Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 42 - Ash-Shura

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Ash-Shura 42:1

Verse 2 — Surah Ash-Shura 42:2

a ying, xi ni, gaofu [alabo yu wu ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

Verse 3 — Surah Ash-Shura 42:3

Quanneng de, zui ruizhi de an la ruci qishi ni [mu sheng],[ye tongyang qishi] zai ni zhiqian de shizhemen [zhu].

Verse 4 — Surah Ash-Shura 42:4

Tiandi jian de yiqie dou shi ta de. Ta shi zhigaowushang de, zui weida de.

Verse 5 — Surah Ash-Shura 42:5

Tianshimen zanmei songyang tamen de zhu bing wei da dishang de ren qiu [an la] kuanshu shi, zhu tian jihu yao cong shangmian polie. Xuzhi, an la que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 6 — Surah Ash-Shura 42:6

Naxie she ta [an la] er ling xuan baohu zhe [chongbai] de ren, an la zai jianshi tamen, ni [mu sheng] bushi tamen de jianhu zhe.

Verse 7 — Surah Ash-Shura 42:7

Wo ruci qishi ni zhe bu alabo wen de “gulanjing”, yibian ni jinggao zhucheng zhi mu [mai jia] ji qi zhouwei de ren, yibian ni jinggao wuyi de jihe ri, na shi yibufen ren [xinshi] jiang zai leyuan zhong, ling yibufen ren [bu xinyang zhe] jiang zai [huo yu de] liehuo zhong [zhu].

Verse 8 — Surah Ash-Shura 42:8

Jiaru an la yiyu, ta bi shi tamen chengwei yige minzu, dan ta shi tasuo yiyu zhe jinru ta de enhui zhong. Bu yi zhe jue meiyou renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

Verse 9 — Surah Ash-Shura 42:9

Nandao tamen yao she ta [an la] er ling xuan baohu zhe [chongbai] ma?[Xuzhi] an la cai shi zhenzheng de baohu zhe. Ta neng shi sizhe sheng, ta dui wanshi shi wanneng de.

Verse 10 — Surah Ash-Shura 42:10

Fanshi nimen suo zhenglun de shi, ta de caijue dou gui an la. Zhe jiushi an la——wo de zhu, wo zhi xinlai ta, wo zhi gui xin ta [zhu].

Verse 11 — Surah Ash-Shura 42:11

[Ta shi] tiandi de chuangzao zhe, ta cong nimen ziji zhong wei nimen chuangzao pei'ou, ye cong shengchu zhong wei qi chuangzao pei'ou. Ta jie ci chuangzao nimen [yu zigong zhong]. Meiyou renhe wu yu ta [an la] xiangsi. Ta shi quan wen de, quan shi de.

Verse 12 — Surah Ash-Shura 42:12

Ta zhangguan tiandi de yaoshi. Ta yu shi shei fuyu, jiu shi shei fuyu; yu shi shei jiongpo, jiu shi shei jiongpo. Ta que shi quanzhi wanshi wanwu de.

Verse 13 — Surah Ash-Shura 42:13

Ta [an la] wei nimen zhidingle [tongyang de] zongjiao [yisilan jiao], na shi ta ceng zhiding gei nu ha de, yeshi wo suo qishi ni [mu sheng] de, yiji wo suo zhiding gei yi bu la xin, mu sa he er sa de,[bing chongshen]:“Nimen dang jin shouzhengjiao [dang yi yisilan jiao jiaoyi jiaogui zuoshi], nimen buyao zai zhengjiao zhong fen zongpai. Fanshi ni [mu sheng] suo zhaohuan bai ouxiang zhe de, tamen gandao nanyu renshou. An la xuanze tasuo yiyu zhe zunxing zhengjiao, yindao gui xin [bing shuncong] zhe zunxing zheng jiao.

