Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 3 - Al-Imran

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Imran 3:1

Ai lifu, lia mu, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

Verse 2 — Surah Al-Imran 3:2

An la, chu ta wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu [zhu]. Ta shi yongsheng de, zili weihu wanwu de.

Verse 3 — Surah Al-Imran 3:3

Ta jiang shi ni [mu sheng] zhe bu baohan zhenli de jingdian [“gulanjing”], yi zhengshi zai ci zhiqian jiang shi de suoyou jingdian.[Ciqian] ta ceng jiang shi “tao la te” he “yin ji lei”.

Verse 4 — Surah Al-Imran 3:4

Yiqian, zhe [“tao la te” he “yin ji lei”] shi renlei de zhinan. Ta jiang shile bianbie zhen wei de zhunze [“gulanjing”]. Fan bu xinyang an la de jixiang zhe, tamen bi shou yanli de xingfa. An la shi quanneng de, zhangguan baoying de.

Verse 5 — Surah Al-Imran 3:5

Tiandi jian dique meiyou renhe shiwu neng dui an la yinman.

Verse 6 — Surah Al-Imran 3:6

Shi ta shi nimen zai zigong zhong yi ta de yiyu chengxing. Chu ta [an la] wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 7 — Surah Al-Imran 3:7

Shi ta jiang shi ni zhe bu jingdian [“gulanjing”], qizhong you xuduo mingshi de jing wen, tamen shi quan jing zhi mu [jichu, genben]. Lingwai yixie ze shi yinhui [anshi, yinyu] de jing wen. Zhiyu xin cun xienian de ren, tamen ze zunxing yinhui de jing wen, wei mihuo renxin er dui jing wen suiyi shiyi. Chu an la wai, meiyou ren zhidao ta de jieshi. Jingtong zhishi de ren shuo:“Women quexin zhe bu jingdian, bulun shi mingshi de haishi yinhui de, dou shi cong women de zhu jiang shi de.” Wei you lizhi de renmen caineng linghui.

Verse 8 — Surah Al-Imran 3:8

[Tamen shuo]:“Women de zhu a! Zai ni yindao women hou, qiu ni buyao rang women de xin beili zhengdao, qiu ni ciyu women enhui. Ni que shi hou shi de.

Verse 9 — Surah Al-Imran 3:9

Women de zhu a! Ni bi jiang zai wuyi zhi ri zhaoji renlei. An la que shi jue bu shuangyue de.”

Verse 10 — Surah Al-Imran 3:10

Bu xinyang zhe, tamen de caichan he ernu jue bu hui you zhu yu tamen diyu an la de renhe xingfa. Zhexie ren que shi huo yu de ranliao.

Verse 11 — Surah Al-Imran 3:11

[Bu xinyang zhe de xingwei] youru falao de renmin he tamen de qian ren de xingwei yiyang, tamen fouren wo [an la] de jixiang, suoyi, an la yin tamen de zui'e chengzhile tamen. An la shi chengfa yanli de.

Verse 12 — Surah Al-Imran 3:12

Ni dui bu xinyang zhe shuo:“Nimen jiang bei jibai, nimen jiang bei jihe yu huo yu. Guisu zhen elie!”

Verse 13 — Surah Al-Imran 3:13

Nimen [youtai jiaotu] que you yi zhong jixiang: Liang zhi jundui zaoyu [ru bai de'er zhanyi], yi zhi shi wei an la zhi dao zhandou de [xinshi], ling yi zhi shi bu xinyang zhe, tamen [xinshi] qinyan kanjian diren [bu xinyang zhe de renshu] shi ziji de liang bei. An la yi qi shengli zhichi tasuo yiyu zhe. Dui you yanli de renmen, ci zhong que you yi zhong jianjie.

Verse 14 — Surah Al-Imran 3:14

Youhuo renlei de shi tan ai xihuan zhi wu, ru meinu, ernu, jin yin caibao, junma, shengchu he liangtian. Zhexie zhishi jinshi shenghuo de duanzan xiangshou, zai an la nali que you zui hao de guisu.

Verse 15 — Surah Al-Imran 3:15

Ni shuo:“Yao wo gaosu nimen bi zhe geng hao de ma? Jingwei zhe zai tamen de zhu nali jiang huode zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong, hai you chunjie de pei'ou he meng an la de xiyue.” An la dui puren shi quan shi de.

Verse 16 — Surah Al-Imran 3:16

Tamen shuo:“Women de zhu a! Women zhen de xinyangle, qiu ni kuanshu women de zui'e, qiu ni baohu women mian shou huo yu de xingfa.”

Verse 17 — Surah Al-Imran 3:17

[Tamen shi] jianren zhe, chengshi zhe, shuncong zhe, hao shi zhe, zai liming qian [de libai zhong] qiu an la kuanshu zhe.

Verse 18 — Surah Al-Imran 3:18

An la zuozheng: Chu ta [an la] wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Tianshimen he you zhishi de renmen ye binggong zuozheng: Chu ta [an la] wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 19 — Surah Al-Imran 3:19

Zai an la nali de zongjiao que shi yisilan jiao. Shou ci jingdian zhe [you jing ren], zai zhishi jianglin tamen hou, youyu tamen huxiang jidu cai dui jingdian chansheng fenqi. Shei bu xinyang an la de jixiang,[xuzhi] an la que shi qingsuan shensu de.

Verse 20 — Surah Al-Imran 3:20

Jiaru tamen tong ni [mu sheng] zhenglun, ni [dui tamen] shuo:“Wo yi chedi guishun an la, zhuisui wo de ren ye yiyang [guishun an la].” Ni dui shou ci jingdian zhe [you jing ren] he wenmang shuo:“Nimen ye guishun [an la] ma?” Jiaru tamen guishun, tamen que yi huode zhengdao. Jiaru tamen beili, name, ni de zeren zhishi chuanda [zhu][wo de qishi]. An la dui puren shi quan shi de.

Verse 21 — Surah Al-Imran 3:21

Fan bu xinyang an la de jixiang, wangtu shahai xianzhimen, shahai renmen zhong quan renxing zhengyi zhe, ni dang xiang tamen xuanbu [tamen bi shou] tongku de xingfa.

Verse 22 — Surah Al-Imran 3:22

Zhexie ren zai jinshi he houshi [zhu] de shangong bi jiang tulao, tamen jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

Verse 23 — Surah Al-Imran 3:23

Nandao ni bu zhidao naxie shou ci yibufen jingdian de ren [youtai jiaotu] ma? Dang youren qing tamen yi an la de jingdian panjue tamen de zhengzhi shi, tamen zhong youxie ren mashang jiu beilile, tamen shi fandui [zhenli] de.

Verse 24 — Surah Al-Imran 3:24

Zhe shi yinwei tamen shuo:“Women jiang shou de huoxing zhi buguo ji tian eryi.” Tamen zai zongjiao fangmian suo niezao de yi qipian tamen.

Verse 25 — Surah Al-Imran 3:25

Dang wo zai wuyi zhi ri [fuhuo ri] jihe tamen shi, tamen zenme ban ne?[Na shi] mei ren dou jiang huode ziji suo zuo shan e de baochou, bu shou kuidai.

Verse 26 — Surah Al-Imran 3:26

Ni shuo:“An la a! Zhuquanzhi zhu a! Ni yu ci shei zhuquan, jiu ci shei zhuquan; yu boduo shei de zhuquan, jiu boduo shei de zhuquan; yu shi shei zungui, jiu shi shei zungui; yu shi shei beijian, jiu shi shei beijian; yiqie caifu jun gui ni zhangguan [zhu 1]. Ni dui wanshi que shi wanneng de [zhu 2].

