Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 43 - Az-Zukhruf

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Az-Zukhruf 43:1

Ha, mi mu [alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhi dao qi yi].

Verse 2 — Surah Az-Zukhruf 43:2

Yi zhe bu mingbai [chanming wanshi wanwu] de jingdian [“gulanjing”] fashi!

Verse 3 — Surah Az-Zukhruf 43:3

Wo que yi shi ta chengwei alabo wen de “gulanjing”, yibian nimen lijie [bing jieshou quangao].

Verse 4 — Surah Az-Zukhruf 43:4

Zai wo zheli de jingdian zhi ben [“shou baohu de xian pai”] zhong, ta [“gulanjing”] que shi gaogui de, chongman zhihui de.

Verse 5 — Surah Az-Zukhruf 43:5

Nandao yinwei nimen shi guofen [chaoyue fadu] de minzhong, wo jiu [bu jinggao nimen er] cong nimen nali shouhui jiaohui [“gulanjing”] ma?

Verse 6 — Surah Az-Zukhruf 43:6

Wo ceng zai qian ren zhong paiqianguo xuduo xianzhi.

Verse 7 — Surah Az-Zukhruf 43:7

Mei dang yi wei xianzhi lai dao tamen, tamen zong shi chaoxiao ta.

Verse 8 — Surah Az-Zukhruf 43:8

Wo ceng huimiele bi tamen [de shili] geng qiangda de [minzu], qian ren de shili yi shiqu.

Verse 9 — Surah Az-Zukhruf 43:9

Jiaru ni [mu sheng] wen tamen:“Shei chuangzaole tiandi?” Tamen bi shuo:“Quanneng de, quanzhi de zhu chuangzaole tiandi.”

Verse 10 — Surah Az-Zukhruf 43:10

Shi ta wei nimen er ba dadi zao ru chuangpu [yiyang ke yanshen], bing zai qizhong wei nimen kaipi xuduo daolu, yibian nimen huode yindao.

Verse 11 — Surah Az-Zukhruf 43:11

Shi ta cong tiankong yi dingliang jiangxia yushui, jie ci er shi kusi zhi di fusu, nimen ye jiang ruci bei quchu [fuhuo].

Verse 12 — Surah Az-Zukhruf 43:12

Shi ta wei wanwu chuangzaole pei'ou. Ta chuangzao chuanbo he shengchu gong nimen cheng qi,

Verse 13 — Surah Az-Zukhruf 43:13

yibian nimen anzuo shangmian. Nimen zuo wen hou, nimen dang zan nian nimen de zhu [an la] de enhui bing shuo:“Zanmei ta [an la] chaojue! Shi ta shi ci wu wei women fuwu, women yuan shi wuneng zuo dao de.

Verse 14 — Surah Az-Zukhruf 43:14

Women bi jiang fanhui women de zhu nali qu.”

Verse 15 — Surah Az-Zukhruf 43:15

Tamen ba ta de yixie puren dang zuo ta de yibufen [ru wangyan er sa shi “an la zhizi”, tianshi shi “an la zhi nu” deng]. Ren que shi mingxian de wang'enfuyi zhe [zhu].

Verse 16 — Surah Az-Zukhruf 43:16

Nandao ta cong ziji suo chuangzao de renlei zhong [wei ziji] xuanqu nuhai er ba nanhai rang gei nimen ma?

Verse 17 — Surah Az-Zukhruf 43:17

Tamen wangyan pu ci zhi zhu [an la] you nuhai, dan dang tamen youren huoxi [ziji de qizi] sheng nuhai de xiao xi shi, ta de lian mashang bian de yin'an, neixin chongman fennu.

Verse 18 — Surah Az-Zukhruf 43:18

[Nandao tamen yao ba] zai zhuangshi [chuan jin dai yin] zhong chang da, buneng ming bian de nuhai gui an la ma?

Verse 19 — Surah Az-Zukhruf 43:19

Tamen ba pu ci zhi zhu de pu renmen——tianshimen dang zuo nuxing. Nandao tamen jianzhengguo tamen [tianshi] de chuangzao ma? Tamen de jianzheng jiang bei jilu, tamen jiang bei shenwen.

