Back to LanguagesPrevious ChapterNext Chapter EnglishArabicUrduHindiTamilBengali
Chinese(simplified) - Chapter 38 - Sad
Translation by Ma Zhong Gang — Permalink
Verse 1 — Surah Sad 38:1
Chuzi tamen ben zu de yi wei jinggao zhe [mu sheng] yi daoda tamen, tamen [alabo ren de yi jiaotu] wei ci gandao jingya. Bu xinyang zhe shuo:“Zhe [mu sheng] shige moshu shi, shige shuohuang zhe [zhu].
Verse 2 — Surah Sad 38:2
Nandao ta yao ba xuduo zhuzai bian cheng yige zhuzai [an la] chongbai ma? Zhe zhenshi jian guaishi.”
Verse 3 — Surah Sad 38:3
Tamen de shoulingmen qishen shuo:“Nimen zou ba! Nimen qu jianxin nimen de zhuzai ba! Zhe que shi jian you yumou de shi.
Verse 4 — Surah Sad 38:4
Women zai zuihou de zongjiao zhong meiyou ting daoguo ci shi, zhe zhishi yi zhong weizao.
Verse 5 — Surah Sad 38:5
Zai women zhexie ren zhong, nandao jiaohui [“gulanjing”] zhi jiang gei ta [mu sheng] ma?” Bu, tamen shi zai huaiyi wo de jiaohui [“gulanjing”]. Bu, tamen shangwei changshi wo de xingfa.
Verse 6 — Surah Sad 38:6
Nandao tamen yongyou ni de quanneng de, bo shi de zhu de enhui zhi ku ma?
Verse 7 — Surah Sad 38:7
Nandao tamen yongyou tiandi wanwu de zhuquan ma? Jiaru tamen you, rang tamen shefa pa shangtian qu ba!
Verse 8 — Surah Sad 38:8
[Youyu tamen fouren an la de qishi], tamen shi yi zhi jiang bei dabai de jundui, youru yiqian meng jun [bei dabai] yiyang.
Verse 9 — Surah Sad 38:9
Zai tamen zhiqian fouren shizhemen de you: Nu ha de zuren, a de ren, yongyou dajun de falao,
Verse 10 — Surah Sad 38:10
sa mu de ren, lu te de zuren he conglin de jumin, zhexie ren shi tonglei.
Verse 11 — Surah Sad 38:11
Tamen dou fouren [tamen de] shizhemen, suoyi, wo [dui tamen] de chengfa shixianle.
Verse 12 — Surah Sad 38:12
Zhexie ren zhi dengdai yisheng ju xiang [ru yi si la fei lei tianshi chui xiang haojiao], na ju xiang hao bu tingdun.
Verse 13 — Surah Sad 38:13
Tamen shuo:“Women de zhu a! Zai qingsuan riqian, qiu ni rang women zaori kanjian women gongguo de jilu ba!”
Verse 14 — Surah Sad 38:14
Duiyu tamen suo wangyan de, ni dang rennai. Ni dang laoji wo de qiangda de puren da wude, ta que shi yongyuan gui xin'an la de.
Verse 15 — Surah Sad 38:15
Wo que yi shi qun shan tong ta yiqi zao [ri chu zhi zhengwu] wan [wuhou zhi riluo] zansong wo.
Verse 16 — Surah Sad 38:16
[Wo que yi shi] zhong niao jihe qilai, quanbu tong ta [da wude] yiqi gui xin wo [bing zansong wo].
Verse 17 — Surah Sad 38:17
Wo shi ta de wangguo qiangda, wo ci gei ta zhihui heshan bian de yanci [zhu].
Verse 18 — Surah Sad 38:18
Susong zhe de gushi daoda nile ma? Dangshi, tamen yue qiang er runei dian [woshi].
Verse 19 — Surah Sad 38:19
Dangshi, tamen qu jian da wude, er ta haipa jian tamen. Tamen shuo:“Ni buyao haipa![Women shi] liang ge susong zhe, women zhong de yiren qirule ling yiren, qing ni wei women binggong caijue, qing ni buyao piantan [women renhe yifang], qing ni zhiyin women zhengdao.
