo:“Nimen yi an la fashi: Women yiding zai yejian mouhai ta [sa li ha] he ta de jiaren, ranhou, women jiu dui ta de jinqin shuo:“Ta de jiaren beihai shi, women bu zaichang, women shuo de dou shi shihua.”

Verse 50 — Surah An-Naml 27:50

Tamen gao yinmou, wo zai tamen buzhi bu jue shi yong jimou.

Verse 51 — Surah An-Naml 27:51

Ni dang guancha tamen de yinmou de jieju ruhe! Wo ba tamen he tamen de minzhong dou huimiele.

Verse 52 — Surah An-Naml 27:52

Zhexie shi tamen de fangwu, yinwei tamen xing bu yi er bei huimiele. Dui you zhishi de minzhong, ci zhong que youyi zhong jixiang [jiaoxun].

Verse 53 — Surah An-Naml 27:53

Wo zhengjiule xinyang bing jingwei [an la] zhe.

Verse 54 — Surah An-Naml 27:54

[Wo que yi paiqian] lu te. Dangshi, ta dui ta de zuren shuo:“Nandao nimen yao mingmuzhangdan de gan choushi [jianyin] ma?

Verse 55 — Surah An-Naml 27:55

Nandao nimen zhen de yao she nuren er yu nanren manzu xingyu ma [tongxinglian]? Bu, nimen shi yumei wuzhi de minzhong.”

Verse 56 — Surah An-Naml 27:56

Dan ta de zuren suozuo de weiyi dafu zhishi shuo:“Nimen ba lu te de jiaren quzhu chu nimen de chengshi ba! Yinwei tamen que shi zicheng chunjie de ren.”

Verse 57 — Surah An-Naml 27:57

Wo zhengjiule ta he ta de jiaren, ta de qizi chuwai, wo zhuding ta tong liu zai houmian de ren yiqi shouxing.

Verse 58 — Surah An-Naml 27:58

Wo jiang [shi] yu chengfa tamen, bei jinggao zhe suo zao de yu zhen elie!

Verse 59 — Surah An-Naml 27:59

Ni shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la. Qiu zhu ciyu tasuo xuanze de pu renmen ping'an!”[Ni wen wen tamen]:“Shi an la geng hao ne [zhu]? Haishi tamen suo chongbai de [ouxiang] geng hao?”[Dangran an la shi zui hao de.]

Verse 60 — Surah An-Naml 27:60

Nandao chuangzao tiandi, bing wei nimen cong tiankong jiangxia yushui, jie ci er shengzhang chu meili de guoyuan de zhu bushi zui hao de ma? Nimen shi wuneng shi yuan zhong de shumu shengzhang de. Chu an la wai, hai you qita shenling ma? Bu, tamen shi mishi zhengdao de minzhong.

Verse 61 — Surah An-Naml 27:61

Nandao shi dadi chengwei anju zhi suo, shi zhu heliu xiang qijian, zai qizhong wengu de anzhi qun shan, bing zai liang hai [xian hai yu danhai] zhi jian shezhi yige [yinxing] pingzhang de zhu bushi zui hao de ma? Chu an la wai, hai you qita shenling ma? Bu, tamen da duoshu ren bing bu zhidao.

Verse 62 — Surah An-Naml 27:62

Nandao yingda shounan zhe de qidao [zhu] bing wei qi jiechu zainan, qie shi nimen [shi shidai dai] chengwei dadi jicheng zhe de zhu bushi zui hao de ma? Chu an la wai, hai you qita shenling ma? Dan nimen hen shao sikao.

Verse 63 — Surah An-Naml 27:63

Nandao zai ludi he haiyang de chongchong hei'an zhong yindao nimen, bing zai ta jiang en [yu] qian pai feng bao jiayin de zhu bushi zui hao de ma? Chu an la wai, hai you qita shenling ma? Zhigaowushang de an la chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang.

Verse 64 — Surah An-Naml 27:64

Nandao chuangzao wanwu, ranhou hai jiang zai chuangzao [fuhuo], bing cong tiandi jian wei nimen tigong jiyang de zhu bushi zui hao de ma? Chu an la wai, hai you qita shenling ma? Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe, nimen na chu nimen de zhengju lai ba!”

Verse 65 — Surah An-Naml 27:65

Ni shuo:“Chu an la wai, tiandi jian wu ren neng zhidao wei jian zhi wu, tamen ye bu zhidao ziji he shi bei fuhuo.”

Verse 66 — Surah An-Naml 27:66

Bu, shi tamen dui houshi de zhishi yi wu suo zhi. Bu, shi tamen zai huaiyi houshi. Bu, shi tamen kan bujian houshi.

Verse 67 — Surah An-Naml 27:67

Bu xinyang zhe shuo:“Nandao women he women de zuxian [si hou] bian cheng chentu shi, women zhen de hai yao bei fuhuo ma?

Verse 68 — Surah An-Naml 27:68

Yiqian, women he women de zuxian que yi shouguo ci lei jinggao. Zhe zhishi qian ren de fengsu xiguan eryi.”

Verse 69 — Surah An-Naml 27:69

Ni [mu sheng] shuo:“Nimen dang zai da dishang luxing, guancha fanzui zhe de jieju ruhe!”

Verse 70 — Surah An-Naml 27:70

Ni buyao wei tamen [de beini] beishang, ni buyao wei tamen suo shuanong de yinmou kunao.

