Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 40 - Ghafir

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Ghafir 40:1

Ha, mi mu [alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

Verse 2 — Surah Ghafir 40:2

Verse 3 — Surah Ghafir 40:3

Zhe bu jingdian [“gulanjing”] shi cong quanneng de, quanzhi de, kuanshu zui'e de, jieshou huiguo de, chengfa yanli de, guang shi enhui de an la jiang shi de. Chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Wei ta [an la] shi zuihou de guisu.

Verse 4 — Surah Ghafir 40:4

Wei bu xinyang zhe cai hui zhenglun an la de qishi. Ni buyao bei tamen zai da dishang de sichu benbo suo mihuo.

Verse 5 — Surah Ghafir 40:5

Zai tamen zhiqian, nu ha de zuren he zai tamen zhihou de ge minzu dou fourenguo [tamen de shizhemen]. Mei ge [bu xinyang de] minzu dou yu mouhai ziji de shizhe. Tamen wang jia zhenglun, qitu jie ci bodao zhenli, yinci, wo chengfale tamen. Wo de xingfa duo kepa!

Verse 6 — Surah Ghafir 40:6

Bu xinyang zhe ruci shoudaole ni de zhu de panjue, tamen que shi huo yu de fanren.

Verse 7 — Surah Ghafir 40:7

Danfu baozuo zhe [tianshi] he zai baozuo de sizhou zhe [tianshi] dou zanmei songyang [zhu] tamen de zhu. Tamen [tianshi] xinyang ta [an la] bing wei xinshimen qiurao [shuo]:“Women de zhu a! Ni zai enhui he zhishi fangmian shi baoluo wanwu de, suoyi, qiu ni kuanshu huiguo zi xin bing zunxing ni de dao zhe, qiu ni baohu tamen mian shou huo yu de xingfa.

Verse 8 — Surah Ghafir 40:8

Women de zhu a! Qiu ni rang tamen, tamen xingshan de zuxian, tamen de qizi he tamen de zisun jinru yongjiu de leyuan ba! Na shi ni suo xunuo tamen de. Ni que shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 9 — Surah Ghafir 40:9

Qiu ni baohu tamen mian shou [gan zui de] chengfa. Zai na ri, ni baohu shei mian shou [gan zui de] chengfa, ni que yi ci min shei. Na que shi weida de chenggong.”

Verse 10 — Surah Ghafir 40:10

Bu xinyang zhe [jinru huo yu shi], you hua sheng jiaohan tamen shuo:“[Nimen zai chenshi shi], an la yanwu nimen, sheng yu nimen [xianzai] yanwu nimen ziji, yinwei [na shi] dang youren quan nimen xinyang shi, nimen bu xinyang.”

Verse 11 — Surah Ghafir 40:11

Tamen jiang shuo:“Women de zhu a! Ni ceng shi women si guo liang ci, ni ceng liang ci ciyu women shengming.[Xianzai] women chengren women de zuiguole. Qingwen you likai huo yu de lu ma?”

Verse 12 — Surah Ghafir 40:12

[You hua sheng dui tamen shuo]:“Zhe shi yinwei: Dang youren ti dao an la du yishi [ru libai zhong], nimen jiu fouren; dang youren gei ta [an la] shezhi huoban [zhu] shi, nimen jiu xinyang. Yinci, panjue zhi gui zhigaowushang, zhi da de an la.”

Verse 13 — Surah Ghafir 40:13

Shi ta [an la] zhaoshi nimen ta de jixiang, bing wei nimen cong tiankong jiangxia jiyang. Wei gui xin'an la [bing huizui] zhe cai hui jieshou quangao.

Verse 14 — Surah Ghafir 40:14

Nimen [mu sheng ji xinshimen] dang qiqiu an la, dang qiancheng jingyi fucong ta, jishi bu xinyang zhe bu xihuan.

