Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 39 - Az-Zumar

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Az-Zumar 39:1

Zhe bu jingdian [“gulanjing”] shi cong quanneng de, zui ruizhi de an la jiang shi de.

Verse 2 — Surah Az-Zumar 39:2

Wo que yi jiang shi ni [mu sheng] zhe bu baohan zhenli de jingdian, suoyi, ni dang chongbai an la, dang qiancheng jingyi fucong ta [zhu].

Verse 3 — Surah Az-Zumar 39:3

Xuzhi, yisilan jiao [de chongbai he shuncong] zhi wei an la. Naxie she an la er ling qiu baohu zhe [ouxiang] de ren [shuo]:“Women chongbai tamen [ouxiang], zhi weile tamen neng shi women jiejin an la.” An la bi jiang wei tamen panjue tamen suo fenqi de. An la jue bu yindao shuohuang zhe he wang'enfuyi zhe.

Verse 4 — Surah Az-Zumar 39:4

Jiaru an la yu you erzi, ta yiding hui cong ta de chuangzao wu zhong tiaoxuan tasuo yiyu de. Zanmei ta chaojue! Ta shi du yi weiyan de an la.

Verse 5 — Surah Az-Zumar 39:5

Ta yi zhenli chuangzao tiandi. Ta shi heiye jinru baizhou, shi baizhou jinru heiye, bing shi ri yue [wei nimen fuwu], mei ge dou an guiding de chengxu yunxing. Xuzhi, ta shi quanneng de, zui kuanshu de.

Verse 6 — Surah Az-Zumar 39:6

Ta [an la] you yige ren [a dan shengren] chuangzaole nimen, ranhou, ta you nage ren chuangzaole ta de qizi [ha wa]. Ta wei nimen er jiangxia ba zhi peidui de shengchu [yi dui mianyang (gong de yu mu de), yi dui shanyang (gong de yu mu de), yi dui niu (gong de yu mu de), yi dui luotuo (gong de yu mu de)]. Ta ba nimen chuangzao yu nimen de mu fu zhong, zai sanchong hei'an zhong fanfu chuangzao nimen. Zhe shi an la, shi nimen de zhu. Zhuquan shi ta de, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nimen zenme hai yao beili ne?

Verse 7 — Surah Az-Zumar 39:7

Jiaru nimen wang'enfuyi, name, an la que shi wu qiu yu nimen de. Ta bu xihuan wang'enfuyi de pu ren. Jiaru nimen [chengwei xinshi bing] gan'en, name, ta jiang xiyue nimen. Yige fu zui zhe bu fudan bieren de zui'e. Ranhou, nimen dou jiang gui dao nimen de zhu nali qu, ta jiang ba nimen cengjing suo zuo de gaosu nimen. Ta dique quanzhi [renlei] xiongzhong de yiqie.

Verse 8 — Surah Az-Zumar 39:8

Dang ren zaoyu buxing shi, ta jiu qiqiu ta de zhu [an la] bing gui xin ta [qie xiang ta huizui]. Ranhou, dang ta [an la] ciyu ta [ren] enhui shi, ta [ren] bian wangjile ta yiqian suo qiqiu de, bing gei an la shezhi xuduo [yu an la tongdeng de] chongbai duixiang, yibian you ren beili ta [an la] de dao. Ni shuo:“Ni zhanshi xiangshou ni de bu xin ba! Ni que shi huo yu de fanren.”

Verse 9 — Surah Az-Zumar 39:9

[Shei de xingwei geng hao ne?] Shi zheng ye qianchengwei zhu [libai] koutou, zhanli, jinfang houshi bing kewang ta de zhu de enhui de ren ne?[Haishi bu xinyang zhe?] Ni shuo:“You zhishi de renmen yu wu zhishi de renmen xiangdeng ma [zhu]? Wei you lizhi de renmen caineng juewu.”

Verse 10 — Surah Az-Zumar 39:10

Ni [mu sheng] shuo:“Wo de xinyang de pu renmen a! Nimen dang jingwei nimen de zhu [an la]. Zai jinshi xingshan de renmen bi you shan bao [zhu 1]. An la de dadi shi kuankuo de [ruguo jia di buneng chongbai an la, ke dao yi di chongbai an la]. Wei jianren zhe caineng wuxian liang huode tamen ying de de baochou [zhu 2].

Verse 11 — Surah Az-Zumar 39:11

Ni shuo:“Wo yi fengming zhi chongbai an la, zhi qiancheng jingyi fucong ta [zhu].

Verse 12 — Surah Az-Zumar 39:12

Wo yi fengming cheng wei shouxian guishun de ren [musilin].”

