Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 44 - Ad-Dukhan

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Ad-Dukhan 44:1

Ha, mi mu [alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

Verse 2 — Surah Ad-Dukhan 44:2

Yi zhe bu mingbai [chanming wanshi wanwu] de jingdian [“gulanjing”] fashi!

Verse 3 — Surah Ad-Dukhan 44:3

Wo dique zai yi ge jiqing zhi ye [zhaiyue de gai de'er ye, jian di 97 zhang] jiang shi ta [“gulanjing”], wo yizhi zai jinggao [renlei, fan bu xinyang an la du yi zhe bi zao yancheng].

Verse 4 — Surah Ad-Dukhan 44:4

Zai nage yeli, yiqie zhuding de shi dou yi panding [ru shengsi zainan deng].

Verse 5 — Surah Ad-Dukhan 44:5

Na shi you wo banbu de yi xiang mingling, wo que shi chang paiqian shizhe de;

Verse 6 — Surah Ad-Dukhan 44:6

na shi cong ni de zhu jiang shi de yi xiang enhui. Ta que shi quan wen de, quanzhi de.

Verse 7 — Surah Ad-Dukhan 44:7

[Na shi cong] tiandi wanwu de zhu [an la] jiang shi de, jiaru nimen duxin.

Verse 8 — Surah Ad-Dukhan 44:8

Chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Ta neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si.[Ta shi] nimen de zhu, yeshi nimen zuxian de zhu.

Verse 9 — Surah Ad-Dukhan 44:9

Qishi, tamen shi zai huaiyi zhong qule de.

Verse 10 — Surah Ad-Dukhan 44:10

Ni dang dengdai tiankong chuxian mingxian yanwu [zhu] di na ri,

Verse 11 — Surah Ad-Dukhan 44:11

na yanwu jiang longzhao renlei, zhe shi yi zhong tongku de xingfa.

Verse 12 — Surah Ad-Dukhan 44:12

[Bei yanwu longzhao zhe jiang shuo]:“Women de zhu a! Qiu ni wei women jiechu xingfa ba! Women zhen de xinyangle.”

Verse 13 — Surah Ad-Dukhan 44:13

[Xingfa yi jianglin tamen, ci shi] tamen zen neng huode quangao [de yichu] ne? You wei mingbai xuanjiao de shizhe [mu sheng] que yi lailin tamen,

Verse 14 — Surah Ad-Dukhan 44:14

er tamen que beili ta [mu sheng]. Tamen shuo:“[Ta shi] yi wei shouguo chuanshou de fengzi.”

Verse 15 — Surah Ad-Dukhan 44:15

Wo jiang zhanshi jiechu xingfa, er nimen ye jiang yuanxing bilu [huifu panni].

Verse 16 — Surah Ad-Dukhan 44:16

Dang wo jinxing da tuxi di na ri, wo bi jiang yancheng [tamen].

Verse 17 — Surah Ad-Dukhan 44:17

Wo que yi zai tamen zhiqian kaoyanguo falao de renmin, na shi you wei zungui de shizhe [mu sa] yi lailin tamen.

Verse 18 — Surah Ad-Dukhan 44:18

[Mu sa shuo]:“Nimen ba an la de pu renmen [yiselie de houyi] jiao gei wo ba! Wo dui nimen que shi yi wei zhongshi de shizhe.

Verse 19 — Surah Ad-Dukhan 44:19

Nimen buyao dui an la gao'ao, wo dique gei nimen dai laile mingzheng.

Verse 20 — Surah Ad-Dukhan 44:20

Wo qiu wo de zhu, yeshi nimen de zhu baohu, mian zao nimen shi ji wo [zhu].

Verse 21 — Surah Ad-Dukhan 44:21

Jiaru nimen bu xiangxin wo, nimen ke likai wo.”

Verse 22 — Surah Ad-Dukhan 44:22

[Dan tamen tiaoxin ta], yushi ta [mu sa] qiqiu ta de zhu [shuo]:“Zhexie ren que shi fanzui de minzhong.”

Verse 23 — Surah Ad-Dukhan 44:23

[An la shuo]:“Ni daizhe wo de pu renmen zai yejian chuzou ba! Yinwei nimen bi jiang bei [falao de jundui] zhuigan.

Verse 24 — Surah Ad-Dukhan 44:24

Ni rang haishui pingjing [fenkai] ba! Tamen kending shi yao bei yan si de jundui.”

Verse 25 — Surah Ad-Dukhan 44:25

Tamen [falao de renmin] liu xiale duoshao guoyuan, quanyuan,

Verse 26 — Surah Ad-Dukhan 44:26

Verse 27 — Surah Ad-Dukhan 44:27

yiji tamen xiangshouguo de xingfu shenghuo!

Verse 28 — Surah Ad-Dukhan 44:28

Qi jieguo shi: Wo shi qita minzhong jichengle tamen [zhu][ru an la shi yiselie de houyi jichengle aiji de wangquan].