Verse 15 — Surah Ghafir 40:15

[An la] shi pinji zuigao de, shi you baozuo de. Ta yi ta de mingling ba qishi jiang gei tasuo yiyu de puren, yibian ta [shou ci qishi zhe] jinggao xiang hui zhi ri [fuhuo ri],

Verse 16 — Surah Ghafir 40:16

na jiushi tamen [cong fenmu zhong] chulai zhi ri,[na shi] tamen zhong meiyou renhe shi neng manguo an la.[You hua sheng shuo]:“Jintian, zhuquan shi shei de?”[Zhong shijie dou jiang huida]:“Shi du yi weiyan de an la de.”

Verse 17 — Surah Ghafir 40:17

Jintian, mei ren dou jiang yin ziji suo zuo de [shan e] huode baochou; jintian,[mei geren dou] bu shou kuidai. An la que shi qingsuan shensu de.

Verse 18 — Surah Ghafir 40:18

Ni [mu sheng] dang jinggao tamen linjin zhi ri [fuhuo ri]. Na shi, xin jiang yin youchou er tiao dao yanhou. Bu yi zhe ji meiyou renhe qinyou, ye meiyou renhe qiuqing zhe yuan ting qi suku.

Verse 19 — Surah Ghafir 40:19

Ta [an la] zhidao yan suo bu chengshi de he xiongzhong suoyincang de.

Verse 20 — Surah Ghafir 40:20

An la yi zhenli panjue, tamen she ta [an la] er qiqiu de [ouxiang] ze buneng panjue renhe shi. An la que shi quan wen de, quan shi de.

Verse 21 — Surah Ghafir 40:21

Nandao tamen meiyou zai da dishang luxing, guancha tamen qian ren de jieju ruhe ma? Qian ren de shili bi tamen de geng qiangda, zai da dishang [liu xia] de yiji [bi tamen de] geng duo, dan an la zhong yin tamen de zui'e chengfale tamen. Renhe ren dou buneng baohu tamen mian shou an la de xingfa.

Verse 22 — Surah Ghafir 40:22

Zhe shi yinwei tamen de shizhemen yi daizhe mingzhengdaoda tamen, dan tamen reng bu xiangxin [shizhemen], suo yi, an la chengfale tamen. Ta que shi zui qiang da de, chengfa zui yanli de.

Verse 23 — Surah Ghafir 40:23

Wo que yi paiqian mu sa [zhu] daizhe wo de jixiang he mingzheng,

Verse 24 — Surah Ghafir 40:24

qu jiaohua falao, ha man he gao lun, dan tamen shuo:“[Ta] shi moshu shi, shi shuohuang zhe.”

Verse 25 — Surah Ghafir 40:25

Dang ta daizhe cong wo jiang shi de zhenli daoda tamen shi, tamen shuo:“Nimen dang sha si tong ta yiqi xinyang de renmen de nanhai, zhi rang tamen de nuhai [funu] huozhe.” Bu xinyang zhe de yinmou zhishi wu ru qitu.

Verse 26 — Surah Ghafir 40:26

Falao shuo:“Nimen rang wo sha si mu sa ba! Jiao ta qiqiu ta de zhu [shi wo tingzhi sha ta] ba! Wo dique pa ta hui gaibian nimen de zongjiao, huo zai guonei yinqi dongluan.”

Verse 27 — Surah Ghafir 40:27

Mu sa shuo:“Wo qiu wo de zhu, yeshi nimen de zhu baohu wo, mian zao suoyou bu xinyang qingsuan ri de wangzizunda zhe de qinhai.”