Verse 13 — Surah Az-Zumar 39:13

Ni shuo:“Jiaru wo weikang wo de zhu, wo dique weiju zhongda zhi ri de xingfa.”

Verse 14 — Surah Az-Zumar 39:14

Ni shuo:“Wo zhi chongbai an la, zhi qiancheng jingyi fucong ta.

Verse 15 — Surah Az-Zumar 39:15

Nimen yao she ta chongbai shenme jiu chongbai shenme ba!” Ni [mu sheng] shuo:“Sunshi zhe que shi zai fuhuo ri shi tamen ziji he jiaren shou sun zhe. Xuzhi, zhe que shi zui mingxian de sunshi.”

Verse 16 — Surah Az-Zumar 39:16

Zai tamen de shangmian you huo fugaizhe, zai tamen de xiamian yeyou huo fugaizhe. Zhe shi an la yong lai jinggao ta de pu renmen de.[An la shuo]:“Wo de pu renmen a! Nimen dang jingwei wo.”

Verse 17 — Surah Az-Zumar 39:17

Fan yuanli chongbai emo, gui xin'an la [bing huizui] zhe, tamen jiang huode jiayin. Ni xiang wo de pu renmen baoxi ba!

Verse 18 — Surah Az-Zumar 39:18

Tamen [wo de pu renmen] qingting shan yan [ru “chu an la wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu” deng] bing zunxing qi zui hao de [ru ren zhu du yi, bu chongbai ouxiang deng]. Zhexie ren que shi an la suo yindao de ren, zhexie ren que shi you lizhi de ren [ru zai de•ben•a mu er•ben•nu fa lei, sa lei man•fa er xi he ai bu•zai er•ji fa li deng].

Verse 19 — Surah Az-Zumar 39:19

Ying shou xingfa panjue de ren,[yu bu ying shou xingfa panjue de ren xiangdeng ma?] Nandao ni [mu sheng] neng zhengjiu huo yu zhong de ren ma?

Verse 20 — Surah Az-Zumar 39:20

Danshi, fan jingwei tamen de zhu [an la] de ren, tamen [zai leyuan li] jiang huode gaoji zhuzhai, lou shang you lou, zhu he cong xiamian liuguo.[Zhe shi] an la de xunuo, an la shi jue bu shuangyue de.

Verse 21 — Surah Az-Zumar 39:21

Nandao ni meiyou kanjian ma? An la cong tiankong jiangxia yushui, ranhou shi ta shenru dixia, huiliu cheng quan, ranhou, jie ci er shengzhang chu wuyanliuse de zhuangjia [zhu], ranhou shi ta kuwei, ni kanjian ta bian huang, ranhou ta [an la] shi ta bian cheng suipian. Dui you lizhi de renmen, ci zhong que you yi zhong jiaohui.

Verse 22 — Surah Az-Zumar 39:22

An la shi qi xinxiong xiang yisilan jiao changkai zhe, ta zunxing ta de zhu de guangming,[zhe zhong ren tong fei musilin xiangdeng ma?] Dui zan nian an la xin ying zhe jiang zao yancheng zhen huogai! Zhexie ren shi zai mingxian de mi wu zhong.

Verse 23 — Surah Az-Zumar 39:23

An la jiang shile zuimei de yanci, yi bu neirong yinhui, chaofan qie fanfu shenshu de jingdian [“gulanjing”].[Dang youren songdu “gulanjing” huo tingjian qi songdu sheng shi] fan weiju tamen de zhu de ren de jifu jiang wei ci er chandou. Ranhou, tamen de jifu he xin jiang yin zan nian an la er bian de rouhe. Zhe [“gulanjing”] shi an la de zhengdao, ta yi ci yindao tasuo yiyu zhe zunxing zhengdao [zhu]. An la shi shei mi wu, shei jiu meiyou yindao zhe.

Verse 24 — Surah Az-Zumar 39:24

Fuhuo ri yi mianbu fangyu [huo yu de] yanxing zhe [yu ping'an jinru leyuan zhe xiangdeng ma]? You hua sheng dui bu yi zhe shuo:“Nimen dang changshi nimen suo fanzui'e de chengfa.”

Verse 25 — Surah Az-Zumar 39:25

Tamen de qian ren ye tongyang fourenguo, yinci, xingfa cong tamen liao xiangbudao di difang jianglin tamen.

Verse 26 — Surah Az-Zumar 39:26

An la shi tamen zai jinshi shenghuo zhong changshi lingru, dan houshi de xingfa cai shi zui yanli de. Yaoshi tamen zhidao duo hao a!

