Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 49 - Al-Hujurat

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Hujurat 49:1

Xinshimen a! Nimen buyao zai an la ji qi shizhe [mu sheng] de qianmian zhengxian [jueding renhe shi]. Nimen dang jingwei an la. An la que shi quan wen de, quanzhi de.

Verse 2 — Surah Al-Hujurat 49:2

Xinshimen a! Nimen buyao shi nimen de shengyin gaoguo xianzhi [mu sheng] de shengyin, nimen buyao dui ta [mu sheng] gao sheng shuohua, youru nimen bici jian de gao sheng shuohua yiyang, yimian nimen de shangong zai nimen bu zhi bu jue shi tulao.

Verse 3 — Surah Al-Hujurat 49:3

Fan zai an la de shizhe [mu sheng] mianqian di sheng shuohua de ren, zhexie ren, an la yi wei qianjing shiyanle tamen de xin, tamen jiang huode kuanshu he zhongda de baochou.

Verse 4 — Surah Al-Hujurat 49:4

Fan zai jusuo hou dasheng hanjiao ni [mu sheng] de ren, tamen da duoshu ren shi buming li de.

Verse 5 — Surah Al-Hujurat 49:5

Jiaru tamen rennai, deng ni chuqu jian tamen, na dui tamen shi zui hao de. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 6 — Surah Al-Hujurat 49:6

Xinshimen a! Jiaru yige eren dai gei nimen yige xiaoxi, nimen dang heshi ta, yimian nimen yin wuzhi er shanghai bieren, shihou you huihen ziji suo zuo de.

Verse 7 — Surah Al-Hujurat 49:7

Nimen dang zhidao, an la de shizhe [mu sheng] jiu zai nimen zhong. Jiaru ta zai xuduo shiqing shang shuncong nimen, nimen bi xianyu kunan zhong, dan an la shi nimen re'ai “yi ma ni [xinyang]”, bing zai nimen de xinzhong meihua ta. Ta shi nimen zengwu buxin, xie'e he weikang [an la yu mu sheng]. Zhexie ren que shi zunxing zhengdao zhe,

Verse 8 — Surah Al-Hujurat 49:8

[zhe shi] cong an la jiang shi de enhui he enci. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 9 — Surah Al-Hujurat 49:9

Jiaru liang pai xinshi xiang dou, nimen dang zai tamen zhi jian tiaojie [zhu]. Jiaru qizhong yipai qiya ling yipai, nimen dang gongji qiya di na pai, zhidao tamen zhixing an la de mingling. Jiaru tamen zhixing, name, nimen dang zai tamen zhi jian binggong tiaojie, dang zhuchi gongdao. An la dique xihuan zhuchi gongdao zhe.

Verse 10 — Surah Al-Hujurat 49:10

Xinshi [zai jiaoyi shang] jie xiongdi [zhu][jiemei], suoyi, nimen dang tiaojie nimen xiongdi [jiemei] zhi jian de jiufen. Nimen dang jingwei an la, yibian nimen shou ci min.

Verse 11 — Surah Al-Hujurat 49:11

Xinshimen a![Nimen] buyao rang [nimen zhong de] yixie nanzi chaoxiao ling yixie nanzi, yexu bei chaoxiao zhe bi chaoxiao zhe geng hao; ye buyao rang yixie nuzi chaoxiao ling yixie nuzi, yexu bei chaoxiao zhe bi chaoxiao zhe geng hao. Nimen buyao huxiang feibang, buyao huxiang yi chuohao xiangchen. Xinyang hou yi eming [chuohao] xiangchen zhen elie! Fan bu huizui zhe, zhexie ren que shi bu yi zhe.

Verse 12 — Surah Al-Hujurat 49:12

Xinshimen a! Nimen dang yuan bi xuduo caiyi [zhu 1], yinwei youxie caiyi que shi fanzui. Nimen buyao huxiang zhentan, buyao huxiang bei hui [zhu 2]. Nandao nimen zhong youren yuanyi chi ziji yi si de xiongdi [jiao bao] de rou ma? Nimen shi yanwu zhe zhong xingwei [zhentan he bei hui deng] de. Nimen dang jingwei an la. An la que shi jieshou huiguo de, te ci de.

Verse 13 — Surah Al-Hujurat 49:13

Renmen a! Wo dique cong yinan yi nu chuangzaole nimen, bing shi nimen chengwei xuduo minzu he buluo, yibian nimen huxiang renshi. Zai an la kan lai, nimen zhong zui zungui zhe jiushi nimen zhong zui qianjing zhe. An la que shi quanzhi de, che zhi de.

Verse 14 — Surah Al-Hujurat 49:14

Bei dou yin ren [youmu de alabo ren] shuo:“Women xinyangle.” Ni [dui tamen] shuo:“Nimen hai meiyou zhenzheng xinyang, nimen zhishi shuo:“Women guishun [yisilan jiao]le”, yin wei xinyang hai meiyou zhenzheng jinru nimen de xinzhong. Jiaru nimen fucong an la ji qi shizhe [mu sheng], name, ta bu hui jianshao nimen de renhe shangong. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.”

Verse 15 — Surah Al-Hujurat 49:15

Xinshi zhishi naxie zhenzheng xinyang an la ji qi shizhe [mu sheng], ranhou bu huaiyi, bingyong ziji de caichan he shengming wei an la zhidao fendou de ren. Zhexie ren que shi chengshi zhe.

Verse 16 — Surah Al-Hujurat 49:16

Ni [dui tamen] shuo:“Nandao nimen yao xiang an la baogao nimen de zongjiao ma? An la zhidao tiandi jian de yiqie. An la shi quanzhi wanshi wanwu de.”

Verse 17 — Surah Al-Hujurat 49:17

Tamen yi ziji xinfeng yisilan jiao xiang ni [mu sheng] shi hui, ni [dui tamen] shuo:“Nimen buyao yi nimen xinfeng yisilan jiao xiang wo shi hui. Qishi, shi an la yindao nimen zhi “yi ma ni [xinyang]” er shi en gei nimen de, jiaru nimen shi chengshi zhe.”

Verse 18 — Surah Al-Hujurat 49:18

An la dique zhidao tiandi jian de yiqie wei jian zhi wu. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quan shi de.