Verse 28 — Surah Ghafir 40:28

Falao de jiaren zhong yi wei yincang xinyang de nan xinshi shuo:“Dang yige ren que yi daizhe cong nimen de zhu jiang shi de mingzhengdaoda nimen, zhi yin ta shuo:“Wo de zhu shi an la”, nandao nimen jiu yao shahai ta ma [zhu]? Jiaru ta shi shuohuang zhe, name, ta zi shou qi hai; jiaru ta shi shuo shihua zhe, name, tasuo weihe nimen de zainan, youxie bi jiang jianglin nimen. An la jue bu yindao guofen zhe [ru wugu sharen, chaoyue fadu, gan dazui he duo shen chongbai deng] he shuohuang zhe.

Verse 29 — Surah Ghafir 40:29

Wo de zuren a! Jintian, guo quan shi nimen de, nimen zai guonei chengxiong. Dan ruguo an la de xingfa jianglin women, shei neng bangzhu women diyu ta ne?” Falao shuo:“Wo zhi zhishi nimen wo renwei zhengque de, wo zhi lingdao nimen zou zhengdao.”

Verse 30 — Surah Ghafir 40:30

Nage xinshi shuo:“Wo de zuren a! Wo dique pa nimen zaoshou leisi [yiqian] ge zongpai zaonan zhi ri de xingfa,

Verse 31 — Surah Ghafir 40:31

ru nu ha de zuren, a de ren he sa mu de ren, yiji zai tamen zhihou de renmen suo zao de zainan. An la buxiang kuidai ta de pu renmen.

Verse 32 — Surah Ghafir 40:32

Wo de zuren a! Wo dique pa nimen zaoshou [leyuan de jumin yu huo yu de fanren] huxiang hanjiao zhi ri [de xingfa].

Verse 33 — Surah Ghafir 40:33

Zai na ri, nimen jiang zhuanshen taozou, renhe ren dou buneng baohu nimen mian shou an la de xingfa. An la shi shei mi wu, shei jiu meiyou yindao zhe.

Verse 34 — Surah Ghafir 40:34

Yiqian, you su fu que yi daizhe xuduo mingzhengdaoda nimen, dan nimen yizhi huaiyi ta suo dai gei nimen de mingzheng, zhidao ta si shi, nimen reng shuo:“An la jue bu hui zai ta zhihou paiqian shizhele.” An la ruci shi guofen zhe he huaiyi zhe mi wu.

Verse 35 — Surah Ghafir 40:35

Wu zhenpingshiju er zhenglun an la de qishi zhe, zai an la he xinshimen kan lai, tamen shi feichang kezeng de. An la ruci fengbile mei ge jiao'ao zi da zhe he baojun de xin [zhu][gu tamen buneng zunxing zheng dao].

Verse 36 — Surah Ghafir 40:36

Falao shuo:“Ha man a! Ni wei wo jianzao yizuo gao ta ba! Yibian wo neng daoda naxie lu——

Verse 37 — Surah Ghafir 40:37

shangtian zhi lu, yibian wo neng kuijian mu sa de zhu, jinguan wo renwei ta shi shuohuang zhe.” Falao ruci bei ziji de e xing suo mihuo, bing zu'ai ta zunxing zheng dao. Falao de yinmou zhi neng huimie zishen.

Verse 38 — Surah Ghafir 40:38

Nage xinshi shuo:“Wo de zuren a! Nimen gensui wo ba! Wo hui zhiyin nimen zheng dao [yisilan jiao] de.

Verse 39 — Surah Ghafir 40:39

Wo de zuren a! Jinshi shenghuo zhishi duanzan de xiangshou, houshi cai shi yongjiu de jusuo [zhu].

Verse 40 — Surah Ghafir 40:40

Shei zuo'e, shei zhi shou tongyang de e bao; shei xingshan, wulun nannu, zhiyao shi xinshi, zhexie ren jiang jinru leyuan, tamen zai leyuan li jiang huode wuxian liang de gongji.

Verse 41 — Surah Ghafir 40:41

Wo de zuren a! Wo zhaohuan nimen huojiu, nimen zenme zhaohuan wo ru huo yu ne?