Verse 27 — Surah Al-Imran 3:27

Ni shi heiye jinru baizhou, shi baizhou jinru heiye; ni cong wu shengwu zhong chansheng you shengwu, cong you shengwu zhong chansheng wu shengwu. Ni wuxian liang ciyu ni suo yiyu zhe.”

Verse 28 — Surah Al-Imran 3:28

Xinshi buke she xinshi er yi bu xinyang zhe wei you. Shei zheyang zuo, shei juedui de bu dao an la de xiangzhu, chufei nimen dique weiju laizi tamen de weixian [er jiayi yingfu]. An la rang nimen jinfang ta [an la] de xingfa. Wei an la shi zuihou de guisu.

Verse 29 — Surah Al-Imran 3:29

Ni shuo:“Fanshi nimen xinzhong de, wulun nimen shi yincang ta haishi gongkai ta, an la quanzhidao. Ta zhidao tiandi jian de yiqie. An la dui wanshi shi wanneng de.”

Verse 30 — Surah Al-Imran 3:30

Zai na ri, mei ren dou jiang mian dui ziji suo zuo de shangong he e xing, mei ren dou xiwang ziji he na e xing zhi jian you yaoyuan de juli. An la rang nimen jinfang ta [an la] de xingfa. An la dui puren shiren'ai de.

Verse 31 — Surah Al-Imran 3:31

Ni [mu sheng] shuo:“Jiaru nimen [zhen de] jing'ai an la, name, nimen dang zhuisui wo, an la jiang hui xihuan nimen bing kuanshu nimen de zui'e. An la shi zui kuanshu de, te ci de.”

Verse 32 — Surah Al-Imran 3:32

Ni shuo:“Nimen dang fucong an la he shizhe [mu sheng].” Jiaru tamen beili, name, an la jue bu xihuan bu xinyang zhe [zhu].

Verse 33 — Surah Al-Imran 3:33

An la que yi te xuan a dan, nu ha, yi bu la xin de jiashu he yi mulan de jiashu you yushi ren.

Verse 34 — Surah Al-Imran 3:34

Houyi shi tongyi xieyuan. An la shi quan wen de, quan zhi de.

Verse 35 — Surah Al-Imran 3:35

Dangshi, yi mulan de qizi shuo:“Wo de zhu a! Wo yi lishi ba wo fu li de [haizi] fengxian gei ni [rang ta wei chongbai ni de changsuo fuwu], qiu ni jieshou wo de fengxian [zhu]. Ni que shi quan wen de, quan zhi de.”

Verse 36 — Surah Al-Imran 3:36

Dang ta sheng xia nuhai shi, ta shuo:“Wo de zhu a! Wo shengle ge nuhai.” An la zui zhidao tasuo sheng de, nanhai bu xiang nuhai.[Ta jixu shuo]:“Wo yi gei ta qu ming jiao ma'er ya, qiu ni baohu ta he ta de houyi, mian zao bei quzhu de emo de qinrao [zhu].”

Verse 37 — Surah Al-Imran 3:37

Ta de zhu feichang manyi di jieshoule ta, bing shi ta jianmei chengzhang, qie ba ta weituo gei zai ke li ya zhaoguan. Zai ke li ya mei ci jinru nei dian [woshi] kan ta shi, zong faxian ta na li you shiwu. Ta shuo:“Ma'er ya a! Ni cong nali huode zhexie shiwu de?” Ta shuo:“Zhe shi cong an la jiang shi de.” An la dique wuxian liang gongji ta suo yiyu zhe.

Verse 38 — Surah Al-Imran 3:38

Zai ke li ya mashang qiqiu ta de zhu shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni ci wo yige shanliang de houdai. Ni que shi qidao de quan wen zhe.”

Verse 39 — Surah Al-Imran 3:39

Ta zhan zai nei dian [woshi] libai [qidao] shi, tianshimen jiao ta:“An la yi ye ha ya xiang ni baoxi, yi zhengshi an la de yiju hua [an la chuangzao yi jian wu shi, zhi xu xialing shuo:“You!” Yu shi jiu youle],[ye ha ya] shi zungui de, shi chunjie de, shi yi wei shanliang de xianzhi.”

Verse 40 — Surah Al-Imran 3:40

Ta shuo:“Wo de zhu a! Wo yijing hen laole, wo de qizi ye buneng shengyule, wo zenme hui you erzi ni?” Ta [an la] shuo:“An la ruci zuo suo yu zuo de.”

Verse 41 — Surah Al-Imran 3:41

Ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni zhaoshi wo yi zhong jixiang ba!” Ta [an la] shuo:“Ni de jixiang shi: Ni lianxu san tian buneng tong renmen jianghua, zhi neng zuo shoushi. Ni dang chang zan nian ni de zhu, ni dang zhaoxi zansong ta.”

Verse 42 — Surah Al-Imran 3:42

Dangshi, tianshimen shuo:“Ma'er ya a! An la que yi te xuan ni bing shi ni chunjie, ta te xuan ni you yu zhong shijie de funumen.

Verse 43 — Surah Al-Imran 3:43

Ma'er ya a! Ni dang zhongshun ni de zhu [an la], dang koutou, dang yu jugong zhe [libai zhe] yiqi jugong [libai].”

Verse 44 — Surah Al-Imran 3:44

Zhe shi wei jian zhi wu [zhu 1] de xiaoxi, wo ba ta qishi gei ni [mu sheng]. Dang tamen [wang he li] reng [zhenli zhi] bi [zhu 2],[ru shei reng de bi yi an la de zhiyi piao zai shuimian shang, shei jiu zhaoguan ma'er ya. Zuihou zai ke li ya reng de bi yi an la de zhiyi piao zai shuimian shang, suoyi you ta zhaoguan ma'er ya], yi jueding shei zhaoguan ma'er ya shi, ni meiyou zaichang. Dang tamen zhenglun shi, ni ye meiyou zaichang.

Verse 45 — Surah Al-Imran 3:45

Dangshi, tianshimen shuo:“Ma'er ya a! An la jiang yong ta de yiju hua xiang ni baoxi [an la chuangzao yi jian wu shi, zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle], ta de mingzi jiao ma xi ha•er sa•ben•ma'er ya,[ta] zai jinshi he houshi dou shi you mianzi de, shi jiejin an la zhe zhi yi.

Verse 46 — Surah Al-Imran 3:46

Ta zai yaolan zhong tong renmen jianghua youru chengnian ren yiyang [zhu], shi xingshan zhe zhi yi.”

Verse 47 — Surah Al-Imran 3:47

Ta shuo:“Wo de zhu a! Hai meiyou yi wei nanren jiechuguo wo, wo zenme hui sheng erzi ni?” Ta [an la] shuo:“An la ruci chuangzao tasuo yiyu zhe. Dang ta jueding yi jian shiwu shi, ta zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle.”

Verse 48 — Surah Al-Imran 3:48

Ta [an la] jiang jiaoshou ta [er sa] jingdian, zhihui,“tao la te” he “yin ji lei”.

Verse 49 — Surah Al-Imran 3:49

[Ta] jiang pai ta [er sa] wei shizhe qu jiaohua yiselie de houyi.[Er sa shuo]:“Wo que yi gei nimen dai laile nimen de zhu de yi zhong jixiang: Wo jiang yong nitu wei nimen zuo yi zhi niao, ranhou, wo chui qi jinqu, ta jiang feng'an la zhi ming bian cheng yi zhi [hui fei de] niao. Wo feng'an la zhi ming neng zhiyu tiansheng de mangren he mafeng bing huanzhe, neng ba sizhe fuhuo. Fanshi nimen suo chi de he nimen jiazhong suo chucang de, wo du neng gaosu nimen. Ci zhong que you gei nimen de yi zhong jixiang, jiaru nimen shi xinshi.