Verse 20 — Surah Az-Zukhruf 43:20

Tamen shuo:“Jiaru pu ci zhi zhu yiyu, women jiu bu hui chongbai tamen [naxie xujia zhuzai]le.” Tamen dui ci hao wu zhishi. Tamen zong shi shuohuang.

Verse 21 — Surah Az-Zukhruf 43:21

Nandao ci [“gulanjing”] qian wo ceng ci gei tamen yi bu jingdian, rang tamen jianchi na bu jingdian [de jiaoyi jiaogui] ma?

Verse 22 — Surah Az-Zukhruf 43:22

Bu, tamen shuo:“Women faxianle women de zuxian suo zunxing de yi zhong zongjiao, women zhishi zunxing tamen de yijiao eryi.”

Verse 23 — Surah Az-Zukhruf 43:23

Tongyang, zai ni [mu sheng] zhiqian, mei dang wo paiqian yi wei jinggao zhe daoda yige chengshi, gai chengguo shechi shenghuo de renmen bi shuo:“Women faxianle women de zuxian suo zunxing de yi zhong zongjiao, women zhishi zunxing tamen de yijiao eryi.”

Verse 24 — Surah Az-Zukhruf 43:24

Ta [bei paiqian de jinggao zhe] shuo:“Yaoshi wo zhaoshi nimen yi zhong bi nimen faxian nimen de zuxian suo zunxing de zongjiao geng hao de ne?[Nandao nimen hai yao jixu zunxing nimen de zuxian de yijiao ma?]” Tamen shuo:“Women jue bu xiangxin nimen suo bei paiqian de shiming.”

Verse 25 — Surah Az-Zukhruf 43:25

Suoyi, wo chengfale tamen. Ni dang guancha fouren zhenli [yisilan jiao] zhe de jieju ruhe!

Verse 26 — Surah Az-Zukhruf 43:26

Dangshi, yi bu la xin dui ta de fuqin he zuren shuo:“Wo yu nimen suo chongbai de [ouxiang] que shi hao wu guanxi de,

Verse 27 — Surah Az-Zukhruf 43:27

wei chuangzao wo de zhu [an la] liwai,[wo zhi chongbai du yi de an la], ta bi jiang yindao wo [zunxing zhengdao].”

Verse 28 — Surah Az-Zukhruf 43:28

Ta [yi bu la xin] ba yongheng zhi yan [chu an la wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu] liu zeng gei ta de houyi, yibian tamen [xiang an la] huiguo.

Verse 29 — Surah Az-Zukhruf 43:29

Bu, wo yi shi zhexie ren [duoshenjiao tu] he tamen de zuxian [zai jinshi zhanshi] xiangle, zhidao zhenli [“gulanjing”] he mingbai xuanjiao de shizhe [mu sheng] lailin tamen [zhu].

Verse 30 — Surah Az-Zukhruf 43:30

Dang zhenli [“gulanjing”] jianglin tamen shi, tamen shuo:“Zhe shi moshu, women jue bu xiangxin ta.”

Verse 31 — Surah Az-Zukhruf 43:31

Tamen shuo:“Weihe zhe bu “gulanjing” bu jiang gei liang cheng [mai jia he ta yi fu] zhong de yi wei yao ren ne?”

Verse 32 — Surah Az-Zukhruf 43:32

Nandao tamen yao fenpei ni de zhu de enhui ma? Wo ba tamen zai jinshi shenghuo zhong de shengji fen gei tamen, bing shi tamen yibufen ren gao yu ling yibufen ren xuduo pinji, yibian tamen yibufen ren guyong ling yibufen ren gongzuo. Ni de zhu de enhui [leyuan] bi tamen [zai jinshi] suo juji de [caifu] geng hao [zhu].

Verse 33 — Surah Az-Zukhruf 43:33

Yao bushi pa renlei chengwei yige tuanti, wo bi shi bu xin pu ci zhi zhu [an la] zhe de fangwu bian cheng yin ding yin ti de, yibian tamen denglin er shang;

Verse 34 — Surah Az-Zukhruf 43:34

bing shi tamen de fangwu bian cheng yin men yin yi de, tamen kekao zai yin yi shang [xiangle];

Verse 35 — Surah Az-Zukhruf 43:35

[bing shi tamen de fangwu bian cheng] jin [zhu] shi de. Dan suoyou zhexie zhishi jinshi shenghuo de [duanzan] xiangshou. Zai ni de zhu nali de houshi shi shuyu jingwei zhe de.

