Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 4 - An-Nisa

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah An-Nisa 4:1

Renmen a! Nimen dang jingwei nimen de zhu [an la], shi ta cong yige ren [a dan] chuangzaole nimen, you cong nage ren [a dan] chuangzaole ta de qizi [ha wa], bing you ta lia [a dan he ha wa] fanyanliao xuduo nannu. Nimen dang jingwei an la——nimen chang jie ta de mingyi xianghu yaoqiu quanli de zhu,[nimen buyao duanjue] xueqin guanxi. An la que shi jianshi nimen de.

Verse 2 — Surah An-Nisa 4:2

[Dang gu'er chengnian bing neng zhengque chuli ziji de caichan shi], nimen dang ba gu'er de caichan jiaohuan tamen, nimen buyao yong [nimen] huai de [caichan] huanqu [tamen] hao de [caichan]; nimen buyao ba tamen de caichan bingtun yu nimen de caichan zhong, zhe que shi dazui.

Verse 3 — Surah An-Nisa 4:3

Jiaru nimen haipa nimen buneng gongping duidai gu nu [zhu 1], name, nimen keyi qu nimen suo xihuan de nuren liang ge, san ge huo si ge. Jiaru nimen haipa nimen buneng gongping duidai tamen, name,[nimen] zhi neng qu yige huo yi nimen suo yongyou de nunu nu fu wei manzu. Zhe shi geng yi bimian bu gongping de [zhu 2].

Verse 4 — Surah An-Nisa 4:4

Nimen dang ba gei nuren de pinjin [jiehun shi xinlang gei xinniang de qiancai] zuoweiyi fen zengpin song gei tamen. Jiaru tamen xinganqingyuan ba qizhong de renhe bufen tui gei nimen, name, nimen ke yukuai gaoxing de shou xia xiangyong.

Verse 5 — Surah An-Nisa 4:5

Nimen buyao ba nimen de caichan jiao gei yuben zhe, na shi an la gei nimen weichi shenghuo de. Nimen dang yi ci lai gongji tamen yishi, dang dui tamen shuo shan yan.

Verse 6 — Surah An-Nisa 4:6

Nimen dang kaoyan gu'er [de zhili], zhidao tamen dadao jiehun nianling. Jiaru nimen fajue tamen [dadao jiehun nianling shi] panduan zhengque [ji you nengli zhengque chuli ziji de caichan], name, nimen dang ba tamen de caichan jiaohuan tamen, dan nimen buyao yin pa tamen zhang da er congmang huihuo tamen de caichan [zhu 1]. Ruguo jianhuren fuyu, ta dang lianjie [buyao baochou]. Ruguo jianhuren pinqiong, ta keyi [genju ziji suo fuchu de laodong] qu heli de shenghuo feiyong [zhu 2]. Dang nimen ba tamen [gu'er] de caichan jiaohuan tamen shi, nimen dang qing renwei tamen zuozheng. An la zuyi zuo qingsuan zhe.

Verse 7 — Surah An-Nisa 4:7

Nanren ying de fumu he jinqin suo liu yichan de yibufen, nuren ye ying de fumu he jinqin suo liu yichan de yibufen, wulun yichan duogua, mei ren dou ying de yi fen fading de fen'e [zhu].

Verse 8 — Surah An-Nisa 4:8

Fenpei yichan shi, ruguo qinqi, gu'er he pinmin zaichang, name, nimen dang yi yixie yichan jieji tamen, dang dui tamen shuo shan yan.

Verse 9 — Surah An-Nisa 4:9

Jiaru yizhu zhixing zhe liu you ruoxiao de houyi, tamen ding hui wei ziji de haizi youlu, yinci, tamen [zai chuli bieren de yichan shi] ying wei bieren de gu'er youlu, tamen dang jingwei an la bing shuo zhengyan.

Verse 10 — Surah An-Nisa 4:10

Fan bu yi di qintun gu'er de caichan zhe, tamen zhishi ba huo tun jinle ziji de fu zhong, tamen jiang bei reng ru huo yu [shaozhuo].

Verse 11 — Surah An-Nisa 4:11

An la wei nimen de ernu er mingling nimen [jichengquan]: Nanxing ying de de fen'e shi nuxing de liang bei. Jiaru wang ren liu you liang ge yishang de nuzi, name, tamen gong de suo liu yichan de san fen zhi er. Jiaru wang ren zhi liu you yige nuzi, name, ta de yiban. Jiaru wang ren liu you ernu, name, qi fumu ge de suo liu yichan de liu fen zhi yi. Jiaru wang ren wei liu you ernu, qi [wei yi de] jichengren you shi fumu, name, muqin de san fen zhi yi. Jiaru wang ren liu you xiongdi jiemei, name, muqin de liu fen zhi yi.[Zhe zhong fenpei] xu zai fu qing wang ren suo zhu yizeng bing changhuan quanbu zhaiwu hou jinxing. Nimen bu zhidao nimen de fumu he ernu shei geng ying shouyi. Zhe shi cong an la jiang shi de faling. An la que shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 12 — Surah An-Nisa 4:12

Jiaru nimen de qizi wei liu you ernu, name, nimen de tamen suo liu yichan de yiban. Jiaru tamen liu you ernu, name, nimen de tamen suo liu yichan de si fen zhi yi.[Zhe zhong fenpei] xu zai fuqing wang ren suo zhu yizeng bing changhuan quanbu zhaiwu hou jinxing. Jiaru nimen wei liu you ernu, name, tamen [nimen de qizi] de nimen suo liu yichan de si fen zhi yi. Jiaru nimen liu you ernu, name, tamen de nimen suo liu yichan de ba fen zhi yi.[Zhe zhong fenpei] xu zai fu qing wang ren suo zhu yizeng bing changhuan quanbu zhaiwu hou jinxing. Jiaru bei jicheng de nanzi huo nuzi ji wu shangbei, ye wu xia bei, er zhi liu you yige xiongdi huo yige jiemei, name, ta huo ta de liu fen zhi yi. Jiaru tamen [jichengren] chaoguo liang ge, name, tamen gong de san fen zhi yi.[Zhe zhong fenpei] xu zai fu qing wang ren suo zhu yizeng bing changhuan quanbu zhaiwu hou jinxing, suoyi,[liu yizhu shi] buke shi renhe ren zaoshou sunshi. Zhe shi cong an la jiang shi de faling. An la shi quanzhi de, zui kuanrong de [zhu].

Verse 13 — Surah An-Nisa 4:13

Zhe shi an la de fadu. Shei shuncong an la ji qi shizhe [mu sheng], ta [an la] jiang rang shei jinru zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. Zhe shi weida de chenggong.

Verse 14 — Surah An-Nisa 4:14

Shei weikang an la ji qi shizhe, bing chaoyue ta [an la] de fadu, ta jiang rang shei jinru huo yu, yong ju qizhong, qie shou lingru de xingfa.

Verse 15 — Surah An-Nisa 4:15

Ruguo nimen de funu zhong you renfanle jianyin [zhu], name, nimen dang cong nimen zhongxuan si ge zhengren lai wei tamen zuo jianzheng. Jiaru tamen zuozhengle [jianyin shi zhenshi de], name, nimen dang ba tamen jinbi zai jiazhong, zhidao tamen siwang huo an la wei tamen ling pi yitiao chulu.

Verse 16 — Surah An-Nisa 4:16

Ruguo nimen zhong you liang ren [yinan yi nu] fanle jianyin [zhu], name, nimen dang chufa ta lia. Jiaru ta lia huiguo zi xin, name, nimen jiu rang ta lia duju. An la que shi jieshou huiguo de, te ci de.