Verse 50 — Surah Al-Imran 3:50

[Wo fengming er lai], yi zhengshi zai wo zhiqian jiang shi de “tao la te”, bing ba [guoqu] dui nimen jinzhi de yixie dongxi ding wei dui nimen shi hefa de. Wo gei nimen dai laile nimen de zhu de yi zhong jixiang, suoyi, nimen dang jingwei an la, dang fucong wo.

Verse 51 — Surah Al-Imran 3:51

An la que shi wo de zhu he nimen de zhu, suoyi, nimen dang chongbai ta, zhe shi zhengdao.”

Verse 52 — Surah Al-Imran 3:52

Dang er sa quexin tamen zhong youren bu xinyang shi, ta shuo:“Shei yuan wei an la zhi dao er zuo wo de zhushou?”[Ta de] mentumen shuo:“Women yuan wei an la zhi dao er zuo ni de zhushou, women quexin an la, qiu ni zuozheng women shi guishun zhe [musilin].

Verse 53 — Surah Al-Imran 3:53

Women de zhu a! Women quexin ni suo jiang shi de jingdian, women zhuisui zhe wei shizhe [er sa], qiu ni ba women jilu zai zuozheng zhe de hanglie zhong.”

Verse 54 — Surah Al-Imran 3:54

Tamen [bu xinyang zhe] wangtu mouhai [er sa], er an la yong jimou. An la shi zui shanyu yong jimou de.

Verse 55 — Surah Al-Imran 3:55

Dangshi, an la shuo:“Er sa a! Wo jiang rang ni siqu, jiang ba ni rong sheng dao wo zheli lai, jiang chengqing bu xinyang zhe dui ni de wangyan [ru er sa shi an la zhizi de wangyan], jiang shi zhuisui ni de ren you yu bu xinyang zhe, zhidao fuhuo ri [zhu]. Ranhou, nimen dou jiang gui dao wo zheli lai, wo jiang wei nimen panjue nimen suo fenqi de.

Verse 56 — Surah Al-Imran 3:56

Zhiyu bu xinyang zhe, wo jiang zai jinshi he houshi yancheng tamen, tamen jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

Verse 57 — Surah Al-Imran 3:57

Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, ta [an la] jiang rang tamen huode tamen ying de de baochou. An la jue bu xihuan bu yi zhe.

Verse 58 — Surah Al-Imran 3:58

Zhe shi wo xiang ni [mu sheng] xuandu de qishi he ruizhi de yuyan [“gulanjing”].”

Verse 59 — Surah Al-Imran 3:59

Zai an la kan lai, er sa de qingkuang jiu xiang a dan de qingkuang yiyang. Ta [an la] yong nitu chuangzao ta [a dan], ranhou, ta [an la] xialing shuo:“You!” Yushi ta [a dan] jiu youle.

Verse 60 — Surah Al-Imran 3:60

Zhe shi cong ni de zhu jiang shi de zhenli, gu ni buyao chengwei huaiyi zhe.

Verse 61 — Surah Al-Imran 3:61

Zai [zhexie] zhishi [er sa shi an la de puren he shizhe] jianglin ni [mu sheng] zhihou, shei yu ni zhenglun ta [er sa], name, ni shuo:“Nimen lai ba! Rang women zhaoji women de ernu he nimen de ernu, women de funu he nimen de funu, women ziji he nimen ziji, ranhou, rang women [qiancheng] qiqiu an la, rang women kenqiu ta [an la] qianze shuohuang zhe.”

Verse 62 — Surah Al-Imran 3:62

Zhe que shi [er sa de] zhenshi de gushi. Chu an la wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu. An la que shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 63 — Surah Al-Imran 3:63

Jiaru tamen beiqi [zhenli], name, an la dui zuo'e zhe que shi quanzhi de.

Verse 64 — Surah Al-Imran 3:64

Ni [mu sheng] shuo:“You jing ren a! Nimen lai ba! Zai women he nimen zhi jian dacheng yi zhong gongping xieyi: Women zhi chongbai an la, bu gei ta shezhi renhe pei wu; women renhe ren dou bu she an la er ba ziji ren dang zhuzai [zhu].” Jiaru tamen beili, name, nimen jiu shuo:“Qing nimen zuozheng women shi guishun zhe [musilin].”

Verse 65 — Surah Al-Imran 3:65

You jing ren a! Nimen weisheme yao zhenglun yi bu la xin ne?“Tao la te” he “yin ji lei” shi zai ta zhihou cai jiang shi de, nandao nimen buming li ma?

Verse 66 — Surah Al-Imran 3:66

Nimen zhexie ren a! Nimen zhenglun ziji zhidao de shi [shi keyi lijie de], dan nimen weisheme yao zhenglun ziji suo bu zhidao de shi ne? An la zhidao, er nimen bu zhidao.

Verse 67 — Surah Al-Imran 3:67

Yi bu la xin ji bushi youtai jiaotu, ye bushi jidu jiaotu, er shi yi wei zunxing zhengjiao [yisilan jiao] de musilin, bushi bai ouxiang zhe.

Verse 68 — Surah Al-Imran 3:68

Yu yi bu la xin zui hao de ren jiushi zhuisui ta de ren, zhe wei xianzhi [mu sheng] he xinshimen. An la shi xinshimen de baohu zhe.

Verse 69 — Surah Al-Imran 3:69

You jing ren zhong youxie ren xiwang shi nimen mi wu, qishi, tamen zhi neng shi ziji mi wu, dan tamen mei renshi dao.

Verse 70 — Surah Al-Imran 3:70

You jing ren a! Nimen ji yi jianzheng an la de jixiang [“tao la te” he “yin ji lei” zhong dui mu sheng jiang jiang shi de yuyan] shi zhenshi de, nimen weisheme hai yao fouren ne?

Verse 71 — Surah Al-Imran 3:71

You jing ren a! Nimen weisheme yao guyi yijialuanzhen, yincang zhenli ne?

Verse 72 — Surah Al-Imran 3:72

You jing ren zhong de yixie ren shuo:“Nimen ke zai zaoshang xinyang jiang shi gei xinshimen de [jingdian], dan nimen zai wanshang jiu ying fouren ta, yibian tamen fanhui yuan jiao.

Verse 73 — Surah Al-Imran 3:73

Nimen zhi neng xinren zunxing nimen de zongjiao zhe.” Ni [mu sheng] shuo:“[Zhenzheng de] zhengdao que shi an la de zhengdao.[Nimen buyao xiangxin] youren hui shou ci xiang nimen suo shou ci de [qishi],[chufei ta zunxing nimen de zongjiao], fouze,[fuhuo ri] tamen bi zai nimen de zhu nali tong nimen zhenglun.” Ni shuo:“Enhui quan zai an la de zhangguan zhong, ta ba enhui ci gei tasuo yiyu zhe.” An la shi kuan en de, quanzhi de.

Verse 74 — Surah Al-Imran 3:74

Ta [an la] ba ta de enhui te ci gei tasuo yiyu zhe. An la shi you zhongda enhui de zhu.

Verse 75 — Surah Al-Imran 3:75

You jing ren zhong you de ren, jiaru ni xintuo ta yi da dui huangjin, ta hui ru shu hai gei ni; tamen zhong you de ren, jishi ni xintuo ta yi mei jinbi, ta ye bu hui hai gei ni, chufei ni yizai suoyao, zhe shi yinwei tamen shuo:“Women shixin yu wenmang zhe [a wei bo ren] shi bu shou zebei de.” Tamen guyi jie an la de mingyi shuohuang.

Verse 76 — Surah Al-Imran 3:76

Bu, shei luxing nuoyan bing jingwei, an la dique xihuan jingwei zhe.

