Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 46 - Al-Ahqaf

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Ahqaf 46:1

Ha, mi mu [alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

Verse 2 — Surah Al-Ahqaf 46:2

Zhe bu jingdian [“gulanjing”] shi cong quanneng de, zui ruizhi de an la jiang shi de.

Verse 3 — Surah Al-Ahqaf 46:3

Wo zhi yi zhenli he dingqi chuangzao tiandi wanwu. Buxinyang zhe beiqile tamen suo bei jinggao de [xingfa].

Verse 4 — Surah Al-Ahqaf 46:4

Ni [dui tamen] shuo:“Nimen gaosu wo ba! Nimen she an la er qiqiu de [ouxiang], nimen zhi gei wo kan ba! Tamen chuangzaole dadi de na yibufen ne? Haishi tamen zeng shen yu zhu tian de chuangzao? Jiaru nimen shi chengshi zhe, nimen na chu yi bu ci [“gulanjing”] qian yi jiang shi de jingdian lai, huo yixie cancun de zhishi [zhengju] lai [zhichi nimen de wangyan] ba!”

Verse 5 — Surah Al-Ahqaf 46:5

Tamen she an la er qiqiu zhidao fuhuo ri ye buneng yingda tamen, erqie hushi tamen de qidao de ou xiang, shei bi zhe zhong ren geng mi wu ne?

Verse 6 — Surah Al-Ahqaf 46:6

[Fuhuo ri], dang renlei bei jihe qilai shi, tamen [naxie ou xiang] jiang bian cheng tamen de choudi, bing fouren tamen [dui tamen] de chongbai.

Verse 7 — Surah Al-Ahqaf 46:7

Dang youren xiang tamen songdu wo de mingbai de qishi shi, bu xinyang zhe wangyan yi jiang shi tamen de zhenli [“gulanjing”] shi shuo:“Zhe shi mingxian de moshu.”

Verse 8 — Surah Al-Ahqaf 46:8

Tamen hai shuo:““Gulanjing” shi ta [mu sheng] weizao de.” Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru wo [mu sheng] weizao “gulanjing”, name, nimen jue buneng zhu wo diyu an la de renhe xingfa. Ta zui zhidao nimen ruhe wangyan ta [zhu][“gulanjing”]. Ta [an la] zuyi zuo wo he nimen zhi jian de jianzheng zhe! Ta shi zui kuanshu de, te ci de.”

Verse 9 — Surah Al-Ahqaf 46:9

Ni [dui tamen] shuo:“Wo bushi yi wei xin yi de shizhe [wo bushi di yi wei bei paiqian de shizhe], wo bu zhidao wo jiang zaoyu shenme, ye bu zhidao nimen jiang zaoyu shenme. Wo zhi zunxing wo suo feng dao de qishi, wo zhishi yi wei tanshuai de jinggao zhe.”

Verse 10 — Surah Al-Ahqaf 46:10

Ni [dui tamen] shuo:“Nimen gaosu wo ba! Jiaru zhe bu “gulanjing” shi cong an la jiang shi de, nimen fouren ta, eryiselie de houyi zhong you wei zhengren [ru abu du la•ben•se lia mu] keyi zuozheng zhe bu “gulanjing” tong ta [“tao la te”] shi yiyang de [shi cong an la jiang shi de jingdian], bingqie ta [abu du la•ben•se lia mu] yijing xinyangle [ji gui xin yisilan jiao], er nimen que aoman bu xin. An la jue bu yindao bu yi de minzhong.”

Verse 11 — Surah Al-Ahqaf 46:11

Bu xinyang zhe [qiang zhe he fu ren] wang lun xinshimen [ruozhe he qiongren] shi shuo:“Jiaru ta [mu sheng zhaohuan renlei gui xin de yisilan jiao] shi yi jian haoshi, name, tamen [xinshimen] bu keneng zai women zhiqian shouxian xinfeng ta.” Tamen meiyou yinci [“gulanjing”] er zunxing zhengdao. Tamen shuo:“Zhe shi chenjiu de huangyan.”

Verse 12 — Surah Al-Ahqaf 46:12

Zai ci [“gulanjing”] zhiqian, mu sa de jingdian ke zuo [renlei de] zhinan he enhui. Zhe [“gulanjing”] shi yi bu alabo wen de jingdian, neng zhengshi yiqian de jingdian, yibian ta jinggao bu yi zhe, bing xiang xingshan zhe baoxi.