Verse 27 — Surah Az-Zumar 39:27

Wo que yi zai zhe bu “gulanjing” zhong wei renlei shezhi ge zhong biyu, yibian tamen jieshou jiaohui.

Verse 28 — Surah Az-Zumar 39:28

[Zhe shi yi bu] alabo wen de “gulanjing”, qizhong hao wu waiqu [zhu][cuangai], yibian tamen jingwei.

Verse 29 — Surah Az-Zumar 39:29

An la she ge biyu: Yige ren [nuli] shuyu yi huo huxiang zhengchao zhe [ru ji bai an la you bai ouxiang zhe] suoyou, er ling yige ren [nuli] ze wanquan shuyu yige zhuren [ru zhi bai du yi de an la zhe] suoyou. Zhe liang ren de qingkuang xiangtong ma? Yiqie zansong, quan gui an la, dan tamen da duoshu ren bing bu zhidao.

Verse 30 — Surah Az-Zumar 39:30

Ni [mu sheng] bi jiang shi yao siwang de, tamen ye bi jiang shi yao siwang de [zhu].

Verse 31 — Surah Az-Zumar 39:31

Ranhou, fuhuo ri, nimen bi jiang zai nimen de zhu nali huxiang zhengbian.

Verse 32 — Surah Az-Zumar 39:32

Shei bi jie an la de mingyi shuohuang [zhu] bing fouren jianglin ta de zhenli [mu sheng he “gulanjing” deng] de ren geng bu yi ne? Nandao huo yu li meiyou bu xinyang zhe de jusuo ma?

Verse 33 — Surah Az-Zumar 39:33

Shou ci zhenli [“gulanjing”] zhe [mu sheng] he quexin zhenli zhe [zhen xinshi], zhexie ren que shi jingwei zhe.

Verse 34 — Surah Az-Zumar 39:34

Fanshi tamen xiang yao de, tamen zai tamen de zhu nali dou ke dedao, zhe shi dui xingshan zhe de baochou.

Verse 35 — Surah Az-Zumar 39:35

Yibian an la shemian tamen suo fan de zui e, bing yi tamen suo zuo de zui hao shangong baochou tamen [zhu].

Verse 36 — Surah Az-Zumar 39:36

Nandao an la hai buneng shi ta de pu renmen manzu ma? Tamen yi tamen she ta [an la] er chongbai de zhuzai [ouxiang] lai weihe ni [mu sheng]. An la shi shei mi wu, shei jiu meiyou yindao zhe;

Verse 37 — Surah Az-Zumar 39:37

an la yindao shei zunxing zhengdao, jue meiyou ren neng shi ta mi wu. Nandao an la bushi quanneng zhe, zhangguan baoying zhe ma?

Verse 38 — Surah Az-Zumar 39:38

Jiaru ni wen tamen:“Shei chuangzaole tiandi?” Tamen bi shuo:“An la.” Ni [dui tamen] shuo:“Nimen gaosu wo ba! Jiaru an la yu shanghai wo, name, nimen she an la er qiqiu de [ouxiang], tamen neng xiaochu ta [an la] dui wo de shanghai ma? Jiaru ta [an la] yu shi en yu wo, tamen neng zudang ta de enhui ma?” Ni [dui tamen] shuo:“An la dui wo zugoule [zhu 1]! Xinlai zhe [zhen xinshi] zhi neng xinlai ta [zhu 2][an la].”

Verse 39 — Surah Az-Zumar 39:39

Ni shuo:“Wo de zuren a! Nimen yi nimen de daoheng ba! Wo yi wo de daoheng, nimen bujiu jiang zhidao,

Verse 40 — Surah Az-Zumar 39:40

lingru de xingfa jianglin shei, shei jiang zaoshou yongjiu de xingfa.”

Verse 41 — Surah Az-Zumar 39:41

Wo que yi wei renlei er jiang shi ni [mu sheng] zhe bu baohan zhenli de jingdian [“gulanjing”]. Shei zunxing zhengdao, shei zi shou qi yi; shei wu ru qitu, shei zi shou qi hai. Ni bushi tamen de jianhu zhe [zhu].

Verse 42 — Surah Az-Zumar 39:42

Si qi yi dao zhe, an la jiang qu zou tamen de linghun; siqi wei dao zhe, an la ye hui zai shuimian zhong qu zou tamen de linghun. Yi panding siwang zhe, an la jiang ba tamen de linghun liu xia; wei panding siwang zhe, an la jiang qian hui tamen de linghun dao yige dingqi [zhu]. Dui neng sikao de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 43 — Surah Az-Zumar 39:43

Tamen she an la er chongbai xuduo qiuqing zhe ma? Ni [dui tamen] shuo:“Yaoshi naxie qiuqing zhe meiyou renhe quanli, ye buming li [hao wu zhili] ne?[Tamen ye neng qiuqing ma?]”