Verse 77 — Surah Al-Imran 3:77

Fan yi an la de xu yue he ziji de shiyan huanqu disu daijia de ren, zhexie ren zai houshi jue meiyou fu fen [zhu 1][jin leyuan]. Fuhuo ri, an la ji butong tamen jianghua, ye bu kanwang tamen he jinghua tamen. Tamen bi shou tongku de xingfa [zhu 2].

Verse 78 — Surah Al-Imran 3:78

Tamen zhong you yibufen ren, tamen dique yong ziji de shetou qujie jingdian, yibian nimen renwei na shi zhen jingdian, qishi, na bushi zhen jingdian. Tamen shuo:“Zhe shi cong an la jiang shi de.” Qishi, na bushi cong an la jiang shi de, tamen guyi jie an la de mingyi shuohuang.

Verse 79 — Surah Al-Imran 3:79

Yige ren ji huo an la ciyu de jingdian, zhihui he sheng pin, ranhou, ta jue bu hui dui renmen shuo:“Nimen she an la er zuo wo de puren ba!” Xiangfan [ta zhi hui shuo]:“Nimen dangzuo zunxing zhengjiao ji chuanjiao de xuezhe! Yinwei nimen chang jiaoshou jingdian, yinwei nimen chang yanxi jingdian.”

Verse 80 — Surah Al-Imran 3:80

Ta jue bu hui jiao nimen ba tianshimen he xianzhimen dang zhuzai [zhu] [chongbai]. Zai nimen guishun an la hou, nandao ta hai hui jiao nimen bu xinyang [an la] ma?

Verse 81 — Surah Al-Imran 3:81

Dangshi, an la yu xianzhimen liyue:“[Nimen dang zunxing] wo ciyu nimen de suoyou jingdian he zhihui, cihou hui you yi wei shizhe [mu sheng] lailin nimen, yi zhengshi nimen yi you de [jingdian], nimen wubi xinren ta he zhichi ta.” Ta [an la] shuo:“Nimen tongyi ma? Nimen yuan wei ci shi er caina wo de yue yan ma?” Tamen shuo:“Women tongyi.” Ta shuo:“Name, nimen [wei ci] zuozheng ba! Wo ye tong nimen yiqi zuozheng.”

Verse 82 — Surah Al-Imran 3:82

Cihou shei beipan [zhu], shei que shi beini zhe.

Verse 83 — Surah Al-Imran 3:83

Nandao tamen yao she an la de zongjiao [yisilan jiao] er xunqiu bie de zongjiao ma? Tiandi jian de yiqie, buguan yuanyi haishi bu yuanyi, dou yao guishun ta [an la],[fuhuo ri] tamen dou jiang gui dao ta nali qu.

Verse 84 — Surah Al-Imran 3:84

Ni [mu sheng] shuo:“Women quexin an la, quexin jiang shi women de qishi, quexin jiang shi yi bu la xin, yi si ma yi, yi si ha ge, ya gubu ji ge buluo [ya gubu de shi'er ge er zi] de qishi, quexin mu sa, er sa he xianzhimen cong tamen de zhu shou ci de qishi. Women jue bu qishi tamen zhong de renhe yi wei, women yi guishun ta [an la].”

Verse 85 — Surah Al-Imran 3:85

Shei she yisilan jiao [zhu] er xunqiu bie de zongjiao, shei suo xunqiu de jue bu hui bei jieshou, shei zai houshi bi shi sunshi zhe.

Verse 86 — Surah Al-Imran 3:86

An la zenme hui yindao zheyang de minzhong ne? Tamen ji biaoshi xinyang, bing zuozheng shizhe [mu sheng] shi zhenshi de, qie mingzheng yi jianglin tamen, ranhou tamen you bu xinyangle. An la jue bu yindao bu yi de minzhong.

Verse 87 — Surah Al-Imran 3:87

Zhexie ren de baoying shi zao an la, tianshimen he quan renlei de qianze,

Verse 88 — Surah Al-Imran 3:88

[tamen jiang] yong ju qi [huo yu] zhong. Tamen suo shou de xingfa ji bu hui bei jianqing, ye bu hui bei huanxing.

Verse 89 — Surah Al-Imran 3:89

Fan cihou huiguo zi xin zhe chuwai. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 90 — Surah Al-Imran 3:90

Fan biaoshi xinyang hou you bu xinyang zhe, ranhou gengjia bu xinyang [an la, mu sheng he “gulanjing”], tamen de huizui jue bu hui bei jieshou. Zhexie ren que shi mi wu zhe.

Verse 91 — Surah Al-Imran 3:91

Fan [huozhe shi] bu xinyang, qie zhi si reng bu xinyang zhe, napa tamen zhong youren yi man di de huangjin shuzui, ye bu hui bei jieshou [zhu]. Zhexie ren bi shou tongku de xingfa, tamen jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

Verse 92 — Surah Al-Imran 3:92

Nimen jue buneng dadao zhi shanzhi jing, chufei nimen [wei an la zhi dao] shishe nimen suo ai de caiwu. Fanshi nimen shishe de shan wu, an la que shi quanzhi de. Di si juan

Verse 93 — Surah Al-Imran 3:93

zai “tao la te” jiang shi qian, chule yiselie dui ziji jinzhi de wai, suoyou shiwu dui yiselie de houyi dou shi hefa de. Ni shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe, nimen na chu “tao la te” lai songdu ba!”

Verse 94 — Surah Al-Imran 3:94

Cihou, shei jie an la de mingyi niezao huangyan, shei que shi bu yi zhe.

Verse 95 — Surah Al-Imran 3:95

Ni shuo:“An la shuo de shi shihua, suoyi, nimen dang zunxing yi bu la xin de zongjiao——zhengjiao [yisilan jiao], ta bushi bai ouxiang zhe.”

Verse 96 — Surah Al-Imran 3:96

Wei renlei er shezhi de di yi suo qingzhensi que shi zai mai jia di na yi suo, shi chongman jixiang de tian fang, shi zhong shijie de zhinan.

Verse 97 — Surah Al-Imran 3:97

Qizhong you xuduo mingxian de jixiang, ru yi bu la xin de zhanli chu [chaojin huan you tian fang hou ke zai ci li liang bai]. Shei jinru qizhong, shei bian huo ping'an. Fan you nengli daoda tian fang zhe, ren ren dou you wei an la chaojin tian fang de yiwu [zhu]. Shei bu xinyang, name, an la que shi wu qiu yu zhong shijie de.

Verse 98 — Surah Al-Imran 3:98

Ni shuo:“You jing ren a! An la [shi shike ke dou zai] jianzheng nimen suo zuo de, nimen weisheme bu xinyang an la de jixiang ne?”

Verse 99 — Surah Al-Imran 3:99

Ni shuo:“You jing ren a! Nimen ji yi jianzheng [mu sheng shi an la de shizhe], nimen weisheme hai yao fang'ai xinshi zunxing an la zhi dao ne? Nimen wangtu ba ta bian cheng xiedao. An la jue bu hushi nimen suo zuo de.”

Verse 100 — Surah Al-Imran 3:100

Xinshimen a! Jiaru nimen shuncong shou ci jingdian zhe [you jing ren] zhong de youxie ren, nimen chengwei xinshi hou, tamen jiang shi nimen bian cheng bu xinyang zhe.

Verse 101 — Surah Al-Imran 3:101

Nimen jingchang ting dao youren dui nimen songdu an la de qishi, er ta de shizhe [mu sheng] jiu zai nimen zhong, nimen zenme bu xinyang ne? Shei jianxin an la, shei que yi bei yin shang zhengdao.

Verse 102 — Surah Al-Imran 3:102

Xinshimen a! Nimen dang jingwei ying shou jingwei de an la, nimen bixu chengwei musilin hou caineng siwang.