Verse 42 — Surah Ghafir 40:42

Nimen zhaohuan wo buyao xinyang an la, bing yi wo suo bu zhidao de gei ta [an la] shezhi huoban, er wo que zhaohuan nimen gui xin quanneng de, zui kuanshu de zhu [an la].

Verse 43 — Surah Ghafir 40:43

Wuyi, nimen zhaohuan wo qu xinyang de, zai jinshi he houshi dou shi buneng yingda [wo de] qiqiu de. Women de guisu que shi an la nali. Guofen zhe que shi huo yu de fanren.

Verse 44 — Surah Ghafir 40:44

Nimen jiang hui xiangqi wo dui nimen shuoguo dehua. Wo ba wo de shiwu tuofu gei an la. An la dui [ta de] pu renmen que shi quan shi de.”

Verse 45 — Surah Ghafir 40:45

An la baohu nage xinshi mian zao tamen de mouhai, bing jiang yanxing chengfa falao de renmin.

Verse 46 — Surah Ghafir 40:46

Tamen zhaoxi dou jiang bei dai qu shou huoxing. Fuhuo de shijian lailin zhi ri,[you hua sheng dui tianshimen shuo]:“Nimen dang rang falao de renmin jin [huo yu] qu shou zui yanli de xingfa [zhu].”

Verse 47 — Surah Ghafir 40:47

Na shi, tamen jiang zai huo yu li huxiang zhenglun, ruozhe jiang dui jiao'ao zi da zhe shuo:“Women yiqian que shi zhuisui nimen de,[xianzai] nimen neng wei women jianqing yixie huo yu de xingfa ma?”

Verse 48 — Surah Ghafir 40:48

Jiao'ao zi da zhe jiang shuo:“[Xianzai] women dajia dou zai huo yu lile, an la que yi wei ta de pu renmen panjue.”

Verse 49 — Surah Ghafir 40:49

Zai huo yu li de renmen jiang dui huo yu de guanli zhe [tianshi] shuo:“Qing nimen qiqiu nimen de zhu [an la] wei women jianqing yi ri de xingfa ba!”

Verse 50 — Surah Ghafir 40:50

Tamen [tianshi] jiang shuo:“Nandao nimen de shizhemen meiyou daizhe mingzhengdaoda nimen ma?” Tamen jiang shuo:“Bu,[tamen yi daizhe mingzheng daoda women].” Tamen [tianshi] jiang shuo:“Nimen qiqiu [nimen suo xihuan de] ba! Bu xinyang zhe de qiqiu zhishi zai mi wu zhong.”

Verse 51 — Surah Ghafir 40:51

Wo bi zai jinshi shenghuo zhong he zheng renmen qilai zuozheng zhi ri shi wo de shizhemen he xinshimen huosheng [zhu].

Verse 52 — Surah Ghafir 40:52

Zai na ri, bu yi zhe de tuoci dui ziji jiang shi wuyi de, tamen jiang zao qianze, tamen jiang huode elie de guisu [zai huo yu li shou tongku de xingfa].

Verse 53 — Surah Ghafir 40:53

Wo que yi ci gei mu sa zheng dao, bing shi yiselie de houyi jichengle jingdian [“tao la te”].

Verse 54 — Surah Ghafir 40:54

Na shi dui you lizhi de renmen de yindao he jiaohui.

Verse 55 — Surah Ghafir 40:55

Ni [mu sheng] dang jianren, an la de nuoyan que shi zhenshi de. Ni dang qiu zhu kuanshu ni de guoshi [zhu] bing zhaoxi zanmei songyang ni de zhu.

Verse 56 — Surah Ghafir 40:56

Wu zhenpingshiju er zhenglun an la de qishi zhe, tamen de xiongzhong que youyi zhong aoqi [bu yuan chengren mu sheng shi an la de shizhe he “gulanjing” shi an la de yanyu deng], tamen jue buneng shixian [tamen de yuwang]. Yinci, ni dang qiu an la baohu [mian zao jiao'ao zi da zhe de qinhai]. Ta [an la] que shi quan wen de, quan shi de.