Verse 44 — Surah Az-Zumar 39:44

Ni [dui tamen] shuo:“Yiqie qiuqing, quan gui an la zhangguan. Tiandi de zhuquan shi ta de, ranhou, nimen dou jiang gui dao ta nali qu.”

Verse 45 — Surah Az-Zumar 39:45

Dang youren ti dao an la du yishi, bu xinyang houshi zhe de xin bian chongman zengwu; dang youren ti dao [tamen] she ta [an la] er chongbai de zhuzai shi [ru ouxiang, er sa, tianshi deng], tamen bian xinxi ruo kuang.

Verse 46 — Surah Az-Zumar 39:46

Ni shuo:“An la a! Tiandi de chuangzao zhe a! Quanzhi kan bujian zhi wu he kan de jian zhi wu de zhu a! Ni bi jiang wei ni de pu renmen panjue tamen suo fenqi de.”

Verse 47 — Surah Az-Zumar 39:47

Jiaru bu yi zhe yongyou da dishang de yiqie, bingqie zai jia shang tongyang de yi fen, tamen biyong ta qu shu qu fuhuo ri de yanxing [zhu][dan tamen de shujin jue bu hui bei jieshou]. Tamen liao xiangbudao de xingfa jiang cong an la nali wei tamen xianxian chulai.

Verse 48 — Surah Az-Zumar 39:48

Tamen suo fan de zui'e jiang wei tamen xianxian chulai, tamen suo chaoxiao de [xingfa] jiang baowei zhu tamen.

Verse 49 — Surah Az-Zumar 39:49

Dang ren zaoyu buxing shi, ta bian qiu wo [xiangzhu], ranhou, dang wo [wei ta xiaochu buxing bing] ciyu ta enhui shi, ta shuo:“Wo huode zhexie enhui, zhi yin wo you zhishi.” Bu, zhe zhishi yi zhong kaoyan, dan tamen da duoshu ren bing buzhidao.

Verse 50 — Surah Az-Zumar 39:50

Tamen de qian ren ye shuoguo tongyang dehua, tamen suo zuo de yiqie dui tamen hao wu yichu.

Verse 51 — Surah Az-Zumar 39:51

Tamen zaoshoule tamen suo fanzui e de chengfa. Zhexie ren [mu sheng jiaohua de minzhong] zhong de bu yi zhe, tamen ye jiang zaoshou tamen suo fanzui e de chengfa. Tamen jue buneng taotuo [zhu][an la de chengfa].

Verse 52 — Surah Az-Zumar 39:52

Nandao tamen bu zhidao ma? An la yu shi shei fuyu, jiu shi shei fuyu; yu shi shei jiongpo, jiu shi shei jiongpo. Dui xinyang de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 53 — Surah Az-Zumar 39:53

Ni shuo:“Wo [an la] de guodu sunhai zishen de pu renmen a! Nimen buyao juewang an la de enhui, an la bi jiang kuanshu suoyou zuiguo. Ta que shi zui kuanshu de, te ci de [zhu].

Verse 54 — Surah Az-Zumar 39:54

Zai xingfa jianglin nimen qian, nimen danggui xin nimen de zhu [bing xiang ta huizui], dang guishun ta, fouze, nimen jiang de bu dao renhe yuanzhu.

Verse 55 — Surah Az-Zumar 39:55

Zai nimen bu zhi bu jue er xingfa turan jianglin nimen qian, nimen dang zunxing cong nimen de zhu jiang shi nimen de zuimei de yanci [“gulanjing”].”

Verse 56 — Surah Az-Zumar 39:56

Yimian youren shuo:“Ai! Wo de beishang jie yin wo shuhule dui an la de yiwu, wo que shi chaoxiao zhe [ru chaoxiao zhenli, mu sheng he “gulanjing” deng].”

Verse 57 — Surah Az-Zumar 39:57

Huo [yimian] shuo:“Yaoshi an la yindao wo, wo bi shi jingwei zhele.”

Verse 58 — Surah Az-Zumar 39:58

Huo [yimian] ta kanjian xingfa shi shuo:“Yaoshi wo you yici jihui [fanhui chenshi], wo yiding zuo shanren.”