Verse 71 — Surah An-Naml 27:71

Tamen [bu xinyang zhe] shuo:“Jiaru ni [mu sheng] shi chengshi zhe, zhege jinggao he shi shixian ne?”

Verse 72 — Surah An-Naml 27:72

Ni [dui tamen] shuo:“Nimen yaoqiu zaori shixian de [xingfa], youxie yexu jianglin nimenle.”

Verse 73 — Surah An-Naml 27:73

Ni de zhu dui renlei que shi you hong en de, dan tamen da duoshu ren bing bu gan'en.

Verse 74 — Surah An-Naml 27:74

Fanshi tamen de xiongzhong suo yincang de he tamen suo gongkai de, ni de zhu quanzhidao.

Verse 75 — Surah An-Naml 27:75

Tiandi jian de yiqie yincang zhi wu, dou yi jilu zai yi bu mingbai de tian jing [“shou baohu de xian pai”] zhong.

Verse 76 — Surah An-Naml 27:76

Zhe bu “gulanjing” dique yi ba yiselie de houyi suo zhenglun de da bufen shiyou gaosu tamen [zhu].

Verse 77 — Surah An-Naml 27:77

Zhe bu “gulanjing” dique shi dui xinshimen de yindao he ci min.

Verse 78 — Surah An-Naml 27:78

Ni de zhu bi jiang yi ta de falu wei tamen [yiselie de houyi] panjue. Ta shi quanneng de, quan zhi de.

Verse 79 — Surah An-Naml 27:79

Ni [mu sheng] dang xinlai an la, yinwei ni dique juyou mingbai de zhenli.

Verse 80 — Surah An-Naml 27:80

Ni jue buneng shi sizhe tingjian [zhu][ni de xuanjiao], ye jue buneng shi zhuanshen likai de longzi tingjian ni de zhaohuan.

Verse 81 — Surah An-Naml 27:81

Ni geng buneng yindao xiazi tuoli tamen de mi wu, ni zhi neng shi xinyang wo de qishi zhe tingjian ni de zhaohuan, yinwei tamen shi guishun zhe [musilin].

Verse 82 — Surah An-Naml 27:82

Dang tamen shoudao xingfa de panjue shi, wo jiang shi yi zhong dongwu cong di zhong chulai shanghai tamen, na dongwu jiang tong tamen jianghua [zhu], yin wei renlei bu chengxin wo de qishi [mu sheng he “gulanjing”].

Verse 83 — Surah An-Naml 27:83

Zai na ri, wo jiang cong mei ge minzu zhong jihe yiqun fouren wo de qishi zhe, tamen jiang pailie zhengqi [dengdai gan wang shenpan de].

Verse 84 — Surah An-Naml 27:84

Deng tamen daoda [shenpan de] shi, ta [an la] shuo:“Nimen weihe hai meiyou wanquan lijie wo de qishi jiu fouren ne? Nimen hai zuole shenme?”

Verse 85 — Surah An-Naml 27:85

Youyu tamen xing bu yi, tamen bi shou xingfa de panjue, tamen jiang ya kou wu yan [buneng bianhu].

Verse 86 — Surah An-Naml 27:86

Nandao tamen bu zhidao ma? Wo shi heiye gong tamen xiuxi, shi baizhou chengwei mingliang de [gong tamen mousheng]. Dui xinyang de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 87 — Surah An-Naml 27:87

Zai na ri, haojiao yi chui xiang, chu an la yiyu [zhu][shemian] zhe wai, tiandi jian de yiqie dou jiang gandao kongbu, dou jiang qiangong de lai jian ta [an la].

Verse 88 — Surah An-Naml 27:88

Ni kanjian qun shan, ni yiwei tamen hen jiangu, qishi tamen jiang xiang yun yiyang xiaoshi. Na shi shi wanwu wanmei de an la suo zuo de. Fanshi nimen suo zuo de, ta que shi che zhi de.

Verse 89 — Surah An-Naml 27:89

Shei zuo yi jian shangong, shei jiang huode bi na shangong geng hao de shan bao [zhu]. Zai na ri, tamen jiang mian shou kongbu.

Verse 90 — Surah An-Naml 27:90

Shei gan yi jian e xing, tamen jiang fuwozhe bei reng ru huo yu li.[You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen zhi shou nimen suo fanzui e de huan bao.”

Verse 91 — Surah An-Naml 27:91

[Ni shuo]:“Wo [mu sheng] zhi fengming chongbai zhe zuo chengshi [mai jia] de zhu [an la], ta yi ba gai cheng ding wei jindi [zhu][huo shengjie zhi di]. Wanshi dou gui ta zhangguan. Wo yi fengming zuo guishun zhe [musilin],

Verse 92 — Surah An-Naml 27:92

bing [fengming xiang renlei] xuandu “gulanjing”.” Shei zunxing zhengdao, shei zi shou qi yi; shei mi wu,[shei zi shou qi hai]. Ni [yingdui zhe zhong ren] shuo:“Wo zhishi yige jinggao zhe.”

Verse 93 — Surah An-Naml 27:93

Ni [dui tamen] shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la. Ta jiang zhaoshi nimen ta de jixiang, nimen jiang renshi zhexie jixiang. Ni de zhu jue bu hushi nimen suo zuo de.”