Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 47 - Muhammad

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Muhammad 47:1

Fan bu xinyang bing fang'ai renmen zunxing an la zhi dao [yisilan jiao] zhe, ta [an la] jiang shi tamen de shangong tulao.

Verse 2 — Surah Muhammad 47:2

Fan xinyang bing xingshan, qie xinyang jiang shi gei muhanmode de jingdian [“gulanjing”] zhe——na bu jingdian shi cong tamen de zhu [an la] jiang shi de zhenli, ta [an la] jiang shemian tamen de zuiguo bing gaishan tamen de zhuangkuang [zhu].

Verse 3 — Surah Muhammad 47:3

Zhe shi yin wei bu xinyang zhe zhuisui xuwang, er xinshimen ze zunxing cong tamen de zhu jiang shi de zhenli. An la ruci wei renlei shele xuduo biyu.

Verse 4 — Surah Muhammad 47:4

Dang nimen [zai zhanchang shang] yu dao bu xinyang zhe shi, dang zhan sha tamen de tou bu. Dang nimen shi tamen shangwang can chong shi, nimen dang fulu tamen. Cihou ke shifang tamen, huo rang tamen jiao shujin, zhidao zhanzheng xie xia zhongdan. Shishi jiushi zheyang [an la mingling nimen jixu zhandou, zhidao bu xinyang zhe gui xin yisilan jiao]. Jiaru an la yiyu, ta bi chengfa tamen. Dan [ta rang nimen qu zhandou], wei de shi rang nimen huxiang kaoyan. Fan wei an la zhidao zhenwang zhe, ta [an la] jue bu shi tamen de shangong tulao [zhu].

Verse 5 — Surah Muhammad 47:5

Ta jiang yindao tamen bing gaishan tamen de zhuangkuang.

Verse 6 — Surah Muhammad 47:6

Ta jiang shi tamen jinru tamen suo shuzhi de leyuan [tamen dui leyuan de zhuzhai bi dui chenshi de zhuzhai hai shuxi].

Verse 7 — Surah Muhammad 47:7

Xinshimen a! Jiaru nimen yuanzhu an la zhidao, ta bi xiangzhu nimen, bing shi nimen bufa wending.

Verse 8 — Surah Muhammad 47:8

Bu xinyang zhe, dengdai tamen de zhiyou huimie, ta bi shi tamen de shangong tulao.

Verse 9 — Surah Muhammad 47:9

Zhe shi yinwei tamen yanwu an la suo jiang shi de jingdian [“gulanjing”], suoyi, ta bi shi tamen de shangong tulao.

Verse 10 — Surah Muhammad 47:10

Nandao tamen meiyou zai da dishang luxing, guancha tamen qian ren de jieju ruhe ma? An la huimiele tamen. Bu xinyang zhe bi you tongyang [zhuding] de jieju.

Verse 11 — Surah Muhammad 47:11

Zhe shi yin wei an la shi xinshimen de baohu zhe [zhuzai], bu xinyang zhe jue meiyou baohu zhe.

Verse 12 — Surah Muhammad 47:12

An la bi jiang shi xinyang bing xingshan zhe jinru zhu heliuguo de leyuan. Bu xinyang zhe [zai jinshi] suo xiangshou de, tamen chi de rutong shengchu suo chi de. Huo yu jiang shi tamen de guisu.

Verse 13 — Surah Muhammad 47:13

You xuduo chengshi [de renmin],[tamen de] shili bi quzhu ni [mu sheng] di nage chengshi [mai jia] de geng qiangda, dan wo huimiele tamen, tamen jue meiyou yuanzhu zhe.

Verse 14 — Surah Muhammad 47:14

Zunxing cong ta de zhu jiang shi de mingzheng zhe, yu bei ziji de e xing mihuo bing shuncong ziji de siyu zhe shi yiyang de ma?

Verse 15 — Surah Muhammad 47:15

Xunuo gei jingwei zhe de leyuan [zhu] de qingjing shi: Leyuan li you yong bu bianzhi de shui he, you yong bu bianwei de ru he, you yin zhe gandao weimei de xian jiu he, you chunjing de mi he. Tamen zai leyuan li ke huode ge zhong shuiguo he cong tamen de zhu jiang shi de kuanshu. Zhexie yong ju leyuan zhe yu naxie yong ju huo yu bing bei po chang yin duanchang feishui zhe shi yiyang de ma?

Verse 16 — Surah Muhammad 47:16

Tamen zhong you qingting ni [mu sheng] de, deng tamen likai ni shi, tamen you dui shou ci zhishi zhe shuo:“Ta [mu sheng] gangcai shuole xie shenme?” Zhexie ren, an la yi fengbile tamen de xin, tamen zhi shuncong ziji de siyu.

Verse 17 — Surah Muhammad 47:17

Zhiyu zunxing zhengdao zhe, ta [an la] jiang zengjia dui tamen de yindao, jiang ba qianjing de baochou ciyu tamen.

Verse 18 — Surah Muhammad 47:18

Tamen [bu xinyang zhe] zhi dengdai fuhuo de shijian turan jianglin tamen, qishi, fuhuo de yixie zhengzhao que yi lailin. Dang fuhuo de shijian zhen de jianglin tamen shi, na shi tamen de xingwu dui tamen you he yichu ne?