Verse 103 — Surah Al-Imran 3:103

Nimen dang quanti jin wo an la de shengsuo [“gulanjing”], buyao fenlie. Nimen dang laoji an la ciyu nimen de enhui. Nimen yuan shi choudi, shi ta lianhele nimen de xin, yibian nimen yi ta de enhui chengwei xiongdi [jiao bao]; nimen yuan zai huo yu zhi keng de bianyuan, shi ta cong nali zhengjiule nimen. An la ruci wei nimen chanming ta de jixiang, yibian nimen zunxing zhengdao.

Verse 104 — Surah Al-Imran 3:104

Nimen zhong jiang chuxian yige minzu, tamen zhao ren yu zhi shan [yisilan jiao], quan ren xingshan, zhi ren zuo'e. Zhexie ren que shi chenggong zhe.

Verse 105 — Surah Al-Imran 3:105

Nimen buyao xiang naxie zai mingzheng jianglin tamen hou reng fenlie, reng yijian fenqi de ren yiyang, zhexie ren bi shou zhongda de xingfa.

Verse 106 — Surah Al-Imran 3:106

Zai na ri [fuhuo ri], youxie ren de lian jiang bian bai, youxie ren de lian jiang bian hei. Zhiyu lian bian hei zhe,[you hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen xinyang hou zenme you bu xinyang ne? Youyu nimen bu xinyang, nimen [zai huo yu li] changshi xingfa ba!”

Verse 107 — Surah Al-Imran 3:107

Zhiyu lian bian bai zhe,[tamen] jiang zai an la de ci min [leyuan] zhong, tamen jiang yong ju qi [leyuan] zhong.

Verse 108 — Surah Al-Imran 3:108

Zhexie shi an la de qishi, wo yi zhenli xiang ni xuandu. An la buxiang kuidai zhong shijie.

Verse 109 — Surah Al-Imran 3:109

Tiandi jian de yiqie dou shi an la de. Wanshi [zuizhong] dou jiang gui dao an la nali qu [panjue].

Verse 110 — Surah Al-Imran 3:110

Nimen [musilin] shi wei renlei er chansheng de zui youxiu de minzu [zhu]. Nimen quan ren xingshan, zhi ren zuo'e, xinyang an la. Jiaru you jing ren [youtai jiaotu he jidu jiaotu] ye xinyang, na dui tamen shi zui hao de. Tamen zhong youxie shi xinshi, dan tamen da bufen shi beini zhe.

Verse 111 — Surah Al-Imran 3:111

Tamen jue buneng shanghai nimen, zhishi yixie wei bu zu dao de darao eryi. Jiaru tamen jingong nimen, tamen biding baibei, erqie de bu dao renhe yuanzhu.

Verse 112 — Surah Al-Imran 3:112

Wulun tamen zai nali pi fa xian, tamen dou jiang zao xiuru, chufei you an la de mengyue he renlei de mengyue baohu. Tamen zaoshou an la de qian nu. Tamen jiang zao [an la de] huimie, zhe shi yinwei tamen bu xinyang an la de jixiang he wangtu shahai xianzhimen, zhe shi yinwei tamen beini he chaoyue fadu.

Verse 113 — Surah Al-Imran 3:113

You jing ren bingfei dou shi yi lei de. Tamen zhong you yiqun zhengzhi zhe, tamen zai yejian songdu an la de qishi bing [libai] koutou.

Verse 114 — Surah Al-Imran 3:114

Tamen quexin an la he mori, quan ren xingshan, zhi ren zuo'e, zhengxian xingshan, zhexie ren shi shanren.

Verse 115 — Surah Al-Imran 3:115

Fanshi tamen suo zuo de shanxing, jue bu hui bei fouren. An la dui jingwei zhe shi quanzhi de.

Verse 116 — Surah Al-Imran 3:116

Bu xinyang zhe, tamen de caichan he ernu jue bu hui you zhu yu tamen diyu an la de renhe xingfa. Zhexie ren shi huo yu de fanren, tamen jiang yong ju qizhong [zhu].

Verse 117 — Surah Al-Imran 3:117

Tamen zai jinshi shishe caiwu de qingkuang, youru yizhen han feng qinxile shi ziji shou sun de minzhong de zhuangjia bing ba ta huihuaile yiyang. An la meiyou kuidai tamen, er shi tamen shi ziji shou sun.

Verse 118 — Surah Al-Imran 3:118

Xinshimen a! Nimen buyao she ziji ren er yiwai jiao renwei xinfu, yinwei tamen hui xiangfangshefa shi nimen duoluo. Tamen xiwang nimen zaoyu buxing, tamen de kouzhong yi lu yuanhen, er tamen de xiongzhong suoyincang de ze geng huai. Wo que yi wei nimen chanming xuduo jixiang, jiaru nimen mingli.

Verse 119 — Surah Al-Imran 3:119

Nimen zhexie ren a! Nimen xihuan tamen, er tamen bu xihuan nimen. Nimen xinyang suoyou jingdian. Dang tamen yujian nimen shi, tamen shuo:“Women xinyangle.” Dan dang tamen sixia xiang hui shi, tamen bian yin fenhen nimen er yao shouzhi. Ni [dui tamen] shuo:“Nimen zai fenhen zhong siwang ba!” An la dique quanzhi [renlei] xiongzhong de yiqie.

Verse 120 — Surah Al-Imran 3:120

Jiaru yi jian haoshi jianglin nimen, jiu hui shi tamen shangxin; jiaru nimen zaoyu yi jian huaishi, tamen jiu wei ci er xinxi. Jiaru nimen jianren bing jingwei, name, tamen de yinmou jue bu hui shanghai nimen sihao. Fanshi tamen suo zuo de, an la que shi zhouzhi de.

Verse 121 — Surah Al-Imran 3:121

Dangshi, ni [mu sheng] zai zaoshang likai ni de jiaren er ba xinshimen bushu zai [wu hou de] zhanzheng de gangwei shang [zhu]. An la shi quan wen de, quanzhi de.

Verse 122 — Surah Al-Imran 3:122

Dangshi, nimen zhong you liang huo ren shiqu xinxin [zhu 1], dan an la shi tamen de baohu zhe. Jiao xinshimen zhi xinlai an la ba [zhu 2]!

Verse 123 — Surah Al-Imran 3:123

An la que yi zai bai de'er zhanyi shi nimen huosheng. Dangshi nimen [zai bingli shang] chuyu lieshi, suo yi, nimen dang jingwei an la, yibian nimen gan'en.

Verse 124 — Surah Al-Imran 3:124

Dangshi, ni [mu sheng] dui xinshimen shuo:“Nimen de zhu [an la] yi jiangxia sanqian tianshi lai yuanzhu nimen, dui nimen hai bugou ma?

Verse 125 — Surah Al-Imran 3:125

Qishi, jiaru nimen jianren bing jingwei, er tamen [diren] liji lai gongji nimen, nimen de zhujiang huipai wuqian tianshi lai yuanzhu nimen da fangong.”

Verse 126 — Surah Al-Imran 3:126

An la jin yi ci zuowei nimen de yige xixun, yibian nimen de xin yinci er anding. Shengli zhi jiang zi quanneng de, zui ruizhi de an la.

Verse 127 — Surah Al-Imran 3:127

Yibian ta [an la] kan chu [xiaomie] yibufen bu xinyang zhe, huo shi tamen shengming langji, yibian tamen shibai er tao.

Verse 128 — Surah Al-Imran 3:128

Tamen que shi bu yi zhe, wulun ta [an la] kuanshu tamen, haishi chengfa tamen, ni [mu sheng] wu quan jueding [zhu][zhi neng you an la jueding].