Verse 29 — Surah Ad-Dukhan 44:29

Tiandi meiyou wei tamen kuqi, tamen ye bu bei huanxing.

Verse 30 — Surah Ad-Dukhan 44:30

Verse 31 — Surah Ad-Dukhan 44:31

Wo que yi zhengjiu yiselie de houyi tuoli falao lingru de xingfa. Ta que shi aoman guofen de.

Verse 32 — Surah Ad-Dukhan 44:32

[Mu sa shidai] wo que yi ping zhenzhi xuanze tamen [yiselie de houyi] you yu shiren.

Verse 33 — Surah Ad-Dukhan 44:33

Wo ceng ciyu tamen xuduo jixiang, qizhong you yici mingxian de kaoyan.

Verse 34 — Surah Ad-Dukhan 44:34

Zhexie ren [gu lai shen ren] bi jiang shuo:

Verse 35 — Surah Ad-Dukhan 44:35

“Women zhiyou di yi ci de siwang, women jue bu hui bei fuhuo.

Verse 36 — Surah Ad-Dukhan 44:36

Jiaru nimen shi chengshi zhe,[xianzai] nimen jiu ba women [yi gu] de zuxian zhaohui lai [fuhuo] ba!”

Verse 37 — Surah Ad-Dukhan 44:37

Shi tamen geng hao ne? Haishi tu ba de zuren he tamen de qian ren geng hao? Wo huimiele tamen, yinwei tamen que shi fanzui zhe.

Verse 38 — Surah Ad-Dukhan 44:38

Wo chuangzao tiandi wanwu bingfei erxi.

Verse 39 — Surah Ad-Dukhan 44:39

Wo zhi yi zhenli [jianyan shei shi shuncong an la zhe, shei shi weikang an la zhe; baochou shuncong zhe, chengfa weikang zhe] chuangzao tiandi, dan tamen da duoshu ren bing bu zhidao.

Verse 40 — Surah Ad-Dukhan 44:40

Panjue ri que shi wei tamen quanti guiding de shijian.

Verse 41 — Surah Ad-Dukhan 44:41

Zai na ri, qinyou dui qinyou hao wu yichu, tamen ye de bu dao renhe yuanzhu,

Verse 42 — Surah Ad-Dukhan 44:42

wei an la ci min zhe liwai [zhu]. Ta [an la] que shi quanneng de, te ci de.

Verse 43 — Surah Ad-Dukhan 44:43

[Huo yu li] zan gumu shu de guozi,

Verse 44 — Surah Ad-Dukhan 44:44

que shi zuiren de shiwu,

Verse 45 — Surah Ad-Dukhan 44:45

xiang tong shui yiyang zai [tamen de] fu zhong feiteng,

Verse 46 — Surah Ad-Dukhan 44:46

xiang feishui yiyang feiteng.

Verse 47 — Surah Ad-Dukhan 44:47

[You hua sheng shuo]:“Nimen zhua zhu ta, ba ta tuo ru huo yu de zhongyang,

Verse 48 — Surah Ad-Dukhan 44:48

ranhou, nimen ba feishui de xingfa jiao zai ta de tou shang.

Verse 49 — Surah Ad-Dukhan 44:49

Ni changshi [zhe zhong xingfa] ba! Ni [zai chenshi shi] shi duome wangzizunda, duome fugui!

Verse 50 — Surah Ad-Dukhan 44:50

Zhe jiushi nimen [zai chenshi shi] suo huaiyi de [xingfa].”

Verse 51 — Surah Ad-Dukhan 44:51

Jingwei zhe bi zhu zai anquan di difang [leyuan]:

Verse 52 — Surah Ad-Dukhan 44:52

Leyuan he quanshui pang,

Verse 53 — Surah Ad-Dukhan 44:53

tamen chuan de shi jinxiu sichou, yingmian er zuo.

Verse 54 — Surah Ad-Dukhan 44:54

Qi jieguo shi: Wo shi baijing mei mu xianshu di meinu zuo tamen de qizi.

Verse 55 — Surah Ad-Dukhan 44:55

Tamen zai leyuan li jiang anquan de suoqu ge zhong shuiguo.

Verse 56 — Surah Ad-Dukhan 44:56

Chu [chenshi] di yi ci de siwang wai, tamen zai leyuan li jiang bu zai changshi siwang. Ta [an la] jiang baohu tamen mian shou huo yu de xingfa [zhu].

Verse 57 — Surah Ad-Dukhan 44:57

Zhe shi cong ni de zhu jiang shi de enhui, zhe que shi weida de chenggong.

Verse 58 — Surah Ad-Dukhan 44:58

Wo dique yi ni de yuyan shi zhe bu “gulanjing” chengwei yi dong de, yibian tamen jieshou quangao.

Verse 59 — Surah Ad-Dukhan 44:59

Ni [mu sheng] dang dengdai, tamen dique ye zai dengdai.