Verse 13 — Surah Al-Ahqaf 46:13

Fan shuoguo “women de zhu shi an la”, ranhou zunxing zhengdao [yisilan jiao] zhe, kongju bu hui jianglin tamen, tamen ye bu youchou.

Verse 14 — Surah Al-Ahqaf 46:14

Zhexie ren shi leyuan de jumin,[tamen jiang] yong ju qizhong,[zhe shi] dui tamen suo zuo shangong de baochou.

Verse 15 — Surah Al-Ahqaf 46:15

Wo yi ming ren dang xiaojing fumu [zhu]. Ta de muqin jiannan de huai ta, tongku di sheng ta. Cong huai ta dao duan ru xuyao sanshi ge yue. Dang ta zhang dao chengnian, dao sishi sui shi, ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni ci wo liliang, yibian wo ganxie ni suo shi yu wo he wo fumu de enhui, yibian wo zuo ni suo xiyue de shanxing. Qiu ni shi wo de houyi xingshan. Wo que yi xiang ni huiguo, wo que yi guishun ni.”

Verse 16 — Surah Al-Ahqaf 46:16

Zhexie ren, wo jiang jieshou tamen suo zuo de zui hao shangong, wo jiang shemian tamen de zui'e,[tamen jiang] shi leyuan de jumin. Zhe shi tamen suo bei xunuo de zhenshi nuoyan.

Verse 17 — Surah Al-Ahqaf 46:17

Er youren ze dui ziji de fumu shuo:“Pei! Ni lia hai yao xunuo wo ma? Wo [si hou] hai yao bei fuhuo ma [zhu]? Zai wo zhiqian, you xuduo shidai que yi shiqu,[tamen zenme bu bei fuhuo ne?]” Ta lia [na ren de fumu] qiu an la xiangzhu [bing zhize ta lia de erzi shuo]:“Gaisi de! Ni xinyang [an la] ba! An la de nuoyan que shi zhenshi de.” Dan ta shuo:“Zhe zhishi qian ren de fengsu xiguan er yi.”

Verse 18 — Surah Al-Ahqaf 46:18

Zhexie ren ying shou xingfa de panjue, tamen jiang jinru zai tamen zhiqian shiqu de jingling he renlei de qunti zhong, tamen que shi sunshi zhe.

Verse 19 — Surah Al-Ahqaf 46:19

Mei ren dou jiang yin ziji suo zuo de er huode xuduo pinji, yibian ta [an la] yi tamen de xingwei baochou tamen, tamen jiang bu shou kuidai.

Verse 20 — Surah Al-Ahqaf 46:20

Bu xinyang zhe bei dai wang huo yu shouxing zhi ri,[you hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen zai chenshi shenghuo zhong yi ba nimen de fu fen xiang jin haojie. Jintian, nimen jiang shou lingru de xingfa, yinwei nimen ceng zai da dishang wangzizunda, yinwei nimen ceng beini [weikang an la zhi ming].”

Verse 21 — Surah Al-Ahqaf 46:21

Ni dang laoji a de ren de xiongdi [hu de shengren]. Dangshi, ta zai shaqiu [alabo bandao nanbu wanqu de shaqiu bufen] jinggao ta de zuren——zai ta zhiqian he zhihou, xuduo jinggao zhe que yi shiqu——[shuo]:“Nimen zhi neng chongbai an la [zhu], wo dique pa nimen zaoshou zhongda zhi ri de xingfa.”

Verse 22 — Surah Al-Ahqaf 46:22

Tamen shuo:“Nandao ni lai women zheli, shi weile zuzhi women chongbai women de shenlingmen ma? Jiaru ni shi chengshi zhe, ni ba ni suo neng konghe women de [xingfa] xianshi gei women ba!”

Verse 23 — Surah Al-Ahqaf 46:23

Ta shuo:“Wei an la zhidao zhege [xingfa jianglin de] zhishi, wo zhi neng xiang nimen chuanda wo bei paiqian de shiming, dan wo renwei nimen shi wuzhi de minzhong.”