Verse 129 — Surah Al-Imran 3:129

Tiandi jian de yiqie dou shi an la de. Ta yu kuanshu shei, jiu kuanshu shei; yu chengfa shei, jiu chengfa shei. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 130 — Surah Al-Imran 3:130

Xinshimen a! Nimen buyao chi cheng bei chongfu de gaolidai [zhu]. Nimen dang jingwei an la, yibian nimen chenggong.

Verse 131 — Surah Al-Imran 3:131

Nimen dang jinfang huo yu, na [huo yu] shi wei bu xinyang zhe zhunbei de.

Verse 132 — Surah Al-Imran 3:132

Nimen dang fucong an la he shizhe [mu sheng], yibian nimen shou ci min.

Verse 133 — Surah Al-Imran 3:133

Nimen dang zhengxian xunqiu nimen de zhu de kuanshu he yu tiandi tong kuan de leyuan, na [leyuan] shi wei jingwei zhe zhunbei de.

Verse 134 — Surah Al-Imran 3:134

Tamen [jingwei zhe] zai fuyu shi he jiongpo shi dou [wei an la zhi dao] shishe [zhu 1], bing neng yizhi nuhuo [zhu 2] he yuanliang bieren. An la xihuan xingshan zhe.

Verse 135 — Surah Al-Imran 3:135

Mei dang tamen zuole choushi huo shi ziji shou sun shi, tamen jiu zan nian an la, bing wei ziji de zui'e qiu zhu kuanshu [zhu]. Chu an la wai, shei neng kuanshu zui'e ne? Tamen meiyou guyi hu e bu quan.

Verse 136 — Surah Al-Imran 3:136

Zhexie ren de baochou shi huo tamen de zhu de kuanshu he zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. Xingshan zhe de baochou duo mei a!

Verse 137 — Surah Al-Imran 3:137

Zai nimen zhiqian, xuduo xiangsi de dao que yi shiqu. Suoyi, nimen dang zai da dishang luxing, guancha fouren [yisilan jiao] zhe de jieju ruhe!

Verse 138 — Surah Al-Imran 3:138

Zhe [“gulanjing”] shi dui renlei de yi xiang xuangao, shi dui jingwei zhe de yindao he quan jie.

Verse 139 — Surah Al-Imran 3:139

Nimen buyao shiruo, buyao youchou. Nimen shi zhan youshi de, jiaru nimen shi xinshi.

Verse 140 — Surah Al-Imran 3:140

Jiaru nimen zaoshou chuangshang [he shahai], name, bu xinyang de minzhong que yi zaoshoule tongyang de chuangshang [he shahai]. Wo [an la] shi zhexie hao yun [shengli] zai renlei jian lunliu, yibian an la bianbie chu [nimen zhong] naxie shi xinshi, bing cong nimen zhong xuan chu lieshi. An la jue bu xihuan bu yi zhe.

Verse 141 — Surah Al-Imran 3:141

Yibian an la kaoyan xinshimen, tongshi huimie bu xinyang zhe.

Verse 142 — Surah Al-Imran 3:142

An la hai wei bianbie chu nimen zhong naxie shi [wei ta de dao] fendou zhe, ye wei bianbie chu naxie shi jianren zhe, nandao nimen jiu renwei nimen nenggou jinru leyuan ma?

Verse 143 — Surah Al-Imran 3:143

Nimen shangwei zaoyu siwang [xunjiao] qian, nimen dique xiwang siwang [zhu]. Xianzai nimen zhen de qinyan kanjian siwangle,[nimen zenme you weisuo bu qian ne?]

Verse 144 — Surah Al-Imran 3:144

Muhanmode zhishi [an la de] yi wei shizhe [zhu], zai ta zhiqian you xuduo shizhe que yi shishi. Jiaru ta guizhen [shishi] huo zhenwang, nandao nimen jiu yao beipan [yisilan jiao] ma? Beipan zhe jue buneng shanghai an la sihao. An la jiang baochou gan'en zhe.

Verse 145 — Surah Al-Imran 3:145

Wei jing an la xuke, renhe ren dou bu hui siwang, shou xian shi [an la] zhuding [qian ding] de. Shei yao jinshi de huibao [xiangshou], wo jiang gei shei yixie; shei yao houshi de huibao, wo ye gei shei yixie. Wo jiang baochou gan'en zhe.

Verse 146 — Surah Al-Imran 3:146

You xuduo xianzhi, ceng you xuduo qiancheng de zongjiao [yisilan jiao] xuezhe tong tamen yiqi [wei an la zhi dao] zuozhan. Tamen wei yin zai an la zhi daoshang zaoyu de jianxin er huixin. Tamen ji bu shiruo, ye bu qufu. An la xihuan jianren zhe.

Verse 147 — Surah Al-Imran 3:147

Tamen bu shuo bie dehua, zhi shuo:“Women de zhu a! Qiu ni kuanshu women de zui'e, yiji women [wei ni zhi dao] fendou shi de guoshi; qiu ni shi women bufa wending, qiu ni yuanzhu women zhansheng bu xinyang de minzhong.

Verse 148 — Surah Al-Imran 3:148

Yinci, an la ciyu tamen jinshi de baochou he houshi de zui hao baochou. An la xihuan xingshan zhe.

Verse 149 — Surah Al-Imran 3:149

Xinshimen a! Jiaru nimen shuncong bu xinyang zhe, tamen jiang shi nimen beipan [yisilan jiao],[jieguo] nimen jiang bian cheng sunshi zhe.

Verse 150 — Surah Al-Imran 3:150

Bu, an la shi nimen de baohu zhe, ta shi zui hao de yuanzhu zhe.

Verse 151 — Surah Al-Imran 3:151

Wo jiang ba kongbu [zhu] tou jin bu xinyang zhe de xinzhong, yinwei tamen gei an la shezhi huoban, er ta bing wei dui ci jiang shi renhe zhengju. Tamen de guisu shi huo yu. Bu yi zhe de guisu zhen elie!

Verse 152 — Surah Al-Imran 3:152

An la que yi dui nimen shijianle ta de nuoyan. Dangshi, nimen feng ta de mingling jianmie tamen [diren], zhidao ta shi nimen kanjian nimen suo xihuan de dongxi [zhanlipin] shi, nimen [yin jiao'ao er] sangshi yongqi, dui mingling zhengzhi bing weikang [mu sheng de mingling]. Nimen zhong youxie ren zhuiqiu jinshi [de xiangshou], youxie ren zhuiqiu houshi [de baochou]. Ranhou, ta rang nimen taoli tamen [diren], yibian kaoyan nimen. Ta que yi kuanshu nimen. An la dui xinshimen shi you hong en de.

Verse 153 — Surah Al-Imran 3:153

Dangshi, nimen jinghuang er tao, zigubuxia, shizhe [mu sheng] zai nimen beihou jiaohan nimen [zhu][fanhui zhendi zhandou]. Suoyi, ta [an la] yi jielian buduan de weinan chengfa nimen [bing jiaoyu nimen], yibian nimen bu wei taoli zhendi ji zaoshou de [shibai] er youchou. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

Verse 154 — Surah Al-Imran 3:154

Ranhou, zai weinan zhihou, ta [an la] jiang anning gei nimen, shi nimen zhong de yibufen ren shuimian [zhu], er ling yibufen ren ze wei ziji er jiaolu [zhigu ziji, bugu bieren he mu sheng], tamen xiang mengmei shidai de ren suo caice de yiyang wang cai an la. Tamen shuo:“Women zai shiwu zhong you fayan quan ma?” Ni [mu sheng] shuo:“Yiqie shiwu dou you an la jueding.” Tamen xinzhong suo yincang de bu gan xiang ni xianlu. Tamen shuo:“Jiaru women zai shiwu zhong you fayan quan, women jiu bu hui zai zheli zhenwangle.” Ni [dui tamen] shuo:“Jishi nimen dai zai ziji de jiazhong, siwang yi zhuding de renmen biding qianwang ziji zhenwang di difang, yibian an la kaoyan nimen de xinshi, bing jinghua nimen xinzhong de [zui'e].” An la shi quanzhi [renlei] xiongzhong yiqie de.