Verse 20 — Surah Sad 38:20
Zhe wei jiushi wo de xiongdi [bingfei qin xiongdi, zhi xinyang shang de xiongdi, yin wei an la shuo:“Xinshi jie xiongdi.”(Jian 49:10)], Ta you jiushijiu zhi mu mianyang, er wo zhiyou yi zhi, dan ta [dui wo] shuo:“Ni ba na zhi yang gei wo ba!” Ta zai bianlun zhong zhanshengle wo.”
Verse 21 — Surah Sad 38:21
Ta [da wude wei ting duifang bianjie jiu] shuo:“Ta yaoqiu ni ba ni di na zhi mu mianyang bing ru ta de [99 zhi] mu mianyang zhong [cou zu 100 zhi], ta que yi qifu ni. You xuduo tongshi que shi huxiang qiru de, wei xinyang bing xingshan zhe liwai, dan zhexie ren shi shaoshu.” Da wude caixiang wo [an la] zai kaoyan ta, suoyi, ta bian qiu ta de zhu [an la] kuanshu [ta], bing baidao xiaqu, xiang an la huizui. Koutou chu
Verse 22 — Surah Sad 38:22
wo kuanshule ta de guocuo, ta dique huodele jiejin wo [de xuke] he youmei de guisu [leyuan].
Verse 23 — Surah Sad 38:23
Da wude a! Wo que yi renming ni wei da dishang de jiren zhe, suoyi, ni dang ti renmen binggong caijue, ni buyao shuncong siyu, yimian siyu shi ni beili an la zhi dao. Fan beili an la zhi dao zhe, tamen bi yin tamen wangji qingsuan ri er shou yanli de xingfa.
Verse 24 — Surah Sad 38:24
Wo bingfei hao wu mudi er chuangzao tiandi wanwu, na shi bu xinyang zhe de wang cai. Bu xinyang zhe jiang shou huo yu zhi xing zhen huogai!
Verse 25 — Surah Sad 38:25
Nandao wo duidai xinyang bing xingshan zhe hui xiang duidai da dishang de zuo'e zhe ma? Nandao wo duidai jingwei zhe hui xiang duidai xie'e zhe [fanzui zhe] ma?
Verse 26 — Surah Sad 38:26
[Zhe] shi wo suo jiang shi ni [mu sheng] de yi bu jixiang de jingdian [“gulanjing”], yibian tamen shensi ta [“gulanjing”] de jing wen, yibian you lizhi de renmen juewu.
Verse 27 — Surah Sad 38:27
Wo ba su lai man ciyu da wude. Su lai man shi duome youxiu de yi wei puren a! Ta que shi yongyuan gui xin'an la de.
Verse 28 — Surah Sad 38:28
Dangshi, youren zai bangwan ba yi pi xunlian you su de junma xian gei ta [wei an la zhi dao zhandou].
Verse 29 — Surah Sad 38:29
Ta [su lai man] shuo:“Ai! Wo ku'ai zhexie junma er wangjile zan nian wo de zhu [wangji li bu libai], zhidao [bu li de] shijian guoqu, yemu jianglin [ci shi li bu libai de shijian yi jieshu].”
Verse 30 — Surah Sad 38:30
[Ranhou ta shuo]:“Nimen ba tamen [ma] gan lai gei wo ba!” Ta yong shou paida ma tui he jing bu.
Verse 31 — Surah Sad 38:31
Wo que yi kaoyanguo su lai man. Wo ceng ba yige emo fang zai ta de baozuo shang [gu ta shiqule yiduan shijian de wangwei], ranhou ta gui xin wo [bing xiang wo huizui].
Verse 32 — Surah Sad 38:32
Ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni kuanshu wo, qiu ni ci gei wo yige zai wo zhihou bu shuyu renhe ren de wangguo. Ni que shi hou shi de.”
Verse 33 — Surah Sad 38:33
Wo shi feng wei ta fuwu, feng feng ta de mingling rouhe de chui xiang ta xiangdao da di difang.
Verse 34 — Surah Sad 38:34
[Wo hai shi] ge zhong neng jianzhu de he neng qianshui de emo,
Verse 35 — Surah Sad 38:35
yiji qita dai jiaoliao de emo [wei ta fuwu].
Verse 36 — Surah Sad 38:36
[An la dui su lai man shuo]:“Zhe shi wo de enci, ni keyi [dui tamen] shi en [ru shifang naxie emo], ye keyi [ba tamen] liu xia, bu hui shou qingsuan.”
Verse 37 — Surah Sad 38:37
Ta dique huodele jiejin wo [de xuke] he youmei de guisu [leyuan].