Verse 17 — Surah An-Nisa 4:17

An la zhi jieshou zhe zhong ren de huizui: Tamen yin wuzhi er zuo'e, suihou hen kuai jiu huizuile. Zhexie ren, an la jiang kuanshu tamen. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 18 — Surah An-Nisa 4:18

[An la bu jieshou] zhe zhong ren de huizui: Tamen zhongshen zuo'e, lin si shi cai shuo:“Wo xianzai huizuile.” Naxie zhi si reng bu xinyang de ren de huizui ye bu bei jieshou. Zhexie ren, wo wei tamen zhunbeile tongku de xingfa.

Verse 19 — Surah An-Nisa 4:19

Xinshimen a! Nimen weibei funu de yiyuan er jicheng tamen, dui nimen shi bu hefa de. Nimen buyao kedai tamen, yibian nimen suo hui nimen geiguo tamen de yixie pinjin [jiehun shi xinlang gei xinniang de qiancai], chufei tamen fanle mingxian de jianyin. Nimen dang shandai tamen. Jiaru nimen bu xihuan tamen, name, yexu nimen bu xihuan de yi jian shi, er an la que zai qizhong anzhile xuduo haochu.

Verse 20 — Surah An-Nisa 4:20

Jiaru nimen xiang qu yi wei qizi lai daiti ling yi wei qizi [yuan qi] de weizhi, jishi nimen yi geiguo tamen zhong de yi wei yi da bi qian zuo pinjin [zhu][jiehun shi xinlang gei xinniang de qiancai], name, nimen ye buyao congzhong suo hui sihao. Nandao nimen yao yong feibang he mingxian de zui'e suo hui ta [pinjin] ma?

Verse 21 — Surah An-Nisa 4:21

Nimen bici ji yi xiangshoule hunyin de kuaile, er tamen ye tong nimen dinglile zhuangyan de shiyue, nimen zen neng suo hui ta [pinjin] ne?

Verse 22 — Surah An-Nisa 4:22

Nimen buyao qu nimen de fu qin quguo de funu, dan jiwangbujiu. Zhe que shi yi zhong chouxing, que shi yi zhong kewu zhi xing. Zhe zhong xisu zhen elie!

Verse 23 — Surah An-Nisa 4:23

Jinzhi nimen qu de shi: Nimen de muqin, nimen de nu'er, nimen de jiemei, nimen de gumu, nimen de yimu,[nimen de] zhinu,[nimen de] waishengnu, nimen de rumu, nimen tong ru de jiemei, nimen de yuemu, zai nimen jianhu xia de ji nu, ji nimen ceng yu tamen de muqin fangshiguo de [ji nu]. Jiaru nimen wei yu tamen de muqin fangshiguo [er qu tamen de nu'er], dui nimen shi wu zui de.[Jinzhi nimen qu de hai you]: Nimen de qinsheng erzi de qizi he tongshi qu liang jiemei, dan jiwangbujiu. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 24 — Surah An-Nisa 4:24

[Jinzhi nimen qu de hai you]: You fu zhi fu, dan nimen suo yongyou de nunu nu fu chuwai. An la ruci wei nimen zhiding faling. Chu ci zhi wai, suoyou funu dui nimen dou shi hefa de, nimen dang yong nimen de caiwu [pinjin] lai xunqiu yu tamen jiehun, dan ying baochi zhencao, buke yindang. Suoyi, nimen ji yi tong tamen xiangshou kuaile, nimen jiu ying song gei tamen pinjin zuo jueding. Zai pinjin queding hou, fan nimen bici tongyi zuo de shi [duo gei pinjin], dui nimen shi wu zui de. An la que shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 25 — Surah An-Nisa 4:25

Nimen zhong wuli qu you xinyang de ziyou nu zhe, jiu rang ta qu nimen suo yongyou de yi xinyang de nunu nu fu. An la zui zhidao nimen de xinyang, nimen yibufen laizi ling yibufen. Suoyi, jing tamen de zhuren xuke, nimen ke qu tamen, nimen dang heli gei tamen pinjin, tamen ying baochi zhencao, buke yindang, ye buke zuo qingren. Tamen jiehun hou, jiaru tamen fanle jianyin, name, tamen ying shou de chengfa shi [weihun] ziyou nu [suo shou chengfa] de yiban [zhu]. Zhe shi wei nimen zhong haipa jianyin zhe er zhiding de. Ruguo nimen jianren, na dui nimen shi zui hao de. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 26 — Surah An-Nisa 4:26

An la yu xiang nimen chanming [shenme shi hefa, shenme shi feifa], bing ba nimen de qian ren suo zunxing de dao zhaoshi gei nimen, qie jieshou nimen de huizui. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 27 — Surah An-Nisa 4:27

An la yu jieshou nimen de huizui, er shuncong siyu zhe que xiwang nimen [xinshi] beili zhengdao.

Verse 28 — Surah An-Nisa 4:28

An la yu wei nimen jianqing fudan, yin wei ren bei zaocheng ruanruo de.

Verse 29 — Surah An-Nisa 4:29

Xinshimen a! Nimen buyao yong qizha de shouduan qintun nimen zhong bieren de caichan, chufei shi nimen jian xiang hu tongyi congshi de maoyi [er zhuan qu de lirun]. Nimen buke zisha [zhu][huo shahai bieren huo xidu]. An la dui nimen que shi te ci de.

Verse 30 — Surah An-Nisa 4:30

Shei guofen he bu yi di fan ci zui, wo jiang ba shei touru huo yu [zhu], zhe dui an la shi rongyi de.

Verse 31 — Surah An-Nisa 4:31

Jiaru nimen yuan bi nimen suo bei jinzhi de yiqie dazui [zhu], wo jiang shemian nimen de [xiao] zuiguo, bing rang nimen jinru yige zungui zhi di [leyuan].

Verse 32 — Surah An-Nisa 4:32

Nimen buyao chuixian an la shi nimen yibufen ren you yu ling yibufen ren de dongxi [zhu]. Nanren jiang huode tamen suo ying de de fen'e [baochou], nuren [tongyang] jiang huode tamen suo ying de de fen'e [baochou]. Yinci, nimen dang qiu an la ci en. An la que shi quanzhi wanshi wanwu de.

Verse 33 — Surah An-Nisa 4:33

Wo wei mei ren dou guidingle fumu he jinqin suo liu yichan de jichengquan. Dui nimen yi dijie mengyue zhe, nimen ying ba tamen ying jicheng de fen'e [zhu] gei tamen. An la que shi jianzheng wanshi wanwu de.

Verse 34 — Surah An-Nisa 4:34

Nanren shi nuren de baohu zhe [zhu][he gongyang zhe], yin wei an la shi tamen bi tamen geng youyue, hai yinwei tamen huafei tamen de caiwu [gongyang tamen], suoyi, xianshu de funu ying shi shuncong [an la he zhangfu] de, shi [zai zhangfu buzai shi] jie an la suo mingling [tamen] baohu de baochi ziji zhencao de. Zhiyu nimen kanjian bu zhong de nuren,[shouxian] nimen dang quangao tamen,[ranhou] nimen buyao yu tamen tong chuang,[zuihou] nimen keyi da [chengfa] tamen. Jiaru tamen shuncong nimen, name, nimen jiu buyao zai xiang banfa qu qifu tamen. An la que shi zui qinggao de, zui weida de.

Verse 35 — Surah An-Nisa 4:35

Jiaru nimen danxin ta lia [fuqi] polie [zhu], name, nimen dang cong shuangfang de jiaren zhong ge zhiding yi wei zhongcai ren. Jiaru ta lia xiwang hejie, name, an la jiang shi ta lia hemu xiangchu. An la que shi quanzhi de, che zhi de.

Verse 36 — Surah An-Nisa 4:36

Nimen dang chongbai an la, buyao gei ta shezhi renhe pei wu; nimen dang xiaojing fumu, dang shandai qinqi, gu'er, pinmin, jinqin, yuan lin,[nimen zhouwei de] tongban,[nimen yujian de] luxing zhe he nimen suo yongyou de nuli [zhu]. An la jue bu xihuan renhe zi da zikua zhe.