Verse 14 — Surah Ash-Shura 42:14

Zai zhishi jianglin tamen hou, youyu tamen huxiang du ji cai fen wei zongpai. Yao bushi ni de zhu youyanzaixian, yao dao yige dingqi, name, tamen zhi jian de shi biding bei panjuele. Naxie zai tamen [ru youtai jiaotu he jidu jiaotu] zhihou jicheng jingdian [“tao la te” he “yin ji lei”] de ren, tamen dui ci [yisilan jiao huo “gulanjing”] que shi zai yanzhong de huaiyi zhong.

Verse 15 — Surah Ash-Shura 42:15

Yinci, ni [mu sheng] dang zhaohuan renmen [zhu][gui xin yisilan jiao he “gulanjing”], ni dang zunxing ni suo feng dao de mingling, ni buyao shuncong tamen de siyu. Ni dang shuo:“Wo quexin an la suo jiang shi de jingdian [“gulanjing” ji an la yiqian jiang shi de suoyou jingdian], wo yi fengming zai nimen zhi jian binggong xingshi. An la shi women de zhu, yeshi nimen de zhu. Women dui women de xingwei fuze, nimen dui nimen de xingwei fuze, women he nimen zhi jian bubi zhenglun. An la jiang jihe women [dajia]. Wei ta [an la] shi zuihou de guisu.”

Verse 16 — Surah Ash-Shura 42:16

Zai jieshou an la de zongjiao [he mu sheng] hou reng zhenglun zhe, zai tamen de zhu [an la] kan lai, tamen de zhenglun shi hao wu jiazhi de. Tamen bi zao [an la de] qian nu, bi shou yanli de xingfa [zhu].

Verse 17 — Surah Ash-Shura 42:17

Shi an la jiang shile zhe bu baohan zhenli de jingdian [“gulanjing”] he tiancheng [binggong banshi]. Ni zen neng zhidao? Fuhuo de shijian yexu linjinle.

Verse 18 — Surah Ash-Shura 42:18

Bu xinyang fuhuo zhe yaoqiu zaori shixian ta [fuhuo], er xinyang fuhuo zhe que pa ta zaori shixian, yinwei tamen zhidao ta que shi zhenshi de. Xuzhi, fan zhenglun fuhuo de shijian zhe que shi zai shenyuan de mi wu zhong.

Verse 19 — Surah Ash-Shura 42:19

An la dui ta de pu renmen shi ci'ai de. Ta ci jiyang gei tasuo yiyu zhe. Ta shi zui qiang da de, quanneng de.

Verse 20 — Surah Ash-Shura 42:20

Shei [yin shangong] yao houshi de baochou, wo jiu zengjia shei de baochou; shei [yin shangong] yao jinshi de baochou, wo jiu gei shei yixie [yi zhuding de baochou], dan ta zai houshi jiang meiyou renhe fu fen [zhu].

Verse 21 — Surah Ash-Shura 42:21

Nandao tamen you xuduo [yu an la tongdeng de] huoban, naxie huoban neng wei tamen zhiding chu an la suo bu yunxu de zongjiao ma? Yao bushi yinwei panci [yi yuxian fachu], name, tamen biding bei panjuele. Bu yi zhe bi shou tongku de xingfa.

Verse 22 — Surah Ash-Shura 42:22

[Fuhuo ri], ni jiang kanjian bu yi zhe wei ziji suo fan de zui'e er kongju, er [an la de] xingfa you yiding yao jianglin tamen. Fan xinyang bing xingshan zhe jiang zhu zai leyuan di meijing zhong. Fanshi tamen xiang yao de, tamen zai tamen de zhu nali dou neng dedao. Zhe [leyuan] que shi zuida de enhui.

Verse 23 — Surah Ash-Shura 42:23

Zhe [leyuan] shi an la yong lai xiang xinyang bing xingshan de pu renmen baoxi de. Ni [mu sheng] shuo:“Wo bu hui wei ci [xuanchuan yisilan jiao he “gulanjing”] xiang nimen suoqu baochou de, chufei shi tongzu jian de you'ai.” Shei zuo yi jian shanshi, wo yao ci shei jiabei de baochou [zhu]. An la que shi zui kuanshu de, zuishan bao de.