Verse 57 — Surah Ghafir 40:57

Tiandi de chuangzao, dique bi renlei de chuangzao geng kunnan, dan da duoshu ren bing bu zhidao.

Verse 58 — Surah Ghafir 40:58

Xiazi he kan de jian zhe shi bu xiangdeng de; xinyang bing xingshan zhe he zuo'e zhe yeshi bu xiangdeng de, dan nimen hen shao jieshou quangao.

Verse 59 — Surah Ghafir 40:59

Fuhuo de shijian kending shi yao lailin de, zhe shi wuyi de, dan da duoshu ren bing bu xiangxin.

Verse 60 — Surah Ghafir 40:60

Nimen de zhu shuo:“Zhiyao nimen [xinyang wo bing] qiqiu wo, wo jiu yingda nimen [zhu][de qiqiu]. Aoman er bu chongbai wo de ren [ru bu xinyang an la du yi, bu qiqiu an la deng], tamen jiang shou xiuru de jinru huo yu.”

Verse 61 — Surah Ghafir 40:61

Shi an la wei nimen chuangzaole heiye, yi gong nimen xiuxi; ta chuangzao baizhou, yi gong nimen guancha. An la dui renlei que shi you hong en de, dan da duoshu ren bing bu gan'en.

Verse 62 — Surah Ghafir 40:62

Zhe jiushi an la, shi nimen de zhu, shi wanwu de chuangzao zhe, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nimen weihe hai yao beili zhenli ne?

Verse 63 — Surah Ghafir 40:63

Fouren an la de qishi zhe jiushi ruci beili zhenli de.

Verse 64 — Surah Ghafir 40:64

Shi an la wei nimen er ba dadi zao wei anju zhi suo, tian zao wei peng; ta shi nimen chengxing, shi nimen xingxiang wanmei; ta gongji nimen jiamei zhi wu. Zhe jiushi an la, shi nimen de zhu. Zansong an la——zhong shijie de zhu zhifu!

Verse 65 — Surah Ghafir 40:65

Ta [an la] shi yongsheng de, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu, suoyi, nimen dang qiqiu ta, dang qiancheng jingyi fucong ta. Yiqie zansong, quan gui an la——zhong shijie de zhu.

Verse 66 — Surah Ghafir 40:66

Ni [mu sheng] shuo:“Dang mingzheng cong wo de zhu jianglin wo shi, wo yi fengming bu chongbai nimen she an la er qiqiu [chongbai] de [ouxiang], wo yi fengming guishun zhong shijie de zhu [an la].”

Verse 67 — Surah Ghafir 40:67

Ta chuangzao nimen [ru a dan], xian yong nitu, ranhou yong yidi jingye [ru chuangzao a dan de houyi], ranhou yong yikuai ningxie [zhu], ranhou shi nimen chusheng wei ying'er, ranhou shi nimen zhang dao chengnian, ranhou shi nimen bian cheng laoren, jinguan yiqian nimen zhong you yaozhe de, yibian nimen huo dao yige dingqi, yibian nimen mingli.

Verse 68 — Surah Ghafir 40:68

Ta neng shi rensheng, ta neng shi ren si. Dang ta panjue yi jian shiwu shi, ta zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle.

Verse 69 — Surah Ghafir 40:69

Nandao ni bu zhidao naxie zhenglun an la de qishi de ren shi zenyang beili zhenli [yisilan jiao] de ma?

Verse 70 — Surah Ghafir 40:70

Tamen [zhenglun qishi zhe] fouren zhe bu jingdian [“gulanjing”] he wo paiqian wo de shizhemen de shiming [zhu], tamen bujiu jiang zhidao [tamen jiang bei reng ru huo yu zhong shaozhuo].