Verse 37 — Surah An-Nisa 4:37

Ziji linse, qie jiao bieren linse [zhu], bing yincang an la suo ciyu tamen de enhui zhe, wo wei zhexie bu xinyang zhe zhunbeile lingru de xingfa.

Verse 38 — Surah An-Nisa 4:38

Tamen weile xiang bieren xuanyao [gumingdiaoyu] er shishe ziji de caiwu, qishi, tamen bing bu xinyang an la he mori,[tamen shi emo de pengyou]. Shei yu emo wei pengyou, shei de pengyou zhen elie!

Verse 39 — Surah An-Nisa 4:39

Jiaru tamen xinyang an la he mori, bing shiyong an la suo ciyu tamen de caiwu, na dui tamen you she me sunhai ne? An la dui tamen shi quanzhi de.

Verse 40 — Surah An-Nisa 4:40

An la jue bu kuidai ren yige yuanzi zhi zhong [de shangong]. Jiaru ren youyi jian [yi zuo de] shangong, ta [an la] jiang jiabei hui ci ta, bing jiang qinzi ciyu ta zhongda de baochou.

Verse 41 — Surah An-Nisa 4:41

Dang wo cong mei ge minzu zhong zhao lai yi wei zhengren [zhu], bing zhao ni [mu sheng] lai zuozheng zhexie ren shi,[na shi tamen] zenme ban ne?

Verse 42 — Surah An-Nisa 4:42

Zai na ri, bu xinyang [an la] he weikang shizhe [mu sheng] de ren jiang xiwang: Yaoshi ziji bei dadi maizangle duo hao a! Dan tamen jue buneng dui an la yincang renhe shishi.

Verse 43 — Surah An-Nisa 4:43

Xinshimen a! Nimen zai jiu zui shi buyao libai [zhu 1], zhidao nimen zhidao nimen suo shuo de shi shenme; ye buyao zai wu da jing shi [ru fuqi fangshi hou wei xi da jing deng] libai, zhidao nimen xi jing quanshen [xi da jing], guolu ren liwai [ru wu shuixi huo luguo qingzhensi]. Jiaru nimen shengbing, huo zai luxing zhong, huo nimen zhong youren quguo cesuo [jie daxiao bian], huo nimen yu qi zi fangshi hou er zhao bu dao shuixi, name, nimen keyong jiejing de tu [zhu 2][da tu jing], bing yi ci mo nimen de lian he shou. An la que shi zui kuanda de, zui kuanshu de.

Verse 44 — Surah An-Nisa 4:44

Nandao ni bu zhidao naxie shou ci yibufen jingdian de ren [youtai jiaotu] ma? Tamen [yi zhengdao huanqu] mi wu, bing xiwang nimen [musilin] ye mishi zhengdao.

Verse 45 — Surah An-Nisa 4:45

An la zui zhidao nimen de diren. An la zuyi zuo baohu zhe! An la zuyi zuo yuanzhu zhe!

Verse 46 — Surah An-Nisa 4:46

Youtai jiaotu zhong youxie ren, tamen cuangai jingdian yuanwen, ranhou shuo:“Women tingjian ni [mu sheng] dehuale, dan women bu fucong.”“Ni zi yan zi ting ba! An la bu hui rang ni tingjian [ta de yanyu] de.”“Nimen renzhen ting women suo yan, women ye renzhen ting nimen suo yan.” Tamen qujie jingdian, feibang sheng jiao. Jiaru tamen shuo:“Women tingjianle, women fucongle” he “rang women lijie ba!” Na dui tamen shi zui hao de, shi zui zhengque de. Dan an la yin tamen bu xinyang er qianze tamen, suoyi, tamen chu shaoshu ren wai dou bu xinyang.

Verse 47 — Surah An-Nisa 4:47

Shou ci jingdian de renmen [you jing ren] a! Zai wo gaihuan mianmu [ru ba renmen xianzai mianbu shang de yan bi kou gai zai nao hou] bing shi qi zhuanxiang houmian, huo zhengru wo qianze bu shou anxiri zhe yiyang qianze tamen zhiqian, nimen dang quexin wo suo jiang shi [gei mu sheng] de jingdian [“gulanjing”], ta neng zhengshi nimen yi you de jingdian. An la de mingling shi yao zhixing de.

Verse 48 — Surah An-Nisa 4:48

An la jue bu kuanshu gei ta shezhi huoban de [da] zui'e, dan ta kuanshu chu ci zhi wai tasuo yiyu de qita [xiao] guocuo [zhu]. Shei gei an la shezhi huoban, shei que yi fanle dazui.

Verse 49 — Surah An-Nisa 4:49

Nandao ni bu zhidao naxie zicheng chunjie de ren ma? Bu, an la jinghua tasuo yiyu zhe, tamen bu shou renhe kuidai.

Verse 50 — Surah An-Nisa 4:50

Ni dang kan yi kan tamen ruhe jie an la de mingyi niezao huangyan! Zhe zu wei yi xiang mingxian de zui'e.

Verse 51 — Surah An-Nisa 4:51

Nandao ni bu zhidao naxie shou ci yibufen jingdian de ren [youtai jiaotu] ma? Tamen xinyang ouxiang he emo, tamen dui bu xinyang zhe shuo: Zhexie ren [bu xinyang zhe] bi xinshimen geng shou zhengque de yindao.

Verse 52 — Surah An-Nisa 4:52

Zhexie ren shi an la suo qianze de. Shei zao an la de qianze, ni jue buneng wei ta zhaodao renhe yuanzhu zhe.

Verse 53 — Surah An-Nisa 4:53

Nandao tamen youyi fen zhuquan ma? Jiaru you, tamen ye bu hui gei bieren yidian er.

Verse 54 — Surah An-Nisa 4:54

Nandao tamen jidu an la ciyu enhui de renmen [mu sheng ji qi zhuisui zhe] ma? Wo que yi ci gei yi bu la xin de jiaren jingdian he zhihui, bing ci gei tamen yige qiangda de wangguo.

Verse 55 — Surah An-Nisa 4:55

Tamen zhong you xiangxin ta [mu sheng] de, yeyou fandui ta de. Huo yu zugou shaohui [fandui zhe]le!

Verse 56 — Surah An-Nisa 4:56

Fan bu xinyang wo de jixiang zhe, wo jiang ba tamen pao ru huo yu zhong [shaozhuo]. Mei dang tamen de pifu shao jiao shi, wo you gei tamen huan shang xin de pifu, yibian tamen changshi xingfa. An la que shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 57 — Surah An-Nisa 4:57

Fan xinyang bing xingshan zhe, wo jiang rang tamen jinru zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. Tamen zai leyuan li you chunjie de pei'ou, wo jiang rang tamen jinru yongheng de nong yin [zhu] zhong.

Verse 58 — Surah An-Nisa 4:58

An la dique mingling nimen ba shoutuo wu guihuan qi zhuren.[Hai mingling nimen]: Dang nimen ti renmen caijue shi, nimen dang binggong caijue. An la yong lai quangao nimen de duo hao a! An la que shi quan wen de, quan shi de [zhu].

Verse 59 — Surah An-Nisa 4:59

Xinshimen a! Nimen dang fucong an la, dang fucong shizhe [mu sheng] he nimen [musilin] zhong de zhangquan zhe. Jiaru nimen wei yi jian shi er zhengzhi, name, nimen dang ba na jian shi chengbao an la he shizhe [mu sheng] panjue, jiaru nimen quexin an la he mori. Zhe shi zui hao de, zuizhong de panjue.

Verse 60 — Surah An-Nisa 4:60

Nandao ni [mu sheng] bu zhidao ma? Naxie ren [wei xinzhe] wangcheng tamen quexin jiang shi ni de jingdian he zai ni zhiqian suo jiang shi de jingdian, jinguan tamen yi fengming buke xiangxin emo, dan tamen reng xiwang xiang emo xunqiu caijue, er emo que xiwang ba tamen yinru shenyuan de mi wu zhong.