Verse 59 — Surah Az-Zumar 39:59

[An la dui ta de dafu shi]:“Bu, wo de qishi que yi jianglin ni, dan ni fouren ta, ni wangzizunda, ni shi bu xinyang zhe.”

Verse 60 — Surah Az-Zumar 39:60

Fuhuo ri, ni [mu sheng] jiang kanjian jie an la de mingyi shuohuang zhe de lian shi hei de. Nandao huo yu li meiyou jiao'ao zi da zhe de jusuo ma?

Verse 61 — Surah Az-Zumar 39:61

An la jiang zhengjiu jingwei zhe zhi chenggong zhi zhai [leyuan]. Tamen bu hui zaoyu buxing, ye bu hui youchou.

Verse 62 — Surah Az-Zumar 39:62

An la shi wanwu de chuangzao zhe, shi wanwu de jianhu zhe.

Verse 63 — Surah Az-Zumar 39:63

Ta zhangguan tiandi de yaoshi. Bu xinyang an la de qishi zhe, zhexie ren que shi sunshi zhe.

Verse 64 — Surah Az-Zumar 39:64

Ni [mu sheng] shuo:“Wuzhi de renmen a! Nandao nimen yao quan wo she an la er chongbai qita zhuzai ma?”

Verse 65 — Surah Az-Zumar 39:65

Ni he ni zhiqian de shizhemen que yi feng dao qishi:“Jiaru ni gei an la shezhi huoban [zhu], ni de shangong bi jiang tulao, ni bi jiang chengwei sunshi zhe.”

Verse 66 — Surah Az-Zumar 39:66

Bu! Ni dang chongbai an la, dangzuo gan'en zhe.

Verse 67 — Surah Az-Zumar 39:67

Tamen meiyou dui an la zuo ying you de tuiduan. Fuhuo ri, dadi jiang quan zai ta de zhangwo zhong, zhu tian jiang juan zai ta de youshou zhong [zhu]. Zanmei ta chaojue! Zhigaowushang de ta [an la] chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang.

Verse 68 — Surah Az-Zumar 39:68

Haojiao yi chui xiang, fan zai tiandi jian de dou jiang hun siguoqu, wei an la yiyu zhe liwai. Ranhou, haojiao zaici chui xiang [zhu], tamen turan zhan qilai dongzhangxiwang.

Verse 69 — Surah Az-Zumar 39:69

Dadi jiang shanyaozhe ta de zhu [an la] de guanghui, gongguo bu jiang zhanshi chulai, xianzhimen he jianzheng zhemen jiang bei zhao lai, tamen jiang bei binggong panjue, bu shou kuidai.

Verse 70 — Surah Az-Zumar 39:70

Mei ren dou jiang huode ziji suo zuo de quanbu baochou. Fanshi tamen suo zuo de, ta shi quanzhi de.

Verse 71 — Surah Az-Zumar 39:71

Bu xinyang zhe jiang bei cheng dui gan ru huo yu. Deng tamen daoda huo yu shi, yu men kaile. Guanli huo yu de tianshi jiang dui tamen shuo:“Nandao chuzi nimen ben zu de shizhe weiceng jianglin nimen, xiang nimen xuandu nimen de zhu [an la] de qishi bing jinggao nimen jinri de xiang hui ma?” Tamen jiang shuo:“Bu,[tamen que yi lailin women].” Bu xinyang zhe ying shou xingfa de panjue.

Verse 72 — Surah Az-Zumar 39:72

You hua sheng [dui tamen] shuo:“Nimen jinru huo yu zhi men bing yong ju qizhong ba! Jiao'ao zi da zhe de jusuo zhen elie!”

Verse 73 — Surah Az-Zumar 39:73

Jingwei zhe jiang bei cheng dui song ru leyuan. Deng tamen daoda leyuan shi, yuan men zaoyi changkai [zhu]. Guanli leyuan de tianshi jiang dui tamen shuo:“Qiu zhu ci nimen ping'an! Nimen zuo de dui, nimen jinru leyuan bing yong ju qizhong ba!”

Verse 74 — Surah Az-Zumar 39:74

Tamen jiang shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la. Ta shijianle ta dui women de xunuo, bing shi women jicheng cidi, women zai leyuan li xiang zhu nali jiu zhu nali. Xingshan zhe de baochou duo mei a!”

Verse 75 — Surah Az-Zumar 39:75

Ni jiang kanjian tianshimen weirao zai baozuo de sizhou zanmei songyang tamen de zhu, tamen [suoyou bei zaowu] jiang bei binggong panjue. You hua sheng shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la——zhong shijie de zhu.”