Verse 38 — Surah Sad 38:38
Ni dang laoji wo de puren ai you bu [zhu]. Dangshi, ta qiqiu ta de zhu [shuo]:“Emo que yi shi wo zaoshou tongku [sun shen] he chengfa [shi cai].”
Verse 39 — Surah Sad 38:39
[Wo mingling ta shuo]:“Ni duojiao ba! Zhe shi ke gong muyu he yinyong de liangshui.”
Verse 40 — Surah Sad 38:40
Wo ba ta de jiaren he yu tamen xiangtong de renshu ci hai ta, zhe shi cong wo jiang shi de enhui, shi dui you lizhi de renmen de jiaohui.
Verse 41 — Surah Sad 38:41
[Wo dui ta shuo]:“Ni dang yong shou na yi ba cao qu da [ni de qizi]. Ni buyao weibei shiyan.” Wo dique faxian ta shi jianren zhe. Ta shi duome youxiu de yi wei puren a! Ta que shi yongyuan gui xin'an la de.
Verse 42 — Surah Sad 38:42
Ni dang laoji wo de puren yi bu la xin, yi si ha ge, ya gubu, tamen dou shi you jingli [chongbai wo] de, dou shi you zongjiao zhishi de.
Verse 43 — Surah Sad 38:43
Wo te xuan tamen, bing ci tamen zan zhu zhi wu [ru tamen zai qizhong quan ren guishun an la ji wei houshi xingshan deng].
Verse 44 — Surah Sad 38:44
Zai wo kan lai, tamen que shi te xuan de, que shi zui youxiu de.
Verse 45 — Surah Sad 38:45
Ni dang laoji yi si ma yi, ai lei ye sai a, zu le ke fu lei, quan shi zui youxiu de.
Verse 46 — Surah Sad 38:46
Zhe shi yi xiang jiaohui. Jingwei zhe bi jiang huode youmei de guisu——
Verse 47 — Surah Sad 38:47
[changzhu] yongjiu de leyuan, yuan menjiang wei tamen chang kai [zhu].
Verse 48 — Surah Sad 38:48
Tamen zai leyuan li, kao zai bao yi shang, jiao ren na lai ge zhong shuiguo he yinliao.
Verse 49 — Surah Sad 38:49
Zai tamen de pangbian you mu bu xieshi [zhi kan ziji de zhangfu], tongling de qizi peiban.
Verse 50 — Surah Sad 38:50
Zhe shi wei qingsuan ri er yingxu nimen [jingwei zhe] de.
Verse 51 — Surah Sad 38:51
Zhe jiushi wo [ci gei nimen] de jiyang, ta shi qu zhi bu jin de.
Verse 52 — Surah Sad 38:52
Shishi jiushi zheyang. Panni zhe bi jiang huode elie de guisu——
Verse 53 — Surah Sad 38:53
[yong ju] huo yu. Tamen jiang bei reng ru huo yu zhong [shou huoxing]. Guisu zhen elie!
Verse 54 — Surah Sad 38:54
Shishi jiushi zheyang. Rang tamen changshi xingfa ba! Na shi ji re de feishui he ji leng de zang wu [ru nong zhi],
Verse 55 — Surah Sad 38:55
hai you qita ge zhong tongyang yanli de xingfa.
Verse 56 — Surah Sad 38:56
[You hua sheng shuo]:“Zhe shi yiqun tong nimen yidao chuang ru huo yu de ren, tamen shi bu shou huanying de, tamen bi zai huo yu zhong [shou huoxing].”
Verse 57 — Surah Sad 38:57
Tamen [mangmu gensui wu ru huo yu zhe] jiang shuo:“Bu! Nimen [daitou ru huo yu zhe] cai shi bu shou huanying de, shi nimen [zai chenshi wudao women er] ba women you ru zhe zhong jingdi de. Guisu zhen elie!”
Verse 58 — Surah Sad 38:58
Tamen jiang shuo:“Women de zhu a! Shei ba women you ru zhe zhong jingdi, qiu ni shi shei zai huo yu li shou jiabei de xingfa.”
Verse 59 — Surah Sad 38:59
Tamen jiang shuo:“Women zenme meiyou kanjian women [zai chenshi] ceng shi wei eren di naxie ren ne?
Verse 60 — Surah Sad 38:60
Nandao shi women ceng ba tamen dang xiaobing ma? Haishi women de shili shuaitui kan bujian tamenle?”
