Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 45 - Al-Jathiyah

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Jathiyah 45:1

Ha, mi mu [alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

Verse 2 — Surah Al-Jathiyah 45:2

Zhe bu jingdian [“gulanjing”] shi cong quanneng de, zui ruizhi de an la jiang shi de.

Verse 3 — Surah Al-Jathiyah 45:3

Dui xinshimen, tiandi jian que you xuduo jixiang.

Verse 4 — Surah Al-Jathiyah 45:4

Zai nimen de chuangzao zhong, yiji ta [zai dadishang] sanbu de ge zhong dongwu zhong, dui duxin de minzhong que you xuduo jixiang.

Verse 5 — Surah Al-Jathiyah 45:5

Zhouye de lunliu, an la cong tiankong jiangxia jiyang [yushui], jie ci er shi kusi de da di fusu, yiji fengxiang de gaibian, dui neng mingli de minzhong que you xuduo jixiang.

Verse 6 — Surah Al-Jathiyah 45:6

Zhexie shi an la de jixiang, wo yi zhenli xiang ni [mu sheng] xuandu. Zai [fouren] an la he ta de jixiang hou, tamen yao xinyang shenme yanci ne?

Verse 7 — Surah Al-Jathiyah 45:7

Mei ge zaoyao zhe, fanzui zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

Verse 8 — Surah Al-Jathiyah 45:8

Dang ta [zaoyao zhe, fanzui zhe] tingjian youren xiang ta songdu an la de qishi shi, ta jiu aoman de guzhi jijian, haoxiang ta meiyou tingjian yiyang, ni dang xiang ta xuanbu [ta bi shou] tongku de xingfa.

Verse 9 — Surah Al-Jathiyah 45:9

Mei dang ta liaojie wo de yixie qishi [“gulanjing”] shi, ta jiu ba ta dang xiaobing. Zhexie ren bi shou lingru de xingfa.

Verse 10 — Surah Al-Jathiyah 45:10

Zai tamen de qianmian [he houmian dou] you huo yu [zhu], tamen suo zuo de yiqie jiang dui tamen hao wu yichu, tamen she an la er xuan bai de baohu zhe dui tamen ye jiang hao wu yichu. Tamen jiang shou zhongda de xingfa.

Verse 11 — Surah Al-Jathiyah 45:11

Zhe [“gulanjing”] shi zhinan, bu xinyang tamen de zhu de qishi zhe, tamen jiang shou tongku de chengfa.

Verse 12 — Surah Al-Jathiyah 45:12

Shi an la shi dahai wei nimen fuwu, yibian chuanbo feng ta de mingling hangxing, yibian nimen xunqiu ta de enhui, yibian nimen gan'en.

Verse 13 — Surah Al-Jathiyah 45:13

Shi ta shi tiandi wanwu wei nimen fuwu. Dui neng sikao de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 14 — Surah Al-Jathiyah 45:14

Ni [mu sheng] dang dui xinshimen shuo: Tamen ying raoshu naxie [shanghaiguo tamen er] bu xiwang an la de rizi [ru baoying ri] lailin de renmen, yibian ta [an la] yin youxie minzhong suo zuo de [zui'e] huan bao tamen [ru chengfa shanghai xinshimen de ren].

Verse 15 — Surah Al-Jathiyah 45:15

Shei xingshan, shei zi shou qi yi; shei zuo'e, shei zi shou qi hai. Ranhou, nimen dou jiang gui dao nimen de zhu nali qu.

Verse 16 — Surah Al-Jathiyah 45:16

Wo que yi ci gei yiselie de houyi jingdian, zhihui [lijie jingdian de zhishi] he sheng pin, bing gongji tamen jiamei zhi wu, shi tamen [zai dangshi] you yu shiren.

Verse 17 — Surah Al-Jathiyah 45:17

Wo [yi jiang shi tamen “tao la te” bing] ci gei tamen guanyu ci shi de mingzheng. Zai zhishi jianglin tamen hou, youyu tamen huxiang jidu [zhu] cai chansheng fenqi. Fuhuo ri, ni de zhu bi jiang panjue tamen suo fenqi de.

Verse 18 — Surah Al-Jathiyah 45:18

Ranhou, wo shi ni [mu sheng] zunxing guanyu ci shi de yige mingdao [yisilan jiao de jiaoyi jiaogui], suoyi, ni dang zunxing ci mingdao, ni buyao shuncong wu zhi zhe de siyu.

Verse 19 — Surah Al-Jathiyah 45:19

[Jiaru an la yu chengfa ni], tamen [wu zhi zhe] jue buneng zhu ni diyu an la de renhe xingfa. Bu yi zhe bi jiang hu wei baohu zhe. An la shi jingwei zhe de baohu zhe.