Verse 61 — Surah An-Nisa 4:61

Dang youren dui tamen shuo:“Nimen lai xinyang an la suo jiang shi de [jingdian] he shizhe [mu sheng] ba!” Ni hui kan dao wei xinzhe yuan yuan duobi ni [mu sheng].

Verse 62 — Surah An-Nisa 4:62

Dang tamen yin ziji qinshou suo fan de zui'e er zao zainan shi,[na shi tamen] zenme ban ne? Ranhou, tamen jianglai jian ni bing yi an la fashi:“Women zhiyao youshan yu hejie [zhu].”

Verse 63 — Surah An-Nisa 4:63

Zhexie ren [wei xinzhe], an la zhidao tamen xinzhong de yiqie, suoyi, ni dang bi kai [huo fanbo] tamen, dang quangao tamen, dang dui tamen shuo neng jinru tamen xinli de zhongyan [ru quexin yu jingwei du yi de an la deng].

Verse 64 — Surah An-Nisa 4:64

Fanshi wo suo paiqian de shizhe, dou feng'an la zhi ming fucong. Dang tamen [wei xinzhe] shi ziji shou sun shi, jiaru tamen lai jian ni [mu sheng] bing xiang an la qiurao, shizhe [mu sheng] ye ti tamen qiurao, name, tamen bi faxian an la shi jieshou huiguo de, te ci de.

Verse 65 — Surah An-Nisa 4:65

Yi ni de zhu fashi: Chufei tamen qing ni [mu sheng] panjue tamen zhi jian suo zhengzhi de [zhu], ranhou, tamen de xinzhong dui ni suo panjue de hao wu yuanyan bing wanquan shunfu, fouze, tamen bu hui xinyang.

Verse 66 — Surah An-Nisa 4:66

Jiaru wo mingling tamen “nimen dang sha si nimen ziji [ru qingbai zhe sha si youzui zhe]” huo “nimen dang likai nimen de jia”. Tamen zhong zhiyou shaoshu ren xiangying. Jiaru tamen zunxing tamen suo bei quangao de, na dui tamen shi zui hao de, jiang shi tamen de xinyang geng jianding.

Verse 67 — Surah An-Nisa 4:67

Ruguo zheyang, wo biding cong wo zheli ciyu tamen zhongda de baochou.

Verse 68 — Surah An-Nisa 4:68

Wo biding zhiyin tamen yitiao zhengdao.

Verse 69 — Surah An-Nisa 4:69

Shei fucong an la [zhu 1] he shizhe [mu sheng], name, tamen bi yu an la shi yu enhui de xianzhimen, chengshi zhe [zhu 2], xunjiao zhe he shanliang zhe tong zai [zhu 3]. Zhexie ren shi zui hao de tongban.

Verse 70 — Surah An-Nisa 4:70

Zhe shi an la de enhui. An la zuyi zuo quan zhi zhe.

Verse 71 — Surah An-Nisa 4:71

Xinshimen a! Nimen dang yanmi fangbei, nimen dang bufen chuzheng huo quanti chuzheng.

Verse 72 — Surah An-Nisa 4:72

Nimen zhong dique youren [wei an la zhidao zhandou] weisuo bu qian. Jiaru nimen zaoshou zainan, ta bi shuo:“An la que yi shi en gei wo, yin'er wo meiyou tong tamen zai yiqi.”

Verse 73 — Surah An-Nisa 4:73

Jiaru an la de enhui [shengli he zhanlipin] jianglin nimen, ta bi shuo——haoxiang nimen yu ta zhi jian hao wu youqing yiyang:“Jiaru wo tong tamen zai yiqi, wo bi huo juda de chenggong [shengli he zhanlipin].”

Verse 74 — Surah An-Nisa 4:74

Fan yuan yi jinshi shenghuo huanqu houshi zhe [xinshi], rang tamen wei an la zhi dao zhandou ba! Shei wei an la zhi dao zhandou, yizhi zhenwang huo shengli, wo bi ci ta zhongda de baochou.

Verse 75 — Surah An-Nisa 4:75

Nimen zenme bu wei an la zhi dao, nannu lao you zhong bei qiya de ruozhe [zhu] zhandou ne? Tamen shuo:“Women de zhu a! Qiu ni shi women tuoli zhege nue min suo ju de chengshi, qiu ni cong ni nali gei women pai yi wei baohu zhe, qiu ni cong ni nali gei women pai yi wei yuanzhu zhe.”

Verse 76 — Surah An-Nisa 4:76

Xinshi wei an la zhi dao zhandou, bu xinyang zhe ze wei emo zhi dao zhandou. Yinci, nimen dang gongji emo de pengyou. Emo de guiji que shi cuiruo de.

Verse 77 — Surah An-Nisa 4:77

Nandao ni mei kanjian naxie ren ma? Youren dui tamen shuo:“Nimen dang kongzhi zhu nimen [yongwu] de shuangshou, dang jin shou bai gong, wan na tian ke.” Dang zhanzheng ding wei tamen de zhuming shi, tamen zhong you yibufen ren weiju diren youru weiju an la yiyang, shenzhi geng weiju. Tamen shuo:“Women de zhu a! Ni weisheme ba zhanzheng ding wei women de zhuming ne? Ni weisheme bu yanhuan women yi xiaoduan shijian ne?” Ni shuo:“Jinshi de xiangshoushi duanzan de, hou shi dui jingwei zhe cai shi zui hao de. Nimen bu shou sihao kuidai.

Verse 78 — Surah An-Nisa 4:78

Wulun nimen zai nali, siwang duhui zhui shang nimen, jishi nimen zai gaoda de baolei li.” Jiaru yi jian haoshi jianglin tamen, tamen jiu shuo:“Zhe shi cong an la jiang shi de.” Jiaru tamen zaoyu yi jian huaishi, tamen jiu shuo:“Zhe shi ni suoyinqi de.” Ni [mu sheng] shuo:“Yiqie dou shi cong an la jiang shi de.” Zhexie minzhong zenme yiju hua ye bu lijie ne?

Verse 79 — Surah An-Nisa 4:79

[Ren a!] Fanshi ni [ren] suo huode de haoshi, dou shi cong an la jiang shi de; fanshi ni suo zaoyu de huaishi, dou shi ni zi tao de. Wo yi paiqian ni [mu sheng] zuowei shizhe qu jiaohua renlei [zhu]. An la zuyi zuo jianzheng zhe.

Verse 80 — Surah An-Nisa 4:80

Shei fucong shizhe [mu sheng], shei que yi fucong an la [zhu]. Shei weikang [mu sheng],[ni buyao guan ta] wo meiyou pai ni [mu sheng] zuo tamen de jianhu zhe.

Verse 81 — Surah An-Nisa 4:81

Tamen shuo:“[Women] fucongle.” Dang tamen likai ni shi, tamen zhong you yibufen ren bian zai yeli moufan ni meiyou shuoguo de. An la jiang jilu xia tamen zai yeli suo moufan de. Suo yi, ni dang bi kai tamen, ni dang xinlai an la, an la zuyi zuo xinlai zhe.

Verse 82 — Surah An-Nisa 4:82

Nandao tamen meiyou shensi “gulanjing” ma? Jiaru ta bushi an la jiang shi de, name, tamen biding hui zai qizhong faxian xuduo zi xiang maodun zhi chu.

Verse 83 — Surah An-Nisa 4:83

Dang ping'an huo kongju de xiaoxi daoda tamen shi, tamen bian sichu chuanbo. Jiaru tamen zhi ba ta baogao gei shizhe [mu sheng] he tamen zhong de zhangquan zhe, name, shanyu diaocha zhe biding cong tamen [zhijie] zhi dao ta. Jiaru meiyou an la dui nimen de enhui he ci min, name, nimen zhong chu shaoshu ren wai biding du zhuisui emole.