Verse 61 — Surah Sad 38:61
Zhe que shi zhenshi de, huo yu de fanren jiushi ruci zhenglun de.
Verse 62 — Surah Sad 38:62
Ni [mu sheng] shuo:“Wo zhishi yi wei jinggao zhe, chu du yi weiyan de an la wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu.
Verse 63 — Surah Sad 38:63
[Ta shi] tiandi wanwu de zhu.[Ta shi] shi quanneng de, zui kuanshu de.”
Verse 64 — Surah Sad 38:64
Ni shuo:“Zhe [“gulanjing”] shi yige zhongda de xiaoxi,
Verse 65 — Surah Sad 38:65
dan nimen beiqi ta.
Verse 66 — Surah Sad 38:66
Wo bu zhidao gaocengmen [tianshimen] bici zhenglun [a dan shengren de chuangzao] shi de qingkuang.
Verse 67 — Surah Sad 38:67
Wo suo feng dao de qishi shi: Wo zhishi yi wei tanshuai de jinggao zhe.”
Verse 68 — Surah Sad 38:68
Dangshi, ni de zhu dui tianshimen shuo:“Wo jiang yong nitu chuangzao yige ren [a dan].
Verse 69 — Surah Sad 38:69
Dang wo zao wan ta bing ba linghun chui ru ta de tinei shi, nimen dang fushou fucong.”
Verse 70 — Surah Sad 38:70
Suoyou tianshi dou fucongle,
Verse 71 — Surah Sad 38:71
wei yi bu lisi bu ken fucong, ta aoman, ta yuan shi bu xinyang zhe.
Verse 72 — Surah Sad 38:72
Ta [an la] shuo:“Yi bu lisi a! Shi shenme zuzhi ni bu fucong wo qinshou chuangzao de ren ne? Ni shi aoman? Haishi ni shi gaoshang de?”
Verse 73 — Surah Sad 38:73
Ta [yi bu lisi] shuo:“Wo bi ta [a dan] youyue, ni yong huo chuangzao wo, er yong nitu chuangzao ta.”
Verse 74 — Surah Sad 38:74
Ta [an la] shuo:“Ni cong zheli [leyuan] chuqu ba! Ni que shi bei fangzhu de.
Verse 75 — Surah Sad 38:75
Wo dui ni de qianze, zhidao shenpan ri.”
Verse 76 — Surah Sad 38:76
Ta [yi bu lisi] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni kuan yan wo dao tamen [renlei] bei fuhuo di na yitian ba!”
Verse 77 — Surah Sad 38:77
Ta [an la] shuo:“Ni bei kuan yanle,
Verse 78 — Surah Sad 38:78
zhidao zhuding de shi ri [fuhuo ri].”
Verse 79 — Surah Sad 38:79
Ta [yi bu lisi] shuo:“Yi ni de zun rong fashi! Wo bi jiang ba tamen quanbu you ru qitu,
Verse 80 — Surah Sad 38:80
sa de [alabo yu yige zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi], yi chongman jiaohui de “gulanjing” fashi!
Verse 81 — Surah Sad 38:81
Bu! Buxinyang zhe xianrule wangzizunda he beini zhong.
Verse 82 — Surah Sad 38:82
Zai tamen zhiqian, wo ceng huimiele xuduo shidai, tamen [gao sheng] hujiu shi, taowang de shijian yi shiqu.
Verse 83 — Surah Sad 38:83
Wei tamen zhong ni te xuan de purenmen [zhen xinshi] liwai [zhu].”
Verse 84 — Surah Sad 38:84
Ta [an la] shuo:“Zhe shi zhenli, wo shuo de jiushi zhenli.
Verse 85 — Surah Sad 38:85
Wo bi jiang yong ni he tamen [renlei] zhong zhuisui ni de ren yiqi tian man huo yu.”
Verse 86 — Surah Sad 38:86
Ni [mu sheng] shuo:“Wo bu hui wei ci [xuanchuan “gulanjing”] xiang nimen suoqu baochou de, wo ye bushi jiamao de.
Verse 87 — Surah Sad 38:87
Zhe [“gulanjing”] zhishi dui zhong shijie de yi xiang jiaohui,
Verse 88 — Surah Sad 38:88
nimen bujiu bi jiang zhidao ta [“gulanjing”] de zhenxiang.”