Verse 71 — Surah Ghafir 40:71

Verse 72 — Surah Ghafir 40:72

Na shi [tamen bei reng ru huo yu hou], tie quan tie lian jiang dai zai tamen de bozi shang, tamen jiang bei tuo ru feishui zhong, ranhou, tamen jiang zai huo yu zhong bei shaozhuo.

Verse 73 — Surah Ghafir 40:73

Verse 74 — Surah Ghafir 40:74

Ranhou, you hua sheng dui tamen shuo:“Nimen yiqian she an la er chongbai de ouxiang [xianzai] zai nali?” Tamen jiang shuo:“Tamen paoqi women bujianle. Bu, women yiqian wei qiqiu [chongbai]guo renhe dongxi.” An la ruci shi bu xinyang zhe mi wu.

Verse 75 — Surah Ghafir 40:75

[Tianshimen jiang dui tamen shuo]:“Zhe shi yinwei nimen zai dadishang bu gai huanxi er huanxi [ru bu gai she an la er chongbai ouxiang he zuo'e deng], hai yinwei nimen tai deyiwangxingle.

Verse 76 — Surah Ghafir 40:76

Nimen jinru huo yu zhi men bing yong ju qizhong ba! Wangzizunda zhe de guisu zhen elie!”

Verse 77 — Surah Ghafir 40:77

Ni [mu sheng] dang jianren, an la de nuoyan que shi zhenshi de. Wulun wo [zai jinshi] rang ni [mu sheng] kanjian wo suo jinggao tamen de yixie xingfa, haishi wo rang ni shou zhong, tamen dou jiang gui dao wo zheli lai.

Verse 78 — Surah Ghafir 40:78

Zai ni [mu sheng] zhiqian, wo que yi paiqianguo xuduo shizhe, tamen zhong youxie [de gushi] wo yi gaosu ni, youxie wo shangwei gaosu ni. Chufei jing an la xuke, fouze, renhe shizhe dou buneng xianshi jixiang. Dang an la de mingling lailin shi, wanshi dou jiang bei binggong panjue. Na shi, zhuisui miuwu zhe que yi sunshi.

Verse 79 — Surah Ghafir 40:79

Shi an la wei nimen chuangzaole shengchu, qizhong you gong nimen qi de [zhu], you gong nimen chi de;

Verse 80 — Surah Ghafir 40:80

nimen congzhong hai ke huode xuduo yichu, nimen keyong tamen dadao nimen xiongzhong de xuqiu [ru cheng qi, yunzai huowu deng], nimen keyong tamen he chuanbo yunzai huowu.

Verse 81 — Surah Ghafir 40:81

Ta zhaoshi nimen ta de jixiang. Nimen yao fouren an la de na zhong jixiang ne?

Verse 82 — Surah Ghafir 40:82

Nandao tamen meiyou zai da dishang luxing, guancha tamen qian ren de jieju ruhe ma? Qian ren de shili bi tamen de geng qiangda, zai da dishang [liu xia] de yiji [bi tamen de] geng duo, dan tamen suo zuo de yiqie dui tamen wuyile.

Verse 83 — Surah Ghafir 40:83

Dang tamen de shizhemen daizhe mingzhengdaoda tamen shi, tamen wei ziji [zai chenshi] suo yongyou de zhishi er deyiwangxing [zhu]. Tamen suo chaoxiao de xingfa baowei zhu tamenle.

Verse 84 — Surah Ghafir 40:84

Dang tamen kanjian wo de xingfa shi, tamen shuo:“Women xinyang an la du yiliao, women bu xinyang women suo chongbaiguo de ouxiang.”

Verse 85 — Surah Ghafir 40:85

Dang tamen kanjian wo de xingfa shi,[na shi] tamen cai xinyang, zhe dui tamen hao wu yichu. Zhe shi an la dui ta de pu renmen yi shiqu de changdao. Na shi, bu xinyang zhe que yi sunshi.