Verse 36 — Surah Az-Zukhruf 43:36

Shei hushi zan nian pu ci zhi zhu [ru hushi chongbai du yi de an la deng], wo jiu wei ta zhiding yige emo, rang na emo zuo ta de tongban.

Verse 37 — Surah Az-Zukhruf 43:37

Naxie emo biding fang'ai tamen zunxing an la zhi dao, er tamen que yiwei tamen ziji cai shi zunxing zhengdao zhe.

Verse 38 — Surah Az-Zukhruf 43:38

Deng ta [hushi zan nian pu ci zhi zhu zhe] lai dao wo zheli shi, ta [jiang dui ta de mo ban] shuo:“Yaoshi ni wo zhi jian you dongxi fang de juli zhang duo hao a! Ni zhege tongban zhen elie!”

Verse 39 — Surah Az-Zukhruf 43:39

[Ranhou, you hua sheng dui tamen shuo]:“Yinwei nimen ceng xing bu yi, gu jintian [houhui] dui nimen shi wuyi de, nimen bi jiang tong shou xingfa.”

Verse 40 — Surah Az-Zukhruf 43:40

Nandao ni [mu sheng] neng shi longzi tingjian? Haishi ni neng yindao xiazi he zai mingxian de mi wu zhong de ren ne?

Verse 41 — Surah Az-Zukhruf 43:41

Jishi wo rang ni [mu sheng] likai chenshi, wo ye biding yao chengfa tamen.

Verse 42 — Surah Az-Zukhruf 43:42

Huozhe wo shi ni kanjian wo suo jinggao tamen de xingfa, wo dique yeyou nengli chengzhi tamen.

Verse 43 — Surah Az-Zukhruf 43:43

Ni dang jianchi yi qishi ni de jingdian [zhu][“gulanjing”], ni que shi zai zhengdao shang de.

Verse 44 — Surah Az-Zukhruf 43:44

Zhe [“gulanjing”] que shi dui ni he ni de zuren de jiaohui, nimen jianglai yao bei shenwen [ci jing].

Verse 45 — Surah Az-Zukhruf 43:45

Ni dang xunwen zai ni zhiqian wo suo paiqian de shizhemen, wo zai pu ci zhi zhu [an la] wai gei tamen zhidingguo renhe ke gong chongbai de shenling ma?

Verse 46 — Surah Az-Zukhruf 43:46

Wo que yi paiqian mu sa daizhe wo de jixiang qu jiaohua falao ji qi shoulingmen, ta [dui tamen] shuo:“Wo que shi zhong shijie zhi zhu paiqian de shizhe.”

Verse 47 — Surah Az-Zukhruf 43:47

Dang ta daizhe wo de jixiang lai dao tamen shi, tamen turan chaoxiao naxie jixiang.

Verse 48 — Surah Az-Zukhruf 43:48

Wo suo zhaoshi tamen de jixiang, yige bi yige da. Wo yi xingfa chengzhile tamen, yibian tamen gui xin [yisilan jiao].

Verse 49 — Surah Az-Zukhruf 43:49

Tamen [dui mu sa] shuo:“Moshu shi a! Qing ni wei women qiqiu ni de zhu ba![Rang ta wei women jiechu xingfa], yinwei ta ceng xunuo ni, women yiding zunxing zhengdao.”

Verse 50 — Surah Az-Zukhruf 43:50

Dan dang wo wei tamen jiechu xingfa shi, tamen mashang jiu weiyuele.

Verse 51 — Surah Az-Zukhruf 43:51

Falao xiang ta de renmin xuangao shuo:“Wo de renmin a! Nandao aiji de wangquanbushi wo de ma? Nandao cong wo xiamian liuguo de zhexie heliu bushi wo de ma? Nandao nimen kan bujian ma?

