Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 48 - Al-Fath

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Fath 48:1

Wo que yi ci gei ni [mu sheng] yici mingxian de shengli,

Verse 2 — Surah Al-Fath 48:2

yibian an la kuanshu ni yiqian he yihou suo fan de guocuo [zhu], bing wancheng ta dui ni de enhui, yindao ni zunxing zhengdao [yisilan jiao];

Verse 3 — Surah Al-Fath 48:3

yibian an la ci gei ni qiangda de yuanzhu.

Verse 4 — Surah Al-Fath 48:4

Shi ta [an la] ba zhenjing jiang zai xinshimen de xinzhong, yibian tamen zai xian you xinyang de jichu shang gengjia qiancheng. Tiandi jian de jundui dou shi an la de. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 5 — Surah Al-Fath 48:5

Yibian ta [an la] shi nannu xinshimen jinru zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong; yibian ta shemian tamen de zui'e. Zai an la kan lai, zhe shi yi xiang weida de chenggong.

Verse 6 — Surah Al-Fath 48:6

Yibian ta chengfa wei xin de nannu he bai ouxiang de nannu, yinwei tamen dui an la zuo eyi de caixiang, e yun jiang jianglin tamen. An la naonu tamen, qianze tamen, bing wei tamen zhunbeile huo yu. Guisu zhen elie!

Verse 7 — Surah Al-Fath 48:7

Tiandi de jundui dou shi an la de. An la shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 8 — Surah Al-Fath 48:8

Wo que yi paiqian ni [mu sheng] zuo jianzheng zhe, baoxi zhe he jinggao zhe [zhu].

Verse 9 — Surah Al-Fath 48:9

Yibian nimen [renlei] xinyang an la ji qi shizhe [mu sheng], yibian nimen xiezhu ta bing zunjing ta [mu sheng], yibian nimen zhaoxi zansong ta [an la].

Verse 10 — Surah Al-Fath 48:10

Fan xuanshi xiaozhong yu ni [mu sheng] de ren, qishi, tamen shi xuanshi xiaozhong yu an la. An la de shou zai tamen de shou zhi shang. Shei weiyue, shei zi shou qi hai; shei luxing dui an la de xunuo, ta [an la] jiang gei ta zhongda de baochou.

Verse 11 — Surah Al-Fath 48:11

Liu zai houfang de bei dou yin ren [youmu de alabo ren] jiang dui ni [mu sheng] shuo:“Women mangyu zhaoliao women de caichan he jiaren, suoyi, qing ni qiu zhu kuanshu women ba!” Tamen koushixinfei. Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru an la yu jiang huo yu nimen huo yu jiang fu yu nimen, shei neng wei nimen er ganshe an la sihao ne? Qishi, fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

Verse 12 — Surah Al-Fath 48:12

Bu, nimen caixiang shizhe [mu sheng] he xinshimen jue buneng huilai yu jiaren tuanjule, nimen de xinzhong bei ci suo mihuo, nimen zuo eyi de caixiang, nimen shi gai miewang de minzhong.”

Verse 13 — Surah Al-Fath 48:13

Shei bu xinyang an la ji qi shizhe [mu sheng], wo dique wei bu xinyang zhe zhunbeile liehuo.

Verse 14 — Surah Al-Fath 48:14

Tiandi de zhuquan dou shi an la de. Ta yu kuanshu shei, jiu kuanshu shei; yu chengfa shei, jiu chengfa shei. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 15 — Surah Al-Fath 48:15

Dang nimen wei huoqu zhanlipin [zhu] er chufa shi, liu zai houfang de renmen jiang shuo:“Rang women tong nimen yidao chuzheng ba!” Tamen wangtu gaibian an la de panci. Ni [dui tamen] shuo:“Nimen jue buneng tong women yidao chuzheng, an la youyanzaixian.” Tamen jiang shuo:“Bu, shi nimen jidu women.” Bu, shi tamen bu tai liaojie.

Verse 16 — Surah Al-Fath 48:16

Ni [mu sheng] dui liu zai houfang de bei dou yin ren [zhu][youmu de alabo ren] shuo:“Nimen jiang bei zhao qu taofa yige feichang yongmeng de minzhong fadong de dazhan, nimen jiang gongda tamen, zhidao tamen touxiang. Jiaru nimen fucong [mingling], an la jiang ci gei nimen youmei de baochou; jiaru nimen xiang yiqian nayang taobi [bu chuzheng], ta jiang yi tongku de xingfa chengzhi nimen.”

Verse 17 — Surah Al-Fath 48:17

Xiazi [bu chuzheng] shi bu shou zebei de, quezi [bu chuzheng] shi bu shou zebei de, bingren [bu chuzheng] shi bu shou zebei de. Shei fucong an la ji qi shizhe [mu sheng], ta [an la] jiang shi shei jinru zhu heliuguo de leyuan. Shei taobi [bu chuzheng], ta [an la] jiang yi tongku de xingfa chengzhi shei.