Verse 24 — Surah Ash-Shura 42:24

Nandao tamen yao shuo:“Ta [mu sheng] jie an la de mingyi niezao huangyan ma?” Jiaru an la yiyu, ta neng fengbi ni de xin [rang ni wangji ni suo zhidao de “gulanjing”]. An la xiaomie miuwu, bing yi ta de yanyu [“gulanjing”] zhengshi zhenli [yisilan jiao]. Ta dique quanzhi [renlei] xiongzhong de yiqie.

Verse 25 — Surah Ash-Shura 42:25

Ta jieshou ta de purenmen de huizui bing kuanshu zui'e [zhu]. Ta zhidao nimen suo zuo de.

Verse 26 — Surah Ash-Shura 42:26

Ta yingda xinyang bing xingshan zhe de qiqiu, ta zeng ci dui tamen de enhui. Bu xinyang zhe bi shou yanli de xingfa.

Verse 27 — Surah Ash-Shura 42:27

Jiaru an la kuoda dui ta de pu renmen de jiyang, tamen bi zai da dishang huzuofeiwei, dan ta yi dingliang [qian ding] jiangxia tasuo yiyu de jiyang. Ta dui ta de pu renmen que shi che zhi de, quan shi de.

Verse 28 — Surah Ash-Shura 42:28

Shi ta zai tamen juewang hou jiangxia yushui bing guang shi ta de enhui. Ta shi baohu zhe, shou zansong zhe.

Verse 29 — Surah Ash-Shura 42:29

Ta de jixiang zhi yi shi: Tiandi de chuangzao, yiji tiandi jian suo sanbu de ge zhong dongwu.[Fuhuo ri] ta neng suiyi ba tamen jihe qilai.

Verse 30 — Surah Ash-Shura 42:30

Wulun nimen zaoshou he zhong buxing, dou shi youyu nimen qinshou zuo'e [de yuangu]. Ta kuanshu xuduo zui'e.

Verse 31 — Surah Ash-Shura 42:31

Nimen zai da dishang jue buneng taotuo [an la de chengfa], chu an la wai, nimen jue meiyou renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

Verse 32 — Surah Ash-Shura 42:32

Ta de jixiang zhi yi shi: Zai haishang shan yiban [hangxing] de chuanbo.

Verse 33 — Surah Ash-Shura 42:33

Jiaru ta yiyu, ta neng shi feng jingzhi, rang chuanbo jing ting zai haimian shang. Dui mei ge jianren zhe he gan'en zhe, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 34 — Surah Ash-Shura 42:34

Huozhe [jiaru ta yiyu], ta hui yin tamen suo fan de zui'e er shi naxie chuanbo chenmo. Ta kuanshu xuduo zui'e [zhu].

Verse 35 — Surah Ash-Shura 42:35

Fan zhenglun wo de qishi zhe,[na shi] tamen jiang zhidao tamen juedui wu chu ke tao [bi an la de chengfa].

Verse 36 — Surah Ash-Shura 42:36

Wulun nimen shou ci shenme [enhui], zhishi jinshi shenghuo de [duanzan] xiangshou,[houshi] zai an la nali de [leyuan] cai shi zui hao de, zui chijiu de, na shi shuyu xinshimen he xinlai an la zhe de;

Verse 37 — Surah Ash-Shura 42:37

yeshi shuyu yuan bi dazui he jianyin, zai fanu [zhu] shi neng yuanliang zhe de;

Verse 38 — Surah Ash-Shura 42:38

yeshi shuyu xiangying tamen de zhu de haozhao [ru quexin “liu da xinyang” he luxing “wuda gongxiu” deng], jin shou bai gong, gongtong xieshang tamen de shiwu, shiyong wo suo ciyu tamen de caiwu zhe de;

Verse 39 — Surah Ash-Shura 42:39

yeshi shuyu shou pohai er fankang zhe de.