Verse 84 — Surah An-Nisa 4:84

Ni [mu sheng] dang wei an la zhi dao zhandou. Ni zhi dui ziji fuze. Ni dang guli xinshimen [tong ni yiqi zhandou]. Dan yuan an la zhizhi buxinyang zhe de baoli. An la zai liliang shang shi zui qiang da de, zai chengfa shang shi zui yanli de.

Verse 85 — Surah An-Nisa 4:85

Shei quanshuo zuo yi jian haoshi, shei bi huo yi fen shan bao; shei jiaosuo zuo yi jian huaishi, shei bi shou yi fen e bao. An la dui wanshi shi wanneng de.

Verse 86 — Surah An-Nisa 4:86

Dang youren yong zhuci zhuhe nimen shi, nimen dang yong geng hao de zhuci zhuhe ta huo [zhishao] yong tongyang de zhuhe ta [zhu]. An la dui wanshi que shi jisuan de.

Verse 87 — Surah An-Nisa 4:87

An la, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Ta bi zai wuyi de fuhuo ri jihe nimen. Shei zai yanyu fangmian bi an la geng zhenshi ne?

Verse 88 — Surah An-Nisa 4:88

Nimen zenme yin wei xinzhe fencheng liang paile [zhu]? An la yin tamen suo fan de zui'e yi shi tamen fanhui [bu xin]. An la shi qi mi wu de ren, nandao nimen hai xiang yindao ma? An la shi shei mi wu, ni jue buneng wei ta zhaodao renhe zhengdao.

Verse 89 — Surah An-Nisa 4:89

Tamen xiwang nimen bu xinyang, youru tamen bu xinyang yiyang, yibian nimen chengwei tonglei. Suoyi, nimen buyao yi tamen zhong de renhe renwei pengyou, chufei tamen wei an la zhi dao qianyi. Jiaru tamen weikang, name, nimen zai nali faxian tamen, nimen jiu zai nali fulu tamen he xiaomie tamen, nimen buyao yu tamen zhong de renhe renwei pengyou he yuanzhu zhe.

Verse 90 — Surah An-Nisa 4:90

Chufei tamen jiarule yu nimen you heyue de minzhong, huo lai guishun nimen, tamen de xinzhong ji bu yuan tong nimen zuozhan, ye bu yuan tong tamen de minzhong zuozhan. Jiaru an la yiyu, ta bi shi tamen yadao nimen, er tamen biding gongji nimen. Jiaru tamen cheli nimen, bu jingong nimen bing xiang nimen tichu heping, name, an la buxu nimen [zai] jingong tamen.

Verse 91 — Surah An-Nisa 4:91

Nimen bi jiang faxian qita ren xiwang yu nimen heping gongchu, ye yu tamen de minzhong heping gongchu. Mei dang tamen shou huo chong fan pohai shi, tamen you qufu [canyu]. Jiaru tamen bu cheli nimen, bu xiang nimen tichu heping, bu kongzhi zhu tamen [yongwu] de shou, name, nimen zai nali faxian tamen, nimen jiu zai nali fulu tamen he xiaomie tamen. Zhexie ren, wo yi shouquan nimen jingong tamen.

Verse 92 — Surah An-Nisa 4:92

Xinshi buke shahai xinshi, chufei shi wusha. Shei wusha [zhu] yige xinshi, shei ying shifang yige you xinyang de nuli, bing gei sizhe de jiaren peichang [fuxu jin], chufei sizhe de jiaren ziyuan fangqi. Jiaru sizhe shi shuyu nimen dishi de minzhong, er ta you shi yige xinshi, name, ying shifang yige you xinyang de nuli. Jiaru sizhe shi shuyu nimen he tamen de minzhong zhi jian you mengyue zhe, name, ying gei sizhe de jiaren peichang [fuxu jin], tongshi hai ying shifang yige you xinyang de nuli. Shei wuneng zheyang zuo, shei ying lianxu zhaijie liang ge yue, zhe shi an la yunxu de huizui. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 93 — Surah An-Nisa 4:93

Shei guyi shahai yige xinshi [zhu 1], shei de baoying shi huo yu, yong ju qizhong, qie zao an la de qian nu he qianze. An la wei ta zhunbeile zhongda de xingfa [zhu 2].

Verse 94 — Surah An-Nisa 4:94

Xinshimen a! Dang nimen wei an la zhi dao chuzheng shi, nimen dang heshi qingkuang, nimen buyao dui xiang nimen zhu an [shuo “se lia mu”] de ren shuo:“Ni bushi xinshi.” Nimen xunqiu jinshi shenghuo de fuhua, er zai an la na li you xuduo jiamei zhi wu [zhu]. Nimen yiqian yeshi zheyang de, zhidao an la shi en gei nimen [yindao nimen xinfeng yisilan jiao]. Suoyi, nimen dang heshi qingkuang. Fanshi nimen suo zuo de, an la que shi che zhi de.

Verse 95 — Surah An-Nisa 4:95

Naxie anzuo jiazhong de xinshi, yu yong ziji de caichan he shengming wei an la zhi dao zhandou zhe shi bu xiangdeng de [zhu], you canji zhe liwai. An la ci gei yong ziji de caichan he shengming [wei an la zhi dao] zhandou zhe you yu anzuo jiazhong zhe yi ji. An la yingxu mei zhong ren youmei de baochou, chu anzuo jiazhong zhe suo shou ci de baochou wai, an la hai ci gei zhandou zhe juda de baochou.

Verse 96 — Surah An-Nisa 4:96

[Zhe shi] an la ciyu de pinji, kuanshu he ci min. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 97 — Surah An-Nisa 4:97

Dang tianshimen rang zi qi zhe siwang shi, tamen [tianshi] shuo:“Nimen shengqian de qingkuang ruhe?” Tamen shuo:“Women zai dadishang shi bei qiya de.” Tamen [tianshi] shuo:“Nandao an la de da di hai bugou kuankuo, gong nimen zai qizhong qianyi [bing bi kai qiya] ma?” Zhexie ren de guisu que shi huo yu. Guisu zhen elie!

Verse 98 — Surah An-Nisa 4:98

Nannu lao you zhong ji bu hui chumouhuace, ye bu hui shi lu de ruozhe chuwai.

Verse 99 — Surah An-Nisa 4:99

Dan yuan an la kuanshu zhexie ren [zhu][nannu lao you zhong de ruozhe]. An la shi zui kuanda de, zui kuanshu de.

Verse 100 — Surah An-Nisa 4:100

Shei wei an la zhi dao qianyi, shei jiang zai da dishang zhaodao xuduo jusuo he fengfu de [shenghuo] ziyuan. Shei li jia wei an la ji qi shizhe [mu sheng] qianyi er tuzhong siwang, name, shei bi huo an la de baochou. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 101 — Surah An-Nisa 4:101

Nimen [musilin] zai da dishang luxing shi, jiaru nimen haipa bu xinyang zhe hui gongji nimen, name, nimen suoduan libai [ru si bai de zhuming bai suoduan wei liang bai] dui nimen shi wu zui de. Bu xinyang zhe que shi nimen mingxian de diren.

Verse 102 — Surah An-Nisa 4:102

Dang ni [mu sheng] zai tamen zhong dailing tamen libai shi, ni ying rang tamen zhong de yibufen ren nazhe ziji de wuqi tong ni yiqi zhanli [libai]. Dang tamen zuo wan libai shi, rang tamen tui dao nimen houmian, rang hai meiyou libai de ling yibufen ren lai tong ni yiqi libai, rang tamen nazhe ziji de wuqi fangyu. Bu xinyang zhe xiwang nimen hulue nimen de wuqi he junxu pin, yibian tamen chengji xiji nimen. Buguo, jiaru nimen yin yu huo huan bing er gandao bubian, name, nimen fangxia wuqi dui nimen shi wu zui de, dan nimen dang jiebei. An la dique wei bu xinyang zhe zhunbeile lingru de xingfa.