Verse 155 — Surah Al-Imran 3:155

Liang jun jiaozhan zhi ri [wu hou de zhanyi], nimen zhong taoli [zhendi] zhe, emo zhi yin tamen suo fan de yixie zui'e er you tamen shizu, dan an la que yi kuanshu tamen. An la que shi zui kuanshu de, zui kuanrong de.

Verse 156 — Surah Al-Imran 3:156

Xinshimen a! Nimen buyao xiang bu xinyang zhe [wei xinzhe] yiyang, dang tamen de xiongdi [wei an la zhidao] zai da dishang luxing huo canjia zhandou shi, tamen jiu shuo:“Jiaru tamen tong women zai yiqi, tamen jiu buzhi siwang huo zhenwangle.” Yibian an la yi ci chengwei tamen xinli de yi zhong huihen. An la neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quan shi de.

Verse 157 — Surah Al-Imran 3:157

Jiaru nimen wei an la zhi dao zhenwang huo siwang [zhu], cong an la jiang shi de kuanshu he ci min dique bi tamen [jinshi] suo juji de [caifu] geng hao.

Verse 158 — Surah Al-Imran 3:158

Jiaru nimen siwang huo zhenwang, nimen bi jiang bei jihe dao an la nali qu.

Verse 159 — Surah Al-Imran 3:159

Pingjie an la jiang shi de ci min, ni ceng he'ai di duidai tamen. Jiaru ni cubao, yanku [di duidai tamen], tamen biding tong ni fendaoyangbiaole. Suoyi, ni dang yuanliang tamen [de guoshi], dang qiu zhu kuanshu tamen, zai dashi shang yao yu tamen xieshang. Ruguo ni yi zuo jueding, name, ni dang xinlai an la. An la dique xihuan xinlai zhe.

Verse 160 — Surah Al-Imran 3:160

Jiaru an la yuanzhu nimen, name, jue meiyouren neng zhansheng nimen; jiaru ta paoqi nimen, name, cihou shei yuanzhu nimen ne? Jiao xinshimen zhi xinlai an la ba!

Verse 161 — Surah Al-Imran 3:161

Renhe xianzhi dou bu hui qintun gongwu [zhu 1][zhanlipin]. Shei qintun gongwu [zhu 2], fuhuo ri, shei bi jiao chu ziji suo qintun de gongwu lai, ranhou, mei ren dou jiang huode ziji suo zuo [shan e] de baochou, bu shou kuidai.

Verse 162 — Surah Al-Imran 3:162

Nandao zhuiqiu an la de xiyue zhe [bu qintun gongwu] yu zao an la de qian nu [qintun gongwu], guisu shi huo yu zhe shi yiyang de ma?[Hou zhe de] guisu zhen elie!

Verse 163 — Surah Al-Imran 3:163

Zai an la kan lai, tamen you butong de pinji. Fanshi tamen suo zuo de, an la shi quan shi de.

Verse 164 — Surah Al-Imran 3:164

An la que yi shi en gei xinshimen. Dangshi, ta cong tamen ben zu zhong wei tamen paiqianle yi wei shizhe [mu sheng], ta [mu sheng] xiang tamen xuandu ta [an la] de qishi [“gulanjing”], jinghua tamen, jiaoshou tamen jingdian [“gulanjing”] he zhihui [zhu][“sheng xun”]. Ciqian, tamen que zai mingxian de mi wu zhong.

Verse 165 — Surah Al-Imran 3:165

Mei dang nimen zaoyu sunshi shi, jinguan nimen ceng shi diren zaoshoule liang bei de sunshi, dan nimen reng shuo:“Zhe shi cong nali lai de?” Ni [dui tamen] shuo:“Zhe shi nimen zizuozishou.” An la dui wanshi que shi wanneng de.

Verse 166 — Surah Al-Imran 3:166

Liang jun jiaozhan zhi ri [wu hou de zhanyi], fanshi nimen suo zaoshou de sunshi, dou shi yi an la de zhiyi, yibian ta bianbie naxie shi xinshi;

Verse 167 — Surah Al-Imran 3:167

yibian ta bianbie naxie shi wei xinzhe. You ren dui tamen [wei xinzhe] shuo:“Nimen lai ba! Nimen wei an la zhi dao zhandou huo ziwei ba!” Tamen jiu shuo:“Jiaru women hui zuozhan, women biding zhuisui nimenle.” Neitian [wu hou de zhanyi zhi ri], yuqi shuo tamen shi xinyang de, buru shuo tamen shi bu xinyang de. Tamen koushixinfei. Fanshi tamen suoyincang de, an la quan zhi dao.

Verse 168 — Surah Al-Imran 3:168

Tamen anzuo jiazhong, que dui ziji [zhenwang] de xiongdimen [jiao bao] shuo:“Jiaru tamen tingcong women dehua, tamen jiu buzhi zhenwangle.” Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe, nimen jiu wei ziji fangbei siwang ba!”

Verse 169 — Surah Al-Imran 3:169

Ni jue buyao renwei naxie wei an la zhi dao zhenwang de ren shi si de, qishi,[tamen] shi huo de, tamen bei gongyang zai tamen de zhu nali [zhu].

Verse 170 — Surah Al-Imran 3:170

Tamen wei an la ciyu tamen de enhui er xinxi, ye wei liu zai houmian shangwei jiaru tamen de renmen [wei xunjiao zhe] er gaoxing. Kongju bu hui jianglin tamen, tamen ye bu youchou.

Verse 171 — Surah Al-Imran 3:171

Tamen xinxi cong an la jiang shi de enhui he enci, hai xinxi an la jue bu shi xinshimen de baochou tulao.

Verse 172 — Surah Al-Imran 3:172

Tamen [xinshi] zaoshou [zhanzheng de] chuangshang hou reng xiangying an la he shizhe [mu sheng] de zhaohuan. Tamen zhong xingshan bing jingwei de ren jiang huode zhongda de baochou [zhu].

Verse 173 — Surah Al-Imran 3:173

Youxie ren [wei xinzhe] dui tamen [xinshi] shuo:“Diren [bai ouxiang zhe] que yi wei jingong nimen jihe haole, nimen ying weiju tamen.” Ci hua fan'er zengjiale tamen [xinshi] de xinyang. Tamen shuo:“An la dui women zugoule [zhu], ta shi [women de shiwu] zui hao de anpai zhe.”

Verse 174 — Surah Al-Imran 3:174

Yinci, tamen daizhe cong an la jiang shi de enhui he enci huilai, meiyou zaoshou renhe shanghai, yinwei tamen zhuiqiu an la de xiyue. An la shi you zhongda enhui de zhu.

Verse 175 — Surah Al-Imran 3:175

Emo zhi tu nimen weiju ta de xintu, suo yi, nimen buyao weiju tamen, nimen dang weiju wo, jiaru nimen shi xinshi.

Verse 176 — Surah Al-Imran 3:176

Buyao rang zhengxian bu xinyang de renmen shi ni [mu sheng] youchou, tamen jue buneng shanghai an la sihao. An la yu shi tamen zai houshi meiyou fu fen, tamen bi shou zhongda de xingfa.

Verse 177 — Surah Al-Imran 3:177

Fan yi xinyang huanqu bu xinyang zhe, tamen jue buneng shanghai an la sihao, tamen bi shou tongku de xingfa.