Verse 20 — Surah Al-Jathiyah 45:20

Zhe [“gulanjing”] shi ji renlei de mingzheng, shi gei duxin de minzhong de yindao he ci min.

Verse 21 — Surah Al-Jathiyah 45:21

Nandao zuo'e zhe renwei, wo duidai tamen yu duidai xinyang bing xingshan zhe shi yiyang de, ji duidai tamen de shengqian si hou shi yiyang de ma [zhu]? Tamen suo panduan de zhen elie!

Verse 22 — Surah Al-Jathiyah 45:22

An la yi zhenli chuangzao tiandi, yibian mei ren dou yin ziji suo zuo de er shou baochou, tamen jiang bu shou kuidai [zhu].

Verse 23 — Surah Al-Jathiyah 45:23

Ni jianguo ba ziji de siyu dang shenling chongbai de ren ma? An la mingzhi er shi ta mi wu, fengbile ta de tingjue he xin [siwei], bing zai ta de yan shang mengle yi ceng mo. Zai an la zhihou, shei hai neng yindao ta ne? Nandao nimen hai bu juewu ma?

Verse 24 — Surah Al-Jathiyah 45:24

Tamen shuo:“Chule women jinshi de shenghuo wai, zai mei bie dele, women si, women sheng, zhiyou shiguang [zhu] neng huimie women.” Tamen dui ci [fuhuo] hao wuzhishi, tamen zhishi wang cai.

Verse 25 — Surah Al-Jathiyah 45:25

Dang youren xiang tamen songdu wo de mingbai de qishi shi, tamen de zhenglun zhishi shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe,[xianzai] nimen jiu ba women [yi gu] de zuxian zhaohui lai [fuhuo] ba!”

Verse 26 — Surah Al-Jathiyah 45:26

Ni [dui tamen] shuo:“An la shi nimen sheng, ranhou you shi nimen siwang, zuihou, ta jiang zai wuyi de fuhuo ri jihe nimen, dan da duoshu ren bing bu zhidao.”

Verse 27 — Surah Al-Jathiyah 45:27

Tiandi de zhuquan dou shi an la de. Fuhuo de shijian lailin zhi ri, zai na ri, zhuisui miuwu zhe bi sunshi.

Verse 28 — Surah Al-Jathiyah 45:28

[Zai na ri] ni jiang kanjian mei ge minzu dou shi quxi de, mei ge minzu dou bei zhao qu kan ziji de gongguo bu.[You hua sheng dui tamen shuo]:“Jintian, nimen jiang yin nimen [zai chenshi] suo zuo de er shou baochou.”

Verse 29 — Surah Al-Jathiyah 45:29

Zhe shi wo sheli de gongguo bu, ta jiang ju shi shuo gei nimen, wo [de tianshimen] yi ba nimen suo zuo de jilu xialai.

Verse 30 — Surah Al-Jathiyah 45:30

Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, tamen de zhujiang shi tamen jinru ta de enhui zhong. Zhe que shi mingxian de chenggong.

Verse 31 — Surah Al-Jathiyah 45:31

Zhiyu bu xinyang zhe,[you hua sheng dui tamen shuo]:“Nandao meiyouren xiang nimen songduguo wo de qishi ma? Dan nimen jiao'ao zi da, nimen shi fanzui de minzhong [zhu].”

Verse 32 — Surah Al-Jathiyah 45:32

Dang you ren [dui nimen] shuo “an la de xunuo que shi zhenshi de, fuhuo de shijian que shi wuyi de” shi, nimen queshuo:“Women bu zhidao fuhuo de shijian shi shenme, women renwei na zhishi caixiang, women bing bu zhenxin.”

Verse 33 — Surah Al-Jathiyah 45:33

Tamen suo zuo de e xingjiang xianlu gei tamen, tamen suo chaoxiao de [xingfa] jiang baowei zhu tamen.

Verse 34 — Surah Al-Jathiyah 45:34

You hua sheng shuo:“Jintian, wo jiang wangji nimen, youru nimen ceng wangji nimen jintian de xiang hui yiyang. Nimen de guisu shi huo yu, nimen jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

Verse 35 — Surah Al-Jathiyah 45:35

Zhe shi yinwei nimen ceng ba an la de qishi [“gulanjing”] dang xiaobing, jinshi shenghuo qipianle nimen.” Jintian, tamen jiang bu hui bei fangchu huo yu [zhu] qu, ye bude zai qiu zhu en [ru chong fan chenshi, xiang an la huizui, qiu an la kuanshu deng].

Verse 36 — Surah Al-Jathiyah 45:36

Yiqie zansong, quan gui an la——zhu tian de zhu, dadi de zhu, zhong shijie de zhu.

Verse 37 — Surah Al-Jathiyah 45:37

Tiandi jian de zuigao quanli quan gui ta. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.