Verse 18 — Surah Al-Fath 48:18

An la dique xi'ai xinshimen. Dangshi, tamen zai shu xia xuanshi xiaozhong yu ni [mu sheng], ta [an la] zhidao tamen xinzhong suo xiang de, suoyi, ta jiang zhenjing gei tamen, bing ci gei tamen yici linjin de shengli,

Verse 19 — Surah Al-Fath 48:19

yiji tamen jiang huode de xuduo zhanlipin. An la shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 20 — Surah Al-Fath 48:20

An la yingxu nimen, nimen jiang huode xuduo zhanlipin, bingqie ta shi nimen xunsu huodele zhexie zhanlipin [zhu], qie wei nimen ezhile diren de gongshi, yibian zhe chengwei xinshimen de yi zhong jixiang, yibian ta [an la] yindao nimen zunxing zhengdao.

Verse 21 — Surah Al-Fath 48:21

[An la yingxu nimen de] hai you qita nimen shangwei huode de liyi [shengli he zhanlipin]. An la dui ci que shi zhouzhi de. An la dui wanshi shi wanneng de.

Verse 22 — Surah Al-Fath 48:22

Jiaru bu xinyang zhe gongda nimen, tamen biding baibei, tamen jue buneng zhaodao renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

Verse 23 — Surah Al-Fath 48:23

Zhe shi yiqian shiqu de an la de changdao, ni jue buneng faxian an la de changdao you renhe biangeng.

Verse 24 — Surah Al-Fath 48:24

Shi ta [an la] ezhile tamen jingong nimen, ye ezhile nimen zhansheng tamen hou zai mai jia shangu zhong jingong tamen. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quan shi de.

Verse 25 — Surah Al-Fath 48:25

Tamen bu xinyang bing fang'ai nimen jinru jin si, qie zuzhi bei kouliu de xisheng wu song da zaisheng de. Yao bushi weile bimian nimen wusha nimen suo bu renshi de nan xinshi he nu xinshi, yiji nimen yin wuzhi er gan zui,[name, ta bu hui zhizhi nimen jixu zhandou]. An la jiang shi tasuo yiyu zhe jinru ta de enhui zhong. Jiaru tamen [xinshi he bu xinyang zhe] yuan shi fenkai juzhu de, wo bi yi tongku de xingfa chengzhi tamen zhong de bu xinyang zhe.

Verse 26 — Surah Al-Fath 48:26

Dang bu xinyang zhe xinhuai kuangwang——mengmei shidai de kuangwang shi, an la jiang zhenjing gei ta de shizhe [mu sheng] he xinshimen, bing shi tamen jianchi qianjing ci [chu an la wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu]. Tamen dui qianjing ci shi zui you quan de, shi zui ying de de. An la shi quanzhi wanshi wanwu de.

Verse 27 — Surah Al-Fath 48:27

An la que yi shi ta de shizhe [mu sheng] shixianle baohan zhenli de mengjing [zhu][mu sheng meng jian shuailing tile fa he jian duanfa de dizimen jinru mai jia]. Jiaru an la yiyu, nimen yiding neng ping'an jinru jin si, nimen youxie ren ti fa, youxie ren jian duanfa. Nimen jiang hao bu weiju. Ta [an la] zhidao nimen suo buzhidao de. Zai zhe jian shi zhi wai, ta hai ci gei [nimen] yici linjin de shengli.

Verse 28 — Surah Al-Fath 48:28

Shi ta [an la] yi zhengdao he zhenli zhi jiao [zhu][yisilan jiao] paiqian ta de shizhe [mu sheng], yibian ta [an la] shi zhenli zhi jiao shengguo yiqie zongjiao. An la zuyi zuo jianzheng zhe!

Verse 29 — Surah Al-Fath 48:29

Muhanmode shi an la de shizhe [zhu]. Naxie gensui ta [mu sheng] de ren, dui bu xinyang zhe shi yanli de, dui xinshi ze shi he'ai de. Ni kanjian tamen [libai shi] jugong koutou, na shi zai xunqiu an la de enhui he xiyue. Tamen de [xinyang] tezheng jiu zai tamen de e shang, na shi [libai shi] koutou [liu xia] de henji. Zhe shi tamen zai “tao la te” zhong de biyu. Tamen zai “yin ji lei” zhong de biyu, youru yi li zhongzi fachu nen ya, zhu ta zhang da, zhujian zhuozhuang, qi jing tingli qilai, shi bozhong zhe kuaile, yibian ta [an la] jie tamen er jinu bu xinyang zhe. An la yingxu tamen zhong xinyang bing xingshan zhe jiang huode kuanshu he zhongda de baochou [leyuan].