Verse 52 — Surah Az-Zukhruf 43:52

Nandao wo bubi zhege beijian er biaoda bu qing de ren [mu sa] geng hao ma?[Mu sa bu shanyu ciling. Jian 28:34].

Verse 53 — Surah Az-Zukhruf 43:53

Weisheme ta meiyou shou ci jin shouzhuo ne? Huozhe wei shen me tianshimen butong ta yiqi jianglin ne?”

Verse 54 — Surah Az-Zukhruf 43:54

Ta [falao] yunong ta de renmin, er tamen ye fucong ta, tamen que shi beini de minzhong.

Verse 55 — Surah Az-Zukhruf 43:55

Dang tamen chunu wo shi, wo chengfale tamen, wo ba tamen quan bu yan sile [zhu].

Verse 56 — Surah Az-Zukhruf 43:56

Wo shi tamen chengwei hou ren de yige jiaoxun he jianjie.

Verse 57 — Surah Az-Zukhruf 43:57

Dang ma'er ya zhizi [er sa] bei zuowei lizi [ru jidu jiaotu ba er sa dang zuo zhuzai chongbai] yinzheng shi, ni de zuren mashang wei ci er chaonao.

Verse 58 — Surah Az-Zukhruf 43:58

Tamen shuo:“Shi women [chongbai] de xuduo shenling geng hao ne? Haishi ta [er sa] geng hao?” Tamen xiang ni ju chu ci li zhi weile qiangciduoli. Bu, tamen shi qiangbian de minzhong.

Verse 59 — Surah Az-Zukhruf 43:59

Ta [er sa] zhishi [wo de] yige puren. Wo ci gei ta enhui bing shi ta chengwei yiselie de houyi de yige jianjie [ru er sa bu xiang fanren yiyang you fuqin].

Verse 60 — Surah Az-Zukhruf 43:60

Jiaru wo yiyu, wo bi [huimie nimen er] chuangzao tianshi zai dadishang daiti nimen.

Verse 61 — Surah Az-Zukhruf 43:61

Ta [er sa] que shi fuhuo [lailin] shi de zhengzhao [zhu][er sa jianglin da di], suoyi, nimen dui ci [fuhuo ri] buke huaiyi, nimen dang shuncong wo [an la], zhe shi zhengdao.

Verse 62 — Surah Az-Zukhruf 43:62

Jue buyao rang emo fang'ai nimen [zunxing zhengdao]. Emo que shi nimen mingxian de diren [zhu].

Verse 63 — Surah Az-Zukhruf 43:63

Dang er sa daizhe mingzheng jianglin shi, ta shuo:“Wo que yi gei nimen dai laile zhihui [yuyan], wo jiang wei nimen chanming nimen suo fenqi de yixie shi, suoyi, nimen dang jingwei an la, dang fucong wo.

Verse 64 — Surah Az-Zukhruf 43:64

An la que shi wo de zhu, ye que shi nimen de zhu, suoyi, nimen dang chongbai ta, zhe shi zhengdao [yisilan jiao].”

Verse 65 — Surah Az-Zukhruf 43:65

Dan tamen ge pai yijian fenqi. Bu yi zhe jiang zao tongku zhi ri de chengfa zhen huogai!

Verse 66 — Surah Az-Zukhruf 43:66

Tamen zhi dengdai fuhuo de shijian zai tamen buzhi bu jue shi turan jianglin tamen.

Verse 67 — Surah Az-Zukhruf 43:67

Zai na ri, chu jingwei zhe wai, pengyou jiang bici chengwei choudi.

Verse 68 — Surah Az-Zukhruf 43:68

[Zai na ri, you hua sheng dui xinshimen shuo]:“Wo de pu renmen a! Jintian, nimen meiyou kongju, meiyou youchou;

Verse 69 — Surah Az-Zukhruf 43:69

nimen shi chengxin wo de qishi bing guishun zhe;

Verse 70 — Surah Az-Zukhruf 43:70

nimen he nimen de qizi yukuai di jinru leyuan ba!”

Verse 71 — Surah Az-Zukhruf 43:71

Zai nali, jin pan he jinbei jiang chuandi gei tamen; zai nali, youxin xiang yao de, you yan xiang kan de [zhu].[You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen yong ju qizhong [leyuan] ba!