Verse 24 — Surah Al-Ahqaf 46:24

Dang tamen kanjian xingfa xiang nong yun yiyang chao tamen de shangu piao lai shi, tamen shuo:“Zhe shi yipian yao jiangyu gei women de yun.” Bu, zhe shi nimen yaoqiu zaori shixian de bansui tongku xingfa de kuangfeng,

Verse 25 — Surah Al-Ahqaf 46:25

ta feng ta de zhu de mingling huimie yiqie. Zaochen, chu tamen de fangwu [de feixu] wai, shenme ye kan bujian [quan bei huimiele]. Wo ruci huan bao fanzui de minzhong.

Verse 26 — Surah Al-Ahqaf 46:26

[Gu lai shen ren a!] Wo que yi ba wo meiyou ciyu nimen di diwei ciyu tamen. Wo ciyu tamen er [tingjue] mu [shijue] xin [siwei], dan tamen de ermu xin dui tamen hao wu yichu, yinwei tamen fouren an la de qishi, suoyi, tamen suo chaoxiao de [xingfa] baowei zhu tamenle [zhu].

Verse 27 — Surah Al-Ahqaf 46:27

Wo que yi huimiele nimen zhouwei de chengshi [de renmin]. Wo fanfu zhaoshi [tamen] wo de qishi, yibian tamen fanhui [yisilan jiao].

Verse 28 — Surah Al-Ahqaf 46:28

Tamen she an la er xuan bai qita shenling, yi zuo jiejin [an la] de meijie, weisheme naxie shenling bu yuanzhu tamen ne? Bu, tamen paoqi tamen bujianle. Zhe shi tamen de yaoyan, shi tamen [bei huimie qian] suo niezao de huangyan.

Verse 29 — Surah Al-Ahqaf 46:29

Dangshi, wo ceng pai yi huo [san zhi shi ge] jingling dao ni [mu sheng] nali qingting “gulanjing”. Dang tamen lai dao song jing chu shi, tamen [huxiang] shuo:“Dajia jing ting ba!” Songdu wanbi shi, tamen bian huiqu jinggao tamen de zuren.

Verse 30 — Surah Al-Ahqaf 46:30

Tamen shuo:“Women de zuren a! Women que yi tingjian yi bu zai mu sa zhihou jiang shi de jingdian [zhu][“gulanjing”], ta neng zhengshi ciqian jiang shi de [suoyou] jingdian, ta yindao [renlei] zhi zhenli he zhengdao [yisilan jiao].

Verse 31 — Surah Al-Ahqaf 46:31

Women de zuren a! Nimen dang xiangying an la de haozhao zhe [mu sheng], dang xiangxin [bing zhuisui] ta [mu sheng]. Ta [an la] jiang kuanshu nimen de zuiguo, bing jiejiu nimen tuoli tongku de xingfa.

Verse 32 — Surah Al-Ahqaf 46:32

Shei bu xiangying an la de haozhao zhe [mu sheng], shei zai da dishang jue buneng taotuo [an la de chengfa], chu ta [an la] wai, ta jue meiyou baohu zhe. Zhexie ren shi zai mingxian de mi wu zhong.”

Verse 33 — Surah Al-Ahqaf 46:33

Nandao tamen bu zhidao chuangzao tiandi er bu pijuan de an la neng shi sizhe fuhuo ma? Dique neng [shi sizhe fuhuo]. Ta dui wanshi que shi wanneng de.

Verse 34 — Surah Al-Ahqaf 46:34

Bu xinyang zhe bei dai wang huo yu shouxing zhi ri.[You hua sheng dui tamen shuo]:“Nandao zhe bushi zhenshi de ma?” Tamen jiang shuo:“Shi zhenshi de, yi women de zhu fashi!” Ta jiang shuo:“Nimen changshi xingfa ba! Yinwei nimen [zai chenshi] bu xinyang.”

Verse 35 — Surah Al-Ahqaf 46:35

Ni [mu sheng] dang jianren, youru you juexin de shizhemen yiyang jianren, ni buyao yaoqiu zaori shixian dui tamen [bu xinyang zhe] de xingfa. Dang tamen kanjian tamen suo bei jinggao de xingfa di na ri,[tamen jiang faxian] tamen haoxiang zhi [zai chenshi] tingliule yi ri de pianke.[Renmen a! Zhe bu “gulanjing” zuyi zuo] yi zhong xuangao. Wei beini de minzhong cai hui bei huimie.