Verse 178 — Surah Al-Imran 3:178

Jue buyao rang bu xinyang zhe renwei, wo yanhuan chengfa tamen dui tamen shi youyi de. Wo yanhuan chengfa tamen, zhi weile rang tamen zengjia zui'e. Tamen bi shou lingru de xingfa.

Verse 179 — Surah Al-Imran 3:179

An la bu hui rang xinshimen liu zai nimen [muqian] de xianzhuang zhong, zhidao ta bianbie chu shan e. An la bu hui rang nimen kanjian wei jian zhi wu, dan an la xuanze tasuo yiyu de shizhemen. Suoyi, nimen dang xinyang an la ji qi shizhemen. Jiaru nimen xinyang bing jingwei, name, nimen jiang huode zhongda de baochou.

Verse 180 — Surah Al-Imran 3:180

Jue buyao rang shou ci an la de enhui [caifu] zhe renwei, linse dui tamen shi youyi de [ru bu jiao tian ke, bu shishe deng], qishi, linse dui tamen shi youhai de. Fuhuo ri, tamen suo linse de [caiwu] jiang xiang yige xiangquan yiyang tao zai tamen de bozi shang [zhu]. Tiandi jian de yiqie [yichan] dou shi an la de. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

Verse 181 — Surah Al-Imran 3:181

An la que yi tingjian naxie ren [youtai jiaotu] suo shuo dehua, tamen shuo:“An la shi pinqiong de, er women shi fuyu de.” Wo jiang jilu xia tamen suo shuo de wangyan he tamen wangtu shahai xianzhimen.[Fuhuo ri] wo jiang [dui tamen] shuo:“Nimen changshi shaozhuo de xingfa ba!”

Verse 182 — Surah Al-Imran 3:182

Zhe shi yinwei nimen qinshou fanzui. An la jue bu kuidai [ta de] pu renmen.

Verse 183 — Surah Al-Imran 3:183

Naxie ren [youtai jiaotu] hai shuo:“An la ceng gaojie women buke xiangxin renhe shizhe, chufei ta [cong tianshang] xiang women xianshi yige huo fen de gongwu.” Ni shuo:“Zai wo zhiqian, you xuduo shizhe que yi daizhe mingzheng he nimen suo qingqiu de [jixiang] daoda nimen. Weisheme nimen hai yao wangtu shahai tamen ne? Jiaru nimen shi chengshi zhe.”

Verse 184 — Surah Al-Imran 3:184

Jiaru tamen fouren ni [mu sheng], name, zai ni zhiqian, you xuduo shizhe que yi bei fouren, jinguan naxie shizhe yi daizhe mingzheng, dianji he qidi de jingdian daoda tamen.

Verse 185 — Surah Al-Imran 3:185

Mei ren dou jiang changshi siwang [de ziwei]. Fuhuo ri, nimen jiang huode nimen ying de de baochou. Shei yuanli huo yu er jinru leyuan, shei que yi chenggong. Jinshi shenghuo zhishi xuhuan de xiangshou [zhu].

Verse 186 — Surah Al-Imran 3:186

Nimen bi jiang zai nimen de caichan he zishen fangmian shoudao kaoyan, nimen bi jiang cong nimen zhiqian shou ci jingdian zhe [you jing ren] he bai ouxiang zhe nali ting dao xuduo huaihua. Jiaru nimen jianren bing jingwei, na jiushi chushi guoduan.

Verse 187 — Surah Al-Imran 3:187

Dangshi, an la tong shou ci jingdian zhe [you jing ren] yuefa:“Nimen bixu xiang renlei chanming ta [mu sheng jiang jiang shi de xiaoxi he zongjiao zhishi], nimen buke yincang ta [zhu].” Dan tamen ba ta zhi zhi nao hou, bingyong ta huanqu disu de daijia. Tamen suo chumai de zhen kebei!

Verse 188 — Surah Al-Imran 3:188

Ni jue buyao renwei naxie wei ziji suo zuoguo de shi er kuangxi he xihuan wei ziji hai meiyou zuoguo de shi er shou zanyang de ren, ni jue buyao renwei tamen ke mian shou xingfa. Tamen bi shou tongku de xingfa [zhu].

Verse 189 — Surah Al-Imran 3:189

Tiandi de zhuquan shi an la de. An la dui wanshi shi wanneng de.

Verse 190 — Surah Al-Imran 3:190

Zai tiandi de chuangzao zhong, zai zhouye de jiaoti zhong, dui you lizhi de renmen que you xuduo jixiang.

Verse 191 — Surah Al-Imran 3:191

Tamen [you lizhi de renmen] zhanzhe [ru libai], zuozhe he tangzhe zan nian an la. Tamen shensi tiandi de chuangzao [bing shuo]:“Women de zhu a! Ni meiyou tulao chuangzao zhexie. Zanmei ni chaojue! Qiu ni baohu women mian shou huo yu de xingfa.

Verse 192 — Surah Al-Imran 3:192

Women de zhu a! Ni shi shei jinru huo yu, ni que yi shi shei mengshou chirule. Bu yi zhe jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

Verse 193 — Surah Al-Imran 3:193

Women de zhu a! Women que yi tingjian yige zhaohuan zhe [mu sheng] wei xinyang er zhaohuan:“Nimen dang xinyang nimen de zhu.” Suoyi, women xinyangle. Women de zhu a! Qiu ni kuanshu women de zui'e, qiu ni shemian women de e xing, qiu ni rang women tong zhengyi zhe yiqi si [zai zhengyi zhong].

Verse 194 — Surah Al-Imran 3:194

Women de zhu a! Qiu ni ba ni tongguo ni de shizhemen xunuo gei women de [enhui] ciyu women, qiu ni zai fuhuo ri buyao lingru women. Ni que shi jue bu shuangyue de.”

Verse 195 — Surah Al-Imran 3:195

Yinci, tamen de zhu [an la] yingdale tamen [de qiqiu bing shuo]:“Wo jue bu shi nimen zhong renhe xingshan zhe de shangong tulao [zhu], wulun shi nan shi nu, nimen yibufen laizi ling yibufen. Fan qianyi zhe, bei zhu chu jiayuan zhe, wei wo de dao shou pohai zhe, zhandou zhe he zhenwang zhe, wo biding shemian tamen de zuiguo, biding rang tamen jinru zhu heliuguo de leyuan. Zhe shi cong an la jiang shi de baochou. Zai an la nali hai you zuimei de baochou.”

Verse 196 — Surah Al-Imran 3:196

Buyao rang bu xinyang zhe zai da dishang suiyi zhipei qipian ni.

Verse 197 — Surah Al-Imran 3:197

[Zhe zhishi] duanzan de xiangshou, ranhou, tamen de guisu shi huo yu. Guisu zhen elie!

Verse 198 — Surah Al-Imran 3:198

Danshi, fan jingwei tamen de zhu de ren, tamen jiang huode zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. Zhe shi cong an la jiang shi de kuandai. Duiyu zhengyi de renmen, zai an la nali hai you geng hao de kuandai.

Verse 199 — Surah Al-Imran 3:199

You jing ren zhong youren xinyang an la, xinyang jiang shi nimen de qishi he jiang shi tamen de qishi, bing gongshun an la, tamen wei yong an la de jixiang huanqu disu de daijia. Zhexie ren zai tamen de zhu nali bi jiang huode tamen ying de de baochou. An la que shi qingsuan shensu de.

Verse 200 — Surah Al-Imran 3:200

Xinshimen a! Nimen dang jianren, dang [bi nimen de diren] geng jianren [zhu], dang hanwei lingtu [de anquan], dang jingwei an la, yibian nimen chenggong.