Verse 19 — Surah Muhammad 47:19

Ni [mu sheng] dang zhidao, chu an la wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu [zhu]. Ni dang qiu zhu kuanshu ni de guoshi, ye ying qiu zhu kuanshu nannu xinshimen [de guoshi]. An la zhidao nimen huodong di difang he jusuo.

Verse 20 — Surah Muhammad 47:20

Xinshimen shuo:“Weisheme meiyou jiang shi yi zhang [“gulanjing”] jing wen [gei women] ne?” Danshi, dang yi zhang mingshi de jing wen jiang shi, qizhong ti dao shengzhan [ding wei zhuming] shi, ni jiang kanjian xinzhong you bing zhe [wei xinzhe] yi lin si shi hun yun zhe de yanguang kanzhe ni, zhe dui tamen [wei xinzhe] shi zui hao de,[yibian tamen fucong an la].

Verse 21 — Surah Muhammad 47:21

Fucong [an la] he liangyan,[dui tamen shi zui hao de]. Dang [zhunbei shengzhan de] shiqing yi jueding shi, jiaru tamen zhongcheng yu an la, na dui tamen shi zui hao de.

Verse 22 — Surah Muhammad 47:22

Jiaru nimen zhizheng, nimen hui bu hui zai da dishang zuo'e, duanjue nimen de qinqi guanxi ne [zhu]?

Verse 23 — Surah Muhammad 47:23

Zhexie ren shi an la suo qianze de, suoyi, ta shi tamen bian long, shi tamen bian xia.

Verse 24 — Surah Muhammad 47:24

Nandao tamen meiyou shensi “gulanjing” ma? Haishi tamen de xin shang you suo [bu lijie]?

Verse 25 — Surah Muhammad 47:25

Fan ren qing zhengdao [yisilan jiao] hou you pan jiao zhe [zhu 1], emo [zhu 2] yi songyong tamen bing dui tamen xuyuan.

Verse 26 — Surah Muhammad 47:26

Zhe shi yinwei, tamen ceng dui yanwu an la suo jiang shi de jingdian de renmen shuo:“Women jiang zai youxie shiqing shang shuncong nimen.” An la zui zhi dao tamen de mimi.

Verse 27 — Surah Muhammad 47:27

Dang tianshimen [zai tamen siwang shi] da tamen de lian he bei [zhu] bing shi tamen siwang shi, tamen jiang zenme ban ne?

Verse 28 — Surah Muhammad 47:28

Zhe shi yinwei, tamen zhuisui an la suo naonu de, yanwu ta [an la] suo xiyue de, suoyi, ta yi shi tamen de shangong tulao.

Verse 29 — Surah Muhammad 47:29

Nandao xinzhong you bing zhe [wei xinzhe] yiwei an la jue bu hui jielu tamen de yuanhen ma?

Verse 30 — Surah Muhammad 47:30

Jiaru wo yiyu, wo neng rang ni kanjian tamen, ni bi neng yi tamen de mianrong renshi tamen, ni bi neng yi tamen de yantan renshi tamen. An la zhi dao nimen de xingwei.

Verse 31 — Surah Muhammad 47:31

Wo bi jiang kaoyan nimen, zhidao wo fenbian chu nimen zhong shei shi [wei an la zhi dao] fendou zhe, shei shi jianren zhe, zhidao wo heding nimen de shiqing [ru shei shi shuohuang zhe, shei shi shuo shihua zhe].

Verse 32 — Surah Muhammad 47:32

Fan bu xinyang bing fang'ai renmen zunxing an la zhi dao [zhu][yisilan jiao], qie zai ren qing zhengdao [yisilan jiao] hou reng fandui shizhe [mu sheng] de ren, tamen jue buneng shanghai an la sihao, ta [an la] jiang shi tamen de shangong tulao.

Verse 33 — Surah Muhammad 47:33

Xinshimen a! Nimen dang fucong an la, dang fucong shizhe [zhu][mu sheng]; nimen buyao shi nimen de shangong tulao.

Verse 34 — Surah Muhammad 47:34

Fan bu xinyang bing fang'ai renmen zunxing an la zhi dao [yisilan jiao], qie lin si shi reng bu xinyang zhe, an la jue bu hui kuanshu tamen.

Verse 35 — Surah Muhammad 47:35

Nimen [musilin] buyao qinei, nimen [dui yisilan jiao de diren] bu yaoqiu he, nimen shi zhan youshi de. An la yu nimen tong zai, ta jue bu hui shi nimen de shangong tulao.

Verse 36 — Surah Muhammad 47:36

Jinshi shenghuo zhishi yi zhong youxi he yule. Jiaru nimen xinyang bing jingwei, ta [an la] jiang ba nimen ying de de baochou ci gei nimen, ta bu hui xiang nimen suoyao nimen de caichan.

Verse 37 — Surah Muhammad 47:37

Jiaru ta [an la] xiang nimen suoyao bing qiangpo nimen, nimen bi jiang linse, ta [an la] jiang jielu nimen de yuanhen.

Verse 38 — Surah Muhammad 47:38

Nimen zhexie ren a! Dang youren zhaohuan nimen wei an la zhi dao shiyong [zhu] shi, nimen zhong youxie ren jiu linse. Shei linse, shei zi shou qi hai. An la shi wu suo qiu de, er nimen ze shi you suo qiu de. Jiaru nimen beili [yisilan jiao], ta jiang yi qita minzhong lai daiti nimen, ranhou, tamen jiang bu hui xiang nimen.