Verse 103 — Surah An-Nisa 4:103

Dang nimen zuo wan libai shi, nimen dang zhanzhe, zuozhe huo tangzhe zan nian an la. Dang nimen ping'an shi, nimen dang jin shou bai gong. Bai gong dui xinshi que shi anshi de zhuming [zhu][yiwu].

Verse 104 — Surah An-Nisa 4:104

Nimen ying jianchi buxie de zhuiji diren. Jiaru nimen zaoshou tongku, name, tamen dique ye xiang nimen zaoshou tongku yiyang zaoshou tongku, dan nimen keyi xiwang cong an la nali huode tamen suo buneng xiwang huode de baochou [leyuan]. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 105 — Surah An-Nisa 4:105

Wo que yi jiang shi ni [mu sheng] zhe bu baohan zhenli de jingdian [“gulanjing”], yibian ni yi an la suo zhaoshi ni de wei renlei panjue. Ni buyao ti beipan zhe zuo bianhuren.

Verse 106 — Surah An-Nisa 4:106

Ni dang qiu an la kuanshu [zhu]. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 107 — Surah An-Nisa 4:107

Ni buyao wei beipan ziji zhe bianhu. An la jue bu xihuan panni zhe he fanzui zhe.

Verse 108 — Surah An-Nisa 4:108

Tamen neng dui renmen yincang [zuixing], dan tamen jue buneng dui an la yincang [zuixing]. Dang tamen zai yejian tumou ta [an la] suo bu xihuan de shiqing shi, ta shi yu tamen tong zai de. Fanshi tamen suo zuo de, an la shi zhouzhi de.

Verse 109 — Surah An-Nisa 4:109

Nimen zhexie ren a! Nimen zai jinshi shenghuo zhong wei tamen zhengbian, fuhuo ri, shei wei tamen tong'an la zhengbian ne? Shei zuo tamen de baohu zhe ne?

Verse 110 — Surah An-Nisa 4:110

Shei zuo'e huo zi qi, ranhou qiu an la kuanshu, ta jiang faxian an la shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 111 — Surah An-Nisa 4:111

Shei fanzui, shei zi shou qi hai. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 112 — Surah An-Nisa 4:112

Shei fancuo huo zui'e, ranhou yi ci wuru [jia huo] wugu zhe, shei que yi fudan feibang zui he mingxian de zui'e.

Verse 113 — Surah An-Nisa 4:113

Jiaru meiyou an la dui ni [mu sheng] de enhui he ci min, name, tamen zhong you yibufen ren bi xiang shi ni mi wu, qishi, tamen zhi neng shi tamen ziji mi wu, tamen buneng shanghai ni sihao. An la yi jiang shi ni jingdian [“gulanjing”] he zhihui, bing ba ni suo bu zhidao de jiaoshou ni. An la dui ni de enhui shi yongheng de.

Verse 114 — Surah An-Nisa 4:114

Tamen de mitan da bufen shi wuyi de, chufei shi quan ren [wei an la zhi dao] shishe huo xingshan huo wei renmen tiaojie. Fan wei xunqiu an la de xiyue er zuo ci shi zhe, wo bi ci ta zhongda de baochou.

Verse 115 — Surah An-Nisa 4:115

Shei zai zhengdao dui ta xianming hou reng fandui shizhe [mu sheng], bu zun hang xinshi zhi dao er zunxing qita dao, wo jiang rang ta zixuan qi dao, wo jiang ba ta touru huo yu [zhu]. Guisu zhen elie!

Verse 116 — Surah An-Nisa 4:116

An la jue bu kuanshu gei ta shezhi huoban de [da] zui'e [zhu], dan ta kuanshu chu ci zhi wai tasuo yiyu de qita [xiao] guocuo. Shei gei an la shezhi huoban, shei que yi shen xian mi wu.

Verse 117 — Surah An-Nisa 4:117

Tamen she ta [an la] er zhi qiqiu nushen, tamen zhi qiqiu panni de emo.

Verse 118 — Surah An-Nisa 4:118

An la qianze ta [emo], dan ta queshuo:“Wo bi jiang cong ni de puren zhong youhuo yiding de renshu;

Verse 119 — Surah An-Nisa 4:119

wo bi jiang shi tamen mi wu, bi jiang shi tamen wangxiang, bi jiang mingling tamen gelie shengchu de erduo, bi jiang mingling tamen gaibian [zhu] an la de chuangzao wu.” Shei she an la eryi emo wei baohu zhe, shei que yi zaoshou mingxian de sunshi.

Verse 120 — Surah An-Nisa 4:120

Emo yingxu tamen, shi tamen wangxiang, qishi, emo suo yingxu tamen de zhishi qipian er yi.

Verse 121 — Surah An-Nisa 4:121

Zhexie ren de guisu que shi huo yu,[dao shi] tamen jiang faxian wu chu ke tao.

Verse 122 — Surah An-Nisa 4:122

Fan xinyang bing xingshan zhe, wo jiang shi tamen jinru zhu heliuguo de leyuan [zhu], yong ju qizhong. An la de yingxu shi zhenshi de, shei zai yanyu fangmian bi an la geng zhenshi ne?

Verse 123 — Surah An-Nisa 4:123

[An la de yingxu] ji buneng yi nimen [musilin] de yuanwang, ye buneng yi you jing ren de wangxiang. Shei zuo'e, shei zi shou e bao [zhu]. Chu an la wai, ta jiang buneng wei ziji zhaodao renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

Verse 124 — Surah An-Nisa 4:124

Wulun nannu, shei xingshan qie shi xinshi, shei jiang jinru leyuan, bu shou renhe kuidai.

Verse 125 — Surah An-Nisa 4:125

Zai zongjiao [xinyang] fangmian, shei bi chedi guishun an la bing shi xingshan zhe, qie zunxing yi bu la xin de zongjiao——zhengjiao [yisilan jiao] zhe geng youxiu ne? An la ba yi bu la xin dang zhijiao.

Verse 126 — Surah An-Nisa 4:126

Tiandi jian de yiqie dou shi an la de. An la shi zhouzhi wanshi wanwu de.

Verse 127 — Surah An-Nisa 4:127

Tamen qing ni [mu sheng] zhiding funu de lu li. Ni [dui tamen] shuo: An la jiang wei nimen zhiding youguan tamen de lu li, ben jingdian [“gulanjing”] zhong xiang nimen suo xuanduguo de jing wen, you guanyu nimen bu yuan ba gu nu [zhu] ying de de caiwu [pinjin he yichan] jiao gei tamen, er nimen you xiang qu tamen [de lu li], you guanyu shou qiya de ertong [de lu li], you guanyu nimen ying gongping duidai gu'er [de lu li]. Fanshi nimen suo zuo de shangong, an la que shi quanzhi de.

Verse 128 — Surah An-Nisa 4:128

Jiaru yi wei funu haipa ta de zhangfu hui nuedai ta huo paoqi ta, name, jiaru ta lia zhi jian neng dacheng hejie, dui ta lia shi wu zui de, hejie shi zui hao de [zhu]. Ren de benxing shi tanlan zhipei de. Jiaru nimen xingshan bing jingwei [yuanli xie'e], name, fanshi nimen suo zuo de, an la que shi che zhi de.

Verse 129 — Surah An-Nisa 4:129

Nimen jue buneng zai qizimen zhi jian zuo dao wanquan gongping, jishi nimen kewang gongping [duidai tamen], suoyi, nimen buyao wanquan pianxiang suo ai de qizi, yizhi shuyuanle qita qizi, ru xuankong zhong [rang qita qizi du shoukongfang]. Jiaru nimen neng zuo dao gongping bing jingwei [an la], an la que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 130 — Surah An-Nisa 4:130

Jiaru ta lia lihun, an la jiang yi ziji de hong en shi ta lia hu bu xiangyi. An la shi kuan en de, zui ruizhi de.