Verse 72 — Surah Az-Zukhruf 43:72

Zhe shi nimen yi nimen [zai chenshi] suo zuo shangong er jicheng de leyuan.

Verse 73 — Surah Az-Zukhruf 43:73

Zai nali, nimen jiang huode ge zhong shuiguo, gong nimen [suiyi] chi.”

Verse 74 — Surah Az-Zukhruf 43:74

Fanzui zhe bi jiang yong juyu huo yu de xingfa zhong.

Verse 75 — Surah Az-Zukhruf 43:75

Tamen suo shou de xingfa bu hui bei jianqing, tamen zai qizhong shi juewang de [huihen de, aiqi de].

Verse 76 — Surah Az-Zukhruf 43:76

Wo meiyou kuidai tamen, er shi tamen duo xing bu yi.

Verse 77 — Surah Az-Zukhruf 43:77

Tamen jiang jiaohan:“Malike [huo yu de zhangguan zhe] a! Qiu ni de zhu chujue women ba!” Ta jiang shuo:“Nimen bi jiang yong ju qizhong.”

Verse 78 — Surah Az-Zukhruf 43:78

Wo que yi zhaoshi nimen zhenli [mu sheng he “gulanjing”], dan nimen da duoshu ren yanwu zhenli.

Verse 79 — Surah Az-Zukhruf 43:79

Nandao tamen mimoule yi jian shi ma? Wo jiang yong jimou [duifu tamen].

Verse 80 — Surah Az-Zukhruf 43:80

Nandao tamen renwei wo ting bujian tamen de mimi he mimou ma? Bu![Wo juedui neng tingjian], wo de tianshimen jiu zai tamen pangbian jilu [zhu].

Verse 81 — Surah Az-Zukhruf 43:81

Ni [mu sheng] shuo:“Jiaru pu ci zhi zhu [xiang nimen suo wangyan di nayang] you ernu, name, wo shi an la de di yige chongbai zhe [wo shi di yi ge xinyang an la du yi zhe, wo zuozheng ta jue meiyou ernu].”

Verse 82 — Surah Az-Zukhruf 43:82

Zanmei tiandi de zhu——baozuo zhi zhu [an la] chaojue! Ta chaojue yu tamen suo wangyan de.

Verse 83 — Surah Az-Zukhruf 43:83

Ni rang tamen wang tan qule ba! Zhidao tamen zaoyu tamen suo bei jinggao de rizi [fuhuo ri].

Verse 84 — Surah Az-Zukhruf 43:84

Zai tianshang, ta [an la] shi weiyi ying shou chongbai de; zai dishang, ta yeshi weiyi ying shou chongbai de. Ta shi zui ruizhi de, quanzhi de.

Verse 85 — Surah Az-Zukhruf 43:85

Zansong ta [an la] zhifu! Ta zhangguan tiandi wanwu de zhuquan. Wei ta zhidao fuhuo de shijian, nimen dou jiang gui dao ta nali qu.

Verse 86 — Surah Az-Zukhruf 43:86

Tamen she ta [an la] er qiqiu de [ouxiang] wu quan [ti tamen] qiuqing, wei yi zhenli zuozheng zhe [xinyang bing fucong du yi de an la zhe] liwai, yinwei zhexie ren shi zhidao zhenxiang de.

Verse 87 — Surah Az-Zukhruf 43:87

Jiaru ni [mu sheng] wen tamen shei chuangzaole tamen? Tamen bi shuo:“An la”. Tamen weihe hai yao beili zhenli ne?

Verse 88 — Surah Az-Zukhruf 43:88

Ta [mu sheng] shuo:“Wo de zhu a! Zhexie ren que shi bu xinyang de minzhong.”

Verse 89 — Surah Az-Zukhruf 43:89

Ni [mu sheng] dang yuanliang tamen bing [dui tamen] shuo:“Zhu nimen ping'an!” Tamen bujiu jiang zhidao.[Zhe jie jing wenxi ting yong de jing wen, bei di 9 zhang di 5 jie “yunxu zhanzheng” suo qudai].