Verse 40 — Surah Ash-Shura 42:40

E xing ying shou tongyang de e bao [chengfa]. Shei yuanliang bing hejie, an la bi baochou shei. Ta [an la] jue bu xihuan bu yi zhe.

Verse 41 — Surah Ash-Shura 42:41

Duiyu shou qiru hou er fankang zhe, zhexie ren shi wu ke zebei de.

Verse 42 — Surah Ash-Shura 42:42

Ying shou zebei de zhishi naxie qiru renmen bing zai da dishang manheng wuli zhe [zhu], zhexie ren bi shou tongku de xingfa.

Verse 43 — Surah Ash-Shura 42:43

Duiyu rennai bing yuanliang zhe, zhe zhong xingwei dique zhide tichang.

Verse 44 — Surah Ash-Shura 42:44

An la shi shei mi wu, cihou, shei jiu meiyou baohu zhe. Ni jiang kanjian bu yi zhe zai kanjian xingfa shi shuo:“Qingwen hai you fanhui [chenshi] de lu ma?”

Verse 45 — Surah Ash-Shura 42:45

Ni jiang kanjian tamen [bu yi zhe] mianlin huo yu zhi xing shi suo shou de xiuru he ditou tou kan. Xinshimen jiang shuo:“Sunshi zhe jiushi zai fuhuo ri shi tamen ziji he jiaren shou sun zhe.” Xuzhi, bu yi zhe [bu xinyang zhe] bi shou yongjiu de xingfa.

Verse 46 — Surah Ash-Shura 42:46

Chu an la wai, tamen jue meiyou renhe baohu zhe neng yuanzhu tamen. An la shi shei mi wu, shei jiu zoutouwulu.

Verse 47 — Surah Ash-Shura 42:47

Zai buke kangju zhi ri [fuhuo ri] cong an la jianglin qian, nimen dang xiangying nimen de zhu [de haozhao]. Zai na ri, nimen jiang wu chu ke tao, buneng dilai.

Verse 48 — Surah Ash-Shura 42:48

Jiaru tamen beiqi [yisilan jiao], name, wo meiyou pai ni [mu sheng] zuo tamen de jianhu zhe, ni de zeren zhishi [mingbai di] chuanda [qishi]. Dang wo shi ren changshi wo de enhui shi, ta jiu wei ci er xinxi; dang tamen yin tamen qinshou suo fan de zui'e er zaoyu buxing shi, ren bian chengle wang'enfuyi zhe.

Verse 49 — Surah Ash-Shura 42:49

Tiandi de zhuquan dou shi an la de. Ta yu chuangzao shenme, jiu chuangzao shenme; yu ci shei nuhai, jiu ci shei nuhai; yu ci shei nanhai, jiu ci shei nanhai;

Verse 50 — Surah Ash-Shura 42:50

huo ji ci nanhai, ye ci nuhai; yu shi shei buneng shengyu, jiu shi shei buneng shengyu. Ta que shi quanzhi de, wanneng de.

Verse 51 — Surah Ash-Shura 42:51

Renhe ren dou buneng yu an la zhijie duihua, chufei yi qishi huo cong muhou, huo ta paiqian yi wei shizhe [tianshi] feng ta de mingling zhaoshi ta yu qishi de [zhu]. Ta que shi zhigaowushang de, zui ruizhi de.

Verse 52 — Surah Ash-Shura 42:52

Wo ruci qishi ni [mu sheng] wo mingling zhong de yi xiang qishi. Ni yuanlai bing bu zhidao jingdian shi shenme? Xinyang shi shenme? Dan wo yi shi ta [“gulanjing”] chengwei guangming, jie ci yindao wo de pu ren zhong wo suo yiyu zhe zunxing zhengdao. Ni dique zhengzai yindao [renlei] zunxing zhengdao [zhu][yisilan jiao],

Verse 53 — Surah Ash-Shura 42:53

Na jiushi an la zhidao, tiandi jian de yiqie dou shi ta de. Xuzhi, wanshi wanwu zuizhong dou jiang gui dao an la nali qu [shoushen].