Verse 131 — Surah An-Nisa 4:131

Tiandi jian de yiqie dou shi an la de. Wo que yi zhufuguo nimen zhiqian de you jing ren, ye zhufuguo nimen [musilin]:“Nimen dang jingwei an la. Jiaru nimen bu xinyang, name,[nimen dang zhidao] tiandi jian de yiqie dou shi an la de. An la shi wu suo qiu de, shou zansong de.”

Verse 132 — Surah An-Nisa 4:132

Tiandi jian de yiqie dou shi an la de. An la zuyi zuo jianhu zhe!

Verse 133 — Surah An-Nisa 4:133

Renmen a! Jiaru ta [an la] yiyu, ta neng huimie nimen er yong qita ren lai daiti nimen. An la dui ci shi wanneng de.

Verse 134 — Surah An-Nisa 4:134

Shei yao jinshi de baochou,[xuzhi] zai an la na li you jinshi he houshi de baochou.[Shei yin shangong er yao houshi de baochou, an la jiu zengjia shei de baochou; shei yin shangong er yao jinshi de baochou, an la jiu gei shei yixie yi zhuding de baochou, dan ta zai houshi jue meiyou renhe fu fen. Jian 42:20]. An la shi quan wen de, quanshi de [zhu].

Verse 135 — Surah An-Nisa 4:135

Xinshimen a! Nimen dang zhuchi gongdao bing wei an la zuozhengren, jishi [nimen de zuozheng] bu liyu nimen ziji huo fumu huo qinqi, wulun bei zheng zhe shi fu ren haishi qiongren, an la dou [bi nimen] geng jiejin zhe liang zhong ren. Suoyi, nimen buyao shuncong siyu, yimian nimen pianli gongdao. Jiaru nimen waiqu shishi [zhu] huo jujue zuo zheng, name, fanshi nimen suo zuo de, an la que shi che zhi de.

Verse 136 — Surah An-Nisa 4:136

Xinshimen a! Nimen dang quexin an la ji qi shizhe [mu sheng], yiji ta jiang shi ta de shizhe de jingdian [“gulanjing”] he ta yiqian suo jiang shi de jingdian. Shei bu xinyang an la, tianshimen, jingdian, shizhemen he mori [zhu], shei que yi shen xian mi wule.

Verse 137 — Surah An-Nisa 4:137

Naxie yi xinyang de ren, ranhou you bu xinyangle, suihou you xinyangle, zhihou you bu xinyangle, zuihou gengjia bu xinyang, an la jue bu hui kuanshu tamen, jue bu hui zhiyin tamen renhe zhengdao.

Verse 138 — Surah An-Nisa 4:138

Ni dang xiang wei xinzhe xuanbu, tamen bi shou tongku de xingfa.

Verse 139 — Surah An-Nisa 4:139

Tamen [wei xinzhe] she xinshi er yi bu xinyang zhe wei you, nandao tamen yao zai tamen [bu xinyang zhe] nali xunqiu quanshi ma?[Xuzhi] yiqie quan shi dou shi an la de.

Verse 140 — Surah An-Nisa 4:140

Ta que yi zai zhe bu jingdian [“gulanjing”] zhong qishi nimen:“Dang nimen tingjian youren fourenhe chaonong an la de qishi shi, nimen buyao tong tamen zuo zai yiqi, chufei tamen tanlun bie de huati, fouze, nimen bi yu tamen tongzui.” An la bi jiang ba wei xinzhe he bu xinyang zhe quanbu jihe yu huo yu zhong.

Verse 141 — Surah An-Nisa 4:141

Tamen [wei xinzhe] guanwang nimen [zaoyu buxing], jiaru nimen huode cong an la jiang shi de shengli, tamen jiu shuo:“Nandao women meiyou tong nimen zai yiqi ma?” Jiaru bu xinyang zhe xing'er huosheng, tamen jiu shuo:“Nandao women meiyou zhanshengguo nimen bing cong xinshi nali baohuguo nimen ma?” Fuhuo ri, an la jiang wei nimen panjue. An la jue bu hui rang bu xinyang zhe you renhe zhansheng xinshi di tujing.

Verse 142 — Surah An-Nisa 4:142

Wei xinzhe dique wangtu qipian an la, qishi, ta yi qipian huan bao tamen. Dang tamen zhan qilai qu libai shi, tamen zhishi wu jing da cai di zhanzhe, zhishi gumingdiaoyu [zhu] zuo libai, tamen hen shao zan nian an la.

Verse 143 — Surah An-Nisa 4:143

Tamen [wei xinzhe] yaobai yu xinyang yu bu xinyang zhi jian, ji bu shuyu xinshi, ye bu shuyu bu xinyang zhe. An la shi shei mi wu, ni jue buneng wei ta zhaodao ren he zhengdao.

Verse 144 — Surah An-Nisa 4:144

Xinshimen a! Nimen buyao she xinshi er yi bu xinyang zhe wei you. Nandao nimen yao gei an la tigong bu liyu nimen de zhengju ma?

Verse 145 — Surah An-Nisa 4:145

Wei xinzhe bi zai huo yu de zuishen chu, ni jue buneng wei tamen zhaodao renhe yuanzhu zhe.

Verse 146 — Surah An-Nisa 4:146

Fan huizui, gaiguo zi xin, duxin an la, wei an la er qiancheng xinjiao zhe chuwai, zhexie ren jiang yuxinshimen tong zai. An la jiang ci gei xinshimen zhongda de baochou.

Verse 147 — Surah An-Nisa 4:147

Jiaru nimen gan'en bing xinyang, name, an la weihe yao chengfa nimen ne? An la shi zuishan bao de, quanzhi de.

Verse 148 — Surah An-Nisa 4:148

An la bu xihuan xuanyang e shi zhe, chufei shi bei yuanwang zhe. An la shi quan wen de, quanzhi de.

Verse 149 — Surah An-Nisa 4:149

Wulun nimen gongkai xingshan, huo anzhong xingshan, huo yuanliang zuiguo, an la que shi zui kuanda de, wanneng de.

Verse 150 — Surah An-Nisa 4:150

Naxie bu xinyang an la ji qi shizhemen de ren, tamen wangxiang lijian [zhu] an la ji qi shizhemen [ru xinyang an la er bu xinyang shizhemen]. Tamen shuo:“Women xinyang yibufen [shizhe] er fouren yibufen [shizhe].” Tamen wangxiang zai ci zhi jian caiqu yitiao tujing.

Verse 151 — Surah An-Nisa 4:151

Zhexie ren shi zhenzheng de bu xinyang zhe. Wo wei bu xinyang zhe zhunbeile lingru de xingfa.

Verse 152 — Surah An-Nisa 4:152

Naxie quexin an la ji qi shizhemen de ren, tamen jue bu qishi shizhe zhong de renhe yi wei. Zhexie ren, ta [an la] jiang ba tamen ying de de baochou ciyu tamen. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 153 — Surah An-Nisa 4:153

You jing ren [youtai jiaotu] qingqiu ni [mu sheng] cong tianshang jiang gei tamen yi bu jingdian, tamen que yi xiang mu sa qingqiuguo bi zhe geng zhongda de.[Dangshi], tamen [dui mu sa] shuo:“Qing ni rang women qinyan kanjian an la ba!” Yushi leidian yin tamen bu yi er xijile tamen. Ranhou, zai mingzheng jianglin tamen hou, tamen reng chongbai niudu, dan wo haishi kuan shu liao ci shi. Wo ciyu mu sa mingxian de zhengju.

Verse 154 — Surah An-Nisa 4:154

Weile yuefa tamen, wo ba shan sheng dao tamen shangmian. Wo dui tamen shuo:“Nimen dang fushou er jin cheng men [zhu].” Wo hai dui tamen shuo:“Nimen zai anxiri buyao chaoyue fadu [ji zai anxiri buyao zuo chenshi zhishi].” Wo tong tamen jinxingle zhuangyan de yuefa.

Verse 155 — Surah An-Nisa 4:155

Yinwei tamen huihuaile shiyue, fouren an la de jixiang, wangtu shahai xianzhimen, bingqie shuo:“Women de xin bei mengbile.” Qishi, an la yin tamen bu xinyang yi fengbi tamen de xin, suoyi, tamen zhiyou shaoshu ren xinyang;

Verse 156 — Surah An-Nisa 4:156

you yinwei tamen [youtai jiaotu] bu xinyang, yizhi tamen dui ma'er ya niezaole yige yanzhong de feibang [weihun shengzi];

Verse 157 — Surah An-Nisa 4:157

hai yinwei tamen [zichuizilei] shuo:“Women zhen de sha sile ma'er ya zhizi ma xi ha•er sa——an la de shizhe.” Qishi, tamen bing meiyou sha si ta, ye meiyou ba ta ding si zai shizijia shang, er tamen zhishi sha sile yu er sa xiangsi de yige ren. Naxie dui ci yijian fenqi de ren dique chongmanle huaiyi. Tamen dui ci yi wu suo zhi, zhi ping caixiang. Tamen dique meiyou sha si ta [er sa],

Verse 158 — Surah An-Nisa 4:158

er shi an la ba ta [er sa] tisheng dao ziji nali qule. An la shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 159 — Surah An-Nisa 4:159

Zai ta [er sa] si qian, you jing ren [youtai jiaotu he jidu jiaotu] meiyou bu xiangxin ta de. Fuhuo ri, ta [er sa] jiang wei tamen zuozheng [zhu].

Verse 160 — Surah An-Nisa 4:160

Youyu xinfeng youtaijiao de renmen xing bu yi, fang'ai renmen zunxing an la zhi dao, suoyi, wo yi jinzhi tamen shiyong [yuanlai] dui tamen hefa de xuduo jiamei shiwu.

Verse 161 — Surah An-Nisa 4:161

Tamen [feifa] huoqu yi bei jinzhi de gaolidai [zhu], yong qizha de shouduan qintun bieren de caichan. Wo yi wei tamen zhong de bu xinyang zhe zhunbeile tongku de xingfa.

Verse 162 — Surah An-Nisa 4:162

Dan tamen zhong zhishi yuanbo zhe he xin shi, dou quexin jiang shi ni [mu sheng] de jingdian [“gulanjing”] he zai ni zhiqian suo jiang shi de jingdian, jin shou bai gong, wan na tian ke, quexin an la he mori. Zhexie ren, wo bi ci gei tamen zhongda de baochou.

Verse 163 — Surah An-Nisa 4:163

Wo suo qishi ni [zhu 1][mu sheng] de, zhengru wo suo qishi nu ha he zai ta zhihou de xianzhimen de, ye zhengru wo suo qishi yi bu la xin, yi si ma yi, yi si ha ge, ya gubu he ge buluo [ya gubu de shi'er ge er zi] de, yiji er sa, ai you bu, you nu si, ha lun he su lai man de, bingqie wo ci gei da wude “zai bu'er”[zhu 2].

Verse 164 — Surah An-Nisa 4:164

[Wo que yi paiqian xuduo shizhe]. Youxie shizhe, yiqian wo yi gaosu ni; hai youxie shizhe, wo meiyou gaosu ni; an la tong mu sa zhijie tan guohua [zhu].

Verse 165 — Surah An-Nisa 4:165

[Wo que yi paiqian xuduo] shizhe zuo baoxi zhe he jinggao zhe, yibian renlei zai zhexie shizhe hou, zai an la nali [shoushen shi] meiyou renhe jiekou. An la shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 166 — Surah An-Nisa 4:166

Dan an la zuozheng tasuo jiang shi ni [mu sheng] de jingdian [“gulanjing”], ta jiang shile zhi shi fengfu de jingdian [“gulanjing”], tianshimen ye tongyang zuozheng. An la zuyi zuo jianzheng zhe!

Verse 167 — Surah An-Nisa 4:167

Fan bu xinyang [ru yincang “tao la te” he “yin ji lei” zhong dui mu sheng jiang jiang shi de yuyan] bing fang'ai bieren zunxing an la zhi dao zhe, tamen que yi shen xian mi wule.

Verse 168 — Surah An-Nisa 4:168

Fan bu xinyang [ru yincang “tao la te” he “yin ji lei” zhong dui mu sheng jiang jiang shi de yuyan] qiexing bu yi zhe, an la jue bu hui kuanshu tamen, ye jue bu hui yindao tamen renhe zhengdao,

Verse 169 — Surah An-Nisa 4:169

chufei shi ru huo yu de dao,[tamen jiang] yong ju qizhong. Zhe dui an la shi rongyi de.

Verse 170 — Surah An-Nisa 4:170

Renmen a! Shizhe [mu sheng] que yi ba cong nimen de zhu jiang shi de zhenli zhaoshi nimen, suoyi, nimen dang xinyang ta, zhe dui nimen shi zui hao de. Jiaru nimen bu xinyang, name,[nimen dang zhidao] tiandi jian de yiqie dou shi an la de. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 171 — Surah An-Nisa 4:171

You jing ren a! Nimen zai nimen de zongjiao [shiwu zhong] zhong buyao chaoyue fadu, nimen zhi neng dui an la shuo shihua. Ma'er ya zhizi ma xi ha•er sa zhishi an la de yi wei shizhe, zhishi ta ci gei ma'er ya de yiju hua [an la chuangzao yi jian wu shi, zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle.] He tasuo chuangzao de yi zhong linghun [zhu], suoyi, nimen dang xinyang an la ji qi shizhemen, nimen buyao shuo “sanweiyiti”, nimen tingzhi shuo zhe zhong hua dui nimen shi zui hao de. An la zhishi du yi de zhu. Zanmei ta chaojue! Ta jue wu ernu. Tiandi jian de yiqie dou shi ta de. An la zuyi zuo jianhu zhe!

Verse 172 — Surah An-Nisa 4:172

Ma xi ha jue bu chi yu zuo an la de puren, jiejin an la de tianshimen ye yiyang. Shei jujue chongbai ta [an la] bing zi da, name, ta [an la] jiang ba tamen quanbu jihe dao ta nali qu.

Verse 173 — Surah An-Nisa 4:173

Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, ta jiang rang tamen huode tamen ying de de baochou, qie ci gei tamen geng duo de enhui. Zhiyu jujue chongbai ta [an la] bing zi da [zhu] zhe, ta jiang yi tongku de xingfa chengzhi tamen. Chu an la wai, tamen jue buneng wei ziji zhaodao renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

Verse 174 — Surah An-Nisa 4:174

Renmen a! Youyi xiang mingzheng [mu sheng] que yi cong nimen de zhu jianglin nimen, wo yi jiang shi nimen yi zhong mingliang zhi guang [“gulanjing”].

Verse 175 — Surah An-Nisa 4:175

Zhiyu xinyang an la bing duxin zhe, ta jiang shi tamen jinru ta de ci min he enhui zhong, bing yindao tamen yitiao daoda ta [an la] de zhengdao.

Verse 176 — Surah An-Nisa 4:176

Tamen qing ni [mu sheng] jieshi [yichan jicheng de] lu li [zhu], ni [dui tamen] shuo:“An la wei nimen jieshi naxie ji wu shangbei, ye wu xia bei zhe de [jicheng] lu li: Ruguo yige nanren sile er meiyou ernu, zhiyou yige jiemei, name, ta de suo liu yichan de yiban. Ruguo yige nuren sile er meiyou ernu, name, ta de xiongdi jiu jicheng ta de yichan. Ruguo wang ren you liang ge jiemei, name, ta lia de suo liu yichan de san fen zhi er. Ruguo wang ren you ji ge xiongdi jiemei, name, nanxing de nuxing de liang bei. An la [ruci] wei nimen chanming [ta de lu li], yimian nimen fancuo. An la shi quanzhi wanshi wanwu de.”